€'
, ff
V >_
mwi
/•
^^i
^'
(
mi
J^'M
*^-'
^1^^^
0^' • ▼ «^
>i
OMNtVAVU
MX
. ? -'
1 I
*i^ 0 nu D r t
n biefcm S9anbe löevben bic ^^falmenaiiBlcgiiiigcu bcr ^\ai)xc
1529—32 jufairmtengefafet, niic^ bte Und^tigen 'cvfteii
25 ^falnten ouf berßofiurg aiisgclegf (1530) orbnen ft($ Ijici;
ein. ©uperintetibent D. ^offmane unb ^vebiger @. Stiele
f)Q6en fic^ in bie 3tr6eit be§ S5anbe§ geteilt. Die @tn=
leitungen ®. 2f)iele§ IjoBen jum %eH ^]axxix D. O. 3tI6vec^t vorgelegen,
ber ®. Stiele gelegentlich mit feinem SSeirat unterftü|te. 2!ie fpratfilicEie
S9et)Qnblung ber Se^le lag luiebev in gelDof)nter äBcife in ben öänben 5profeifor
0. 58tenner§. S)ie Sifiliogtap^ien flammen üon ;5f- Sutljer. -
2Btr bringen '^ier junäc^ft bie größeren unb abgefc^Ioffeneren 5pfalmcn=
QU§tegungen, au^erbem finb bann noc^ ©. 457 ff. eine 9fei^e fleineter ©lüde
ou§ ben Sauren 1530 — 32 abgebrudEt, au§ öielgeftaltiger , tievttorrenet Itber^
lieferung, ginträge Sut^erä in feine Sibeltejte, Summarien (©. 481 ff.),
cjegctifc^e ©tubien ju ben ^pfalmen (@. 514 ff.), ßntlüürfe ju größeren 3luB=
legungen (@. 538 ff.), auc§ Sifc^reben über 5ßfalmen. 5Befonber§ erfreulidfjertoeife
lonnten toir aber au^erbem aud^ ju ben diteften ^falmenarbeitcn £utl)er§
au§ ben Rubren 1513—16, ju ben Scholae be§ S)reibner 5ßfaltcri ge^ijrig
(Ogl. Unfre 3lu§g. S5b. 3, 5) , noc^ einige öergeffene ©tüöe ijm nachbringen
(S. 462 ff.), beren 3uge'^örig!eit ju jenem Sreöbnev -^Halter bi§ ie|t nod^ nid^t
erlannt lüorben war.
IV iüutluort.
■gcriici: ciitl)nU imfcv 23aiib and) einige ^pfolmen üki 2ifd)c aiK'öeleat
(©. ■')49ff.). 6§ lie| fic^ ^ievBei nic^t üermeibcn, bofe Uiiv bic Hoi! ;iiüvcv mit
toieler ÜJlü^e jjufatiimciigebrarfjten -l^falmenauglegungen (in Cocl. Bos. <>. 17"
bcr Unit)ev[ität§bi'6Iiot()e! 3cno) luieber infofeni s.S. jerftüdelten , qI§ luii
ätocu- bie in bie lifcfiveben eiiigefpvengten (^pvärf)Sftü(Ic ebenfaU§ in bcn
Sifc^i'cbenbnnb Devloeijcn , aBev boc^ biejenigcu 5p}nlmcn ()tev jnnt ^bbrncfc
bringen niufeteu, bei benen bie SluSlegung über %\]ä)i in obiger s^anbfdjrift
gegenüber ben un§ bcfannten 'Jifc^rebcnfainmlungen bebeutenb ertüeitert lior=
liegt. S)iefer felbftänbige ?tbbrucf t)icr reditfertigt fic^ auc^ noc^ boburd), bafe
h)ir in Bos. o. 17"^ !oum eine felbftänbige lifdjrebenqueUe etloa »nie 3Beit
2)ietri(^ u. a. cor un§ 'ijobm, fonbern nmge!el)rt, 9iörer ben 6totf 2ifd§=
reben (Bos. o. 17" S5l. 167 — 202) um ber eingejprengten Sifcfirebenpfolmcu
IriKen abgcfc^ricben f^at (tigl. unten ©. 549). -.Jln ben betreffenben 8teUcn
(6. 549 ff.) ift unten ftet§ auf bie Sifc^rebenfmumlung Unfrer 5lu§gabe iier=
tuiefen. Sie .'panbfi^rift Bos. o. 17'^, genau befcfiriebcn auf ©ette 458, ift
ftet§ ol§ R bcäeic^net, entfprec^eube ^luf^eid^nungen 9{över§ in auberen Säuben
toic cttra Bos. q. 24% Bos. q. 24", Bos. q. 24' (ögl. unten @. 481f.; 55U)
locrben nad) i?offmaue§ (^eftfe^ung mit ^ ftgniert. — ©. 382 3(nm. 3 tjer=
»oeift auf Sifi^reben 3. «. Cordat. Nr. 1U03 unb 3tüid. S8l. 63, bgl. Unfrc
5lu§g. Sifcfjrebeu 1, 172.
SSrc§lau, ©esembcr 1912.
•tnil 1^rcfri)cr.
Stt^alt
Seite
SoTtDort. OJon Äart Srefd^er m
1. Sei- 119. ipfalm, Derbolmetfdjt unb ausgelegt. Stein bev 83. 'ijjfalm
famt ber Stuelegung 1529, ^^eiausgegeben Don 6. Stiele . . . . 1
2. SdE)olien aum HS- ^falm. Saä fc^öne Sonfitemini 1529 (1530j,
l^erauägegebcn Don ©. Äoffmanc 34
3. Ser 82. 'pfalm aufgelegt 1530, ]^erau§gege6en tion 6. Xl^iele . . . 183
4. Ser 117. ^Pfalm aufgelegt 1530, l^erauSgegeben üon @. Stiele . . 219
5. 3)ie erften 25 ^pfalmeu auf ber Coburg aufgelegt 1530, l^erauigegebcn
öon @. fioffniane 258
6. S)er 111. *pfalni ausgelegt 1530, ]^erau§gegcben üon ©. Äoffmane . 384
7. Ser 147. '4>fQlnt, :^'auba Sevufalem, 1532, t)erau§gegeben Bon d. J^icte. 427
8. kleinere Strbeiten übev ^-^fatmen 1530—32, t)erausgegeben üon @. Äoff=
mane 457
I. 3u ?utl§ers Scholae in ps. XXIII-XXV 1513 — 16 .... 462
II. 3libeiten ju ben ©ummaiicn Ps. 1—8. 128. 129. 110. 72. 51. 481
III. giegetii(^e Stubten ju ben ^pfalmen 9. 16. 22. 23. 31. 32.
81. 93. 110. 8 514
IV. entroürfe au 5}«)almenauetcgungen 51. 94. 147. 126. 127. 130.
132. 183 538
V. «Pfalmen über lifd^e ausgelegt: 29. 42. 148. 149. 34. 113.
40. 39 — 41. 56. 91. 137. 110 unb 2. 150. 49. — Serner 45.
119. 89 549
9. Sluslegung be§ 19. $[almä 1531, l^erauägegeben üon g. 2 lotete . . 578
10. 'Jiad^träge unb Serii^tigungen 587
®er 119, ^^.^falm, ucrbohnctfdit uub an^gctcöt,
Stein ber 83« "^iahn fnmt ber 5(u§lcöuug.
1529.
2)er 119. Spfatm erjd^ien 1521 aU «(nl^ang 3U ber ©d^rtft „93on bev
a3ct($t, ob bie ber 5ßavft ^J^ac^t "^ab 311 gebieten", Unfre 3lu§g. 33b. 8, 129ff. Uufev
Srud bietet ben lejt be§ ^^pfatniS nad) ber 1524 er[(f|ienenen iiberfc|ung ßut^erö
unb augteic^ eine berartige Srroeiterung ber eintcitcnben unb erflärenben Semerfungen,
boB er aU eine 92eubearbcitung anjufetien ift unb nid^t, rote 6rt. 2[u§g. 41, 92 ff.
tut, einfach bort einzufügen war. Unfic^er ift, ob bie Erweiterung unb SSeranftaltung
be§ SteubructS auf Sutfier felbft jurücE^ufü^rcn ift ober etwa auf feinen 9lürnbergcr
greunb Sin!. ©§ ift nur ber Srud öon Sobft ©utfnec^t in Dlürnberg befannt,
unb bei biefem erfi^ien aud^ 1530 bon Sint lierauggegeben unb anf($einenb
erweitert bie bon ßutl^er tateinifc| üerfaBte unb an ©obanul |)effu§ gefi^icfte 2lui=
legung be§ 118. «Pfa(m§. *gt. (änbers, Sriefw. 7, 202 ff.
«Dlit bem 119. 5|}falm erfd)icn in bemfetben Srud ber 83. ^Pfalm. SSiäl^er
ift er nod^ in feiner ber @5efamtau§gaben t)on 8utf)er§ SBerfen abgebrucEt werben,
gr Wirb nur burc^ baä „Stern" im Sitel bes ß)uttnecf)tfd^en ®rudE§ al§ bon
Suttier üerbotmetfi^t unb ausgelegt bezeugt, äöenn Sint bei ber |)erauggabe
beteiligt war, wie mon annef)nien möd)te, barf man biefe SBejeugung für t)in=
reid^enb mten.
Dtieberer t)Qt 3U „^iftorifct)e 9tac^ric^t üon ber 33ibelüberfe|ung S). 5}lartin
ßutl^er§, entworfen öon @. 6'^r. ÖJiefe, 9(Uborf 1771" ©. Xff. bie „grmanung
S). ^Jlartini Suf^erS an alte 6'^riftgtaubige brüber" unb bie 9lu§tegung öon „5pfat. 83"
abbruden laffen unb in ber Slnmert'ung ©. 180 bafetbft bie bibliograp^ifd^e 93t'=
fc^reibung gegeben.
i)tu(f.
„S)er $un=||bert önb neün^e= I| '^enbt 5pfalm, Sal öni Sott |; be^ feinem
wo!t erliatt, bnb nit abfallen loffe, ^n betten, l' Sßerbolmetfdjt ünb
aufgelegt [ bind) 5D. ^Jlartin Sutbcr. , Stem ber .83. '':pfalm, Sa§
tin§ II ©Ott bon alten fet)nben crreb= || ten wolle k. Sampt ber au6=
Sutiet§ SBerte. XXXI, 1 1
^et 119. 55ialm, Uerbolmetfdjt unb aulgclegt. Stern bet 83. $fatm ac. 1-529.
Ie=';9unge. |[ 1529. | " 5]Ut Sitelcinfalfimg, litclrüdfeite leet. 24 Slättcr
in Cftaü, bie le^te Seite leer. %m dnbc: „% .3obft ©uttned^t".
Srucf uon Sotifl ©iitfnec^t in Diürnberg.
gSot^anben: Berlin (Luth. 17301. ^toirfau (I. VII. 5). — Qxl. aiulg.
41, 92 9ft. 3. Unfte 9Iu§g. S8b. 8, 136 N.
IDur #unbcrt unb ncinit5cljcnör Pfnlni, Wutx im^ (ir>citt
liep feinem luort crljatt unb nit atafallcn laffe, 5u tictten.
©crbolmctfdjt unb auggclEgt burdj >©. JlSartin IDCutgcr.
31tem ber 83. ]|^|aim, ^a^ un^ a>ott Uon nücn feiinbcn
erlebten iudfle ^c. ^mnpt ber aui^^legunge. ^
1529.
[831.12»] %u mcrrtkn.
^ ©rftlid^, ba§ bie §e6rei)fd^c fproc^e l^at glnen unb 3toel)n|tg Bud^=
[taten, unb ber $Propl)ct inn bifem $foIm f)at anff ein licglidfien SBudjftaien
Qcf)t Dcr^ gemacht, bie fic^ all ad^te an bem jelben bud^ftaben anfallen, ^at i»
alfo ein getjftlic^ gotltc^ fptel jugenc^t, bog tnan teglid^ ufien folt.
^ 3ui" anbern ift funbcxii(i) ju mercfcn auff ha§ toorttein 'bein',
lücl(|§ faft inn aEen benfen ober ^e fein gicijdjmefftgea ' ftet)et , unb ift bifc«
ganzen ^pfalmen innl^alt, büB er barmit unn§ abreijffe Don menfd^en lere
unnb auff @ottc§ lere, bem puren, lautieren, rclincn loortte, befialtcn luiU. is
S)runib fol man auc^ mit bem t)er|cn folgen unnb ob bem fclbcn loortlein
ein tuibcrtinüen erjeljgen im f)er|en auff bie mcnfe^en lere unnb ein begirbe
ju @otte§ tuortte, baffelbige ju fiirbern unb erl^alten.
5Jian mufe auc^ äße feine tnort Oerftel)en, al§ fte'^c er Dor @ott ^luifd^en
feinen feljnbcn, bie ju im trachten mit geloalt, liften unb altem Dermügen, 20
mit iucüic^en er jut^un l^at über gottei unb menfd^en leren.
% 3uni britten feinb inn bifem $falm gar [331. 9l2i>] offt repetieret
biefe uuirtlcin 'tuort', 'rebe', 'geriefte', '3eugnu^', 'gebot', 'gefe^e', 'befell)' ober
'gct)el)ffc\ 'gere{|tig!el)t', tion bero unterfc^ieb ift fünft gerebt, boc§ tooüen nur
baroon aö'^ie ein Irenig fagen. 25
'©efe^' ift ein gemein toort, fumpt etjgentlid) tjer com unterh)el)fcn
unnb leren, brumb baB e§ unn§ leret, tnQ§ trir nid^t toiffen, bal)cr man§
aud^ haB alt Seftament ober ^nftrument nennet.
') = uder ein ihm entsprechetules.
ter 119. Spfalm, öexbolinetfc^t iinb ausgelegt. 3{tem her 83. Biotin !c. 1529. S
'©cbot' ^eljft eljgcntlic^ ha?- gcBottcn umib cifobert loirbt, trie 5J}ofc§
of[t fpric^t: 'Sev ^err f)nt mir gebottcti ,'c.', l)clt alfo inn fic^ ein frafft 3U=
öcrbtnben.
'®e^ct)^ ober befeit)' !unH.it öon öifitieren, ovbiniren ober conftituiren
:< iinb bebeutet etjgentlic^ fold^e orbenung, Inie bie Sifc^offe pflegen ju macfjcu.
Tiaijex Inirbt genonbt ein Siftumb ober anfffefjer antpt, Irie ^falm 109:-i;i.io9, s
'©ein ompt muffe ein aubcrer em).ifot)en\
'Sßort' ift auä) ein gemein ftt)mme, Dom reben gefagt, ^et)ft auff
Äpebreljfd^ 'babber', brumb ba§ man§ mit bem munbe rebt.
10 '9Jebe' f(^einct am meljftcu auff bie jufagung unb brouuge gelten, bie im
gebotte ober gefetie fein, unb !umpt bom fpred^en, fo ettoag gefprod^eu, erteiltet,
bcrt)ct)ffen ober bcf(^Iof=[»l- ?l Seifen lüirbt burc^§ tuort.
'©e^eugnu^' t)et)ft brumb, ha^j @ott burc^ fein gefet; bejeuget, bnl er
un§ »DoHe I)elffen, berfe^cu unb bel)ftef)cn k., unb ba§ er'[)el)fd)et glauben, loie
ir. Quc^ bie rebe er^et)fc§et.
'©eric^te' ift eben fo btl qI§ ein reiä)t ober rechts Inertf, toenS aUcine
ftct)ct, loo e§ aber neben bem üocabel 'gcretf)tig!el)t' ftefiet, al§ in bem berfe:
"^sd) übe gerid^te unb gerec§tigfel)t', ©o ift ein unterfc^ieb alfo ba§ 'geridjte'
f)et)ffe, ba§ ben ©unber ober bie bope^t ftraffet unb berbampt. ©erec^tigfcit
20 aber ba§ ben uufc^ulbigen ober bie loarljeljt rechtfertiget, luie man lel)cf)tlic^ in
ber fc^rifft bermerden mag. S)o(^ loirb bau eljnige gefe|e gotte§ an manid}erlcl)
orttenn nac§ gelegenl)et)t ber f(^rifft mit allen obbemelten namen genennet jc.
% 3um öierbten ift 3u iniffen, ba§ bifer pfalm ift einer perfonS bie
für ©otte ftel)et unnb füret bie fadje g6tli^§ toortS tniber ben fatl)anam
3.-. unb feine btener, bie unterm fcf;eine ber gel)ftlig!el)t Iniber bie "^etilfame lere
fechten mit gelnalt, betrug nnb allen frcfften unb liften, Inellicfier !ampff
gemein, £)efftig unnb grofs ift bom anfange bi§ jum enbe ber Inelt.
[331. 913"] ^cr J^mibcrt unb .^cunscöcnbt ffalnv
luibcr alle fcijnb bcö €uangdij unb nuMifiljcn Icrc su licttfii.
1>. m. KfutljiT.
I %%€m}
1 SBol bencn, bie on Inannbel finb auff bem »ncgc, bie inpi;
gefe^e be§ Ijerrn toanbeln.
One manbel fein bie ganti gefunbtcn, bie deinen mangel Traben an irer
feligfet)t, fcin§ jufap and) mcr beborffen j^i beiuen gebotten, finb olfo baniit
gan^ genugfam frumm, bann ba§ toortletn 'ganlj gefunbt' bebent gel)ftlidj
') = ist in den Mund gelegt.
4 2;cr 119. SPfolm, »trbolmetfcf)t unb auagelegt. ^tcm btx 83. $ia(m k. 1.529.
'i^sTm.'s.'sS'^"!^ imb unberlelumge, Uicüic^S ©anct '^auIiiS offt BroudCjt ab Situm iinb
^-^"iVi'^'gSimotljeunt, ba er baS gcfuiibt luort, gefunbt lere, gefunbl glaube, gefunbt
'fj'( 2'^', '5 gläubigen nennet, ba§ i[t, bie lein feel l^a'6en, fid) nic^t füden* mit anbcrn
1. Jim. 6, 4 leren ber menfi^en, toclc^e er nennet 'fied^en circa queftiou k\-
»•2 2 Sßol benen, bie feine jeügnu^ Bel^ütcn, bie in Don gontjcm .^
^er^en fudjen.
39c£)utteu, baö fie jn ntt genummen hierben burd§ menfc^en lere unb
t)a^, betrug ober gleljfenerel), 'galten fie fefte. ©uc^en, ba§ ift, bie flel)ffig unb
forgf eltig fein, '^aben acl)tung brauff. .'pertüiberumb fein, bie fie ticrad)ten,
wi4,af. ticrfamnen, onc forc()t leben, adjteuu nit. 5pfalin 13: '(5§ ift feiner bcr föott 10
fu(|et' 2C. £)ie ort ^at nienfc^en lere, ba§ fie bie Icut unflet)ffig unb fic^cr
mad^et, glel)(f)fam tjdkn fie e§ alles.
S8.3 3 S)enn bie ubeltl)eter Inanbcln nit auff feinen toegen.
3Bie fic^ boc^ üermeffen bie mcnfc^en lerer, l)alten§ für geJri^ unb
»uitti). 7,22 glauben nichts minber, bann ba§ [ast. 314"] fie ubeltl)etten. 03iat^. 7: '§aben 15
loir nit inn beinern nomen pro^j'^eceljet?'
S.4 4 S)u !^aft ge|)otten, fleljffig ju l)alten, tt)a§ bu befoll)en '^aft.
©e^e, ba§ man jr allein loarttc unnb fie Ijalte one ber glel)fener unb
sBiaif. s, 15 .'perobiS fatoertel)g.
«.5 5 D ba% meine luege gerichtet mürben, ju galten beine red)te. 20
S)d§ fie nid^t ücrt)inbcrt unb frum Serben burtf) menfd)en lere, funber
ftrad* fort geen unb beftettiget toerben.
S8.C 6 Denn toürbc id) nit ju fd^anbcn, ttienn ic^ fc^aUiet auff
beine gepot alle,
©unft loirbt et)tel fd^anbe au§ menfc^en lere, bann aH pftan|unge, bie 2.s
ber liatter nit t^flautiet, tnirb au^ gernbtet. .S^iierumb follcu bie gepot, borauff
luir fet)en, allein gotteS fein unnb feine ber mcnfd)en, Voeüic^e baS feiner nit
i.jfov. .s.isbulben. '@in§ tjeben merd ober lere itiirba feloer probirn'. 1. ßorin. 3.
m.7 7 ^ä) bände bir mit auffrid^tigem !^cr|en, ba§ bu mid)
lereft bie gerillte beiner ®ered)tigfet)t. 30
©unft loben fie @ot, aud^ fid) felbö mit frummem, eljgenfüdjtigen f)er|en,
fu(^en haä ire luie ber $p^arifeer im ©uangelio. S)a'5 ift bie ort ber menfdien
leren, allein gotteS lere maä)d richtige l)er|en, bie ba fuc^en, toaB gotte§ ift.
i8. 8 8 Seine rechte tüill ,i(| ^Iten, oerlafe mid^ nid^t fo gar.
(Sar Dcrlaffen ift, Uicnn er nid^t allein lel)bcn left, funber aud^ biird^ ss
let)ben ober luft abfaEen, c§ fc^eiut, fam* fei) mir oerlaffen. Sarumb bittet
') = schmneken, hehelfen. ') Die Vulguta hat: langaens circa quaestiones [et pugnas
verbonim]. ^) = gerade i^l. Unsre Ausg. Bd. 8, 201, 2S; 41, 125, 29. *) = gkicJisain nh.
Ter ll'J. '4>füli", Dciboliiictfd)! imb aufgelegt. Slcm bcr 83. 3}\alm k. 1529. fi
er, fo c§ l)c mu§ gelitten fein, bü§ er iin§ luii lüt gav eiibtüdj ' ücvlnllc,
[Sl-914''| fiiiiber fein tuovt bcfcf;ii^c luibei bie üeuK^tei uimb üevfolgei', fo
triump()o fc^rc^en.
5 1 SBo mit tüivbt ein 3iüf9liii9 feinen Uieg vel)n fjaltenn?». n
loenn ci fid) t)elt na(^ beinen luortten.
^Man teret fünft mit Dil n)el)fen bie jugent ben pfabt reljnigen, e§ l)ilfft
ater boc§ nic^t§, one gotte§ toovt fein fic alle jumol unrel)nc unb gotloß,
toie gutten fc^etn fic auc§ furgeten.
11) 2 ^ä) ifüi bidf) gefndjt üon ganzem f)eii^en, lafe niid) nit» w
feien beiner gepot.
S)urd) uerHenbung ireH glel)ffen». ''Man feiet letditlid) burd) gntten fd)ein
betrogen. SarumB fol man oon gan|ein t)er^en anff gotte» gepot adjten.
3 ^^ I)abe bcine rebe inn meinem Ijer^cn öerporgen, auf«, n
15 baB xä) uit totbcr btd) fiinbige.
3Biclt)ol id) berolialBen für jnen nit allein ein funbcr, funber aud) ein
!e|er fein muß, boä ic^ jre lere in mein fjer| nic^t laffe. Gy Ugt nic§t§ brou,
nur i>a-i iä) tuiber btc^ unb bcin toort nic^t funbige.
4 ©clobet fei)ftu l)err, lere mid^ beine redete. S5. 12
20 Denn fie öermolebeljen unb fd^elten bii^ in mir nm6 bcincr gcpot ober
red)te toitten, trotten nit Don bir gelernt werben. 3<^ ge6enebel)c bid^ unb
lüil gerne Don bir geleret toerben.
5 ^ä) iDtll mit meinen leBffen erjelen all redete beine§». 13
munbe».
2' Söil nid)t fc^tt)el)gen aufe forest jrcr getoalt unb bod^ ni(|t§ reben bann
beinc gerid^te.
6 ^ä) fretoc mii^ be§ luegcS beiner jeugnufe als über allerlei):';, n
rei)(^tumb.
[SI. as»] S)a§ leret bie berfolgunge umb betner Irort toiEen. Dlom. 5. «0111.5,3
30 ?lbcr mir genügt, haS iä) in bem tf)un oor bir nid^t funbige. S)a§ tft freube
in ber triibfal, trenn ber menfc^ getoife ift, ba^ er gotte» toort i\ab£ unnb nit
ber menfc^en, bann loir Ictjben umb gotte« luillen, nic^t umb unfer felb» toiUen.
7 3id^ rebe, tDa§ bu befott)enn t)aft, unnb f^atne auff beines. 15
pfatte.2
35 hieben ift auflegen, t)crf Erbringen, auBftrctic^en ', ba§ bie meinung ftar
an tag htmme, tote bie t^un, bie bo glofieren unb commentiren. 3llfo folt
>) = für immer, vgl. ünsre Ausg. Bd. 26, 167, 20. ^) = pfote. ') = deutlidi,
atischaulich machen.
6 Set 119. '45inlni, uetbolmetidjt uiib ausgelegt. 3'«'» !)« ^^S- ^Jfalrn !c. 1Ö-29.
i^ottc» lüovt getrieben ', aufegcfc^clct -, auBgepu^et^ utmb iiber bie menidöcn lere
biird) ftettig üben fjeifurgejogcn lücvbcn, ba» fie ju|cf;anbcn rtiuvbeti. .&ierumb
ipit(^t ev: 'Zä) vebe jc'. Db fie mir Wol betn hjovt öerbieten itnb [x tuefeti
f ürl^alteu *, ba ligt tniv mä)U an.
-.«. 16 8 S'C^ f)abc (uft ju beiiteu redeten unb tiergejfe beinex »»ort ni$t. *
Sie luft machet int($ rcben, bann ic^ ucrgcjfc nit, hjic fie tf)un burcf)
^ü\a^ ixcx lere unnb Irerd, bonn gotteö gepot uergcffen, bie in jren eigenen
3. Süv. 6, 15 auffielen -^ jn felbS inolgefalleu , fo bod) ß^riftuS unb SSeliaü nit über ein
tumnien.
3 q5l4l9€3C lo
a. 17 1 |)tlff beinern "Enec^t hjiber ju rec^t, ba§ ic^ lebe unb beine loort
lialte.
Sia§ fie fef)cn baburc^, ba§ ic^ beine toar()ept füre unb jr bing unrc(i)t
fei), hitclüol fie fic^ auffgeble'^et f)üben, finb ftd)er getocft, glel)c^ als tocre id)
Por bir betlüorffen. is
11. 18 2 Offne mir bie äugen, ba» ic^ fcljc bie tounber an beinern gefe|c.
Sann onc creu| unb tounber mag nicmanb frumm fein, e>j mufe nun»
(i)ott bie äugen eroffenen, fünft [a?i. aiö*"] madjct uno boi? flci)fc^ nur fd;laffen
unb faul. 2)ie bo toad)en, bie fe^en gotte§ tounbertoerd, toel^e jn toiber=
faren (bruinb ba§ fie fein gefe| Ijalten), inenn er fie tounberlii^ erlebigt, ^
crl)elt, befd;ü|t toiber aüe fepnbt.
«. 19 3 ^ä) bin ein gaft auff erben, terpirge beine gepot nid^t öor mir.
'^äj babe nod^ begere fünft auff erben !cin erbe bann bein toort, bin nur toic
ein abgeftorbener ber toelt frcmbbling, ganti ucrlaffen, l)icrumb \a% mir§. Perbirg
e-j nic^t Por mir, loic e» nerborgen tft tun- bencn, bie burger in ber toelt fein. -'•■'
as. SU 4 5!Jlcine feel ifl jumalmet für nerlangcnn nad§ beincn gcrid^ten
ollc je^t.
SBie im 93l6rfer ein bing .^uftoffen toirbt, alfo juftoffen mid§ bie anfec^=
tungc über beinern toort, bann toir muffen üil brob Icpben, ba» toir gottc»
toortc aut)angcn, nic^t jren gebi($tcn. ^
».21 5 S)u fd^ilteft bie ftol|enn, ba§ cerflud^t finb, bie beincr gcpot
feien.
SBietool fie meinen oil auberS, fam treffen fie eg aHeinc, unb id} folt
feelen, meinen, fie fein gcbenebcpt unnb rcdjt bemütig, aber ii^ trofte niid),
ba^ bu Pon jnen anberft ric^tcft unb mid) probirft.** 35
>) = in Geltung gebracht. '^) Eigentl. = ausgeschält, d. i. der Schimerigkeit
entkleidet. ") = in seiner Schönheit zeigen, wie Unsre Attsg. Bd. SO-, 337, 36.
») = ihre eigene Art darbieten: s. Dietz furhalten 2. ') = Erfindungen, Lehren,
cgi. Unsre Ausg. Bd. 30 ', 552, 3. ') = prüfst, prüfend erkennst, D Wtb. s. v. 5 und 6.
Da 119. *4Si(i(iii, ucrbudiu'lfdjt imb au-?ni'(cnt. 3tcm bct S3. 5}5fn(m !c. 1529. 7
ü äl^cnbc lioii mir fc^mnd) iiitb ücracf)tunf\, bcnii id) 'bd)uttc^.-22
beinc ^euflini^.
©nnn alfo ntufi gotte§ toort ücvod^t unb gcleftcrt h3erben, qI^cv i)alt
ein mal gcvidjte, miff ba§ nit bein lüott ftetteS in bcr fd^nwd) unb fic im
5 i'umi; tileiy&en.
7 @§ fi^cn aud^ bie fürften unb rebcu rtiber mid), aber bein3s.23
tmä)t rebet Oonn beinen rc(|tcn.
■Snun gro^ .^lanfcn^ fallen \n ju unb mir übe, cibix [»i. aui"] bod)
fd^lucljgc ic^ barumb nidjt, bann @ott ctloelet, \va§ ueradjtet ift uor bcr luclt.
10 8 :3(^ I)citc luft ann beinen jeugnuffen, bie finb meine rabt§ leütc«. 24
©ie f)alten fid^ ^u ben groffcn unnb mel)fen, aber mein fterde unb raf^
finb bein toort, baljin ift mein jufialten.'-* ®ife§ juljolteu ift, luenn man
einem mannid^erlcl) furlegt, unb er fid) ju einem Ijclt unb f^nt, barmit er
anjeljgt, luclc^» jm gefettet. ''Jllfo fprit^t bie lüel]pet)t 5J>rot)er. 8: 'Selitie meespnu. s.ai
15 effe cum filijä Ijominunr. '^sd) tjotte mid^ unb tl)u mic^ ju bcu mcnfdjcn.'
llnnb @ene. 4: '3{efperit ben§ ah %hcV k. '®ott tl)et unub t)ielt fid) 3ui.ai'')tc4,5
^^Ibel unnb feinem opffer. '^Iber jn 6al)n unb feinem opffer ttjct unb I)ielt er
fic^ ni(f)t', unb ift jumal ein fein toortle.
20 1 9Jtein feele tlebt an bcr erben, mad^ mid^ leficnt nad^su. n.-,
bciuem Inort.
S)a§ ift, ^sä) lige niber jn toben, luerbt offt lleinuiütig bor groffcr
berfolgunge. 58l)n gau| ,5n nid^te tuorben unb lige in ber afdjcu ' Oor ber mett,
bie geet entpor in luffteu unb triumj)^irt loiber mic^, barnmb loirftu mid§
25 lebenbig mad^en burd^ bein toort attein.
2 ^ä) er3ete meljne toege unb bu anttnorteft mir, lere mid^si.ae
beine redete.
Sßer feine funbt Mennet, bem Hergibt ö)ot. 1. 3ot)ou. 1. S)a§ tt)uni.>i).i,ii
bie gotlofen nid^t, Dertctjbingen ire fünbt, brnmb tan fie ©ott nid^t leren,
30 tuie er bie gläubigen er'^oret unb leret.
3 Unterit)et)fe mid^ ben lueg, ben bu befoIf)en f)oft, fo loil id&aj. 27
reben öon beinen iDuubern.
6» teret fic^ oon unn§ felbft nit, funberlid) inn ber ^eljt bc§ creu|§ barff§
luot gotte§ äu einem me^fter, fünft 3errinnet ung alle tunft, bie mir oor^tjn ^aben
3s [ai. 316"! ge'^abt. 9Ilg bann mugen toir aud^ oon gotteä löerdEen red^t rebeu.
') = Hochstehende, vgl. Unsre Ausg. Bd. 10^, .507 Atim. '-) = damit halte ich
CS, dem wende ich mich zu; s. Frisch s. v., vgl. das folgende und DWth. 4\ 279, c.
") = Mn gedemütigt, rgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 17, 333 Anm. > und Diets, [und Bd. 7,
686, 36 ; 16, 5, 22 und 35, 26; 27, 526, 13; 33, 615, 13 u. ö. K. D.J.
8 2er 119. '45(Qlm, üctbolmctidjt iiiib ausgelegt. 31cm ber 83. ^Jialm jc. 1529.
» 2» 4 5Jlein fccie tropffict nor grcmcuii, rid;te mirf; auff iiocf)
betnen löortten.
Sic 'ijüt fiä) gan^ mübe unb bur au^getocinet , fo gar ufiel Ijdb id&
mid), !aii nit gctvoftet loerben bann buic^ bein tüort.
«■29 5 5iini Don ntir ben falfd^en h)eg unb günnc mir bein gefc^c. s
iif MC, 11 1)cr fic§ bon nntur unb burd) ftofc Icrc faft tjerju n6ttigct\ 'aUc nienid)cu
fiub lügeiicr', barumb ^cngt un§ ber lügen loeg Pon notiir au unb betieugct,
lüo nit ©Ott au^ gnaben burci^ fein gefe^ uu§ Beluaret.
ü. 3u 6 ^ä) ]^ab ein gelüiffen lüeg erlnclct, beine geri(|te !^a!6 id)
mir für gefegt. m
S)a§ ift ber Ineg be§ glaubenS. ©laub unb h3art)cl)t ift t)ic ein biug,
Ott glaube ift§ aEc§ trug, ber erl)clt unu§ bor ber lügen lucge, man '^ot jn
allein im loorte gotte§, aH anbere bing betriegen.
S.31 7 3ic§ '^ange an beinen jeugnuffen, "^err, la^ mid^ nit ju
fc§anbcn toerben. is
3(d) !le6e nit an menfc^en leren, tjierumb la^ mid§ nid^t tl)un, be§ iä)
mid) am enbt fc^emen muffe, toer an menfd)cn leren "fanget, ber ttiirbt cnbt=
lid^ jufd^anben, ob er h)ol ein jeljtlaug bor ber toelt eeriid^ ift.
».32 8 Sd lanffe ben ttieg beiner gepot, toeun bu mein '^er^
trofteft.
S)a§ ift, lüftig, troftlic^ unnb frolid) mac^cft burd) ben gel)ft ber liebe,
ber ba§ ^cr| aupreljtet^, one Incüic^cu nicmanbt gotteS gcpot l)elt, bann ha^
2^"5|,'J,'^'Jgefc^ ift gel)ftlic§, Stoma. 7. "©ott liebet einen frolic^en geber.' 6§ gefeüet
jm mä) fein gejlbungen bienft, tnie bie toerdl^eljligen bienen, folc^e frolig!el)t
ober guttoiKtgIet)t ift ein gäbe gotte§. 25
[93I.a7»J 5 ä|€
«.33 1 3e^9£ i"ii-' ^£1^1^ i'^n h)eg beiner red)tc, ba^i id) fie bel)ütc
bi§ an^ enbe.
•mw). 10, ri 5Jic§t abfalle toeber burd) liebe uodj lel)b , bann 'ber bi§ an§ enbe ber=
l)arret, tbirbt feiig', aber bil trübfal mad^en bie beftenbiglel)t mübe, brumb 3u
folget:
. ». 34 2 Unterlt)cl)fe mid),ba§ iä) bet)üte bein gefe^e unb l)alte bon
ganzem !^er|en.
S)a§ mag nit gefc^el)en inn menfd^en leren, ba bie '^er^en in öil tjartl^e^
getel}let loerben unb mancherlei) furnemen. 35
ö uatur
') = unwiderstehlich uns aufdrängt (der falsche Weg). ^) S. 1: a. ausweitet,
schwellt; in dieser Bedeutung nicht bei Dietg.
ler liy. ^jadn, l)crbulmet|d)t mib auägclcgt. Stern bct 83. <J5falm jc. 1529. 9
3 fjüre mtc^ auff bcm fteijgc bcinct gcpott, bciiu id) TiabcsB.ss
luft barju.
■llllcnfc^en lerer fud^en nur jr eere. ©ola. 6. unnb jr Begtrb ift frum "^ «m. e, is
ober ein fleijfdjlte^e luft. @otte§ Wort aber machet ba^ I)er| auffricfjtig
!. gegen ©ott.
4 5iel)ge mein f)er^ ju beinen jeugnuffen nnb nic^t jum ge^l.^i'.ae
Wie menfc^cn lerer ftnb et)gcnnii|tg. Stoma. 16, fud^en ben iau^ unbmm.ie.u
boi jre, nit toaS ^efu ß^rifti.
5 SGßenbe ab meine äugen, ba» fie nirfjt fe'^en ha^ el)ttcl,a5-37
10 mad§ miä) lebcnb auff beincm toege.
Unter bem el}tcl mu^ man )ein, fol aber nit barnad^ fetjenn, toiclool
fie fcer rel)|cnn, funberlic§ bau glctjffen ber lere, bon bcr el)ttcl!cl)t loenbet bie
gnab gotte§ bie äugen ahc.
6 Wad) beftenbig beiuc rebe beinem !ucd^te, ba§ id) bidjs.ss
15 forc^te.
3n menfc^en leren ift fein fordfjt, funber etjtel öernteffentieljt. ^pfol. 3D:t!i 3g,2
'(Sotte§ fordet ift nid^t öor iren äugen'.
[St. SlTi-] 7 Sßenbe öonn mir hie fd^mad^, bie id^ ft^cine, bcnns sa
beine gerid^t feinb lieblic^.
20 2)al fie nic^t auff mir bletjbe, unb id) baburd) abfiele. S)er glaubige
leljbet bil fd^mad^ bona Wort gotte» Wegen, aber aufe gotte§ ^ilffe feilet er
barburc^ nit bon ber Wart)et)t.
8 (5if)e, id^bcger, Wa§ bu befolijen ^aft, ntad^ mid^ Icbeubigi-«
burd^ bein gerec§tig!el)t.
25 9Ht in meiner not^ ber menfc^en gercd5tigEel)t; 'feiig ftnb, bie l)ungcrct
unb bitrftet nac^ gerec^tigfebt', nit ber menfd^cn funber gotte§ gerecötig!ct)t,
bie aufe bem glauben fumpt.
6 ©aijF
1 2a% beine gütte, §err, mir ju !ummen, bein fjaijl nad}«.-»
30 beiner rebe.
Sic gutte ift gotte§ gnab ober barm()cr^igtei)t , on Wellte ift !eine§
gcpot» WerdE gut auc^ nic^t be» gefep gottel. ®ala. o. «"'• 3, i"
2 S)a§ iti) antworten muge meinem lefterer, benn id§ berlo^«-«
mic§ auff bein Wort.
35 S)arumb Will ic§§ bir befeltjen, mi(| nidjt felber rechen, id; Wil mid^
mit meinem lefterer nid^t fd^elten, ni(|t ein flui^ umb ben anbern geben,
28 SSSie 31 ift§ teilte
') = ist auf Falsches gerichtet; vgl Unsre Ausg. Bd. 8,187, 17 humme Ijer^en.
10 Set 119. Sßfatm, licrbotmctfd)t uiib miSgctcgl. Stein bet 83. SPfcilm jc. 1529.
funbcr jn laffen leftern. '^dj iinl nnttüortcn ha§ ioort' [baS ift auff .^cBvcl))d)
fo nil gcrcbt): ^ä) luil fagcn, toie cö lunb bic fod^ ftet)et, lt)a§ bct gniiib fcl),
£i)nu. 27, 11 iimä uimb toie bic fad) an jr fd6ft ift. ©ic $proöcr. 27 : 'Seme >üel)fel)el)t,
ba§ bu mügeft antluortten bem Icfterer ba§ tüorf, ba§ ift, ben tjanbel, bic
«Ol. 1, 6 foc!^. Unb ©ant $PauI§: '®a§ ir hjiffet, luie jr folt anttuoitcn einem ,s
ijcglid^cn'.
äj.43 3 Unb nim nit oonn meinem munbe ba§ iuort bcr Uiavf)cl)t
fo gar, benn td^ l^arte auff betnc geriefte.
[s8l. 918*] S)a§ gef(^i(i§t, irenn ©ott burd) fd)ulbt left üon Dcmaiibt
^'"""'^i,43fi'iii"tcn, tt)a§ er Ijat (ba§ {)el)ft, bo§ toort ber toar{)cl)t Hont miinbt faren), w
al^ öon einem untüirbigen fiefilcr, tüie er 5DJatf). 8 fagt: 'Xaä rcljd) gütte§
fol bon eiK^ genummen hjcrben'. Unnb bem untreren !nec^te !^e^ft er ba§
aiiaiii). 2.S 28 iicrliT)cne pfunbt iüiber nemcn. 5[Ratt{)ci 15. Sarauff arbcljten bic gotlofcn,
ha§ fie un» gottca Inort nemen buri^ jrc falfc^en glofen.
»•■«1 4 3(^ lüil bein gefcti galten alltoege l)mmcr unb ctuigtlid;. is
Sßil feft unb Beftenbig one fordet in beinern gefe| bleljBcn, tuenii luir
ber mcnfdjen lere ubertoinben, fo 6Iel}16t unn§ gotte§ toort gan| gcfunb ijmmer
unnb elüigtlic^.
!8.45 5 Unb iä) Itjaubcle in toeljttem rotom, benn td) fud)c, Ita^
bu fiefoltjcn t)aft. -'o
'3n tücljtcm räum' ober 'in ber Breljte' fiel)ft in troft unb guttcm getoiffeti
on angft, Uielc§§ gelüiffen jljcue nic^t f)a6en, ba§ getciffen ift frolid), bo§
gelüiß ift, ba^ c§ auff gotteS Inort Batoe du 3ufa|.
a).46 6 ^ä) rebe tion bcinen ^cugnuffen öor Königen unb fd)eme
mic^ nit. 2.'>
äßenn @ott einem mcnfc^en fein h)ort gifit, fo lüirt er bcftenbig, fretj,
fröIid} 5u rebcn, tf)ut nid)t§, be§ er f{c§ fc^emcte, aud^ oor Königen unnb aller
hielt, fo tiar ift gotteä loort.
S.47 7 Unb '^aBc luft an beinen gepotcn, bie id) liebe.
2BtC bennoi^ nit auff Könige batoen, funber mid) Ijattcn ju beinen au
ge'^cl)ffen, mic^ be§ nit rumen, ba§ tc^ bie Könige nid)t forc^te.
SÜ.43 8 Unb !^eBe meine '^enbt auff ju beinen ge^jotcn, bie iä)
liebe, unb rebe bon beinen rechten.
S)a§ reben ift auflegen, au^pu^enS frei) t)erfur [Sl. 318''] ftrc))(^en,
niemanb fc^elnen, at§ bie ein bret) im maule ^aben.^ ^ä) toil ancntl)olben 35
bor l)eberman frei) reben bon beinen ge'^epffen.
') S. oben S. 6 Anm. ,9. ') Spriv. Thiele, Nr. 135. Vgl ünsre Ausg. Bd. 18,
319, 34 = nicht deutlich reden (wollen); aU bie = wie diejenigen, welche.
Set 110. iPlalm, tetboliiietfdjt uiib aiiäciclcät. 3tcm bcv 83. 5pfnlm ic. 1529. H
1 ©ebentfe be^nem Ined^tc ann bctn luoit, auff Xoüäj^ bus. 49
mid§ leffeft 'hoffen.
SJcrgife ntt, tDOo bit mir jugefagt f)aft inn beinern cvftcn geholte, bas^
•i bu mir tooEeft bel)fte^en in meiner triibial unb Icljben.
2 £)a§ ift mein troft in meinem elcnbe, benn beinc rebe« 50
raad^en mid§ lefienbig.
Sßcnn ii) gebemutiget, junidjtc nnb nntcrbrncft tnerb, fo Incrbc ic§ in
foldjem cllenbt getroftet bnrc^ bein tüort ober jufagung, e» mu^ gelitten fein
111 Hon» toort§ Iregen.
3 S)ie [tollen jpotten mt$ allju öil, ober iä) mcijd^c nit«-'-'
öon beinent gefe|e.
S)a^ fpoten ift triegen, bann |ie geben guttcn f(^ein für, barniit fie öil
Don mir toenben, unb ttjun baS mit groffem f(el)§ attju feere nnnb üil,
15 bennoc^ foEen fie mic^ nid^t öom tüorte rei)ffen. Kriegen ober fpotten I)el)ft,
ba§ man gottc» tuort Derteufc^et "• nnb (cret unter gottea nnb ber !ir(f|cn uamen
menfc^en lere, ba§ tret)ben aEe glel)fencr über bie maffe, f)6ren nit auff, fie
l)aben bann tjeberman betrogen. 5ßfal. 1: '^n ßatl)ebra iEnfornm non febit'.w 1,1
•Üllfo merben bie Ijoffertigen nit gebemutiget, fuuber ferlaffen fid) auff bcn
M groffen ft^ein jrer gered^tigf eljt , fpotten unnb lai^en mein als eines narren,
fie aber foEen nic§t§ fc^affen.
4 .5err, tc^ benöe an beine gcrti^tc, bie oon ber mclt l)crsB.r.2
finb, unb merbc getroftet.
Senn er fjat not^ nie bie gered^tf n enbtlid) - üeiiaffen. Ter troft erl)clt
25 mid^, er ^at aud^ bie fpotter aEtoeg gerichtet.
[SSI. SB*] 5 2)ltr gratüet für ben gotlofen, bie bein gcfc^ ticr=-.B. m
laffen.
Sie gotlofen glet)fener fturmen' al3el)t umb ir bing tniber bie lunrl)cl)t,
bie gat fanffte, madien alfo bcn glaubigen einen gralnel burdf) jr ftürmen,
30 ban fie öerfolgen, fpotten unb fturmen, eä ift erfc^redlid^ 3ufel)en, ba^ gottee
mort Don ben gotlofen alfo üerfpottet Joirbt.
6 £)eine re(^te iTJoren meine pfalmen im l^aufe mcincr4!.:.4
toonungc.
®i^ leben ift ein toonunge, l)erberge ober malfart, mir boben aE^ic
3i !eine blet)benbe ftat noc^ l)aiif"n9<^' "^^^ ^i^' ""'^ troften mochten, bann aEein
gotteä tBort ift unfer troft unnb feligfe^t, baö un§ ftet» auffent^elt.
>) = verUtscht, rgl. ünsre Ausg. B(l. 20,30 Ainn. 1. ^J S. oben S. 5, 1.
») = streiten.
12 3!« 119. 5PJa(iii, öctbolinetjc^t uitb aufgelegt. Sitem btv «o. Spjalin ac. 1529.
«■55 7 öerr, i(§ bendf be» nQc§t§ an bciiicn iiamcu iiiib I)allc
bein gefctic.
Tin nomc ift meine 6111(5, barauff ic^ fi(^er monc, bei frummc bctiadjtet
Qotte» gefe^ aud^ bei) ber nadjt 5pfal. 1 , bann er ift aut^ be§ nadjta nit ouc
bc§ teuffcis anfec^tunge. 5
«.so 8 S)q§ ift mein, bcnn ic^ Bcl)iittc, ltiQ§ bn 6efoIf)cn (laft.
3c^ ^abe fimft feinen ©ott, bavauff id; tvalviete, funber allein bn nnb bein
gefc^e ift mein e^gcn ttiorben. ^ä) ijobc fünft !etn cibgut, all anbcic bing »ei-
genen, attein baä tnort 6Iel)bt.
8 Cf€iC«^ 10
a.57 1 3c^ fjobc gefagt, .sjerr mein tai)I ift, bnS id^ bcinc tocgc (jaltc.
3d) fpvedje, ha^ mein erbtet)! fei), ba§ id^ bein looit I)alt, biiimb muß
id^ am^ aE^ie not lel)ben, aber il^ene ^aben genug in ber melt.
-JJ.58 [Sl. S^] 2 ^ä) flebe beinem angefic^t üonn gon^cm f)cr^en,
mac^ mic§ lebenbig nod^ beiner rebe. is
S)er'^alben flefie unb bitte id^, bu inoHeft mir gncbig fein, tote bu mir
t)aft jugefagt. Wan mu| an unterlofe betten Don hiegen ber lift be» 6atf)ansr,
ba'3 luir baa loort nic^t oerlieren.
SU. &9 3 3^ betrachte meine toege unb ferc meine fuffc ju beineu
jcugnuffcn. -0
Sonn id^ finbe in aH meinem t{)un nic^t-3 gut§, barumb !crc idj mid)
barnon ^u bcincn jcugnnfjcn. Unfere lüege fein ft^lnpfferig unnb Inir falten
lel)d)tlid} auff fic, loo mir nit gotteg lüort bargegen f)alten.
35.60 4 2ä) el)le unb Derji^e ni(^t, ju l^alten beinc gcpot.
Stuffjie^en* unb ftiHe ftel)en ift ju rudEe ge^en in gottcö lücgc. Unb -'s
fd)lDel)gen ift fo uil al§ toiberfinnifd^ '^ leren. Untcrlaffen ift im toege gottes
funbigen.
iü.oi 5 S)er gotloffen punbt beraubet mtd^, aber id^ öergeffe beineä
gefe^e nid^t.
6r t)at mir tiil berticn abgetoenbet, bann e§ finb toenig arbeliter, oil •■'o
ticrfurer, bie mit jrem gteljffen unb liften loden, unb burc^ fold^en fc^ein bein
öcrgeffcn, ober ic^ nic^t.
C.62 6 3u mitternad)t ftec tc§ auff, btr jw banden über ben
gerieften beincr gered)tig!et)t.
2Ben§ glci)i^ gan| übel gel)et, fo toil iä) bennod^ bein nic^t üergeffen, 35
ic^ b^n fo forgfeltig umb bein toort toiber fte, ha^ iä) audt) bei) nad^t baroon
l^onble unb bir bandffage.
') Statt tietjieticn dts Textes, — zögen-n. vgl. Dietz s. v. -) = verJcehrt. vgl. Unsre
Ausg. Bd. 10\ 729 zu 4, ö; [vgl. auch Bd. 26, 132, 22 und Bd. 30^, 4ö3, 35. K. D.J.
®er 119. ^folm, »etboImetfcf)t iinb nuägclcgt. Stein bet S3. «pfntm jc. 1529. 13
7 ^ä) liin tun bcr geinat)nfc^afft qUcv, bie bid^ fordeten «.es
uub galten, lüa» bu befoUjen l^aft.
3Bie fie Ict)ben, alfo lel)be td) au^ , luic fant 5PauIu§ [331. SBij"] f ngt : (svö. 4, s
'SBir finb Bcfcfttgct tnn einem finne burc^ etnigfeijt be§ gctjftg xmb glnii6cn§.'
5 8 §err, bie etbc ift bol beinet guttc, lere midj beine redete. ».64
Unnb \v'ü tet)bev jolc^e bcinc barmt)cv|igfcl)t nicntcinbt annemen, lier=
folgen fie batju, lüie ,3a^an. 1. soo. i, h
1 S)u t{)uft gnt§ beinern fnec^t, §crr, nad§ beinen tuortten.». es
10 5Ric§t na(^ meinen berbienftcn. ©ott tf)nt nnn§ gutg nid^t auf; unferm
tierbicnft, bann \vix finb unnntjc fnec^te, funber bvumb, ba§ er gut§ ücrt)el)ffen
|at, tüo luir feine ge|)ot galten.
2 ßere mid^ gut fitten unb er!entnufe, bann iä) glauBeäs.eG
beinen ge<3oten.
1.^ S)ie§ leben fan nit fein on eufferlid^e toetifc bcr geberben, barnmb bittet
er, ba§ jn ®ott lere ein foldje Inctjfc ober orbnnnge, bo§ er nit brauff falte,
al§ fel^ fie ber recfit grunbt unb Blel)6e in erfeutnu^ (ba§ ift befdjcl)bcul)el)t.
2. Sßet. 1.) unnb red^tem untcrfd[}el)b be§ euffcrlid^cn unb innerlid^cn loefenä. ä-^tini.sf
©old^§ bittet er briimb, ba§ er feinen gepotten glaubt, benn niemanbt iDct)§,
20 toie üil lüir frren, biß ba§ ha^i creu^ lere, loie ferne loir Don gotteS gcpot
fein, fünft gelten toir in unferm el^geneu toiUen unb tüiffen§ nit. 9tiemanbt
!an alle feine fimbt erfennen. ^\alxn 18. Sßir funbigen aüe teglidf) inn|!,/^^"
Oilen ftüdten, brumb ift not, ba§ ttiir aEjetit lernen jud^t unb befi^e^bentjeljt,
aud^ in eufferli(^em toanbel.
25 3 @e td^ gebemutiget toarb, irret id}, nun aber '^alte td^aj.G?
beine rebe.
S)tctr)et)l id^ burd^§ ßrcu^ untcrtrifen btjn. Sunft tret)^ leiner nit, loic
öil er irret, Ijat nit a(^tung branf, bi^ er burd^ anfcd)tung gebemutiget tuirbt.
[331.332''] 4 S)u bift gut unb freuntlid), lere mid§ beines.iiS
30 redete.
9Iid)t oHein im geliid, funber aud^ im lel)ben crjeljgft bu gutte, bann ®ott
au^ feiner lauterer gutte tfjut unb leret atte§ unter un» unb un§ jn gutte.
5 S)ie ftoltten erbid^ten lügen über mid^, ii^ aber Beljüttcss. «9
öon ganzem ^er^en, toaS bu befoUjen l)aft.
3.^ Sie prebigen unb ballen mir für jre lügen, bie fol ic^ ^oreu unb auff=
nemen unb galten mit getualt.
15 S)tt?
14 3;« 119. iMata, Berbolincti^t unb milselegt. 3tem bet 83. «JJfQlm k. 1529.
8.70 6 3ir r)er| ift bitf Iric fd^niere, xä) ahn 'ija'be luft an beinern
gcfe^e.
3n jren etjgen leren, bie jn fo feer gefallen, bann jr !^er| toirbt aber bie
maffe tierftoöt in jren etigenen gebunden, bie jn toolgefaEen h)iber gotteS h)ort.
«.71 7 @§ ift mir lieB, boä bu mic^ gebemutiget ^aft, ba§ id^ s
beinc redjte lerne.
S)a§ id) mtd§ erJenne, loie ic^ mic^ unb ba§ meine guöom in otten
bingen gefud^t !^o6e.
».72 8 So§ gefe| beine» munbc§ ift mir lieber, bcnn öil toufent
ftiiif golb unb filber. i"
S)a§ ic^ J^ljnfürter bid^ unnb ha§ beine fud^e über alle luftige^ fc^e^e.
lo 3J<01^
«.73 1 Seine ^anbt 1)at mic§ gemadf)t unb berel)t, untcrtocl)fe
mic^, bal ic^ beinc gepot lerne.
^ä) bt)n bein etjgen, la^ mic^ nit frembbe lerer f)aben, funber ber is
bu aüein mein fd)6pffer bift, fe^ auä) attein mein mcljftcr unnb lerer, auff
ba§ iä) gar bein fei) unb bie frembben lerer leinen tei}l an mir Ijoben.
«.74 2 S)ie bi(^ fordeten, fet)en mid) unb fretnen fid), benn i^
l)arre auff beine toort.
fS(. ssiij*] 2)ie frummen fel)en mid; gern unb fretnen fid^ mein bon ».
loegcn ber nictori be§ lüort», lt)eld)§ id) bcrtrcte ober befd^ü^e, aber it)enen
btjn id) ein tobt in äugen.
«.7.'. 3 §err, ic§ erlennc, ba§ beine geriefte red^t finb unb l)aft
mic§ im glauben gebemutiget.
3(m glauben, bo§ ift inn lt)ort)el)t. ߧ ift nicrgent lein gercd)tiglcl)t, as
bann nur inn beinen gerict)ten, be» bt)n idj getui^, brumb frag id) uidjt»
nad; menfd)licf)en bingen.
». 7r, 4 Seine gutte muffe mid^ tröftenn, nad^ beincr rebc beincm
Ined^te gefd^e'^en.
Seine barm'^er|iglet)t trofte mid), nit meine mcge, bann bai ift mibcv so
ben glauben unb h)ar'^et)t, borinnen id) b^n gebemutiget, inn bem i>a§ bu mir
{)nft ange^eljgt mid^ felb unb meine funbt.
»•7' 5 Seine barm'^er^igleljt lumme s« mix, bai^ xä) lebe, bcnn
id^ ^abe luft an beiuem gefctjc.
^ä) lialtc mxä) barju, al§ ba id^§ leben finben lan, brumb finb beinc r.
erbarmunge, fo bu im gefe^ öer^el)ffen l)aft, mein leben.
') 23. i. Lnst erweckende, rerhckendf.
Set 119. 5)3fattn, berbolmetfc^t unb aufgelegt. 3ftem ber 83. «pfalm jc 1529. 15
6 2lc§, ba§ bte ftol|en ntuften ju fc^anben toerben, bas fie«.?*
mt(^ )o felfc^lid^ ntber britcfen, iä) aBcr rebe üon bcm,
bai bu Befolgen ^aft.
@ie berleren meine lete mit lugen unb bringen fie felft^lid^ für, fi($
6 unb jre lere ju fc^müden, unb loenben Dil Icuttc Con mir, aber bennodE) luil
iä) beine reben auflegen.
7 3tc^, hai jic^ muffen gu mir leren, bte bid^ fordeten is. 79
unb beine jeugnuffe lennen.
S)ie gotlofen leren bie anbern all umb \ brumb laß bic frummen gotu=
>" ford^tigen mit mir bleliben unb Ijalten, bann bie gotteS forcl)t farcn laffen,
bic hjerben üon in gefangen.
\m. 333''] 8 3Rein ^er^ loerbe on hianbel inn beinen recf)tcn, sb. so
ba^ iä) nit ju fc^anben ioerbe.
S)o§ c§ gan| gefunb fei) one feel, einfeltig, iiaS: nit borftc mond}crlel)
ir, menfd^en lere unb fliiftoercf§, trie brobeu'-* am crften t)er| bcä erften bud)=
ftaben ift gefagt, bürffet aud^ ntd^t§ betteln üon ber mcnfc^en leren.
II Caifll
1 3Jlein feel Derlanget nad^ beinern t)al)l, id^ Ijoff auffss-si
betn iDort.
20 <5ic ift all morben' öor groffen begirben burd^ bie Oerfolgunge, bann
id) molt gern, hae bcin toort obfigcte.
2 2fleine äugen fenen fid^ und; bcincr rebe unb fagen,4!.82
trenn trofteft bu mi^?
S)a§ bie fel)nb fo ftardl bartoiber fturmen unnb fud;en ju nberUiinben
25 mit fold)er unftümigfeljt, baB troft§ not ift.
3 S)enn id§ binn toie ein loeinfc^laud) im rand^, beiner«. 93
redete Oergeffe id^ nid^t.
3id) bin Oerborret unnb unnü^ Hör ber Inelt angefe^en, bas mndjt bie
öerfolgnng, glel^d) fam* l^alte id^ m(|t§ tion ber rechten lere.
30 4 333ie öil feiub ber tage beine§ fned^t»? rtienn Hnlt bu 0.84
gerid^t l^alten über meine öerfolger?
2Benn lumpt meine jel)t aud^ ein mal, baS id^ auä) mit rcdjt bcftclie,
ir ]t\}t ift aU tage. ^o^an. 7. 'Q\m jeljt ift atlUiegeu^ jc.', bann aller uer^ingsoo. 7,f.
ift mir lang!, toenn fie alfo lüübten, id) aber ocrlaffen bt)n, bi^ bu fie rid^teft.
>) = bringen zum Abfall. ») Oben S. :i, Soff. ') = eisdiöpft, s. Uietz, all Nr. S.
*) = ah. ') = immer, .«. Diets s. v.
16 2)er 119. $falm, bcvbolmetfrfjt unb nuSgcIegt. Stern bfr 83. ^]alm k. 1529.
8.85 5 2)ie ftol|en graben mir gruben, bic nic^t jtnb nac§
beinern gefe^e.
S)ie frechen unnb flol|en finb, bte bo !uu unnb jn [331. 58 üii"] felbS
tooIgefüHen , on forest f aren , lüie ber Sabft unb bic feinen t^un. S)ife
2.ÄIio"e""et Oant «Paulu§ Situ. 1. 'Slut^ober, beffelben glel)(^en au(^ 2. 5petr. 2. .-.
^eliffen fie 'Slut^obeg', bie \xä) felbS I)od^ ad^tcn unnb bie onbern öerad^ten,
faren fieser, al§ hmbten fie nit irren, tuie bann aller gle^^ner ort ift.
Drumb fie inn bifen pfalmeu offt genennet U)erben. Sjicfclben ^aben mir
anklage' aufftragen, tote nion ju tifc^ aufftregt unnb fitrfe|t. 2llfo ))u|en
fie ir bing ^eraufj, ba§ e§ !6ftlicf) unnb toar^afft fd^eine unnb mein» nibet= lo
brüife ober in bic gruben ftoffe, mic^ auff jre gcridjtc füre, in ber toarl^e^t
aber feinbl nur gruben be§ öcrtcrbenS unb fecten ber ticrbamnufe.
SB. 86 6 3ine beine ge|)ot finb glauben, fie öerfolgen mic§ felfc§=
Uä), "^ilff mir.
©tauben, ba§ ift n)arl^el)t unnb beftenbige fi(f)er^el)t, ob fie mid^ gleljc^ n
öerfolgen bon jrer lügen tücgen.
S8.8I 7 Sie !^aben mid^ fixier alle gemacht auff erben, ic^ aber
öerlaffe nic^t, Utas bu befolf)en t)aft.
©ie louten fo feere, baö fie ntid) fc^ier gar umbbradjt Ijaben, al§ Dil
leut tobten unb betriegen fie. 20
35.88 8 5!Jtac^ mi(| lebenbig burc^ bein gütte, ba§ it^ ^alte bie
jcugnu^ beineS munbeg.
■•^Iber bein gnabe fet) nur mit unn§, ha& loir boc^ beinc jcugnufi Ijalten,
ob fie glcljc^ fünft alle§ anberc umbbringen.
18.89 1 §err, bein luort befteet etoigtlic^ im l)imcl.
Q'b^ U)ol auff erben Don ben gottlofen üerfolgct loirb, unb lcl)ben mufj
man auc^ barfür, ^alte, e§ föüe balb untergeben.
sß.9o [asi. »4"] 2 S)ein glaub Ireret für unb für, bn Ijaft bie
erbe berel)tet, unb fie blcljbt ftel)eu. so
€b§ tuol nit fd^eiwt öor ber toelt, bennod) 6eftel)et Ju glet)d)crmei)fe
bein gloube unb toar^^etit. @ie meinen jr bing foEe regieren, aber ba'ö t)ilfft
nit, bic erbe ift bein.
SJ.91 3 6§ blel)bet noc^ :^eütig§ tagc§ nad^ beinern geriefte, benn
e§ bienet bir alles. s-.
iRoiu.8,2H ?lllc bing finb fürberlid) ben frummen. Stoma. 8., mie tuol e§ fd)einct,
ir niemanbt fo faft braud^en al§ bie fet)nbt ber luarlieJjt. ÖJott ^at gefproc^en,
') S. Dietz s. r. zu unserer Stelle.
Scr 119. $falm, betboltnetfc^t imb ausgelegt. Stern bev 80. ^Pfalm !c. 1529. 17
bo fein QÜe bing toorben, bann fein rtort crl)clt alle bing, Ific Dil mcr Uicvben
fein luoit unnb gepot feI6 evijatten inerbcn.
4 SBo bein gefe| nit mein tuft tticre, fo üergieng id) im«. 92
meinem elenbe.
i 3)ann one gotteS trovt fiinnen Iriv nic()t bntben nod) uberltitnbcn ben
Satt)an mit feinem njiitenben l^eere.
5 ^ä) toil nimmer mev oeigeffen, tt)a§ bu '6cfor()en ^aft,«»
benn bu mac^ft mic^ bamit leBenbig.
Sietrel)! iä) fot($§ erfaren f)a6e, fcinb mir beine gepot beftluftiger S in
10 meW)cn ic^ lebe unb 6eftel)c.
G ^ä) Bin bein, l)ilff mir, benn ic^ fuc^e, tooS bn bcfoll^en ^aft.as m
S)a§ ift allein ba§ redete mittel jnr felig!ept. 3c^ 6l)n nit ber anbern
gotter ober melifter, bann ftc hnmen nidjt feiig machen, inie fie lierf)el)ffeit.
7 S)ie gotlofen tnartten auff mid), ba§ fie mirf; umOs.w
15 Bringen, ii^ aBer merde anff beine äeugnnß.
2)uvd^ bie loerb id) erhalten bor allen feinben, bann bie gotlofen fnc^en
mer mid) ^utjerbamBnen, in bem [a?i. a?5*| ba§ fie mir bie felig!el)t ober mic^
.yierlofen üer^et)ffen.
8 ^ä) ))ahi alles üeibeiBcn-j ein cnbc gefe^en, aBer bcinäi.9n
20 gepot ift feer Brel)t.
3c^ ttiel)§, bal be§ l'erfolgen§ unb lm\ten§ ein enbc fein n)irbt. ®ic
hicvbcn ein mal anffl)orcn, bn-3 incljfe id), mid) ,v'>^ei-',^eren , locnn föott bcv
geredete rid)tcr ire jeene jerbrec^en loirt.'-
13 M€M
2s 1 äBie l)oB ic^ bein gefe^e fo lieB, teglic^ rebe id) baOon. 21.97
3;t§ Begere Oon f)er^en , ba§ ic^y Beranfe mac^c unb aEentl)alBcn au§^
Brel)te unb an tag Bringe, auff bc\§ Dil menfd)en barburc^ feiig Jnerben.
2 S)u "^aft mic^ mit beinem gepot ttiel)fcr gcmad)t, ben 11 «.98
meine feinbe finb, benn e§ ift ertigflit^ mein.
30 £)ann baffelBig ift gotlic^c Hiel)^l)el)t , bie fel)nbe oBer l)ü6en ntcnfd)lid)c
Uiel)fiBel)t, ir e^gen lere unb fpcculation barburd^ fie nur ,5U narren luerben.
3 ^d) Bin tluger bann alle meine lerer, benn beine jengnufjs.as
finb meine rebe.
Denn fie finb met)ftcr ber glel)f]nerel) , leren nic^t bie )parl)el)t beiner
31 gepot, lauffen oBen ^l)n, benden jm nid^t nad), ba§ fie e§ tnol l)erau§ ftrcl)djen,
75 jegunug
') umso angenehmer. ') = sie imscIU'ulUch machen; ryl. Unsre Aitsg. Bd. 10\ 63T,2S.
8ut§et§ aBerte. XXXI, 1 2
18 2;et 119. <}}falni, öerbolmetjd)t unb aitögelegt. 3[tem ber 83. Sßfnlm k. 1529.
iDie ic^ t^ii, bvunib öerftel^en fie feI6 nit, toaS fie mid) (eren. Wan miife
im nac^ benden unb aufelegeii.
'S-»*» 4 ^iiä^ l&in öetftenbiger benn bte alten, benn ic^ bcl)iite, »tia§
bu befoll)en Ijaft.
Slüter l^ilfft flu- tcin tor^^e^t ', Ico cS nit inn t^ottcg gepoten got, funbcv ^
attein gotte§ lucl)^f)cl)t, UiielDol fie jr aüter t)evgebtid§ i}oä) auffrt)ci-ffen-, qI§
folt» bamit genug fein, haä fie bie afltcn, bie lerer, bie 6ber=[*l. 5B5'']ften finb,
ba§ ift, fie rinnen jren gel)ftlic§en unb lueltlidjen gelnalt, ic^ fol brnmb
unrecht Ijaben, aber fie jrren ic.
»•101 5 3[<^ trere meinem fufe olle 66fe Inege, ba§ ic^ beine iBOtt ^alte. m
Surc^ !ein anfef)en ber attten no(^ ber meljfter nod) ber trel)fen (o^ id) mid)
t)on beinem loortte a6loet)fcn, funber id) lucre bil mcr meinem fuffe, fo bod) jr Dil
finb, bie belneget merbcn burc^ anfel)en ber h)el)Bl)el)t, gemalt, menninge ', lang=
n)erigfet)t.
»•102 6 ^ä) meid^e nit Don beinen gerieften, benn bu lereft mid^. is
@ie me^c^en ak, benn fie tcren fic^ felber, ic^ a6er merbe üon biv
geleret, unnb ift alfo meine mel)fe^et)t bein, jre mel)§^el)t ift ber menfd)en.
as.103 7 äßie fuffe finb beine rebe meiner felenn, mer bann t)6nig
meinem munbe.
2Ba§ mod^te fuffer» fein bann bie mel)^t)e^t, inn meic^er iä) alte onbere 20
übertreffe üor bir, unb 6t)n getoi|, ba§ fie bein ift.
».104 8 ^ä) merbe Derftenbig öon bem, ba§ bu befol'^en l^oft, borumb
t)affe iä) alte falfd)e mege.
S)orumb mil ic^ inn beiner lere ober äüc^tigunge berl^arren unb n^mer=
mer auff iren toeg tretten. 25
^ @§ ift jn merden, ba§ inn bifem ^pfalm tnl mal toirbt gerumpt, ba§ er
l)abe gefuc^et, geliebet, get)alteu ,'c. gotte§ gebot unb ber glet)d)cn. Unb bod^ toiber=
nmb bittet, ba§ er fie f)alten, ertennen, lieben unb tt)nn mng unb motte JC. S)a§
fd^einet t)e mibcr einanber fein, aber c§ ift alfo juoerften: 2Benn er fic§ gegen
fein miberpart f)clt, bie üon megen ber gepot gotte§ jn Oerfolgen, fo rumet er fid) sn
biHii^, baS fein meg red^t unb gut fei). ?(bcr er bittet, ba§ er brauff blel)ben müge
unnb öor ®ott t)mmer bran 3U neme, öor meld^em niemonbt genugfam frum ift.
f»i. 33 6»] 14 BUM
»•105 1 S)ein mort ift meine§ fuffe§ leud^te unb ein licd^t auff
meinem pfabt. 35
|)ierumb ift§ eptel jrrfal unb finfterni§ alle§, ma§ fie leren unb rümen.
22 mxe
•) Spnv. Tldele, Nr. 320. '') = geltend machen, sich viel darauf zu gute tun;
vgl. Unsre Ausg. Bd. lu\ Tu, W. ') = Menge.
tex 119. SPfalm, t)erboImet)d)t iinb aulgelcgl. ^Jlem ber 83. <Pialm !c. 1529. 19
2 ^ä) fc^toeve unb ^alte e§, ba§ td^ bte gerid^tc betner s. loe
gered^ttgfet)! f)alten Inil.
S)crl^alben fare iä) nur frifd^ fort unnb fd^loere, ba^ id) in betnen
gerieften Betjarren tnoEc.
.-. 3 ^ä) Bin feer gcbemutiget, ^crr, maä) mic^ lefienbig nad)ivioT
beinen Irorten.
ä(on be§ toegen inerb ic^ and) beft mer geplaget, Dcrfolget unb geniberiget
in ber loelt.
4 2a§ bir gefallen, ^err, bie freljloiUigen opffer meijie?«. los
10 munb§, unb lere mici) beine geriefte.
3(i) opffere bir lob unb fretjtoiEige opffer be§ munbe§, nieljl i'ie fid)
martern mit ben enff erliefen opfern, gleljd) fam bcborffeft bu ber felOigen.
2)ifcr Uerfe Oon ben freiten ift 3uberftet)en Oon ber lere gotte§, loelf^e frctj ift,
mad^t frei) unb rtiUigc' l'on aEen menfdien gefe|en, toelc^e nur gefangen
lö getiiiffen madjen. 51un laut ber oerfe nit allein, ba§ @ott jm foId)§ lofi
gefallen, funber aud^ mat^e, ha^ fol(^ prebig ber frelj^eljt gefeHig fei) l)eber=
man, unnb mac^ mifefettig bie Dorf eng!lic^ ^ prebig ber menfc^en.
5 OJtcine feele ift alltnegen in meinen t)cnben, unb id) Der^ss. 109
geffe bcine§ gcfet^eä nid[)t.
20 3llle ftunben ift meine feele inn fcrlig!el)t, mu^ aU ftunbcn öon jn bc§ tobte»
gemarten, bü'j es fd^einet lior j;n, unb fie Bebundet, mein feele fe^ nit in beiner
l)anbt, ba fie tool öermaret ift, funber inn meiner, ha man fie aE ftunbe nemen !an.
6 S)ie gotloffen legen mir ftricEe, id^ afier frre [»(. !8ti''| nits.uo
üon bem, bau bu befoUjen t)aft.
25 S)a§ ift ber gotlofen el)genfd^afft, ba§ fie ben geloiffen ftricEe legen jrer lere
unb glel)ffeu ^ unb madlien funbe, ba leine ift, ba§ fie üon ber hiar^el)t ablnenbeu.
7 Seine jcugnufe erbe ic^ ctoigflid^, benn fie finb meineäsB.m
!^er|en Iminne.
3d^ ad^t fünft fein erbe 3U l)aben, funber mein erbe ift beine ,5eugnufe,
30 bariiinen f)ab idt) meinen luft, ha?^ id) barburd§ öon jren ftricfen erl)alten unb
betn'ittct merbe.
8 '^ä) net)ge mein t)erlj, ju tljun mxä) beinen rechten i)mmer«. 112
unb etoigtlid^.
S)a§ ift, id^ »il fortfaren unnb beharren beine gepot all,^el)t bi^ an§
35 enbe ju^alten, ba§ alfo jre ftridc nid)t§ bei) mir fd)affen foßen.
17 Borftengtlid^ 36 ouä
') = unabhängig (eigentlich frei im EntscMuß, s. Lexer s. v. willecj. ^) = be-
stecliend, cindiiicksvoll ; s. DWtb. s. v. ') Die Bedeutung 'glänzen'', die Dietz allein
angibt, paßt nicht; es ist wohl = täiisehen durch ihre eigene Wei'kheiligkeil ; vgl. Diets,
Gleißrun:
2*
20 3)cr 119. *4.sialm, »etbolmetfc^t unb ouggetegt. ^tem ber 83. *pfalm jc. 1529.
15 ß,'3^m€€^
m.m 1 3(^ '^ojfe bte tnandel mutigen unb liebe bein gefe^e.
S)ie '^et)ffen :^te bie unbeftenbigen get)[ter, bie t)mmer ettnaS nelceg finben
unb fürnemen, toie l)e|t bie Sc^tnirmer t^un, bie ba t)l)n unb ^er Ineben ' unb
faien luie baumgipffen öont tuinbt. S)arumb nennet er fie unbcftenbige, nieb= .-.
linge.^ 53lan m6dE)t§ üerbolmetfd^en : ^ä) :^affe bie rotten ober rottierer, bann
er ruret, bie burd) manrf)erlel) leren öon ber einf eltigf et)t , fo in ß^rifto ift,
1. Ron. IS, 21 luerbcn gefüret. @lel)($ iuie 3. 9teg. 18. fpracf) &\a§: 2Bie lange loandEet jr
auff 3too part^el) ober fecten'?^ 2)aun eben baffelbige Inort aUba fteljet im
ffpii. 4,i4|)ebrel)f(i)en. 3tem 5paulu§ (Sp^e. 4: 'Saft un§ ni(|t t)l)n unb ^er tneben öon »n
otterlet) Ininbt ber leren ?c.' @§ fol nur bie et}nige, beftenbige lere be§ gelaubenS
un§ auff 6t)riftum, ben felfe, baluen.
58.114 2 S)u bift mein fi^irm unb fc^ilt, id§ ^offe auff bein hjort.
[S8t. 337»] 9tiemanbt !an fi(| auff menfd^lic^e lere getoifelicl öerlaffen al§ auff
einen fd§u| unb fd^irm, benn fie ift toie ein ror, bo§ ber tuinbt l)t)n unb ^er tnel^et. ir.
58.115 3 äßeid^t Don mir jr bofel^afftigen, id^ teil behüten bie gepot
meines gotte§.
5lUt)ie fibeft bu, loer bie fein, öon ben unb toiber bie er rebt unb ^anblet,
^lemliä) bie bo^lniüigen, bie jn bom mortte gotte§ ab3iet)en.
SB. HC 4 (Snt^lt mic^ burc§ beine rebe, ba§ iä) lebe, unb lafe mid) 20
nit äufc^anbcn toerben über meiner l)offnung.
2)anu, tno @ott nit entl^ieltc^ fo iüere jr mac^t unb lift fo gro|, bao
fie öom toortte objogen.
«.in ■ 5 ©terde mi(^, ba^i iä) genefe, fo trerbe iä) ftet» meine luft
!^aben an beinem rechte. 25
3llfo beharrete feiner, luo @ott nit ftercEete, bann loer beharret unb
beftenbig bleljbt, ber toirbt feiig.
SB. 118 6 i)u äurtritteft alle, bie beiner red)te feien, benn jr trigcrel)
ift falfd).
'^i. 1, ,■, £)ie gotlofen muffen enbtlid^ üerlrorff en tnerben unb jr Inerd öerterben, su
bann fie blel^ben nit befielen im geriefte, jpfal. 1. ^t enbt ift fdjanbc, mie
mnttt). .■,,!.■! ©briftuS *JJiattl|. 5 fagt: '®a§ fal|, fo e§ ben \ä)maä öerloren b^t, ift>3 lein nüt;,
benn ha^ bie teut brüber lauffen.' '2llfo meinet er ^ie, fold^ uold fei) tein nülj, benn
ba§ e§ öon menf(^en leren untertretten tnerbt, loie man fagt Oon unnülen leutten,
man folt ein toeer mit fdju^en '' ober bo^ tuege bamit füllen, urfac§, bann jr 35
triegere^ unb haä fie auffloerffen ift falfc^, fie ^eben, rümen jr lere unb loerdt.
1) = schwanken, mß. Unsre Ausg. Bd. lOK 698, 9. -) So ist Unsre Ausg. Bd. 8,
198, 6 übersetzt. ') In der. Bibelübersetzung hat L. in der angeführten Stelk fe^ttcn.
Vgl. Bibel I 185, 22. *) = erhieltt. ») Sprw., vgl. Thiele Nr. 161.
Jcr lin. iPiatiii, l'ctbolmctfd)t iitib aii?rto[cgt. 3tcm bcr 83. IMotm Jc. 1529. 21
7 2)u mnd^ft ju nidf}t alle flotlofcn auff crbcit Uuc !crtd^, s. U9
barutnB licBe icf) beiiic 3cugiiuffc.
^SQ fic tuevben tt)ic fd^aum unb toE^ fal^ fein, ba» man lued Irurfft,
bie )tdö in bcr ürc^ra boc^ für golb [»(.3? 7"] unnb pcvlein ()Qltcn. ?[it^
* bcm .öcbictifc^cu toortte tuirbt bevteutfc^t 'fc^atab'^ uiinb fjeljft Hcrtocrfflic^
bing, al§ tcriif), fc^tadeu, fpene, fc^aum, fpvetr, tveftern :c. unnb laut alfo:
S)u ^oft fic fc^abaBt^ luie ba§ ferid^ unb toaS l)bermQn lueg! iüurfft, bn§ fic
ni(^tu nü| finb, benn temme unnb merc mit jn .^ufüHcn*, ba^ man über fic
tauffc, äßielüot fic üil anbeiS toenen, aU fein fie allein außerlefen. Sie
'" fein fc^abab.
8 5)leinem flet)fc^ ftenb bie 'ijax ju ))erge, üor beincr foiifjt«- >2o
unb fordete mid^ Dor beinen gcricf)ten.
Sie gotlofen fein fic^ev tüiber @ott, teben fr bing tiu^ig, aber ber
fvummc förc§tet gottcS gefe^ unnb I)elt§ in groffer ret)eren|.
15 i6 %^m
1 ^sä) übe gcrtd^t unb gered^tigfet)t, ubergib nxid^ nit bcnen, m. 121
bie mir unrecht t^un.
^si) f)abe tf)an, hia§ rid^tig unb red^t ift, bielreljl xä) aber in beinen
geri(i)ten blel)6e unb alle frembbe lere unb fa^ungen mel)bc, fo bitt ic^, tafe
20 fic nid^t mid^ uberm6gen^ bie mi($ ein Äe|er fd^eltcn. Ubergib mic^ nit
meinen t)erl)6nern, ba§ finb, bie mit gelralt red^t IroHen "^aben, unnb fol
nid^t nnred^t noi^ getoalt betiffen, toa§ fie tl)un bem redeten, iteld^er muß
alfo fctjaben unb unrecht bar3u ^aben, jtnel) unglüdE auff ein mal. S)ie aber
mit'offenlid^er, freöenlid^er geloalt faren, finb nit bifer art. 2)a§ übergeben
25 !^el)ft l)ic auff .Soebrel)f c§ , bie rtiberfad^er jn rntie fe|en, ba§ Irir teutfd^ alfo
fagen: Safe fie nit jr mutlein an mir fnlen", ober lafe fie nit jr t)aupt fanfft
nibet legen an mir, mie fie tiorf)aben.
2 @elobe für beinen fned^t jum beften, ba^ mir bie ftol^ens!. 123
nit unrecht tliun.
30 S)a§ ift, fei) bürge ober ftelje für mid§ unnb nt)m [SI. S 8*] midi) in
beinen glauben, auff ba§ fie fe^en in beinem U)ortte, ba^ bu bie fac§ für mid^
"^anbleft jum beften, benn too @ott für un§ ift unb antwortet, lüer funbt
ttiber un§ fein? SaS er ®ott 3um bürgen fe|t unb boc^ im gutten, ift glel)c§
tnie 3uba§ feinen bruber Seniamin auff feinen glauben annam jn jube^alten. 1. moic43,8f.
35 5llfo begeret er f)ie, ba§ @ott fn molt auffnemen unb für in fielen ju feinem
beften tniber alte feljnbt.
') = unbrauclibar , Frisch: toll kebes, riidis. ') Vgl. Unsre Aiisg. Bd. 8, 198
Änin. 1 und Unsre Ausg. Bd. 19, 3.35, 20. ') Von L. gebildet, fehlt DWtb. *) Siehe
oben S. 20. 35. ') = überwinden, vgl. Unsre Ausg. Bd. 30'^, 398, 21. ') Spnc; vgl.
Unsre Ausg. z. B. Bd. 34% 20, 1. Thiele Nr. 204.
22 i:« ll'J. ^.Malm, Dctbolmctic^t uiib ausgelegt. 3tcm bet s.S. *}?ialm jc. Ih2'.>.
s. m 3 ^Jleinc äugen fcncii fid; i\ad) bciucm i]ci\}l unb iia(| ber
rcbe bctiicr gcredjtigtel)!.
Sicloct}! ©Ott ba^ T)el)I unb bic Ijulffc l)cv,^cul)et \ ba§ iüir probiert unnb
Oolfnmmcu Inerbeu, fo tncrben ton all für feenen unnb bcgirbe bcr uber=
lüinbungc unb f)cl)I«. ■■
li.m 4 öanbel mit beinern f neckte nad) beiner gutte unb lere
mid^ bcine rechte.
5lt(i^t naä) meinem öerbicnft, Iwieluol \d) bod) auf ber rechten ftrafe t)i)n
tjegcn meinen feljnben, tljue geriefte unb gercd)ti9tci)t itiber bie felben !e^er,
bennod) ift mein öerbtenft nichts bet) bir, funber aEein bein barmt)cr|ig!cl)t. lo
«125 5 ^ä) bin bein !ne(^t, unntertuetjfe mtdj, bo§ id) cr!cuue
beine jengnuffe.
^ä) bl)n ntd)t ber menfc^en !ned)t, funber biene bir in beincn toortten,
tüte groffer funber unb untntrbig ic§ fünft fei).
!»J2ti 6 6§ ift 3et)t, ba^ ber I)err ba,5U ttjn, fie laffen bein gefe^c is
onfteen.
5Jlit iren gefe|en unb leren §erbre(^en fic c§, ba§ ift, fie toütten fo faft
für jre tere, brumb ift§ jeljt, bü§ loir aUcS tl)un für bcn tjerrcn unb fein
trort. 6§ mag auä) öerbolmetfdjt tnerbcn olfo; 6§ ift 3et)t, ba§ ber t)err
tr)u JC, aber bo§ erft ift beffer. 20
SB. 13J 7 S)arumb liebe id^ bein gepott über golb unb über fein golb.
(PMiic. 3,8 f3<t. SB8''] "Sann ber loerd gered^tigM)t ift !ot unb nac^tel)!, Sp^ili. 2,
Juielüol ficfe für golb unb getoin ad)tcn.
a. 128 8 S)arumb :^alte id^ ftraä§ alle», tüa§ bu t)e befoi:^en "^aft,
iä) ^affe allen falfd)en pfabt. 25
S)a§ ift atle§, InaS id^ tf)u, baS ift nicf)t§ anbcrft bnnn nur bcine gepot,
ba§ alfo fein falr)ertet)g untermifdjet inirbt, funber alle§ auff bein gepot get)e.
17 ^€
s. m 1 2)eine jeugnu^ finb lounberlid^, barumb beljütct fic mein
feele.
jDann irer fie 'galten fol, bcr mufe luuubcrlic^ leben, ba§ aUe§ get)e
anber§, bann e§ fi'^et, er ift oor ber tnelt ein monftrum, fpedtalcl ober
fd)QlDfpicl, barumb, ba§ er nid)t nac^ ber meufcl)en lere lebt, tueüidjä fie nit
■^e^lfam, funber nerbamblic^ ad^tet.
5). 130 2 SBenn bein Inort auf3ge'(}et, fo erleüd^tet e§ unb gibt ben 3.-.
einfeltigen berftanbt.
2)a§ ift, toenn bein toort eröffnet loirbt, toie man eine tl)ür aufft{)ut,
unb toenn c§ räum getntnnet, ba§ e§ an tag l)erfür fumpt, fo üerblenb§
') = versagt (s. Lexer, verzihen), wenn nicht zu lesm üevjieljet, (/. *. ra'schiebt.
30
3?cr 119. 5pfn(iii, liertotmd(il)t imb aiiSiicd'flt. ;jffm ba 83. q}falm jc. 152H. 23
oEcr cvft bic liodigflcvtcn, ergeit bic Uicl)fcii unb ciicii(f;tct bod) bic citifcltigcit,
bie \\ä) beleben laffcit, nit giofe finb in jrer !lug^el)t, funber !letn unb
geringe.
3 3d^ t^u meinen munbt nuff unnb l)olc obem, bcnn ic§s. i3i
5 IBcgcre beiner gepot.
Sorumb iä) al§ bcr einfcltigen einer Herndjtc ntt anberc frenibbe leevc,
bljn gcrig bnrnac^ al§ einer, bcr feinen mnnb aufffperret, lufft ju ijolen, bcni
ongft ift naä) beinern trortte.
4 SBenbe bic^ ju mir unb fei) mir genebig, hjic bu pflegfts. 132
10 benen, bie beinen namen lieBen.
.§ierumB fif)e mid^ gnebigüid^ an unnb tljue mit mir aU bu pflegft
mit bcn anbern einfeltigen, tüeld^e [331.6^] beine geriefte galten, ,5utt)un unb
erbarme bid; meiner.
5 Stielte meine genge burc^ beine rebe unb laB fein Unrechts. 133
15 uBer mtd^ |erfc^en.
Solc^a gefc^ii^t, fo bu m\ä) Ict)tcft, ba-S feine mu'^e ober unred^t über
mid^ tierrjdjc, baä ift, ba§ trubfetige, mütjefamc rtefen, ineldjs ber menfrfjen
gcred)tigfel)t mit fic^ bringen. i)ann 'miif)e' nac^ ber ipi'op^eten ort Ijcljft
baä gutte leben on glauben, ba eljttel mnf)e unb !ein gut gehjiffen ift.
20 6 6rl6fe mic§ bonn ber menfc^cn unred^t, fo tuil id^ galten, «. la*
h)a§ bu befolgen l^aft.
2)Qa midf) jre t)erI)onunge nit befümern ober bcrjagt mad;en bein hjort
gu'^alten, benn fo langtoerige calumnicu belnegen einen menfd^en faft feere.
7 ßrleud^te bein antli| über beinen £ned)t unb lere mid^s.us
85 beine redete.
?luff haS- id^ bid^ erfenne aüeine in beinen hjorten unb nit in ber
menfi^en angefid^t ober larue, fo Don ber Inar^eljt abtcenben.
8 SBaffcrflu^ genb öon meinen äugen, baä man bein gefe|ea!. ise
nit ^elt.
30 @0 betrübt bie glaubigen faft feere, ba§ @otte§ toort öon ben gotlofen
h)ibcrfac§ern alfo berad^tet unb jertretten toirbt.
18 m%^%^
1 §crr, bu btft gerecht, unnb bein gerid^t ift ri(^tig. so. 137
©tradfg unb fdölec§t\ bann bu fil)cft nit an bie perfon, al§ fie fid^
35 beitneffen, unnb tnie bie gte^fener inn iren toerdfen t^un.
= gerade und eben.
24 2)ct 119. ^jalm, Deibulmclfc^l uiib ou-äfldeflt. ^Im bet S3. *;!ialin k. 1629.
üj. 136 2 ©u'^aft bic jcugnu^ bciuer i^cicdjtigtcljt uttb bcii glauben
IjQtt geboten.
1^81. C<''| ©laut) ift bic H)ar()cl)t, bavumb \)ai cvs t)ai-t gepottcn, aiiff bas
mau qEc auberc gepot mcljbc, hann ha ift uit loail)cl)t ober glaube.
SS. i3'j o ^JJiein e^fcr 'ijat m\ä) fdjier umb biad)t, bau meine U)ibci'= *
fachet bciuev \vioxt öetgeffcu.
®a§ ift, c§ I)at mid^ ücvbroffen unb erbittert, ba§ id) brob fd^icr lier=
gc()e. 3IIfo I)at oud} bcr e^fer (5l]riftum lu'r3eret unb gequetet, baö gottcs gefe|
3ofj. a, 17 uit gcl)alteu luarb. 3iO^<i"- -2.
«•HO 4 S)cinc rebe ift tt)oI geleüttert, uuub beiu tuedjt liebet fie. i«
Sßol beloeret al§ burc^ö feluer, barumb ^at§ !eincu fdjaum, leljbet aud)
leinen §ufa^ menfc^üd^er lere.
s«. 141 5 3dl ^in !lein unb berac^t, id^ bergi§ nit, toag bn be=
foll^cn l^aft.
!S)a§ ifl, jung unb geringe, bon be§ toortS tnegen, bie Huberfac^er aber is
be» toort'j fein gtD§ unb bil, Itierffcn nnff, jr bing fei) alt, id) luöHc fie netü
bing leren unb lumme neto baljcr, bnrumb öerfc^meljen fie mid).
3J.142 6 S)eine gered^tig!el)t ift ein eltige gered)tigfe^t, unb beiu
gefe| ift beftenbig.
jDer menfc^en gletjffenb gered)tigfet)t »verct nur 3eitlid§ bor ben menfd;cn 2«
h)ie ein grafeblume, berge'^et aui^ mit bem menfd^eu, lau bor ®ott nic^t befielen.
7 *Ängft unnb not ^aben mic^ troffen, id^ t)abe aber luft an
iKm betnen gepoten.
Sie frummen ^aben bil trubfaü, bann ber Sot^an mit feinem anl)ange
mugeu fie nit bulben, aber inn aller angft l^alten fie fid§ ju gotte§ geboten. 25
8 ®ie gerec§tig{el)t beiner jeugnufe ift einig, untertoetjfe
ui. 144 mic§, fo leb ic§.
[331. 6 ij»] S)en troft :^aben bie gläubigen , baö bie gotlofen fampt frer
lere berterben muffen, aber bife beftet)et etüig.
^ ®§ ift 3umercEen, ha^ bifer ^^^alm faft ' gar ge()ct auff ha§ erft gepot, 30
baS bo leret, tr»ir foüen ®ott ecreu unb jm Dertralcen, l)at fein auge^effte
bcr'^el)ffuug unb bratüe. Da tetjlcn fid) bie ^tott) bolcE, bie frumen ttiffen,
ha§ man got mu^ ercn mit bem glauben unb auff !ein bing bahjen, aUer
bing gelaffen'-^ ftel)en inloenbig unb an^lnenbig. S)ie glei)fener loiffen ba^ nit
20 ji !^ Bo t
') = eigentlich; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30% 615, 7. -} = gan:: gottei-geben; aütt-
bing ist Adverb. , da gelassen mit Genit. (etwa = gleichgiltig gegen alle Dinge) nick
belegt ist.
Ict 119. *#ilm, uctbolmctjd)! iiiib üusflclfül. ^'s'om bct So. ^JJjalm !c. 1529. 25
uttb meinen, mit bilcn hiertfcn ®ott ^u ccicn unb biencn. Xd]tx mod)cn fic
bann bil gefct;, bic (jljnbcren bann bcn glauben, unnb alfo 2e[)et benn jv bing
hjtbcf aEe gotteä tnort, vebe, geje^, gepot, jcugnufe, ba§ man nit genug baöon
fügen fan, bann fie blel)6en auff jven lüerden unb gefe|en.
* 19 iftJIljF
1 ^ä) ruffe Don ganzem l^er^en, cvt)6re mic^ f)crie, ba» idjiöMö
betnc redete 6cf)iite.
^au mufe ftet» betten unb fc§vet)en, fünft fallen rtir in anfed^tung unb
iritI)umB, bann ber Satfian iitl)et noci^ feljiet ttidjt.
1« 2 ^ä) ruffe biv, t)ilff mir, ba§ xd) betne ^eugnufe Ijalte. ». ug
,§ilff mir au§ bifen ferlig!cl)ten unb anfed^tungen.
3 ^ä) tummc juöor tun ber bemmerunge unnb f(j^ret)c, auffis.ii?
bein tnort fjoff tc^.
33on ber anfedjtungc tregen ttiac^e iä) frnc inn meinem geBette ju bir.
»* 4 9Jteine äugen !ummen juöor inn ber früe toadje, bo§ idjss. u»
l)anbel öon beiner rebe.
Weine äugen ertooc^cn aud) inn ber nac^tltac^c, ba^ iä) auä) be§ nad^t»
Bon beinen toortten l)anbete, bicfelbigen aufeäulegcn, lierauß ju pu^enS unb
grunb [«t. S2''] an^u^eiigen. 3Ufo fid^t ber ©atljan bcn redeten glauben on
■M unterlaß an.
5 §6re meine ftimme nad^ beiner gute, Ijerr, mad^ mid^s. 1«
letenbig nad^ beinen gerieften.
S)erl)alben, 0 ^err, er'^ore mid^, ber id^ fo embfig bitte, unb erl^alt mid)
be^m leben.
25 6 Weine Verfolger naf)en fi(^ tjerju muttüilligflid^ unbs. iso
finb ferne öon beinem gefe|e.
S)a§ ift, fie fud^en ©ott l)ie unb ba, laffen bod) ben glauben aufteilen,
bamtt lummen fie nur »ueptter t)on jm unb tieffer in bie funbt, ije mer fie
mit mercEen unb gefe^en hellen feiig merben, iia§ l)el)ft fid^ jur miffetl}at
30 na^en, mie aud; (5l)riftu§ fprid)t auß bem propfieten, 'Mai. 15.: 'Sife» fold£^'^f"^-_\^^'i-
na^et fic^ ^er.p mit ben lebfeu , aber jr t)er| ift ferne oon ntir', bann fie
leben nad^ menfd)cn leren, barmit fie mid^ bo^lid§, nntreulid§ eeren unb mut=
mitligllid^ ju mir nat)en.
7 §err, bu bift nalje, unnb alle beine gepott finb beftenbig. n. ui
35 ?lber @ot ift na'^e, man barff \n nit toetjt fud§en !Ro. 10. ^m "^er^cn sRöm. 10, 8
ftnbt er fi(^ bur(| ben glauben, man barff ben gotte§ bienft nit ferne '^olen
') S. oben 8. 6, 1.
2(j 3;ct 119. $falin, berbolmcl(tI)t iiiib niisgdcgt. 3lem bt-r 8ö. ^»faliii jc. 152;i.
buvd) men1"(I)Cii Icrcu, er t)at un§ fein tuarTjafftig, bcftcnbig gc}c| mitten tii§
I)ev^ geben.
«162 8 3i<i) h)el)fe juöov bonn bcinen jcugnuffen, baä bu fic
etrigüid^ gegrünbet "^aft.
S)a§ ift, id^ l)aB Hon anfang evfaxcn, aU balbt \ä) anijub bein hJovt jii .■.
ceien, irie fcft unb bcftcnbtg e§ fet) iniber aUe lift unb maä)t menfc§lid)cv lere,
.'biernmb l'or allen bingcn tft nur beiner gepot erfentnu^, ber id) nidjtä fürfetje,
fie ift mein erftea, fnrnemBfte§, befteS, benn bie ertentnu^ U)irbt etoig jein, »nie
bic jeugnife mä) finb.
[SBi. es^"] 2o ac^ '0
53. 1,« 1 ©i{)e mein cllenb unnb errette mid), T)ilff mir aufe, benn
id^ üergeffe beine§ gefe^e» uit.
S)orumb fc^alt) an ober Pe mit fletjfe unb toe^le an (bo§ I)el)ft f^alren),
tuie iä) bon beinet tnegen genibrigt irerbe unb errette jc.
li. 154 2 gure mein fod( unnb erlofe midj, niad^ mid§ lebenb nad) ••'*
beiner rebe.
S)ann sttifd^en mir unb meinen hiiberfac^ern ton lein anber rid)tcr fein,
bann bu, (Sott, allein, bic luelt feEet in ju.
58.155 3 S)a§ iiatfl ift ferne öon ben gotlofcn, benn fie ad)ten
bcine rechte ntd§t. ^o
©ic fuc^en nic^t beine redete, iröüen tocnen, ba§ I)el)I fei) in gan| nol)e
bon jrer gcred^tig!eV)t Inegen.
SB.UG 4 |)err, bein barml)er|igfet)t ift grofe, mad) mic^ Icbenbig
nad) beinem red^t.
@Iel)d§ lüie aud^ Dil finbt meiner trubfal unb bitrfftigfei)t in bem galten 25
beiner tnort, trie folgt.
«8.157 5 ^Jleiner oerf olger unb Jriberfad^er ift Dil, id) mei)c§e aber
nit Hon beinen jeugnuffen.
S)ie mid^ oEe berbambnen unb fid) felber bor bir red^tfertigen, meinen,
fic f^un bir einen bienft bran, loenn fie mid) berfolgen k. 30
SB. 158 G 3d§ ft^e bie beredeter, unnb e» berbreüft mid^, ba§ fic
bcine rebe nit galten.
S)ie oben l)t)n gelten, eisten fold^er fad^cn nidf|t§, laffen§ gcl)en unb
hJoEen bennoi^ frumm, '^el)lig fein, 5temen fi(^§ nit an ' fiir jrem triefen, borinn
fie erfoffen fein.'- 5tun tt)utu faft loee, toenn ein fad) grofe ift unb fol fet)en, 35
ba^ fid) berfclben bie nit annemen, ben e§ bod^ am mel)ften geburet. Sd^
f)e^§ fo: '|)ann§ ac^t fein nid^t\*
') = nehmen es nicht zu Eersen, vgl. Urisre Ausg. Bd. 45, 4, 36. ') = unter-
gegangen, veraunken, vgl. Unsre Ausgabe Bd. 37, 685, 'J3. ') Unklar; utder den zM-
reichen Bildungen mit Hans im DWtb. nicM verzeichnet.
SDet 110. 5?(nliii, Uctbolinctjdjt imb luiogckfll. 3itcm bet 8:). !pfaliii k. 1529. 27
|5»i. 5 3"] 1 S)Q pcft bii a6cvmnl-j, lotbei toelil)c cv inii bifcm ^ßfalmcu
()anbkt. 5lemlic§, bie untcvni fd)cl)u bcr 9cl)ftU9tcl)t bie toarc ge^ftligfcljt bcr
gotfclbc' untet brucfeii, ba^ qucict bie gotfeügcn frummcn.
7 ©if)e ic^ liebe, lua-i bu befoUjcn f)aft, f)en-, maä) mic^s.iss
IcBcnbig naä) bciiier gute.
@lcl)d^ qI§ iä) ber mcufdicu fo^imgcn öciad)te, a\\o ItcBc id) bie beineii.
§evlüibciumb fic liefen bie jren unb öerac^ten bie beinen.
8 3Soun anfniig finb beine VDort tjcftertbig, alle gerieft beinevsiso
gered^tig!et)t Ineieii etuigflid).
S)Q§ ift ba§ l)aiiptftud unb funima: in beinern toorttc ift bie lautere
li)ail)eit, bei) i^enen aber ift bk fummo unb ba§ l)aut3t ni(^t§ bann fd^ein
unb glelj^nevel).
21 MB
1 Sie furften üerfolgen ntic^ on urfad), unb mein l)ev| fori^tas.iei
fic§ bor beinen tüoiiten.
3llle§, toaS in ber mclt l)od) ober Dberlcl)t ift, fieptet Itiiber gotteS ttiort,
bcnn bie menge, bie groffe, bie t)ol)C, bie madjt, bie ücrnunfft, bie hjel)§l)el)t,
bie reic§tt)iimmcr 3C. fiub alle Itiiber ba§ gepot gotte§, ^^%lm 2, bod; on urfad)«i-2,2
unb öergeblid^.
1 3c§ freue mic^ über beiner rebe, Inie einer, ber groffcn«. lea
raub finbet.
©roffe ausbeute, bein itort ift mir fuffer bann aU ir reljd^f^ümer,
gctoalt, ut)ä) k.
o Sügen bin id^ gram unb l)ab gretoel baran, aber bein« les
gefe|e liebe id^.
3Beld^e bcn glelj^nern ba§ '^o'^eft gut ift, bie fie faft lieben unnb für
bie aller I)p(|fteu toar^el)t unnb '^el)lig!el)t erl)ebcn.
[331. 6 iiij"] 4 ^ä) lobe bic^ be§ tage§ fieben mal umb ber«-!«*
gerillt toillen beiner gcrec§tig!el)t.
Sal ift, offt unnb Dil mal, al§ offt iä) an bein Inort gebende.
5 ©roffen frib f)aben, bie bein gefe^e lieben, unb babensies
leinen anflog.
S)te glei)fener ergert and) bie toar^eljt unnb alle§, h)a§ ni(^t jr bing ift,
beroljalben ^aben fie feinen frt)ben. Slber bie glaubigen ergert nid)t§, aud§
bie funbt nit, funber liilfft jn aüeS jum gutten. fRoma .8. .'paben in allen süjui. e, ss
bingen frijbe unb 'bie liebe tregt aEe§'. 1. ßorin. 13. '®en rennen finb aEei..sor. is,?
bing rel)ne', Situm 1. S)en unretjnen ift nichts ret)ne, funber alle bing ergern sit. i, is
unb befleden fie, fetnb jn jum anftofj.
') = Gottseligkeit, nicht bei Thelr. mid Lexer.
28 "Ift li;i. '4-MaIii', tierbDlmctfrfjt uiib aufgelegt. 3tem bet S3. 3}[almK. 1529.
^•»«6 0 Igtxx, iä) tuaite bciiic-3 I)al)I§ unb tT)u luid) beincii gcpotcn.
£>Q§ bu mir bod^ ju le^t öoii juen ^elffeft uuiib bciiicm lüoittc ficg
t)ciicl)f)eft tüibci fic.
33- »67 7 5Jietn fccie f)elt bctni; äcugniife unb lie^öet |ic faft.
©ie :^elt fie nlfo, bn§ ftc h)tberftel)et bett, bie fvem6bc lere fuitvagcn, s
ob tool öoi ©Ott bie fclbtgen lücmanbt gcnugfam t)clt, >üic folgt.
st- 168 8 3(f) ()alte, toQö bu befolgen Ijaft, unb bcinc jeugnuffc,
bcnn alle meine toege finb boi bir.
'£iann meine tücge fdjeinen nic^ti bor ben menfd^en, luie bet gotlofen
trcge grofe anfetjcn {)aben, aber öor bir feinb fie ricf}tig unb toolgefeüig. lu
2 2 (€^%ff
»•169 1 f)crr, lafe meine tiage für bid^ fummen, untertoeljfc mid)
nac§ beinem hjort.
Das ift mein gebet mit lobe, la% mic^ nidjt im [W. P4''] jhjcljffel
ftcl)en, ob mein gebet er{)6rt fei), melc^§ fie ocrtac^en unb ber iäatl)an fampt jnen. i=.
i'i'o 2 Safe mein flehen für bid) fummen, errette mic§ nad)
beiner rebe.
^leljen ift mcr bann ein fd}lcd)t bitten ober ruffcn, 91emlid) burd) etlnnö
tjeljlige'j im gebette ermanen.
ai'i 3 5Jteine lebffen f ollen lob aufe reben, mcnn bu mid} bcine -m
red)te lereft.
2(S) toil bein lob embfig!lid^ reben unnb iietau^ fc^eumen, glcidj al§
ein l)af über bem feüer öor l)iljc fc^eumet, prablet^ unb ubergeljet, ^llfo aufe
groffer liebe prebigc id^ baS toort gotte§ frei) Ijerauß, toenn id) ücrtratoen
l)abe, ba§ mein gebette ®otte loolgefalle unb angenem fei). as
a. 17» 4 5)teine junge foll jr gefpred§ ^aben bonn beincn reben,
benn olle beine gepott finb red^t.
©ol bein loort ju antluort geben, bann gleljd) mie man gotte§ inort
fol leren, alfo fol man burd) baä felbige auc^ antloorttcn bm n)iberfad)ern,
maui).4,4. 7. lotoie 6()riftU'5 bem berfud^er t[)et. IRatt^. 4. 9lid^t burc^ menfd^en beeret unb m
argument.
».173 5 Safe mir bcine l)anb beljfteen, benn iä) l)ab erloelet, ltiQ§
bu befoll^en ^aft.
Dhir ba^ beine '^anbt mit mir fe^ hjiber j^ener l)anbt unb geloolt, ha^
bu mid^ befd^ü^eft unnb ertebigft. s»
') = haben kein Ansehen. ^) = brodelt.
3)er 119. 5PfaIm, öetbolmetfc^t imb oulgelegt. 3tem bev 83. *ßfalnt k. 1529. 29
G ^ixx, iä) Begere beine§ 'i\al)U unnb t)a'be luft an beinern«. u4
gefe^e.
2)enn id; fiegere nid^t» onberft, bann ba§ bie ofifiegunge bcinc§ >Dort§
triinu)jr)ire lüiber fte.
7 SaB meine feel leben, ba§ fie bic^ lobe, unb bcine gevicf)tes8. us
mir fielffen.
Wi?' bonn Itiiibt mein feele leficn, bic§ loben öon [i8(. g.o*] folc^er öidorien
hjegen, in loeldjev mir beine geridjte lielffen, ba§ idj fcft nnb tecf ftetjc
8 3id) jrre lt)ie ein oerlorcn fdjaff, i'nd^c beinen fnec^t, benna'-ui;
iä) öetgi^ beiner gepot nit.
6nmmn fnmmarmn, bor bir bim iä) aU ein licrtorn fc^nff, Ino bn niid)
nit loiberfuc^cft. (?§ finb olfo üil bi'itei't'ft »nb nacf}ftcllnnge ber glcl;^ncret)
nnb bei ©atban». äßcnn bu nbcv mic^ fuc^eft, bann jo toirbt iä) beiner
gepot nid)t bergeficn.
ir. Cumanung ^. .ll^artini '3(Ciitljcvö an alle Cöriftolauluör (inibin-.
/^§ ift öffentlich am tage, lieben brüber, ba§ alteS, Uia§ bor gel)ten ha§
^2^ bold Sfraet I)at leljblid) gelitten Don feinen fel)nben nnb nmbligenben
notijbartrn, ift eine figur geloeft ber letjben fo tjettunbt bie ßirdje (Jbrifti l'on
iren fet)nben unnb ne(^ften, bo= ift, Don falfc^en brubern, terern unnb te^ern
20 tet)bet. S)ero^alben blet)ben un§ eben biefelben $Pfalmen unb gebette untern
felben Titeln ober namen, bie tüir auc§ triber unfere fet)nbc betten mügen,
glel)(^ tüie it)cnc t)abcn Iniber bie jren gebettet. §ierumb, Inel)! bie ßirc^e
öor jeljten jre (Sboraiten, 3fmael, 3lmalecf, ba§ ift, bk 53tarcioniter, 5lrrianer
unb anbere te^er geljabt, loiber bie fie bifen 5pfalmen gebettet ()at, Söir and)
25 ije^unbt nic^t in faft ungleljdje geljt fummen fein, ba nod) auff gange be§
guangelij ß^rifti S)er ©af^an abermals unn§ öon tage ,^u tage ije lenger ^e
mer mit rotten ober fecten umbringet. SJitte ic^ bur^ 3cfum 6t)riftum, bas
lüir mit einmutigem, ernftem l)erljen bifen ^^falmcn aud) betten loiber unfere
(Sacramcntirer, S^ilbfturmer, 3Bibertauffcr unb f)l)melgel]ftifd;en Icfterer hei-
:io gotlii^en h)ort§, nnb lDa§ ber gletjc^ anber monftra ber Saigon auPringet
ober ^tjnfort anrichten luirbt. 2Bir f ollen geling fein, ba?^ \mx fc^ulbig nnb
öor ©Ott unentf(^ul=[2^'- 6 5''] bigt fein, fo loir au% nac^leffigleljt nnb lier=
faumung be§ gebets ben ©otljon laffen unfraut in ben ader ber ürd^en feen,
Irietjl lüir gleljc^ barvju fd^laffen. ®er ift tet)ll)afftig au einem laftcr, ber barcin
3s oerlnittiget, trie Oil mer toirbt ber fc^ulbig fein ber gotlopet)t, ber nit miber=
fte'^et nac^ a\l feinem oermügen, toie er !nn bem gotlofen t^un. ®n lieber
aber !an bem f eibigen toiberfte'^en burc§§ gebette, e|lid^e aud^ mit rcben unb
prebigen, bie gnab ß^rifti fei) mit eud§ aüen, Slmen.
30 S^ft ll-'- *?f(ilni, Betbolmctjct)! iinb ausgelegt. 3tem bot 83. 5PioIm !C. 1529.
ffal 83. €111 ffalni lieb ^tfapfj.
1 3ift ein gebet toiber alle feljnbt 6l)vi[ti, bie mit lift, glet)fenei-el), falfd^er
lere, geUmlt ober fünft unter tjergent einem Sitel bem ©uangelio toiberftetien nnb
ba§ glantiigc üoW unterbrucfen, nbfi^reden ober bran lierl)l)nbern ,'c. äßiber
alte fotdje toirt (Sot in bifem gcbcttc angernffen, baä er benfclbigen feljnben 5
feiner gütlichen Jüarf)el)t getoaltigtlic^ tooHe tt)iberftet)en, ouff baB fie jnfd)anbcn
werben unb er!ennen, baS @ott fet), ber feine gläubigen ert)Qlte unb fiir fie forge.
as.s 1 ©Ott fd^toeljge bir nic^t unb fet) nit fülle, @ott l}alt nt(i)t
inne.
Sie fod^e ift bein et)gen, bein toort nnb beine glaubigen, für tnelc^e bu lo
biUicf) forgcft, tüerben t:)erfolget, bero^alben Inil bir nit gcjlimmcn nocf) IboI
aKntt^.25,4,', anfteljen, baö bu burc^ bie fingcr feljeft' unb fd^lneljgft. 23anu bu l)aft l)e
gerebt, h)a§ man bem minften beiner glaubigen t^ue, baS^ t^ue man bir felber,
bie fad^c trifft beine eere an.
55.3 2 Senn fil)e, beine feinbe toben, unb bie bic^ fiaffcn, ^eben 15
ben topii auff.
Sie fid^ felber für toeljfe, ^e^lig, mec^tig t)alten unb bem creu| ßl^rifti
fampt bem inorttc be§ creu| fel)nbt fein, luütten, fd)rct)en, entporen fid^ in bie
i.Wüicii,itt. ^of=[«i. 6i)"]fart tüiber ®ott, gleljd) al§ bie ben tt)urn 3U Sabl)lonien tnolten
H.H.2.sbatr)en. SPfalm 2. 20
55.4 3 @ic trachten liftig!ltc§ tüiber bein öold" unb rotfd^lagen
ioiber beine berborgcne.
30^.16,2 Sa§ i)cberman meine, fie tl)nn§ mit rechte ju gotteS eeren, 3of)fn. 16.
©eben für, fie bcfd^irmen ben redeten glauben nnnb bie ^eljlige Iftixäfe. ober
bo§ fie bie einfeltigen mit lift auff fre .Söeljbnifd^e gefet; uunb menfd^en lere af.
jie^en bom tuorttc gotteg. 6otlic§§ tl)un fie toiber bein OolcE, ba§ bn felber
burc^ ben l^eljligeu gel)ft im glauben (nit mit Sifc^offä Ircfem) geloelj'^et, erlnelet
sacft. 2, 12 unnb gel)el)liget, bar^u aud^ öerfprod^en l)aft: 'SQßer euc^ autaftet, ber riiret
meinen augapffel'. Sero leben in ©otte »erborgen ift, alfo haä bie meltuiel}§=
t)el;t unb gotlofe gletj^nerel) nit !an crfenncn jr leben unb jre ^crrlig!el)t, bie 30
fie bnrd^ ben glauben in Sfiriftum ^aben, bennod^ nid§t beftminber üerfolgcn
fie§, öerbambnen fie al§ auffrürifd^ unb !e|et k.
55.5 4 ©ie fpred^en, !umbt ^er, laft unn§ fie ju ntc^t mad;en, ba§
fie lein öolcl fe^eu, ha§ be§ namen» ^frael nit mer
gebadet loerbt. ^^
(Sie verbieten ire buc^er, berbambnen jre lere unb nKeS, barbnrc^ fie
lunbt modjten loerben ober einen namen uberlummeu, reutten jre tonr^el aufe
') Sprw., vgl. z. B. Umre Ausg. Bd. 30\ 161, 3.
®cv 119. *PiaIm, Bctbolmctj^t imb iiuägeifgt. Stern bev 83. ipfalm jc. 1529. 81
bev erben, .ötcre. 11. SBenn fic jre htjb öerBranbt ^aben, tncvffen fie mtc^ ^^f"- 'l "
bie afdj tnfe tnaffer, luoEen fie gani Vertilgen aufe groljem t)affe, ba§ man
ber Sut^eiif^en (hJxe fie§ nennen) foEe Oergeffen k.
5 S)enn fie liafien fic^ beraten in irem {)er|cn unnb nto(?^en».c
5 mit einanber einen punb toibcr bic^.
feie fcinb unter einanber nie el)nig, funber aüjeljt jtüitred^tig gelncft, in
fo manc^erlet) fectcn jertelilet, ba§ auc^ eine fect bic anbere nic^t gerne I)at
f)6ren [*!. e 6''] nennen.' Slbcr nun fie toiber bcin HoW tnutten, Incrben fie
eljnig mie ^^ilatuS unb §erobeä über 6t)rifto, machen ein pact miteinanber,
10 öerbinben fid^ olfo feft al§ ein Seftament berbinbt k. ;3ft bem I)eiligen gel)fte
im 5propt)eten gleljc^ tonnbcrfam, ba§ bie fo gar jcrtrennet unb einanber feljnbt
tnaren, l)e^unbt fo el)nig Serben unb fo feft fic^ mit einanber üerbinben »uiber
©Ott, be§ bife fad^e aEeine ift, äutrutten. 5PfaIm 2. *i. a,2
6 S)ie f)ntten ber ßbomiter unb ^fma^eliter, ber ^Roabiter». t
15 unb öagariter.
7 i)er ©ebaliter, Stmmoniter unb 5tmalefiter, ber 5p()ilifteraj. s
fambt benen ju Sljro.
8 5lffur l^at fic^ aud^ ju jnen gefdilagen, unb finb tuorben»-»
ein arm ber ünber Sof^. ©ela.
20 3lEe bife bolcfer Ijaben groffcn t)aB unnb fcl)nbfc^afft tniber bie ünber
3ifrael er^eligt unnb gotteS boW uilfeltig berfolget. @bom öerfolgete Sacob,
3fmael ben Sfoac k., alfo t)ernac| jr gefd}lec^te. 6£)riftu§ fampt feinen
glaubigen mu^ ein jetjc^en ber Iriberfprediung fein, an bem fie aEe anlauffen- aut. 2, 34
unb ein ftaiu, baran fic^ bil ftoffen muffen.
25 €>da, ba§ luorttcin, mo e§ fielet in $fatacn, gemeinigttic^ ift ein
,^et)d^en, ba? man tieffer unb ferner bem nac^tradjten fol, toaS bie lüort,
barauff e§ gel)et, an3et)gen. .^ierumb aE^ie fein j(f)er^ ift, funber ein groffe
fai^e, bie tieff ju betoegen ift, ha§ ber arme '^auffe, bie üeine t)erbt ber
(J^riften aEcntt)atbcn mit fel)nben umbringet in fo groffer ferligfel)t fteet,
30 baä auc^ niemanbt erl)altcn Jnirbt, bann aEciu, loen @ott aufe gnaben l)eranf3
rudet K. O groffe, tieffe bing finb aE'^ie jubebend'en, barumb auc^ ber
^err 3U .öiob fprad): ^SBcnn bu beine ^anbt an ben S8el)emot() legcft, fov>oi>4o, 32
gebend, ba§ ein ftret)t fc^, ben bu ni(^t au^furen luirft'. 3C.
[S8I. S?"] 9 X^ue inen toie ben OJlibianitern, inie ©iffera,». w
35 toie 3iö6in am iiaä) ßifon.
10 S)ie bertiiget tnurben 3U (Snbor unb Jüurben 3U bredss.n
auff bem lanbe.
18 gafa^tagen 34 9] 6
') Unsre Ausg. Bd. 26, 262, 26 ff. u. Anm. 6. ^) zu Schanden tverde», vgl. Unsre
Ausg. Bd. .■i4^, 138, 6.
32 ^n 119. ipfolm, berbolmetfcfit iinb niiägclegt. 3tcm bcv S3. *pfQ(m jc 1529.
|:J2 11 maä)e jre fürften hjie 6e6Q unb ^atmiinn, Uiic Ove6
unb ©eeb olle jre oberften, bic ba foßcn, toir ipollen
bie ■^cufct QottcS einnemen.
&ht)ä) qI§ foft bie friimmen ß^riftcn erfc|i-edEt bic niennigc ', lift,
Sctüolt K. btx fe^nbe, 3Ilfo l)ertt)iberumb tvoftet fie, boS (Sot biefelbigcn att= ■'■
\vcc\m gretotidf) iinb ttiintberbarlid^ Ijat tiertilget, bcn ha !ein tioft mcv öor=
t)anben loav, ev.^cDgte er feine gehjolt mit fo ernftlid^em geriditc auä) fic^tbarlicC),
auff iia§ tiebermau borou^ lernen moctite, toie gar Oil fd^toerer bie unfic^tBaren
geridjte, \o huxä) bie eufferlid^en ange,5el)gt fein, barumb fprid^t ein glaubiger
6l)rtft, •£) berr, ic^ luel)^, luie bu bein üoIcE tounberbarlid^ errettet unb jre m
fel)nbe bertilget boft, teenn fie am boc[}ften trnljeten. ^Ifo bi)n icf) on jhjeijffel,
bu luirft unn§ ijeljunbt and) nit öerlaffen, ob glel)(f) unferc ioiberfadjer triump^o
rüffen unb rtir glel)c^fam ganl? öerlaffen gel)en. @§ Inar bein öold anc§
gan^ in öeradjtung unnb üer^toel^ffelung nadj ber menfc[;en toan !umeu, ba
fie bie 5Jtibianiter, Siffara unb anbete mcr üertilgeten, bennoc^ öerlieffeft bu is
fie nit, funber bertilgeteft jre fe^nbe jc.
SSW 12 @ot mad^e fie toie einen toirbel, toie eine ftofjpcl für
bem tt)inbe.
i8.i5 13 SOßtc ein feuer, ba^ bcn )üalt an,^ünbet, unb trie ein
flamme, bie bii berg anftedtt. 20
ä*-i6 14 ?tIfo oerfolge fie mit beinem tretter unb erfc^redfe fie
mit beinem ungelnitter.
D wie grentid^ plag^d @ott, bie luiber fein lüort [SSI. 6 7''] unb t)ol{f
toben unb Don jrcs tl)un§ locgen baffelbe üerfolgen. @rftlid^ modlet er fie
gant^ Unrbelfüdjtig-, nnrul)tg loie ein rabt, ba§ fie nit rul)en mugen, locber 25
tag nod) nac^t, trnd^ten unb arbeiten l)mmer barnad^, luie fie gotte§ inort
nertilgeu mochten, !unuen bod^ al§ loenig über ir 3iel grel)ffen al§ ein rabt
Don ber ad^fen, malten umb bie ad^fen unb toerbeu nur Ije Icuger unfinniger .'c.
Sarnad^ iagt, trel)bt unnb Dertoürfft fie ®ott, loic ber luiubt bie fpreiDer, ba^
w- 1,4 fie nit iDiffen, loo fie fein ober Uctfhm foEen. üßfal. 1. Söerbcn gan^ Derad^tet -o
loie ber !ot auff ber gaffen, über ba§ aUtä öerfolget fie @ott mit bem ungcloittcr
unnb 3orn feine« geric^tS, ba§ fie ou anffi)6ren brennen unnb iDutten muffen,
gtel)d^ al§ ein feloer, ba§ in loalbt !ummcn ift, ir felocr Derlifd^et nid^t, jr
iDurm ftirbet nic^t, ba§ l)e^ft in Der!creten finnen geben in aUeS ungelüdt.
as." 15 '■Blaä) \x angefid^t üol fdjanbe, baS fie nad^ beinem 35
nomen fragen.
»•»8 16 ©dienten muffen fie fid§ unb erfd^reden ijmmer mcr nnb
mcr unb jufd^anben tDcrben unb umbCummen.
6 »et^anben lö setDettilgetcn
') = Menge. *) Von Schajen ycbfmicht = drehkrank, s. Lexer s. r.
Tn 119. *;if«Im, uctbotinctfcf)! uiib aii.^aeleflt. 3tcm bov 83. ^pfnlm k. 1529. 33
17 ©0 toerben fie erfciineii, baä bu c§ tiift iinb bein nomc
fet) I)erfe, ha§ bit nnein fcl)eft bei fjölieft in nllcn
lanbcn.
ouinma fuminntum, c§ muffen bic fct)nbt bc§ Guanc^elij nidjt iiEcin aüe
.■> plage l)nben, funbcr niid) gnr ju fd^nnbeu Uieibcn, baS fie fr aiigeit nit üitff=
I)eBen büxffen, bie üoi-i)l)n Ineljfc, eerfid^e, fiiimme leiit geJoeft fein. 511» bann
iiui bcr angft Itierbcn fie bcu iianien gotteS nnruffen, inic bie toUen ^vutirf=
fvQluen matti). 25. Unnb bie f)cu(^(cr'53tattl^e. 7. ?l6ev bo toiibt fein eif)6x-en ^»HilJ^'j!
nod§ erbarmen fein, brumfi bad fie gotte§ toort ticrae^tet Mafien. Sprober. 8. svv. 8, 30
>o ©nnber nnr eljttel fc^anbc, fd^ant, fc^rccfcn nnb nnitifnmnicn. (4*t. (fS"] %U
bann Uictben fie bie fvafft be-5 Uunlö nnb f)errlig!clit gottcS evfcnncn. (Sä
mu^ ©Ott öon allen creatiiren erfanbt unnb geeret »oeiben , e§ gefc^e^e mit
gnaben ober mit untuiUen inn ber üerbamfmufe. 5[lfo lüiibt er auä) öom
5p{)araone, ja Uom leuffel gepreljfet. .s^iernmfi ncmpt bie judjt an unnb gebt
'■^ ©otte bie cere aUc, bie fr ettno groß angefet)cn fet)t auff erben. @» ift
erfc^rectlic^ in bie ^enbe be§ lebenbigen gotte§ fallen, l^oret auff Iniber jn ju
toben unb luffet feinen fun ^Jcfi"" (5briftnm unnfern berren, a(§ bie unter=
tl)onen jrent Ijerren i)ulbigeu. 5(men.
iüiitfjcv? aOfvte. xxxi, 1
Srfjoneu pm 118» ^\(a\\\\.
^a§ frf)öue e^oufttcmtm,
1529.
®tc .'pei'auäSat'e be§ "PSAL |j TERIVM |j Translationis jl ueteris, || Correc-
lum. jj Vuillcmbergiv. ' 1529. !|' ^atte Cutter aufS neue ju ©tubien über Sin'^alt,
3tuccf iinb ©licberung einjelnci' 5pfaliiietx öcranlnjjt. 5eei bem 118. Spfadn Ijattc
bcv poctifc^e ScIjaU c§ il^m angetan. 3Bie toeun et einem bcvufenen Sid^tev ben
Stoff ,5U einer bicfjterifdjen SBeavbeitung lieferte? Gr bacf)te on (Sotion .g)e^, beffen
latcinifdjen ^falter ev fpötev fo ■f)0(f) rü'^mte (Äöftlin^ßatoerau II, 436). |)eB t}otte
bereits auf Weland^f^onä Sertangen einige 5pfalinen in toteinifc^c iferfc gebradjt
(Jpartfelber, Melancbtlioniana paeiiagogica ©. 30 — 31). So fammelte Snt^er rafd;
feine JBemertungcn ^u 5pfalm 118 unb ergänzte fte.
Siefe 3(rbeit trägt ba§ Saturn be§ 20. ^loüember 1529 in einer faubercn
9(bf(^rift Sörcrg. Sie ftcf)t in ber Jenaer .^;-)anbfd)rift Bos. q. 24'" (f. llnfere
3lu§gabe Sb. 26, 2) auf »t. 38''-36\
gjUt einent Briefe üom 13. Sejember 1529 fdjictte XJut^er bie Sd^otien an
§oban ^eg ((5nber§, 33ricfro. 7, 202). S)icfer mu6 fic^ balb an bie ?(rbeit gemacht
l)oben, benn fd)on im gebruar 1530 (5Jictanc^t^on an 9)laienbnrg, nnbatiert =
Coi-p. Ref. II, 19) erfi^ien;
Soteinifd^e Bearbeitung in 93erfen bon (?o'6an .f)cffu§:
„PSALMVS ll CXVIII. EX IPSIVS M. LVTEERI \\ fclwlijs: iwatemi
l'eclecim alij Latino cnnn'me ]| redditi 2)er Helium Eohanä Heffum. |]
Eiufdem de fructa Jedionis Pfalmonim Elegia. \\ Epißola M.
Luther i. |j Epißola Ph. Melanclithonis. [j lacohi Micylli pfalmi
duo. II LECTORL |[ Si fuit in noßro foelix lafciuia tierßi, || Si
qua meis tmquam gratia carminihus , |[ Hijs ea nc confcr, quia
libera copia uemc j| Plus habet, hie in fe Mufa coacta fiiif. |i
Nee fibi, qui fcribunt aliena poemata, poffmit || Ludere, nil au/l
quam data figna fequi. || E' Schola Norica, Mcnfe Februario. |l
3L D. XXX. ||" Sitetrüdfeite leer. 32 93(ätter in Cftoö, Ie|te§
iBIatt leer.
Siüriibcvgev ®nid'.
SDor'^anben : flnonfefc^e Sammlung ; SScvlin (Luth. 5975).
3n 9türnberg gab |)e^ bie Sd)otien au bie gjrennbe tocitcr. So gelangten
fie and) ',n i'inrf. 'iUäjt bie 5I!crfc be§ Sid^terl, fonbern bie (ateinifc^en Sc^olien
9(uf-lcauiia bec- 118. ^^inliii?- 1530-30. Selmlion i:>-29. Koiifitcniiiti 1530. ;15
rooüte Sind einem Irdteren fireifc pgänglid) ntndjen: er üterttug )ie in vcd)t
gefäßige» Seutfcl). Sa^ er nur bic un§ burc^ Siirers Slbfc^vift bcfniuiten Gc^pücn
S'utljerg nnb fonft fein »eitcreS Scftriftftücf au§ ijutficr§ fganh I)ier bearbeitet, ,^eigt
bcr Sergfei^. 9(ud) bie SJeife bes öcg finb ot)nc ginflu^ auf feinen 2ert geblieben.
STeu 2dE)rifttert entna'^m er ber 5?utf)erbibe(, \vo^ ber 5pfa(menau§gabc öon 1528.
Srucf:
„2er $un=||bert »nnb ocfi|c= l^enbt ^^'fatni. mit fur^=!!er au|Iegung ober
öer^eidjnu^ 2. 5)lartin !i?utt|er§. !l.'fQlm. 17. ; ^d) tüilt ben |)erreu
anrüffen „ mit loben, So toirb iä) öonn ,, meinen feinben crlofet. „
Sftem wie man ein reljn fjex^ \\ ober tu'^ig geloiffen überfuuie. ||
3S!en|eftan§ Sinct. 1530. ," Wit Siteleinfaffung , Jitetrüdfeitc be--
brucft. 24 33Iätter in Cftaö, lefetc ©eite leer. 9(m gnbe : „©ebn'idt
3U Mvenberg |; burc^ Sobft ©uttned^t. ||"
SBorljanbcn: .ffnaafefc&c ©animtiing; Setliit ( Luth. 5978', Sterben, 3JJüii4en
11., Diütnberg St., aBittenbcrg. — ^rl. 9tu3g. 9?b. 41, ®. 92 9?r. 4 (iiic^t nl?
^Bearbeitung bct ©d^olien ettnnnt).
SQSä^renb Suf^er öon ber Überfc^ung SincES teiue .Kenntnis berrät (bc5eidbncnb
fjierfür ift ber 3?rief bei Gnbere, Sriefm. 7, o4ö), rü^mt er bie poetifdjc 3lrbeit
bee ßoban .^e§ im 33riefe an biefen Dom 20. 'Jtuguft: legi et relego quolidie
(6nber§, Sriefto. 8, 197). Qx '^ot atfo ba§ Süc^Iein f($on geraume Sfit- Sollte
e§ i'fiu .jur erneuten S3efc^äftigung mit biefem ipfatm begeiftert fiaben? 9in{(äuge
au bie odjDlien finbcn fic^ toobt, bie (äinnjirfuug bei ^nimaniften auf Sut^erS
ßonfitemini ift fourn no($n)ei§bar. 6§ tag eben in bem ^ptanc £ut§erg: Forte et
aliquot Psalraulos in vnlgus spargam (an Sind b. 28. 5)lai 1530 = (>uber§,
Sriefm. 7, 346). @enug, er unterbrad] bie fortlaufenbc -^»fatmenerttärung, bie er
feit Slnfang 5]lai Seit Sietrid) bitticrtc, am 13. 3uni bei *pf. 18 n. 29 unb fu^r
erji am 26. 3uui mit fßf. 18, 37 fort. Ci^v^u bemer!t Sietrid): Interea enim
scripsit psalmum 118. Confitemini 1530 (f. unten iu biefem SBanbe). 9lm
19. Sunt fprid)t er gegen GorbatuI fd;on bie Jpoffnung aus: Psalnius Confiteniini,
quem statim in biduo absolvam (6nber§, 33rieftt). 8, 10). So fcf)neH ging eä
aber bod§ :iicbt. 9(m 27. Sunt melbet er an Sind (@nber§, Sriefm. 8, 37): Psal-
mus Confitemini vadit Wittembergam expositus et excudendus verboso commen-
tario, ut mihi displiceat. 9ln Sren^ fc^retbt er am 30. 3uni : Kgo verbosaliis
sum, ut ita dicam, in Psalm. 118. appellavique bo§ f(^one Gonfitemint ; id sub
prelis iam formatur Wittembergae. Quindecim arcus papyri insiimpsi tanta
verboriim offa ((Snberl, Sriefm. 8, 61). Sie SBibmung an 9(bt *$iftoriuS in
DJürnberg trägt ba§ Satnm beS 1. Suli unb ift mof)! naditrüglidi entmorfen. 9Jm
5. 3uü (im 93ricfe an 9}JeIanc^t:^on = ßnber», SBriefm. 8, 80) erwartet er fd^on ben
S)rud aus 2Bittenberg, bei 15 5Sogeu .ftanbfdjrift eine füf)ne Hoffnung. 6r mugte
noc^ rec^t tauge '^arren. 9(m 14. 3(ugufl Perfenbet 9iörcr bie erften 3(bjüge (5Bu(^=
ttjalb, 9tr(^tü nr. 294), unb am 20. 9(uguft erf)iett Sut^er uur erft jtoei Gremptarc
(6nber§, 3?riefro. 8, 195), bon benen er ba§ eine an ^piftorius, ba§ anbere an
©oban .g)e§ »eitergab. ^n Slugsburg toar bic Schrift aud) Spalatiu uod) am
23. 9iuguft uubefonnt .;Gnber.3, a?rtefw. 8, 202).
3*
36 9(u§lcgiiii(! be-3 118. ^.SfalmÄ 1529—30.
!^iit()cvs. fiiv bell Svucf beftimmte .Oanbfd)vi|t ift gib|tcnteit§ cvljaltcn in
Mscr. Ihcol. nr. 61 bcr Uni»eiiitat§6ibtiotl}ef ,^u MoftocE. S)tcfe umfaBt 57 33töttei-
in Cuart. 3» unfevei- ©c^vift gehören bic mit A bi§ M beäeid)netcn ßagen Hon
je 4 a3Iättevn, bei F unb H finb je 2 33(nttev cingefjcftct, im ganzen atfo 52 Slattcv.
9(nbevc SBeftmibtcilc finb: a) p,lDifd)en L unb M eine mit K ober R bcäei^ncte
Sage = 4 33Iätter Criginal^anbli^rift ju 'ä>on ben (Sd;lüfietn' [\. bie 5iad;ti-äge
aSb. 30, I, <S. 584]; h) am ©ct)tuffe, mit M juinntmcngebcftet , ein nuv auf bcr
2>ovbcvfcite befdfjriebenes SBIott ,',nv Wuälegnng beö 117. 'ipfaluiö, bie mir in bicfem
iBanbc unten bringen.
Suttier \)at, tocnn inir ben a3erUift am ©nbe mit 2 SSogen unb bie 2 x 2
a^Iiitter einlagen al§ einen 33ogen rectjnen, mirnicl) 15 9?ogen ju unfcrcr «djrift
öerbrancf)t. S)ie SBibmung jäfjlt bübei nic£)t mit, mit iljr begann aber ber SDruct.
Sie ©c^rift ift fauber, offenfic£)ttid) für ben SrucI beftimmt. Dta^trägc
am 9{anbe finb faft immer etngemiefen, bie 9Ibfä^e cr!ennbar gemacfit, ber 93ibcl=
tcrt jutDeilen unterftrid)en. S)ie ©e^erjeidjen finb fnft burdjgiingig mit atötel
angebrai^t; fie errocifen A aU Utbrud. («iiftnu Äoftmaiic.
ebcnfo '^at \\ä) ber au 9(bt griebrid) «piftoriu§ gerid)tete aSibmung§=
bricf SutljcrS in ber für bie 2)rucferci bcftimmten ^lieberfc^rift er'^altcn. Pr
untrbe am 25. September 1556 jnfammen mit anbcren SDenfmtirbigtciten (^anb=
fdjrifttidjen Sluf.^eici^nungen, Srudffad)en, 9Jtiinäen unb Mebaißcn) bom 9iat jn
aßittcnbcrg bem füb(id)cn JTnauf bcr 1555—1558 lüieber^ergefteüten Xurm-
fpi^en ber bortigen ©tabttirc^e einücrieibt unb fnm famt ben bejeit^neten ®egcn=
ftönben gelegentlich ber 1750, 1795 unb 1910 an ben 2ürmeu borgenommenen
ßrneuerungSarbeiten jum Sorfe^ein. Sefet bcTica'^rt ifjn bo§ SBittenberger ©tabt>
ardjib. 5Jä^ere§ f. 9U!. mütitx in: geitfdirift beS ScreinS für .ffirc^eugefd)id)te
in ber ^probin^ ©ad)fen VIII. 3al;rgang ©. 94 ff.
guf^erl gjieberfi^rift füllt 3 Seiten einc§ DuartbogeuS. 9(uf bie leer
gebliebene öierte Seite fefete 1556 ber bomatige äßittenberger Stobtfd^reiber,
Weorg WaffccT, bie Semerfung; „Soctori^ '■JlJartini .^utl)er§ ©igne Cnn'^f^i-'ifft-"
unb 1750 ber bamalige Söitteubcrger regiercube Sürgermeifter, ^4>Dll)farp Samuel
aSagner, bie 9cotij: „3m 3(cnaifcf)cu 5"^» 2'^eile fol. 43i' in Vlbbruct jubefinbeu".
S)ie au .^tuei Stellen beg lej-teS öorl^anbeueu ;}{btel=Se|er3eid)en, üon beneu
ta'i eine an „4" unb ba§ anbere an „S" erinnert, bemeifen, baf, 2nt^n§ yiieber=
fd)rift al« S)rud=4<orlnge benu^t würbe. ^^Hfolnusi anüUcr.
5lu§ga!6en:
A^ „Sog fc|6ne |i gonfitemini, an || ber jal ber |[ CXVIII »pfalm 1| 5lu§--
getegt burd) : aUort. Luttier. j] W S XXX. jl äBittembcrg. ü" ffllit
litetcinfaffung (®ötje 108, 3. Sut^er 34), ^itelrüdfeitc leer. 56 «Blätter
in Cuart, le|te§ Statt leer. 9lm (Jnbe: „(Sebrudt ju Söittembcrg ||
burd; CQ"§ ^ufft. ;, m. 2). XXX. ' "
Seäavten: 91 2" 1 „grlpitbigen"; 91 3» 10 „i| SBcfellj micl) ()ie mit jiiit dur ||
gftct".
»b'orljQnbcn: a^evlin (Luth. ögeiiJ); flo()cnl)ageii. — 3ii erl. 9lii?g. SBb. 41,
©. 1 9!r. 1 311 ftcllfti, ugl. A-.
Scholion 152;\ 6onfitemiiii 1530. 37
Ä- Sefdjveibuiig unfa eatj wie 1. 'Jiur auf bem litelttott ift in ^eile 6
in bcn Flamen „Lutl^ei" ein nnbevce l' eingcfe^t; ber "Jiome ift gcbrurft
aU „2ut:^er".
SJotfianben: flnaateit^c Somniding; 33etliit (Luth. 5961 Ms), *8ves(aii 11.,
6t(Qngcii, (Söttingcii 11., .fiamburg, .ftönigsbetg 11, Seipiig 11., 2)Jünd)en §., Tiürn:
bcrg (St., aöotfenbuttd, Smirfau. ~ (h'l. Slu-sg. Sb. 41, @. 1 'Rx. 1.
J." SBefc^reibung n?ie A'^. 93ogcn ?t neuer Sa^, SS — C gleid^ei" enij.
Se^artcn: 31 2» 1 „Cfrtrcrbigtti" ; ?I 3» 11 „■■ SBcfet^ mic^ f)ic mit jnii creci: Ij
ge6et".
Sott)aiiben: Söerlin (Luth. 5961), Sanjig, ©tuttgort. — 3u gri. 3(u5g.
m. 41, @. 1 9Jt. 1 311 ftcEen, Dgl. A-.
II „Sa§ fdione ßonfitemini, an bei' jqI bcr ßvoiij. '^»falm. 3lu§ge(egt
burd) I maxt. fiutt)er. 931. S). XXX. ,; Sßitteniberg. " 5JJit 2itet=
cinfoffung, litelrürfieite 6ebrucft. 52 SBlötter in Cftaü, (cijtes SSIatt
leer, 'ilm (Snbc: „©ebructt burd) ^cin= rid^ Cttinger 53i. IS. XXX, 'i"
Snidorl: SKogbeburg.
Ttotfianben: JreJ-ben; fiopen^ngeit. — ^e^tt Sri. Jluäg.
C „jDas id)ön 6on fitcmini , au ber ,?at " ber .crtiiij. ^pfalm atupgclegt
burd) ; DJlartin. Sut|er. m. S). XXX. : 2Bitteni6erg. H" «Diit ZM=
cinfaflung, ^itelrüdfeite tebrudt. 38 SBtätter in Cuart, Ic^tc Seile
leer. 3Iin Gubc: „^ ©ctrudft jü Oiurnitierg bei) | @coig Söac^ter. !j"
3Jorf)Qnbcn: fiimatefc^e Sammlung; SBamberg, Sevlin (Luth. 5965), @v=
langen, ©öttingcn 11., 6)otf)a, ^eibelberg, OTarburg, ÜJlünctjen ^. 11. U., 9Iürn=
bevg 2t., Stuttgart, aBetntgcrobe, Söittcnbetg, SBoIffubüttel; J?open()agen, *>?onbon.
— (Sri. SluSg. Sb. 41, @. 1 9k. 2 ^ungenau).
D „^a^ f^D;|nc (Jonfitemt^ ni, an ber ]al ber CXVlll. pfalm, ?(ui=
gelegt burd^ ' ^Kart. 8ut^. i SBittemfierg. " 5JIit Xiteleinfaffung,
litetrüdicite teer. 56 9?Iättcr in Cttoö, bie brei legten Seiten teer.
-,!lm 6nbe: „©ebrücft ju SBittemberg, burd) jj ^au^ Sufft. ]."
SBor'^Qnben: SBerlin (Luth. 5514» 5Jr. 3 unb 5528 !«r. 2), SBreilau ©t. —
(5tl. Sluig. 5Bb. 41, ©. 2 mx. 6.
E „jLaa ii^Due (5onfitemiui, an ber jal ber ,. CXVlll *4]faün ,, 3(ugge(egt
burdi i! gjlart. Sut^er. i: aSitteniberg. ; 331. S). XXXL n" 53lit 2ttet=
eiufafl'ung ((Bö^e 108, 3. Sutf)er 34), 2tte(rüd)eite leer. 56 a?Iätter
in Cuart, fe^tel SSlatt leer. 2lm 6nbe: „(^cbrücft ju SBittemberg j|
buic^ |)an§ Sufft. j| 5W. S. XXXl. ||"
U>oT{)anben : flnaofefc^e Sammlung: Sanjig, .fieibclberg, ^tna, TOiinc^cn 11.,
Stuttgart, SSilteubevg, Sßolfenbüttel; ßopent)agen. — (Sri. 3liilg. a?b. 41, S. 2
Dir. 4.
F „Sag fd)D=linc Confitemini, i' an ber ^al ber CXVIK. '^.ifatm, ! Stuegctegt
burc^ S). lllart. ViU!)er. 2Rit einer ncroen ä^orrebc. <' Söitt emberg.
M. D. XL\1. " 93«t 2iteleinfa||ung, ilitelriicfteite leer. 96 Slätter
in Oftoö, bie fünf legten Seiten leer. %m gnbe: „(^ebrurft ju ^
äöitteberg burd^ $anä Sufft. 1| M. D. XLVI. [1"-
ajoi-^anben: OJtcifitoalb 11. — §e^It (Sit. 3(ulg.
38 Sluilcgimg bei 118. !)>ialmä 1529—30.
Spätere SrucJe:
1. „S)a§ fd^one il gonfttemini, an bev ,5qI ber tLWllI. »pjatm. 3(u§=
gelegt burd) S). 5Rart. ?utf)cr. 5Jlit einer netoen ' ißoncbe. 6)C=
brucft 5U äöittembeiij burd} ^an§ l'uftt. 1548. " 9JUt litcU
cinfaffung, Sitelrüdfcite leer. 96 IBIätter in CHaü, bie fünf legten
Seiten leer. - grl. Susg. «b. 41, £. 2 Tir. 5.
i". „Soä «d^öne COXFITEMIM. ^jalm. llö. S. 3Jlart. 'i.'utfjer. [5?i(b
l'utl^cr^ in ganzer ^ipi-'l " 51^'^ Siteteinfaffung, Slitctrüdfcite leer.
104 SSlätter in OftaO, lettte Seite leer. 3(m (Snbe: „©cbrurft ju
&ipäig burc^ : 3aco6um 93erraalt. 2ßon= Ijafftig in bcr 'JHrfcIä ||
Straften. :" [ca. 1550]. — 3ebc bcbrudte Seite in (Sinfoffung.
3. „S)ai yd^öne ßonfiteniini, an ber jol ber CXVUl. ^Pfolm, aiusgelcgt bnrc^
S). 91iart. Sut^er. 5Rit einer nettien SBorrcbc. ©ebrudt ju aßittem=
berg burd^ ^ans Öufft. 1551." 5ltit Siteleinfafiung , Xitetrüdfcite
leer. 96 SSlätter in Dftab, bie fünf legten Seiten leer.
4. „Sag fd^öne ßonfitemini, an ber jal ber 118. %\ai. 3(uBgctegt bnrdj
3). Waxim £ut^cr. W\t einer neWen l^ojrebe. g^ürnbcrg. iM. D. LVIII."
3;itclrüdfeite leer. 131 SSlatter in Cftaö, bie brei legten Seiten leer.
3lm @nbe: „©ebjüdt ^u Tiürnbcrg, burd; 3o|ann öom Serg, bnnb
Sßh-id) 5teto6ev."
ö. %a^ fd^one CONFITEMIXI. «pfalm. craüj. S). 9Jlart. Sut^er. -^^ «eip-
äig. 7:-v2;3" W\i Siteleinfaffung. Xitelrüdfeite leer. 116 33lotter in
CItat, lc|te Seite leer. 9lm 6nbe: „Sebrudt ju Seip^ig, burc^ iüalcutin
aSabfti erben. 9)}. S. LXII. [^ierung]" 3ebe bebrudte Seite in
einfaffung.
6. „Sq§ fd^one CONFITEMLM. 5V^)olm. cjoiij. 23. «Dlart. 2\xi\). Seip^ig."
«mit Siteleinfoffung. Jitelrüdfeite leer. 136 Slätter in Cttoti, le^tc
Seite leer. 3lmßnbe: „Seipjig. IBeli W. (i-rnefto SSogelin. 531. 2). i'i-ij."
3ebe bebrudte Seite in einfaffung.
7. „S)a§ Sd^öne Gonfitemini, an ber jqI ber OXVIII. 5pfalm, aufgelegt
burc^ Soctor 5)lart. 2ut^. 9lm ficbcnben Sontag nad) Srinitatis, loie
ber |)@9t9i (5t)riltu§ öier taufent ÜJJenfc^en fpeifet, eine '4.*i'ebig gett)an
S)urd) Nicolaum Selneccerum D. 3" biefcn fdE)lDeren ünb fümmer=
lid^en jeiten, allen g^riften nü| bnb troftlid) ju tefen. M. D. LXXIl."
litel 3. 1, 2, 6, 12, 13, 17 in OJotbrurf. 8 unbea. unb 148 bej.
Slättcr in Dttaö. 33latt S»" "biS, erften Sogenä unb bie le^te Seite
teer.
8. „SeS tl^euren 5Jlannei Sottet, ü. ^Jtartin Sutljerg geiftreic^e 3Iu5tegung,
lueldje 6r über ben GXIIX. fpfalm, al§ feinen 5;!eib=*Pfalni, ju Coburg,
ao. 1530. öerfertiget. 2Rit einer SBorrebc, unb üerfc^iebenen jur (ir=
lihitcrung bienenben Slnntertungen '^crauegegebcn bon M. 3o. 6f|riftopI;
Schüliou 1529. gonfitcmini 1530. 39
6iQiilcru Homburgo-Mansfeldenfi. ^&m, ©cbvucEt bei) Sul). ^Jlbulplj
5IliiHci-n. 1719." 2 iinbeä. Slättcr, 175 Seiten iinb 6 iiiific^.
3?tättei- in Cttaü.
5Hcbetbeutfd^:
1. „Sat fd§one || (5onfiteniini an bcm ;' täl be ßjbiii ^Pfolni. |! 9}%etcd;t
hoid) 1| Wart. Sutfjcr. [' SBittcmlievcfj. jl IT}. 5D. .\X\". [" 'gilit 2ttel=
einfajfung, SiteltficEfeite bebrudt. 52 a3Iättci- in C!tnö, te^te Seite
leer. 3lm ©nbe: „©ebvudft bovc^ .&in=||ri(f Ottingcr || 5)1. S). XXX. |i"
2}nid£ovt : SRagbctiirg.
a3otI)anbcn: ßiöttiitgcii 11., ^omButg, ÜJiündjcu 11, aBitteiiterg, 3[ßolfoii=
biittcl; ßopciil)Qgen. — ®rt. 3(u>?g. S?b. 41, ©. 1 9tv. 3 (fel)i- ungenau i.
<Bpätntx ^xuä:
'2. „S)nt Sdjone goufitemini 9ln bein Solle be qtoiij. *^»fQ(n!. Sandfet bcnt
^e9ig3l mente I)e ja früntliil etc. ©etjv fd^on ünbc troftlicf bt^ge-
lec^t bord) Soctorem Mortinum Sut^ernm fetiger Dnbe IjiHiger gc=
bct^tcniffe. lllit einer Sorvebe 3)oct. C^afpcr gvü^igcvS. 9311] beni
f)od)bi'ibifd)eu jn be ©affifdie Sprafe mit flite auergefettct, bord) 3.
SB. M.B.LXX." litet 3.2, 7, 12 in ^JJotbruif. 112 23Intter
in Dttaü. ?(uf ber bor(e|tcn Seite: „©ebrüdet t(;o .^oniBord), bovd)
5ticDlanni SBegenev". 9luf ber legten Seite SDniderjeid^cn iinb Sprud;.
5HeberIänbif(^:
„Sot fdEioone |! gonfiteinini. jj Sn tg'^etat ben ^onbert [j enbe ad)t^ienften ||
«Pfatm. jl Suljtg^eleljt 1| S)ner 2). W. 2. '' üht een nl)cume ^jolog^e. ||"
gjlit 2;tteleinfaffung , litetrüdfeite leer. 82 SUüter in C!tau, (e^te
Seite teer.
ajor'^nnbeu: Settiu (Luth. 5968).
5!orloegtf(^:
2)en 118bc Sotnie, ubtogt af Dr. 9Jiartin Suttjcr. Cüerfat af eböarb «rmi.
Ärifticinia 1886. 96 Seiten in Cftaü. (Ubüatg af Dr. Wartin
Sutl^erä Shifter. III.)
Sateitüfd):
1. „IN PRAESIGNEM, ET SVAVISSIMVM PSALMVM, CONFITEMIXI
DOMINO, QVONIÄM BONVS &c. qui in niunero Ffalmom
iuxta fujiputationcm Ebraicam est CXVIII. ReueremU Pafris,
uiri Bei, fanctce memorke, D. Marl. Luth. COMMENTARIVS, CON-
TINENS MVLTAS SAlutares dodrinas, & cximias confolafio-
nes, his tcmporihus maxlmc ncceffarias. LIPSIAE Anno, 31. D.
LIII." Sitetrüdfeite teer. 100 Slätter in Cftab, tetjteS Sötatt teer.
3lm 6nbe: „EXFRIMEBAT Vuolft'gancjus Giintherus."
2. Siefclbe 9tu§gat)e, nnr ift am (änbe ber Srudort eingefe|t, \o ba§ e§
l^ier tantet: „LIPSLE EXPIUMEBAT Vudffgangus Gtmthcnts,"
40 Slu^kgung bc-3 11«. maUn^ 1529-80.
:3u bell ©elamtauigaben: (beutfdji aßittenberg 3 (1550), II, 282''—
308^'; 3ena 5 (1557), 80''-108''; gntetiburg 5, 168 — 196; Seip.^ig 6, 506 — 537;
SÖQtd) 1 5, 1704-1815; 2BaW) ^ 5, 1174—1251; erlangen 41, 1-91, bgl. and)
54, 159 fix. 322; ßut^evä 3ufi.i)vift aud) bei bc aBette 4, 65-67, ügl. and) enbciö,
Sviefroed^fel 8, 71 f.; (tateinifd)) 3i3ittenbcvg VII (1558), 524ff.
aStv tievji^ten auf 6vu|igcvs fpätexe a.'ovvebc unb geben ; Sie ©ct)Dticn Don
1529 nai^ 9{brevö 9lbfcf)vif t , bavunter l'incfs Übevfe^ung; ferner bie UJerfe bes
eoban .g)e^; 'hierauf fiuttjer^ 93earbeituug al^ "bae fc^bne ßonfitemini' »on 1530.
■Oterbei fte^t i'utlievg t(panbfd)rift, foU'eit fic ertjalten, oben, unb barunter ber lejt
nac^ beni Urbrucf.
5Jon bcn äöittenberger Sruden ift bie Cuartau'ägabe A^ >UDt)l ber Urbriid;
auf fie (ttiie frciüd) aud) auf ,1" unb F) paffen bie ©e^erjeidien üon !L'utt)er^
S)ruilf)anbfd)rift; auf Ä^ weifen aui^ aUe anbere 2)rudc "^in. 9tur auf 331. GJiij^
meifen IJ unb F mit ber i'e§art t)eifft§ auf l'utfjer§ ^anbfct)rift. Xodi tann bie
(notmenbige) 3[nberung öon fjeifft > ^eifftS aud) öon ben 6e^ern unab'fjöngig
üorgenommen ttorben fein, ober e§ Ujar im Srudereiejemptar bon A bie ßorreftur
()anbfd)riftlic^ eingetragen loorben. SDurc^ eine fold)e Innaljme mirb auc^ bie
X!eäart 15 DEF für 13 ABC (i^jonbfc^rift 11!) SSI. .3 ij'' crttart, in loeli^er F
mit I) unb F mit E übereinftimmen, obwofil fie nid)t üon einauber abtjängig finb.
S)enn tion ^^ ftammen bireft JB, C, D, E (biefeö in 3eiten= unb Seitenfd^Iüffen
genau nadb A^ gefegt), loä^renb Fauf I) prüdge'^t, loie bie lertteSarten bcraeifen,
baö gleid)e formal loa'^rfdjeintid) mocbt. SSßenn F biäWeiten in formen mit E
gegen D gct)t, fo finb e§ tauter f^älle, reo eine fefte Überlieferung in ber Sruderei
fi^ gebilbet tiatte. I) fd)eint iitter als F, ba e§ A näf)er ftel^t. .1" fnur Jöogcn 91)
ift eine rafd) unb flücbtig b^vgcfteltte grganjung ,5u A^. ^m folgenben reerben
,}unä(f)ft bie äßittenberger Srude
vl^', Z), J?, F mit /J' berglid)eu. F ,ieigt er^eblid)e üeriüngung gegen=
über AB. SBo öor ; ntd)t§ aubereä bemertt, gelten bie a^eränbernngen für DEF.
I. äJofale: 1) Umlaut: o > 6 groffer, m6d)t; öffenttid) F;
OS Cbei-Ieit DF, reollen; u>u asürger DF, ^VLX\iDF, tounberli($ Z>F,
fcltenev E; funbc, fnnber F {DE awäf rsi), fiinfft FF. fnrcbtet /•',
■•Jh'irnberg Fi'', Siüben i»F7'', unterbrnden EF, falfdbeö n fünft, ti'inbteu
(Snbü.) E; OS ®otfurd)tig, furc£)ten, furft, tur^ (9tbti.) A füren F.
2) i > e erloerbig A^\ reebbev (= wiber) DE, '^erfi^et DE; 0 > u
gunft, ftüv^en F, c« front, fromer, tonnen F, öcreinjctt fd)on F; i 5> ic
friebe J.°, ütelteid^tF, e<s jil F; ee > e fdiwcrF; iufticte > justiciae F;
a > 0 10 0 gen F.
3) unbetontes e faßt; tourb .l'', benn .4", i^ fuvd;t DE, on fc^utbX»,
l)crrF, ©cfe^F, bor Äonfonant: betrübt FF, unbandbarn DE, bor allem
in F .Iperrn, por^eln, fagt, lefft, tueiftu uflu., oi eine (gem.), tji'ite
(3imper.), ©otte; ©efe^e F; fned)te, id^ loiirbe, fiird^te F; bor Äonfonant:
fi^lel)et F, begegenet, fd^arnü^elin F, fiird^tet, etoer (regetmäBig),
atlerelel) F.
Scholiou 1529. goiifitcinini 1530. 41
4) t) fällt: iv F, OS 6-§v F.
U. i?onfonantcn: b >t jugciit DF, bvote F, cnj gctibbcn />/>';
Sapftuin > Sapftumb 7'\- ewig > etüicf) ^4"; iiberfd^tDenglidj ^'ii'bcr^
fd^tDengflirf) D.
S)Dppeltontona:it uereinfacf)t ; ^ute (iücrb.) 1), ©ot, ^elt is'T-', iiibcv
DEF. ■mt'ttxEF, \o\t>ix F, %t\x\ti F; =o Itiiti DE, obberi), betvettcii
gveifftic^ A veitt (= «itet) £, %t\x]\t\ E; ooH, blodfcn F.
III. Sßorfitbcn: 3ufc^Iagen > 5ef(i)Iagen £', ^evfc^lageu /<'; gelieb
> glieb F; ^Jac^filBen: üifenbeilidC) >• offenbarltd^ F.
IV. Seüinatiou: ber 9tpofte( C-PIuv.) > 3(pofteln E.
ÄDitjugation: luollcn > tüöden DE (2^ roiebev luDUeiO, fd)tet)t
>fc^legtM;
V. SBJoitf ormcii ; ßonften,^ > (ioftcnj EF; 9iurmbcrg > 'Jiüviu
berg i^; malmafif^t >■ matuafiev i^; ioibev > luebei .F.
3n F ift am auffnlUgften unb toi'Sfättigfteu (bod) ni($t ouSnaT)m§(o5) bic
Sc^veibung bebeutfamev ©ubftantioa mit gvo^en iBudjftaben buvd)gefül)rt : aSelt,
3)lenfc^en, ilieic^, Sold, ©tebte, ^mpt, ßii-c|e, Ztm^tl,%tu\tl. Äonig,
Surft, .^eir, »lorbcv, SIutTjunb, ^(üngev, ße^ev, Su($, ©d^rifft,
Saridopffev, ^eben, 5).U'ebigamt, Seredjtigfcit, Ivoft iifw. ; umgetct}vt im
beiibfc^en, u. aa.
B (9Jlagbebuvg) Derglid^eii mit .1'. B ift abgefeljeii Uou bieten 3)vud=
fet)levn genau uqc§ A^ mit (Jinfinltnng ber ^eitcnfc^lüffe (troll beg berfd^icbencn
(}ormüte§) gebvudt. Gä finb nur ganj toenige Slbtneti^ungen ju bcmerfen, fo
rieffc (3fnbif.) > rteff; @ott§ > (Sottes; obgenant > ojjgenantcn,
SSopft > SBabft, mjeft > '^ogeft, gi'tter > gutter, btafcu ~"> blaffen;
3er- > äur-; rüge > rul^e.
C (9iürnbcrg) öerglic^eu mit A\ Sic Sinberungen im Sinn ber ^Mrn=
berger SDruderfprai^e finb ja^treic^.
I. 35ofQle: 1) Umlaut: e > a befantuuä, arbeijt, abentljcur,
laffet, fa^et; e > a öäterlid), mdrtcrer, träger, ißdter, Idr, geldrct,
idmerlic^, tdglic^; a > e bleterlin; o ^o m6d)t, böget, morbcu,
bifdiöff, öffentlich, örben, tonig, fonbert, obertel)t, ftroern, trDft=
iDort, groffer; o; Cberteit; n >ü für, gürften, funbe; e»s bunden,
fünft (©ing.), bernunfftig, funber, funbe, fd^ulbig, Suben, trudt,
"^ubffen, tudeu, iDitd)erer; cu > au tjaupt, überhaupt, glauben,
glaubig, berfaumen, »ertauffeu, öerlaugnen, erlauben, laufft.
2) e > t Weber; o >■ n g u n ft , f u u ft , t n m e n (^*part.) , f u m p t ,
tunterli(^, genummcn, tiiuncn, gctounnen, güunen, ©uunen, fuubert,
fun, ßünig, purzeln, pu^man, öerbürbe, ftür^t; <?c fori^t (©ubft. unb
9]erb.), borffen, tiebörffen, ^infort; e (e) > 6 trofc^en; i unb ie, u unb ü
finb gut gcfdjiebcn, nid^t burc^aul ü unb ü, in ber Dieget nidjt ci unb ai; bcm.
42 9(itÄ[cguiig be? 118. ma\m^ 1529-30.
tcaiern > vcgiri'n; lal;ftcii, l)al)ticii; fc[;h)ai}gcn (fc^luacti) ift aiiö ^l
übcvuommcn.
«3) unbetonteg e fäHt oft: %mä, blob, t)ev^, bang, tiiot, fuiib,
■uiig, ^cir, tixd], gefinb, »611, in'ilj, müb, gab, ba§ beft, bicvt,
ücr^agt fcf)ehiie, fein lüi^; gemcl)n (3ß(ur.); on fcfjutb, auf ben gletd)ett
IKaurn treffen bei A etwa 93, bei C 60 au§tautenbc e; bov .ft'unfonant: bcfcnte,
fiblcr, fnniift, tiebftc, feilt, fagt, ®ot§, ftraffte ufw.; =^ buvfftc,
fd^entlicfifte, mit aoriie, ein finftevc, id) ac^te, forne, and) ball^aufc,
Tjaupte, bev tage, bie Ijnnbe (Sing.); üor .Sionfonant: f d^cutlidjcft, faget,
genbct, legircn, Nerven, Shivemberg, etoei-; c>i tjunbcvtifte, ncljift,
fd'igiften, gcUvtiften.
4) I; füEt in: jr, jn, lucc, De, fteen, geen, inerer, «levcn, orcn;
bem. aber fcf;eu^.
II. J?onf onanteu: b >-bt, t tobt (©ubft.) , nicmaubt, frcunbtiid);
f(^entlid), fveuntlid), feint, betont, flaut, toert, fünte, uiemant, I)aut=
lueid, geliten, biert, loivt; teutfd), getvungeu, tvingen, tiel^en, tvuiien,
tnife, tröfdjen, uottuvft, tonnern, tönen, gctempfft, tolmctfc^cv; t >■ b
fnuben, polbetn; t^ > t Sum'^errn; g y f clt)ig!Iidi, nbcrfdjn.icngtlic^;
jungfcvliu > 3iuiicfei;Iiii; t > P gcpüvt, gepot, paur, plottevn, I;aupt,
augcnpIicE, nn^praud).
Soppeltonf onan t bevcinfad^t : rtiibev, iocber, ober, fobevn, fibtev,
uiber, ebel, tobein, geliten, fi^metcrn, ®ot, fütev, btetevlin, amcc^=
tig, erfielt; I;evfd)cn; cv>ellenb, geuummen, I;l)mmet, lummen, i^muiev,
gri)mm, nötten, fetten, toutten, betten (beten), lüel)tter, abtrünnig,
cl)ffcrn, blöden; -» > -§.
in. a)or= unb 9lad)fitben: gnug > genug, gelanbig (oeiIen=
fdjtufe); iglid§ > igtlid^, -ni§ > -nu§.
IV. S)ettinatiDn: Umlaut im '4>tiival: Uogel, ürben, bifc^off.
Konjugation: Umlout fel^It in: taffet, fat)et, falleft; b >ü fünbt,
günue, berbnrbe; o>d wdU, Wollen; ic^ fel^e > fil^c; fd^Ie^t > f (^Ied)t.
V. SÖortformcn: bann, nit, fonbcr, bcftcr, ijijt > i)^, jeij,
luiber ■>tocber, für ^-bor (mit Satib), erau§ >l^evau§; fern > fc-'^';
f c^redlid) > fc^rodlid), I)oI)eft >.^6d)ft, ne'^eft >• nec^ft; unri'igtg
> unrutüig; forbern >filrbern, ruffen >.riiffen, Ijcngen > Ijenten,
münbfcEieu > Wnnfd^en, rügen >■ rl^üen, ^eenflappen > 3cen=
üapbern; unruge > unru'^e, po^man >> pu^man, 'f)o'()m\it ^ i)od]=
müt, befcntniö > betantnug, '^onig ^'^ontg, Pfennig > Pfenning,
f(^uerrter >■ fcE)nard)cr, monb ^mon; ^lueen (9Jla§t.) > ^ttjeljen.
Seliolion 1529. 6uiiftfemtni 1530. 43
^' « IN PSALM VM CXVIII. CVM INTER
sperl'is (t{aantum cum decoro üeri potuit, et personae
dignitas perniisit) Martini Lutheri Scholiis, per
Eobanmn HelTum^ latino carmiiie reddi-
5 ta Paraphrafis.
H
Coufiteuiiiii cloiuiiu», cjuoniaiii boiiu.s etc.
|uc agite, ö auimae coelestia munera fassae,
Gratia qiias doraini <iuottidiaua fovet.
Huc agite uuaniini digua.s cxpeudite voto,
lu Quas doiniuo grates persolüisse decet.
Mnuera inexhausta ciiii sufficit omuia dextra
Semper, et expendens omuibus aequa facit.
Qiii siia nou aliquo coufert discrimiue, quaequc
Largitur iusti.s comnioda, quaecjue uialis.
15 Sicut agens pluvios, uulli nou infliiit imbres,
Seil malus est, aliquaiu sivc uieretur opeiu,
Ut loca frugiferuiu diffimdit in üinuia .soleiii,
Sive ea nou gratiis, sive ea gratus habet.
Nam ueque sie, ut uos lueriti sumus, ille repeudit,
20 Qui meriti sanum possunius esse nihil.
Ille boua impeudit, nos pessima quaeque mereinur,
Perpetiio ille bouus, nos mala turba sumus.
Huic ne igitur poteris diguas persolvere grates?
Huie ne putes aliquam posse referre vicem ?
[5BI. A 7] 25 Nam quia spoute facit bona quae facit ista, repeudi
Pro tautis meritis gratia nulla potest.
Nanque quod obruimur daniuis, mala uostra mercutur.
Quod non perpetuo perdünur, ille facit.
Dicite nunc geuus Israel data sceptra tenentes,
30 Quod bona perpetuo quae facit ista facit.
Vestrum nanque suo stabilivit munere regnuiu
Pace, decore, manu, legibus, arte, viris.
Dicite Aaronidae domui data sacra potestas,
Quod bona perpetuo quae facit ista facit.
1 CXVni] CXIIII Dr
') Nach dem Exemplar Berlin Luth. 5975 abijcdrwM.
44 91ullcgmig bcä 118. «pjnlms 1529-30.
!Xau(jue statiim vestri salvmii consorvat honori.s,
Debita ut in populo sacra manere queant,
Spiritus, et vcram testatitia verba salutcm.
lutegra cum saucta rclligioue fides.
.-. Ne variae turbeut popularia pectora sectac,
Sed pia pax docta florcat aucta fide.
Xani uequc constiterit civilis gloria sceptri,
Sacra corouatas ui tueantur opes.
Quae duo si finna teiieant se lege x'icissim,
10 Peii^etuo salvao res utriusque mauent.
<.iuod si dissideant, neutrum cousisterc possit,
Semper et illius haec, illa eget huius opc.
Dicitc qui vera dominum ])ietate timetis, 4
Quod bona perpetuo quae facit ista facit.
n Ini])ia quaudoquidem turba est pars maxima, apud (juos
Omnis laude sua gratia cassa iacet.
Qui donis uequeunt recte coelestibus uti,
Semper inexpletae dedita turba gulae.
Yos saltem domino verae pietfltis amici
20 Solvite, (juae grato pectore vota fluant.
Etsi quae vobis cont'ert divina voluutas,
Dona sua stultos sub cruce tecta latent.
Xon tarnen abiectos vos deserit ipse, uec uuquam
Vestra sinit nimia tempora clade premi.
25 Ergo ego in angustum dum me surs dura eoarctat, 5
Solius, luiic fidcns, aucupor buius opem.
Nee patitur tristes frustra exercere querelas,
Et confert precibus commoda plura meis.
Xon metuo, ne quid noccat mibi perfidus liostis, C\
30 Dum mecum domiui dextra benigna mauet.
Hoc duce quid poterit mihi vis humana nocere?
Himc animum timor hoc vindice uullus habet.
Totus ut iusultet numdus mihi, vüuque miuctur,
Quicquid ab huraanis artibus esse potest,
3.1 \'ludice cuucta deo velut umbrae somuia speruain,
Vel si t[uid levius talibus esse potest.
Auxilio praesens deus est mihi, meque tuetur 7
Pro nihilo contra (jui feret arma feram.
Ite alio humani ludibria vana tumultus.
40 Vestra deum contra praelia fumus eruut.
Xam neqiie vox tantum me et spiritus ipsius armant,
Verum etiam rerum pouderis instar agit.
Seholion 1529. goiifitcmiiü 1530. 45
[SI. A S| Scilicet- ut victo iaiu tutiis ab hoste triumpliciii,
Captat|ue deridens ag-miiia victor again.
Qui sapit in domiiio niavult confidoi-e, quam so 8
Sperare huniaiia viucore popso niaiui.
5 Tutius ost praestatque deo conHdeie snli, 9
Quam se principibus credere niille viris.
Naiii (juis in afflictis potior solatia rebus
Quam deus humaua ducere possit ope?
Kebus in augustis animi franguntnr inermes,
lu Nostra invicta dei spiritus arma facit.
Tani bona nemo dncum, iion omnes denique reges,
Quam deus, in dubiis casibus arma ferunt.
llloruni pereunt vanae, eeu sorania, vires,
Nee, quibns ex ipsis spes i'iiit ulla, manent.
15 At domini sine tine raanus viresque manebunt,
Cumque ipso, quoruin spes fuit ipse, manent.
Innumerabilibus circuudatus hostibus angor, lU
Meque premunt omnes frivola turba mall.
Horum ego praecidam, ceu frondea robora, vires
20 Indevicta dei nominis arma gerens.
Circundant, eircumveniuiit, miserumque fatigant, 11
Sed (juibus hos vincam, qui valet, arma dabit.
Sicut apes circumvolitant me, dum sua mittunt 12
Spicula, congestae ne violentur opes,
25 8icut ab incensis avertere sentibus ignem,
Sic properant in me, sie mea fata petuut.
Impulit ut caderem prouo manus impia lapsu, 13
Ne iaceam domini nie pia dextra levat.
Heu quo spes recidunt? ubi nunc fiducia vestra est,
:i(i Rebus ab Immanis qui petiistis opem?
Cui sua sie plena est animosis gloria verbis,
Quam mihi, cui spes est de duce plena suo?
Nam licet inuumero premar, impetar, obruar hoste,
Opprimat hoc mundi sarcina tota Caput,
35 Non tarnen efficient tot in imum viribus hostes
Omnibus intentis, nt timuisse queam.
Quis princeps'.' quis rex? quis homo? ([uis denicjuo numdus
Hanc animo requiem conciliare potesf.'
Haec mihi perpetuas praestat fiducia vires,
4u Hoc ego perpetuo nomine victor ero.
46 ?litllcgmig bc§ 118. $.fn(m§ ir)2!i-30.
His c'go praecidam coiitenipluin viribus liostem,
Arbor ut exuitur frondibus alta suis.
Robur et auxilium, mca laus, mea summa sahitis 14
Est deus, liiuc victrix est mea facta manus.
5 I nunc, et dubita tutae fiducia mentis.
Et virtus animi vindicis unde fluat,
Quae tani certa menm firmct N'ictoria pectus,
8i dubitas, isthac parte vidcre datur.
Imjiia turba mori, dominus me vincere iussit,
10 Irrita facta illa est, liaec rata cura fuit.
Vocibus exnltant, ol cantibus omnia laetis 15
Atria iustoruni nocte dieque sonant.
[5*1. 1j l] Ccrtn Salus ariiiat ])n]chernma castra piorum,
Sancta triumphali limina fronde virent.
15 Nam periissc malis visi vicere, suique
Nominis aeternum constituerc decus.
Ergo nee inunerito laetum Paeana cancntes,
Talia uon dubia carmina voce ferunt.
Castra inimica suae contrivit robore dextrao,
20 Hostica marte suo contudit arma deus.
Dextra dei virtute potens operata salutem est, 16
Alta est terribili fulmine dextra dei.
Dextra dei virtute potens faeit omnia, vincit
Omnia, sola potens omnia dextra dei.
25 Nam neque nos proprio metuendum vincimus hostem
Milite, sed vincit doxtera sola dei.
Haec mihi tam certam spoudet fortuna salutem.
Ut me uuUa qiieant cogere fata mori.
Nee vincent, quamvis incommoda dura ferentem,
30 Nou etiam impulsus qualibet arte eadam.
Non raoriar, sed ero vita comitanto siiperstes, 17
Et laudes domini, magnaque focta canam.
Lumine qui cassos revocat sub lumina vitac,
Vuluera solatur corda coacta pati.
35 Qui male confusis ablatum reddit honorem,
Dextra prolapsos auxiliaute levat.
Kursus et extollens quos gloria vexit in aUum,
Deijcit, et vivos ad phlegethonta iacit.
1 Hijs Dr 21 Die VerszifYer 16 fehlt am liande Dr 31 Die Vcrszifer 17 fehlt
am llmule Dr
Scholion 1529. gonfitcniini 1530. 47
Qiii cuucta in nihiluiu redigit quac uiagua vidciitur,
E.\ humili quae sunt visa pusilla le\at.
Castigat sumpto doniiiius mea meiubra flagello, 18
Nee tarnen ad Stygias corpora tradit aqua.s.
5 Noa hac ille meam quaerit sub imagine mortem,
Sed magis hac sensus erudit arte meos.
Agnosco amplectorqne paternae verbera dextrao,
E.xitii Eüu .sunt i.sta flagella mei.
Nunc mihi iustlciae portas aperite, per illas 19
10 Ingressus domiuo niuuera grata feram.
Quid gemit occlusae reparatrLx gratia portas?
Cur sua peccato est ianua facta patens?
Cesseut mortiferae erudeh'a viuciila legis,
lam nova vivificuui gratia steruat iter.
15 Hoc iter ante deum, domino haec gratissima porta est, 20
Haec pede iustorum saepe terenda via est.
Haec via iiisticiae popiilo est ineunda piorum,
Gratia credentem quam sine lege facit.
Gratia salvator tibi sit, quia sternis inermem,
20 Prostratumque nova \'incerc laude facis.
O pater immeusae pietatis, et uua salutis
Gloria, qua salvus glorior esse tibi.
Quam tua maiestas virtute est praedita mira,
Quam tua sperando gloria fiue caret.
25 Qui reprobatus erat lapis aedificantibus oliin, 22
Extructae summum sustinet arcis opus.
[ißl. B 2] Hie est ille lapis, per quem Ventura salutem
Et fidei capient saecula dona novae.
Quo stabit nitens ecclesia tota piorum,
30 Omnigeuis vitam gentibus üle dabit.
Hoc operatus opus deus est, quod nostra videntes 23
Lumina, mkari non satis uUa queaut.
Xani cur ulla magis possit res mira videri,
Quam modo damnatum laudis lionore coli.
35 Quam modo condendam reprobatum prorsns atl arcem,
Xunc in ea positum principe stare loco.
Haec est illa dies toto celebrabilis orbi, 24
Quam facit et proprio signat honore deus.
Xon quem clara diem conspecti hiniina solis,
40 Sed deus illustrat luminis igne sui.
Omnis in hac populus domino celebremus honorem,
Laeticia exultent pectora nostra nova.
48 aualegiiitfl bei llbi. •$]ahK- 1529-30.
Huic divina iiovae coiiics est data gratia liici,
Hac deus ipse lioniini conciliaute datur.
O deus auxiliarc, et opem fer, mitte salutem, 20
Gratia siicccssu eoepta slt i.-sta bouo.
5 Foelix a doniiuo lustrandmii iiiissus in oibciii, 2G
Qui venit et tituliiin iiomiuis huiiis habet.
A'os quo(jiic foelices, (jui tanti iiounaa i-egii<
Suscipitis, nam vos omuia ])ulchra inaneiit.
Vestra domus domini complebuDt horrea raesses,
10 Gratia, pax, verbiim, gloria, vita, saliis.
Liice nova dominus nostras illuminat iimbraf-, 27
Atraque discussa uubila uocte fugat.
Festa celebrantcs \enerandae tempora lucis,
Laetifica sacram oiugitp fronde domiini.
lä Atria flexilibus \iiicite vireiitia ramis,
Aurea qua gemiuis cornibus ara coit.
Nam quid inumbratis etiam uunc ludicra sceuis?
Quid iuvet iu priscos ducere festa dies?
Haec suut vera novis tentoria digna coroni.s,
M Haec inerituni vcstrae castra salutis habent.
Tu luilii tu solus dcus es, tibi debita soli 28
Nou alii jiotcro solvere vota deo.
Tu mihi solus eris semper deus, et tibi soli
Hoc omni gratum tempore pectus erit.
25 Cantabunt referentque tuas mea carmiua laudes,
Donee in hoc aliquid gutture vocis erit.
Solvitc nunc animae coelestia muuera fas.sac, 29
Quas domino grates persolüisse decet.
Eia nunc domino dignas per.solvite grates,
30 Qui bona perpeluo quac facit, ista facit.
» fTx^£)yf rrvs?** io^ssl"^ o.
Ps. CXVTTT.
E?n 1- 'CoDfitemini domiuo quoniam bonus', gütig unb gnebig super bonos
et malos, '((uoniam in secuhim misericordia eins'. (Tcneralis gratianimactio
pro Omnibus beueficiis dei cunctis hominibus exhibitis. Quod nos sie
5 dieeremus: Agite, agaraus, agant omnes deo gratias, quia non uostris raeritis
aut diguitate sed sua bonitate nostris pessimis mcritis non inipcdita miseretur
perpetuo i. e. assidne beuefacit, servat ot fovet contra mundi, diaboli, caruis
vini, dolos et omnia mala.
2/3 gütig bis malus rh
Dl-] |9?(. 9liti]
€>cr .118. i>falm.'
10 1 S)an(fet betn .Svenen, ba§ er fo fvciinbtlid) ift, Unb feine gute
ctüigfüii^ hieret.
I^ifer ^^falm ift ein gefcf}re\) nnb ruffcn be§ (Ff}riftglau6igcn üoltfS,
tnetd^S 3h.iel)erlcl) barinnen Ijnnbetct, ß-r|"tli(^ loBet e§ Giot, für alte lüoltf)Qte
fo er feinem tJoW ^\xai{ fcelneljfet tjot, 3«w anbern, tiiel)ffagt unnb prop^e=
15 ]et)et er mit frcuben Dom reljcfjc (F^rifti, tiom crften 3U foberft ju Tjorcn, ^m
erften uer^ ift bife gemcljne banctfngnnge, bie luir bem el)nfeltigcu öotcf mit
foKictjen Inorten miigeu furtragen, bandet bem alntec^tigen, 6arm()er^igcn @ot,
fiir alle feine gute, ü\\% Ineldjer er on unterlaß für unb für aüc feine guter
niiltigflid) au^fd^üttet unb mittel)tet, bcljbc, bcn toirbigcn -frummen nnb
20 unlüirbigen 66fcn, barju öon allem übel behütet unb erlebiget, bie banctboren
unb nnbanctbaren, glel)c^ alS er regeuen (effet über bofe unnb guten, audj
feine 8unne fd)et)uen über bie bandbaren unb unbandbarcn , bann er fid)
über un§ olljeljt erbarmet, nit üon unferer tjcrbienft ober »nirbigfeit tocgen,
funber anet)n au§ ferner ba rml}er^igfet)t unnb milben gute, teffet fic§ nid)t
25 öer'^inbern, unferc funbe unb f(|entlid)e ubeltf)atten, tf)ut un§ mol on unterlaß,
crneret unb ertjett un» ftetigg luiber atle Uft, getnatt unb boBt)et)t bei SleüffelS
ber tnelt unb be§ f(el)fc§§.
') lAncks Verdeutsdiung der Sckolie)/ (vgl. oben S. 35), ahgcärnckt nach dem
Exemplar Berlin Luth. 5978.
Sutl)er§ aöctte. X.\.\t, 1 4
50 ?litäleguiig Des US. )^\aUni 1529—30.
lif] Mii<ericordia iu bcnelicia, (iiiud scilicet muiidus uon assidue bella
famem pestim mortem patitur, Sed victus pax vita salus consistit. Hoc
totiim est miserentis et beuefacientis dei iion merentiuni peccatorum liomi-
mim. Sic versus sonat latine: Agite gratiat* domino pro sua bonitate, qua
perpetuo cuncta bona largitur dignis iiixta ac indignis et a malis servat jc. 5
2. 'Dicat uunc Israel, quod perpetuo beuefacit', Scilicet in specie.
Beuofnoit regno istius populi singulariter fovendo regeiulo =ervando defeu-
dendo liberando ab hostibus seditiouibus et aliis malis, alioqui dudum periisset.
3. 'Dicat domus Aaron, quod perpetuo benefacit', scilicet nou solum
regnum sed et sacerdotiuin servat iu hoc populo, ut maneat vera religio, lo
verbum, fides, Spiritus, ne erroribus et sectis pereat populus et damnetur.
Sic et nobis ageudae gratiae pro pace politica et ])rö veritale doctrinae
seu pace conscientiae jc.
1 scilicet über (aut) 3 (solum) tofnm :i( 4 sensus r 6 specie (dictü)
7 singulariter o 9 Aaron über (Israel) 7i' poHtica über (pneuniatica f?/)
Pr] @utc unb barmljerligteljt ift fo ütl gerebt al§ gutt^at, almiifie" ober
Ucöuiige', toic ber .S^^rve fDric^t Wiatt. 12.: '^id) tnil tnivmlicrtiigfclit l)ateii, i.i
unb iiit baä opffer, aU benn bie luclt nit ftetu friege, l)uiigcv, pcftilcnti uiib
nerberbeu letjbet, funbein natungc, f'-'iben, glüd unb l^et)l ^at, !mitpt allein
auB ©otteij gute, ber fid) erBarmet unb lootti^uet, unb gar nit au^ öerbtenft
ober lt)irbtgfel)t ber loelt, unb iunbtli(^en menfi^en'.
2 (Sa fage nun ^frael, S)q§ feine gute tuevet etoigfUc^. jo
3n iunbet^et)t lobet unb banäfagt ev für bie loolt^at ®otte§, ba^ er
Sfroelt ein fd)6n reijd) , gut regiment , friblic^e poEi^et), unb fct)ne tcc^t ober
gefe| gibt, fauipt allen anbern gutem, fo 3u geinet)nem nutj unb polIi|el}
bienftlid) fein, 9ieniUc^ ba§ er» be()ütet bor feinben, hiegen, auffvur unb
gefegnct mit f rud^= [Sl. 9l üijj ten be§ erbtrid^>3 ber ntenfd^en unb Pic^ö. 25
3 @5 fagc nun ha§ ijau^ %axon, Sae feine gute loerct elüigHid).
5Jid)t aüein erbe(t ®ot baS ret)d) unb loeltlidje regiment in ftat(i(^em
loefen beut bolct 3U trofte, funber auä) bo§ 5prieftertf)unib, alfo bno unter bem
uold tüare ß^riftenU^c jut^t, gepftligtept, got^feligc tnort, glaube, gepft, lere
unb gotte-3 bicuft blepbe, anff bas fie uidjt bnrdj fecten, rotten unb prrtf}umb 30
zertrennet unb üerberbet werben, funber frpbe unnb epntradjt l)alten in epn=
miitiger lere unb ^er|en.
Gben bcrmaffenn follcnn aud) Wir all^ept @ot band lagen in funbcrliept
fiir jcptlid^en frpbe unb lDarl)afftigc lere ober frpben be§ geWiffenä, 2)ann e§
fau lein repd) ober poli|ep one ba§ ^rtcftcrtfiumb unnb lere ober erfantnu? 35
16 alU bem Dr
') = GeschenTc, im DWtb. nur n»,* Nürnberger Qiiellen beleyt!
Scholion 1529. goufitemiiii 1530. 51
Ijf] 4. 'Dicant uunc^ 1. 'pü', 2. timentes dominum, '(|iioiii<iin pei'iietuo
beiiefacit'. Timor dei, ciJtiis dei, Religio, piotas evaeßeia Idcm sunt. Ergo
generalitcr omnes pios iubet gratos esse pro beneficiis sibi quotidie impen-
sis. Verum haec beneficia piis donantur sub eruce laborantibus, ut potius
5 suppliciis videantur a deo tonjiieri. Ideo moratur in isto genere benefiei-
orum per multos versus ostendens pios quidem tril)ulaii sed tameii non
destitui assiduis beneficiis dei.
5. 'Invoco dominum in angustia. Exaudit me in latitiidine dominus.'
Ecce non deserit pios quantumvis tribulatos sed solatur eos, ne deticiant.
10 Pro quo merito gratias agunt:
1 2. bis dorn o 7 hinter dei noch d. oh dicit: ffcmeini'?
I>r] bev lüQrl)ct)t gclndffcIigHid) iinnb geruglid^ ' Iicftel)cit, .'oerlinbcnimfi anä) !cin
^Prieftcvtutnti obev t)el)IJQme (ere ber toavfjctjt vcd)t gelioltcn imb gef nrct tnevben
one 3ct)tlic[} ^xMiä) rcgiineiit gutcv polttiel).
4 @§ jagen nun, bic ben §enen fiivc^teu, Tia§ feine gute lucrct
15 chjigHid^.
S)te nocf) bcm Satein got^forc^tig genant iociben, t)el)jfet man nad} avt
bei- 66iet)f(^en fprad^c giitig obev gotfelig, bann ©otteS forest l)el)ffenn fie
gotfclig!el)t, ©emnatf) !eret fi^ aÜI)ie ber Spropf)ct ju ben felbigen gotfeligen,
nnb ermanet fic, ®ot jnbancfen, nnangefct)cn baS bif gotlojei- im reljc^c nnnb
20 ^prieftertnmB fnnben Reiben bte nnbanctbar nnnb tiUnbt fold)c ©otteä lool=
tl^aten mipvanc^en öon jres band;§ nnb gct)|§ tocgen, bann biefc gaben nnnb
lno(tt)at ©otteä finb unter bcm t'rcnlj lierporgen, baS fie bic gotlofcn Incber
jc[)cn nod} erfcnncn fnnncn, fnnber l)aUcn§ nur für eljtcl ungelücfe nnnb
plagen, Ser'^alfien Ijanblet bifer )3fülm burd^au§ üon ben felbigen tuolt^aten,
25 3c^flt on, baS ob tnol bic glaubigen got^feligcn frommen menfc^cn on unterlaß
liil trubfal miifcn Iet)ben, fo bclüet)fct bannod) @ot feine ftete groffe gute nnb
Ipolt^at gegen jncn, baS er fie ni^t berieft, 3Bic fanct 5]}anln§ ft^on anjcliget
.2. (Jorintt). 4. nnb .6. SiJir '^abcn allenttialben trubfal, aber niir engften
nn§ nid)t, ivir Icerben gebrcngct, aber inir öerjagen nid)t, mir let}ben ber=
M folgung, aber hjir tticrbcn nic^t bcriaffen, lüir ircrbcn unter gebrndt, ober
loir !ummen nid^t nmb, 3n bcm altem erseljgt ®ot feine frafft nnb gute,
barnmb folget.
|iB[. au] .5 3n ber angft rieff id) ben .Ferren an, llunb ber .S^icrr crljoret
mid) im U)el)tem ralvim.
sr. 5ll^ie fe|et er fic^ felb jum ejempel barmit er beme^fet, bo§ bie glau=
bigen nic^t beiiaffcn tDcrbenn, \vk faft man fie öerfolge, ober tuie grof^
ttiibfal fie Icljbenn, funbern @ott troftet nnb er:^elt fie, ba§ fie nid)t bcraagen
noc§ öerberben, bero^alben fie jm Viüiä) banden.
') = niM^, s. Dietz gmihlidi.
52 ^Jln-Megiiiig bc-? 118. 51<iQ[m-5 152;)-- 30.
Bf] 6. 'Dominus nieciim, imii tinioo (juid faciet mihi lioiiio.^ Ex|)onit
inodum solatii, seil, assistendo per verbum et spiritum iu media augiistia
(id quod pst assiduo benefacere). Qua assisteutia fretus audet et .securc
iaetat diceiis: Niliil timeo, neminem metiio, miv tft nti^t Icib , '^ä) fovflC
mir nid^tS. Deinde insultat pie nimia fiducia diceus: quid faciet mihi homi)".' 5
Totus mnndus? et quicquid homo dicit potest faeit atque molitur, 2x"0^
toer toil miv etloaS tf)un?
7. 'Dominus mihi adiutor et ego despiciam inimicos meos.' Xon solura
assistit roborando in angustia sed etiam adiuvat, ut vincam et triumphem
contra bestes meos, Ita ut eis deiectis eos rideam tum gaudio, (juod uon lo
potuerint in rae quae voluerant. Duplex dei virtus: defeiideudi nos, vin-
cendi adversarios. Sic ergo assidua mlsericordia assistit tristes roborando
et tandem etiam perditis hostibus triumphare et laetari facit. Priiiium faeit
S id verwischt Qua über (ea aute) ')' dicit] d^ = tlicitur 6t solu(s)
10 deiectis über (devictis) 11 quae c mts quod defendendi nos o
Dl] n S)ev .§eiv i[t mit mir, ic^ furchte mitf) nicfit, 3?nnn Jnas !unbt
mir ber menfd^ tl)un? 15
5hiu jc^gt er an jtoetjcrlel) mcljfc ber gotlic^eit tvoftung, 'Ji'emlic^ 311111
erftcn ift (^ott bet) mir, [tc^et mir belj burd; fein loort unnb geljft mitten
inn bcr ongft (bn§ f}cl)ft ftcttigS tv)oItt)ncn), Sotc^S Bcljftanbe; troftet er ficf),
mirbt fcd nnnb rinnet gan^ fieser fprec^ent, 3cf) furchte mir ni(^t§, mir ift
nic^t le^be, c§ t)Qt nit not, ^a nbcr ba§ aücS tru|et er mä) barju qu^ 20
groffem ticrtralocn unnb fpricf)t; 3Sq§ fiinbc mir ber menfd^ tf)ucn ? bie gantjc
melt, unb mn» nur menfd^ genanbt mag luerbcn, barju, 2Ba-3 ift ein inenfd)
gegen @ot gu rechen? @ot ift mit mir, unb bcr inenfd) ift »nibcr miti), loaS
ift ein menfdf) gegen @ot? 3ft benn OJott für \ui§, luer mag luiber im« fein?
trucj mer loil mir tl)uen ? ' 25
7 S)er ^ixx ift mit mir, mir juljelffen, Unb id; lull meinen (uft
fef)en an meinen fetjnben.
.3iim anbern troftet ©Ott, nit allein burd) bel)ftanbt im Uiortc nnnb
getjfte, funbcr auc^ mircf lid^ ^ mit ber tl)üt, 5iem(id^ ba§ er mir l^ilfft, ba§ id)
enbtlid) iibcrlninbe unb triump()ire, barju ob meinen fel)nben freiib f)Qbe unb 30
lac^e, baä fie nit tiermod^t f)üben 3n Dolbringen, löa>3 fie milien-:' uor f)etten,
X'llfo t)aftu ba» ®ott jUietiericl) frafft inn 1111» luiircfct, DJemlid) befdjirmet er
Uli», unnb fd)Ied)t bie Iniber fadjer barniber, baS ift bie glanbigenn alljeijt
im unterlaß an^ gnaben crfialtcn inn triibfal, mit bem äßort troften unnb
') = Tivtz dem, der mir etwas anhaben Jean»! Vgl. Uiisre Aimg. Bd. 30', äST, 20
lind :. B. Bd. .50« 598, 2. =) = mit Weriin.
ScLolioii 15'29. ßoiifitcmiiü 1530. 53
Bf] verbo et f^piritii iu fiele, Alteriini facit reipsa et opere ad oouluni manifesto
sicut filiis Israel contra Pharaoneiii.
8. 'Bouuni est ficlerc domiuo plusquam sperare iu homineni' (Quia
nou potcst ullus lionio sie solari cor verbo)
5 9. 'Bonuiii est fidere doinino plusqnain sperare in priueipibus' (Quia
11011 potest iilliis princeps sie det'eudere contra hostes). Hie iuterserit con-
futationem coutrariorum et exhortationem seil doetriuaiu ciiiii iiibilo qiiodani,
([iiani experientia sua didicit. Q. d. Quando ergo ita res habet, qiiod deiis
tribulari pios et furere impios <)iiidem sinit, taiueii nee pios solatio desti-
10 tuat et impios taiidem perdat, iit pii triuniphent cum gaudio. Videte, quam
bouiiin sit et egregium opus soli deo fidere et non liominibus neqiie priu-
eipibus etiam beneficis, evEQyijTaig (ut hie dicitur), Quia ipsi non modo nou
possuut sie solari afflietos aiit liberare ab hostibus. Imo ipsi pereunt
turpiter cum omnibus, qui eis fiduiit.
15 10. 'Oiiiucs geutes circumdederunt nie sed iu nomine domiui prae-
eidam eos.'
3 (in) dno 5 fidere über (sperare) 0 pios o // honuiii sit zu 12 O^:''": r
evsQyexais gemeint
Dv] ftercfeii, barnnd) aitcf) mit bcr tfjat cubttid) öoii aücri fctjnbeit crlebigcn ober
crvettcii.
8 @§ tft Beffev, auff ben Ferren tialoen, Sann anff menfc^en ftc^
20 öerlaffen.
9 6l tft ficffev Quff ben .^evrenn [SBI. 2t 6] tratoen, S)enn fic^ uevlaffenn
anff gütften.
.s^iemit vüret er unb ftraffct nbei 3U)evg' bcr gotlofen jaöoific^t bic
bem glauben unb 6{)iiftlicf)en bevtratocn li^ibertuertig ift, bann fie öevtvaiuen
85 auff menfc^en loort unb giu'ften gemalt, bargegcn fprtc^t er, Wj !ein menfd)
in bcv trüBfal alfo mit bem Inovte unb gei)ftc troften !an, fnnber muffen öei=
jagen in ber angft unb Hein mutig toevbcn aüe, bie fid) bavauff Hcrlaffen,
®e^glet)c^cn fan auc§ fein ^ürftc nid^t, ja alle ^^uvften miteinanber Oermiigen
alfo nii^t au^fjelffen, unnb ficg tuibev bic fel)nbc geben, ©ie muffen felb t)cr=
30 bcrben fampt aEen ben, bic auff fic tievtratoen, Ijieiuml) fil)e, toic gar fidler
löHtc^ unb fuffe tft, in ®ot bertralven, ber alfo trofteit unb oupelffeu !an,
S>ermalebcl)et ift bcr, ber fein fjoffnung auff meufc^en fteüet i^ieremte. 17.
10 6o mirf) alle .s^el)bcn umbgcbeit, So loiU. id) fie im namcn bei
Ferren be^atnen.
1) = nebenher, indirekt. Vi/h Unsre Ausy. Bd. 17, 357, 4.
54 atuslegung bc8 118. *t5|Qlm^ 1529-30.
£?f] 11. 'Circuindederimt, cir[Cumdcderunt nie ■•^ed in nomine doniini pmo-
cidam eos.'
12. 'Circnmdederunt me sicut apes, e.xtriixei'unt nicut igneni .-;])inaniiH
Sed in nomine domini praecidam eos.'
13. 'Incurvatus, impulsns sum, nt caderem, sed dominus adiuvat me.' s
Istis quatuor versibus significat, (juam veheinenti studio et conatu impii
insaniant contra pios et tarnen frustra, I^t exemplo suo confirmet qnod
dixerit: Bouum est fidere domino, quasi dicat, ba§ e§ gut fet) bem Ijerrn Jil
tvauen, monstrabo hac experientia: Quod oranes gentes me impetiverunt
mai'ua vi et multitudine et tarnen nihil effecerunt omnibus istis furiLs eorum. lo
Id factum est et probatum, quod dcus roboiat pios in angustia verbo et
fide et perdit adversarios tandeni opere et reipsa. Sic fit et contingit
'ijj. 1, 4 semper cum omnibus piis, Ac verba ps. 1. Omnes gentes (Ecce multitudo
hostium) circumdedciunt (Ecce vim et sedulitatem): Quia ista rcpetit,
significat peitinaciam saeviendi. Circumdederunt sicut apes jc. (Ecce im- 15
petum et furorem animi) quia apes ita saeviunt, ut acnleum infigant etiam
1 (me) cir: ö sum «6er (timui) H quam ih zu ^scil.) iia Texte 12 über
reipsa sieht uts[upra 13 Ac] ob in der Vorlage secuiulum /'scc/ sluniU
Dr] 11 So fie mic^ umb uniib lunb umbgcbcit, So iniE id) fic im iiaiucii
be§ öei'ven be^alnen.
12 @ic umbgebenn tnic§ inic bic biencu , fic bempffen lüie ein fciir
inu borncn, 3(6et im mimen beS .sperren »oit \&j fie bef)a>ucn. 20
13 man ftoffet mic^, boS ic^ faüeii foü, ?l6er ber .öea f)ilfft
miv.
5M feinfelb§ ejempel beftetigt cv, ha^ er ju Doni gefagt \)oX, 6» fei)
gut inu ©ott üertvalDcn , f am ' inolt et fpi-ec()cti , i^eiu gotlofet Im fid) alfo
xumett, al§ id) inn bifen oiev berfen t()ue, Satumb letneu fie m)mer in @ot 2:.
bertraloeu, nod) ®ot rec^t etfennen, föie lieblid) unb füffe er fe^, im tröftcu
iinb t)elffcn etc. 3rf) bcttiel)fe (fpfic^t er) bur(^ bife meine crfarunge, lüie gut
fei) in ben f^i^axin üertralnen, bann alte S^tXibm falleun mit^ an, mit aUcr
geJoalt, mcnnige - unnb graufam!el)t, bannoc^ fdjaffcn fie nic§t§, ritzten nid)tö
ferner au^, bann ba» fie ))robiren ober l)nncn lüerben tuie getnillidf) ®ott 30
burct) fein luort bie glaubigen in alter angft fterdet, nnb jrc Jtiberfadjer
Dertilgct unb berberbet, ba§ tan !ein menf(^ nod) Jürft nit t^uen, Sieloe^l
aber bic gläubigen oÜjetjt foltid^ anftoffe^ lcl)ben, töerben alte bife luortt
I «[. % 7J biltid) in inbicatiöo prefenti» tcmportS , al§ bie etlüa§ gegen>üertige§
an3et)gen, gelefen, al§ ömbgeben, bempffen, man ftoffet mic^ etc. 35
(jleicksum uU. '') = 31enge, Macht. ') AnfechUmijm, ryl. Viel:
Scholion 15ü9. (»onfitemini 1530. 55
Bf] damno mellis paiaiirli in perpetuimi, tarn avidae viudictae jc. Et sicut acciiiTi-
tiu' ad extingiiendiim igiiem, si cjuis succeDsiis est in spinis, hoc est in sepibns
et materiis. Scriptura iguem spinarum eum vocat, qui est maxime periculosus
iit qui flicillime crescit et difficilius extiuguitur et maxime uocet, Qualis
5 apud nos est ignis svlvanim, q^uasi dLicat: Ad me opprimendum sie curritur.
als iDoIt bcr lualt unb bie sanljc luelt üerBrennen. Nemn hie uon putat
obse(|uium se piaestiue deo, sie iuine igneni iuvet extiuguere, ue pcreat
nniudus. Cum ergo tauta sit multitudo, tauta pertiuacia, tantuni odium
et Studium pios perdendi, ut niulti fidant et praesumant his bominibus et
10 principibus furiosis, tamen l'rustra omuia tentaveruut, ut stet: 'Bonum esse
fidere domiuo' jc. Et quantumvis isti sie nie ineurvaverunt et impulerunt,
1 vindictae (sunt) 11 über quautuinvis steht Quia oder Qua sie 0
Dr] 6§ l^aOen aiid) alle bife lüort befunbevc axt in fid), unb brucfeu aufe,
h)te löefftig ff*) tiic uetuolgunge, 5(l§ lüenn er fprtd§t, Sitte .s^et)ben (^ctjgt nn
bie mentgc ber fel)nbe) ^aben mtd) nxnb unb umb umbgcben, nmbgcbeu etc.
15 Soni(^c lutbcv()olungc be§ rtiovty umbgeben jeliget an beu groffen flel)^,
anljaltcn, unb fiertigfelit bev fe^nbe, i^ernev loenn er fpric^t, trte bie binen
jcljgt jren gri)mm unnb fjefftig gemutte an, toie ungeftüme fte fein, lann
bie binen finb alio rac^girig, ba^ fte fren ftefft^ im fel)nbe ftccfen laffen.
Seroljalben fic^ felb? berauben, bn§ fte nac^tnal§ nic^t mer I]bnig ntac^enn
20 !unnen, Unb glcl)(^ al§ man 3ulaufft unb lefd^et, tnenS feloer inn bie bornen
ober jeüne fumpt, auff ha§ e§ nic^t lnel)tter auä) inn bie beufer lumme, Sllfo
ift ein glaubiger 6{)rift untter ben gotlofen geachtet glcl)d^fam ein öffentliche
feüd^e ober brunft, bie t)eberman bertiigen foUe, Sie ^altenS aud^ barfür, ha§
fie fc^lnerlid) luibcr (Sot fünbigen, loo fie nit lefc^en unb jn bempffen, »nie
25 gnr fein an^eljgt bcr propljet Ser^ntiai (iap. 11.
S)te fi$rtfft nennet ein feiner in bornen, ba§ am aller ferli(^ften ift,
al§ bal balb angeet unb langfam gelefc^et !an Serben, barju Oil f(^aben§
tl)uet, loic bei) un§ ift ba» loalbfehjr, 9Jun loil ber ^ßropbet fagen, dTcan laufft
eljlenbt'j mit banffen jn, mi(^ junertilgen aly brennete ber toalbt, unnb itjic
30 man fprid^t, @r ^at ben Üteljn entpranbt-, ba§ ift ba§ lanb fo am 'Jfepn
ligt angejunbt.
Sero^nlben finb alle bife bing am ^efftigften, 5lemli(^ bie mennige ber
feinbe, Ibertigfeljt , maifjt, flel)B etc., bie glaubigen juuertilgen, 2}a§ auä) Dil,
bie ixä) auff loütenbe durften unnb menf(^cn Perlaffen, für getoife fc^e|en,
35 ic^ muffe öerberbeu, 3lber cö feplct fn, fie l)offen umb fünft, baS tnort flehet
fefte, 6§ ift beffer auff Sott Pertratoen, niann' auff meufii)en ober dürften,
36 ba§ [31. 3t 7 ij] 0 ont Sr
') = Stachel, s. Lexer s.v. ^) Sprichic, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 41, 42, 14;
aber sonst in ariderem Sinn = 'es geschieht etiras Unerhörtes' gebraucht ; frgl. auch Bd. 18,
399, 31. K. B.J. ') — denn, als.
56 Sluäkgmtg bei 118. ^iSialin-j 1529 -oO.
V)i] uihiloiniuus taineu deus [S8I. 35"] pioriini solator adiuvit ine, iit victis hosti-
bus triuruphareni. Praecidi euim eos uou vi aut gladio sed solo uoiuine
domiui i.e. credendo, iuvocando, orando, expectando. Vei'biiiii iioc loco
]i(isitum 'praecidam' est id, quod alias cii'cumeidcre ludaeis siguificat. Hie
auteiu, (|iiia Reges et regna se vincere dicit, recte dicitur praecidere i.e.
licv[tuilH.ie(n unb üeif)umpetn, Siciit arbor vel sylva raniis praecisis, amissa
superbia raraunim, troudium, foliorum truucus lelinquitiir iaeeus et humilia-
tiis jc. Unde iactat hie alias vires quam suas, et maiores se habere quam
gentes nempe doiiiinum, cuiiis nomine ista eiFeeit.
14. 'Foi-titudo et psalmus mens dominus et est niea victoria^ vel salus.
1. Sßtffet ir nu, Wo mein hofft ift. ^sä) mein, fie l^ot fte' Betoeifet, Unb
[2.] ift nic^t gelücft bte meinung, haS iä) fterten unb bcrberBen folt fonbern
boS ir anlauffcn foltet, [3.] Unb @otte§ mad^t gcpteifet unb iä) gejucf^tiget
unb Betoeiet Inurbe. Hoc dicit
5 regna et Reges 6 unb l)et()UiiH)elii oöen wiederholt 11 mcin(E) ^a(i)t Unb
über (&'i 12 gclneft c aus gertejen 14 Wertetet c aus fiertetb zu 14 dextera domini r
') = fiii)
Dr] Sann ic^ lüil fie beljanlcen nit mit bcm fc^luevbte, funbern nur mit @otte§ is
tüortt unb nomen, baä ift huxä) glaulien, anrüffen, fielen, nnb Iiarrcn auff
feinen namen, S)ü» Uiortlcin be'^atvien beutet fo Dil olö fünft befc^neljben fiel)
ben Suben, S)ielriel)l er ofier al^ie fagt, er trolle bte ftonige unnb ft6nigiet)(f)
ufierlüinben, fo nennet er§ rec^t fietialucn, nerftnmpeln unb üertiümpeln', Q6lt\)ä)
a\% ein fiaum üerftumpclt hjirbt, unb alle feine frafft ober fjerligfeljt lierleuret, ao
lüenn mann bie efte, l^(. 31 8] 3lDel)ge, filetier afitjolnet, unnb leffet ben filoffen ftod
alba fteen, Jarumfi rinnet er fid) anä), ba§ er mer trafft unb mQcf)t in feiner
fd)lDac§et)t '^afie, inann alle |)et)ben in jrer menige unb ftercte, Slemlic^ @otte§
trafft, in toeüic^eä namen er biffe§ alleg tl)ut, 91lfo jeiiget er in bifeu öier
üerfcn an, mit lua§ groffem crnft unb flel)§ fie wiber bie gläubigen luüten 25
unb bo(^ bergefilic^.
14 Ser .Sperr ift meine mac^t unb mein pfalm,
Unb ift mein l)el)L
3Biffet jr nun, luo meine traft ift, mein nun, trucj unb ficg? id) mel)ne
ja, fie liafie fid) fielneifet, unb ift nit bie mel)nung gelneft, ha^ ic^ fterfien unb 30
üerberfien folt, al-3 jr gebadjtet, Sunbern ha^ fr an mir fc^tüac^en anlauffen^
unb foüen foltet, unnb ic^ erlofct ben fieg fie'^ielte unb Sott gelofiet unb mit
pfalmen gepreiifet loürbe.
') = terlmmen, verstümmdii; vgl. Uiisre Ausg. Bd. 37, 264, lii. -) Hier in wärt-
lichem Sinn = anstoßen (me an einen Stein); daraus die bildliche Bedeittung s. B. Unsre
Atisg. Bd. 34-, loSjü.
Sflioliun ]5'29. O'ünfitciliiiii 1530. 57
EjfJ 15. 'Vox cxultationis et salutis (victoriae) in taberoaculis iustonim'
i. c. fidelium. Transit ab espcrientia sua ad generaleni iustoruni imagineni,
Q[uasi d[icat: Sic fit cum omuibus sanctis, Qiiod secundum carnem apj^a-
reat eos deseri et perdi a deo, cum verius contra nou solum viuoant sed
5 etiam assidue de laeticia et salute, lioc est, de laeta victoria deuni laudent
et cantent modo, quo sequitur:
1(1. 'Dexteia domini facit virtuteni, dextera doniini alta incedit, dextera
domini facit virtutem.' Iste versus c\uii duobus sequentibus sunt mimitici,
i|ui ex ore iiistorum prolati, ceu Epiiiicion quoddani hie recitautur. Q[uasi
10 dLicat: Non enini nos iusti .sunius (jui vicinius, Imo dextera domini facit
has victorias et sie sublimiter operatur, dextera (in(|Uam) domini est victrix
illa nostrorum hostium.
17. 'Neu moriar sed vivam et narrabo opera domini." Hac victoria
divina fit, ut etiam morieiis non moriar, patieus non patiar, ünpulsus non
7 victoriae o > sua o .3 salute über (victoria) lioc est hinter i. e. / alta
über (illa) iiicendit 11 victorias über (virtutes)
Dr] 15 15 (S§ ift ein ftljinm öoit freubeu unb fjet)!, in ben I)üttcii bet geredeten.
§ie fe'^et ev feuficvUd) tiii juni anbevn tel)l be§ |)falmen ju gvel)ffeti,
'']iemlt(| bte pro^'^ejet) Dom veljt^ 6C)rtfti, ®t6t ein gemetjn cBeu'öilbe alter
gläubigen, al§ trolt ex fprcdjen: (£•§ geljet mit aEen glauBigen, gletjcf; tüic eö
mit mit gangen ift, aU broben erjelet, baS fie imd^ bem flel)fi^e öon ©ot
20 l)cr(affen tnerben, fcCjeljnet aucf) gleljt^, fam üeibüiBen fie, fo boc^ Ijer luiberumb
fie ni($t aücin getroftet »oevbenn nnb iVbertoinben, ©unbevn aui^ ftet§ freuben
gefang fingen, Don frei'ibeit nnb fiege, baS ift tion frcm fvolidjen fiege luibcr
jic fet)nbe, tote folget.
16 £)ie xiä)k be§ Ajerren betueljfet macf)t.
25 S)ie rechte be§ §erren feret '^oi^ einl)ci-.
Sie rechte beä .sperren be)ocl)fet maä)t.
S)ifer berB fampt ben jJreljen folgenben ift ein tmc^omung in petfon
hex gerechten geitb, bann ba luerben etäelet bie tnovt unnb ftimmen ber glau=
bigen, fo fveüben lieber fingen bonn frem t)el)le nnnb fiege, aU iDoüeiin
30 fic fpved)en, -JHt iBiv bnvi^ et)gene f rafft nbertoinben, funber bie reifte be§
.sjerrn f^ut f oldje mad^t, fie '^onblet, für un§ t)6cl)lid) ^ unb fierlic^ , ©ie, fag
id^, {iberhjinbt unfere fet)nbe.
17 ,3d^ ioerbe nid)! fterben fun=[5Bi. »ijber leben, Unb ha§ Wxä be§
.sperren crjelen.
« 5luß folc^er ubertoinbunge (Üotteä erfolget, ba^ idj fterbenbe nic^t fterbe,
let)benbe nit le^be, geftoffen nit falle, befc^ampt ni(i)t jnfc^anben toerbe, funber
1) = (jroßarliy, ijewuÜiy; cyL Unsrc Ausy. Bd. 34'', J,
58 ausiccjuiig beä 118. ^falm* 1529— ;W.
ftil cadam , coufu.-^us uou eoufiuidar jc. .. sed vivu>- narrabo liaec mirabilia dei,
qui mortuos vivificat, passos solatur, confusos glorificat. Fatetur hie sensuin
moitis, Et faeiern ecclesiae dei, qiiae est mortis, dum dicit: Non raoriar sed
vivam, q[uasi d[icat: Omnibus %-ideor luori et perire sed contra ego vivam.
18. 'Castigaii.s castigat nie domiiiuB et nou tradit me niorti' i. e. hac
facie mortis uon ipsa mors sed castigatio quaeritur, flagelluni paternum est
non exitium. Sed fides haec intelligit et loijuitur:
19. 'Aperite milii pmtas iusticiae.' Hie trausit a generali ad speciem,
Et abrogato regno legis optat reguum graciae in Christo jjromissum. Portae
siguificant regnum seu iurisdictionem ut magistratuum jc. Oppouit igitur
portas iusticiae i. e. novum testamcntum portis peeeati i. e. veteri testa-
raento. Nam 'lex virtus peccati' et ministeriuin mortis, Euaugelium autem
remissio peccati et verbum iustitiae et gratiae est. Orat igitur has portas
zu 3 Facies ecclesiae Gei r ö et morti ^non o) tradit me H pioaiissum c «i«
2 1
,'( [iruinissum c aus proniieso 10 luagistraiu(ü) 13 mortis legis
I Icbeiibc leBc, iinb folc^e löunbciicercf QdotkB evjele, ha bic tobten erluectet, bic
BetruBtettn tvoftet, bie geic^enbteu ju ecren ergebt, iinb ^^erlüiberumb bie I)ei;= is
liefen bemiitigct, bic leBentigcn tobtet, bie fjo^fexttgen ftordfen gvofjen f)euffigen
lüutenbcn etc. 311 ntd}te machet.
@r befennet alll^ie, ba^ a bcit tobt gefulet ^oBe, lucuu cv fprii^t, ^ä)
incvbe iti(f)t ftcrBcn etc. Sann bie üvc^c [itjet uic^t aiibeijt bann ber tobt',
loil fagcit l)ebevman meint, id) [terte unb fei) fd^on Oevborficn, abcx e§ ift nit, 2»
iunbern id} lebe nnb »nevbe tehen.
18 2)er §erv 3Üd)ttgct mid) Jvol, ^Iber er gibt mic^ bem tobte nic^t.
S)a§ ift unter folIid;eni fd^eljn ober laruen be§ tobteS Jnirb ni(^t mein
berberBen, funber nur mein judjtignng gcfnc^ct, Q?- ift ein fiidjS fdjloanli- nnb
nic^t bie ernftc rute, (?in tietcrlic^c ftraffe, nnb nidjt ein gniufam lierberbcn, 25
(SoKid^ä ober er!ennct nnnb rebet nUein ber gcljft itnnb glaube, ba» ftet)fd^
!an§ nid^t begretjffcn.
19 Stjuet mir auff bie tt)ore ber gere(^ttgfet)t, S)n§ \ä) ba ^inel)n gec
unb bem .Sperren bände.
S)ife§ ift ber anber te^l be§ ^pi^iltucu oom reljd^ ß^rifti unb be§ ®uangelij, so
SPforten beijten ein rel)d) unb Cbrtgfeit, boS alfo ba§ Joortlcin fester fo toiell
gerebt ift ola ein Stat, ©c^Io^ ober 58urd, ba ein regiment ift, .'pierumb
Joünfc^et ber 5}.H-opl)ct bj beö gefe^» rel)dj auff t)ine, unb ber gnaben rct)dj, in
6I)rifto öerljeljffen, 3ulummc^ fe|t bie pfortten ber gercc^tigteit unb netoc
') Erg. 'aus" -) Vgl. z. B. Unsre Ausg. M. IS, 401, U. ') = sicli einstelle,
iiahc komme.
Scholiou 1529. 6oiifitemiiü 1530. 59
f?f] tempore peccati, legis mortis clansa.s uuuc Euaugclii tem[)ore aperiri et
latissime patere etiani toto orbe pro omnibus gentihus. 'Iiigressus per eas,
gracias again domiiio.' Huc enim populus legis intravit amissis antiquis
saciificiis: laudes et gracias sacrifieat, iinicnun illud saerificimii uovae legis.
5 20. 'Haec porta domini, iiisti iiitrabuut ])er eam.' Porta Mosi porta
luit servi , in qua peccatorum servi geraebant sub peccatis et couscientia
timorisquc mortis potiusijnam laiidnbant. Ergo Iiisti i. e. oinnes credentes
absque respectu personarum , sive gentes sive Iiidaei, liberi, servi, mascnli,
t'emiiiae 3C.
10 Et oblique hie re})ndium Syuagogae taiigit, (piae uou nisi persouata
voluit Chiistum colere gloriata de sauguine de patribus, Religione, templo JC.
lU persouata] c in pei'sonatu
Dr] teftatnent öcgeii bie pfortten bcv junbeii unb alte teftanient , bann ba§ gefelj
ift ein !rnfft bcr funben unb ampt bc§ tobte? , gitt feinem bte gevei^tigfett,
abtx bn§ ©uangelion öergibt bic fünbe, unb ift ein luoit bef gercd^tigfeit unb
15 guaben, SarumB tnerbenn bie pforten ber gered^tig!cl|t öerftanben bte 6^rtften=
lid^en !ircf;en obei geuieinbeu, ba bic gerec^tfertigunge be? glauben» gclevet unb
gegefien iuirbt, biefelbigcn piorten finb 6e[c^loffen geiocft ]ux ]e\)t be§ gefe|e§,
füubeu unb tobte», baiumb bit ev, baä fie uüf)e ' eröffnet unb töel}t üuffgefperret
tterbenn, ba§ oKe ^eljbeu burc^ bie gantjcn [St. S ij] loelt mugen l)iuet)u geen,
20 3)ann in benfel6igen pforten ift gencjlid) unnb Dolfunimenlid) bie ftpmme beä
lobe§, l)e^ley unb banclfngen», Sarumfa fpridjt er, ^ä) luit f)inel)n geen unb
bem .Sperren bantfen unter bem gefecj pflegt man nit ju banden, funbern Hagen
unb Iticinen al§ unter bem untregli(^en laft be§ tobte§ unnb bcr fünbcu, rtte
5petru§ fagt, 2lct. 15. Sarumli left iia'j üolcf aEe alte gebreudöc unb opffer
25 faren, unb geet in bife Pforten, opffert alba ba§ einige ioarl)afftige opffev be§
5lenjen SleftamentS, 9tentlid^ lob unb band.
20 S)a§ ift ba» ti)ox be» .slierreu, 25ie gerechten inerbenn bal^iuepnn
ge!^en.
2)a§ ift bie ßtrd^e ß^rtfti, in toeld^er allein bie frummen getedfiten
30 lüoncn, bann itir^e fjcljft ein berfamluugc bcr l)cl)ligen, iDie Jnir im glouben
Beten, Sie pfortc ober 'J^cofi ober bc» gefecj» bic alte ©tjnagoga loaS eine
fnecf)tifi3^e pforte, in Ireld^er bie Ined^te ber fünbcnn unter bem joc^ be» tobtc§
unb bcr fünbcn mer fenffcjctcn bann lobctcu, SnrumB gibt er aÜ^ic glel)cl)
ber Sljnagogen einen fdjcljbebriff, bte Gliriftum nxä)t loolte annemen bann nur
35 unter bem anfelien ber perfonen, riimpte fid} bcr bctcr, beS gefecä», beS @otte§
bienfts etc. ?t6er l)ie fprtd^t er, S)ie gerechten, bie gerechten, ba§ finb alle
ß^^riftglaubige belebe, Hon ^itben unb §epben on aKe§ anfeljen bcr perfonen etc.,
') = nuit; s. DWlb. nuit, wo ein Behy für imhc ans dem Iti. Juhrh.
CO Sliiälefluiifl kc- 118. -4.>ialin5 1529—30.
f7f] See] lusti. iiisti intrabunt, Epitasi^. hi ciunt iu regno (Christi) ecclesiae et
gratiae .'c.
21. 'Gratias ago tibi (|nod liumilia.s nie et tameu es mea victoria.'
Lactissiino affectu feitur hoc ver.sii velut atliuiiabundns super isto niirabili
opere del expcrto, Epiphonema pouens. Q^uasi d^icat: btftu ntd^t ein ll)Unbei;= s
lieber licbüdjei" @ott, bev bie fünft tan, (piod himiiliando cxaltas, quod victos
facis victores, pcrditos facis salvüs, peccatores facis iustos. Idem humilias
et victoriaiu siniul coufers.
22. 'Lapis, quem reprobaverunt aedificautes, factus est in caput auguli.'
Hie trausit ad caput imius regui Christum et pulcherrinia iUlegoria aedi- lo
ticii piugit ipsiun quo^ue similem esse aliis iustis: Quod niortuus sit vivi-
ficatus ])erditns sit glorificatus. Nee solum hoc sed prae caeteris sit factus
Caput auguli i. e. ecclesiae geutium et ludaeorura. Brevissimus bie versus
complectit utrumcpic: Christi passionem et gloriani. Quod rc])i'obatus est,
1 intrabuut, Epitasis o dazu iu vocabulo iusti rli
Dr] luevbeu iuit bifen pfot-tcn luoiien, 3ft o^fo ''» iiioite, bie gci;e(f)tenn, befonberc is
fd)cr).ifc ober nuBbrutf uitg. ^
21 ^ä) handc bir, ba-J hu mid; bcinutitift, Unb bift mein T)el)I.
llfit DerlDunberungc, grojieni Iu[t, nnb froltd^em mute bejdjlciift er üon
jü uinnbeibarlidjem Inerdc ©otte-j, g(eljd) fnni loolt er jpvedjen, iBiftn nidjt
ein liiunberlii^ei; lieblicher 6ot, bev bie fünft fan, bas bu bie unten unb bar 20
niber liflen mad;eft obfiegen, bie Derlornen feiig, bie fnnber gcredjt, unb ber=
Unberumb nerbampft bie gerediten jc. 2u aEcine üerberbcft unb niberigeft,
nnb gibeft ficg unb ^el^l, bir fet) lob nnb pret)^, 91men.
22 Ser ftein, ben bie bauleute oeriöorffen, 3ft§ jum ecfftcin luorbcn.
Tiaä) ort bcr $ropf)eten fumpt er nun nom rei)(^e nuff ben fionig unb 2-,
Imupt be-S rcl)d)§ ß^riftum, ^J}ialet bcnfelbigen auf-3 nller bubfdjfte nac^ ber
art einc' baweci abc, unnb ]cl)9t au, hai^ er aden anbcrn glaubigen glel)C^ fbr=
[m. 33 iij] mig fei) in bulbung ber trübfül, bann er ift Pertnorffen unb auffcrlefcn,
geftorben nnb lebeubig Uiorbcn, üeiiorcn unb gefeiiget, nnb fo licrlid^ gcmadjet,
ha^ er nur allen onbern jum erfftein morbeu ift, bcr tirdjen, fo iu gemel)n, 30
bepbe, Hon 3uben unb öet)beu, öerfamblet ift, 3Hfo befdileuft bifer furche berfe
in fid) bet)be, ba-3 lepben unb bie ijcrligfept Ghrifti, ba-J er Permorffen ift,
bejeljgt fein Icpben, fterben, ücrlcftern barmit er lüarbt uutergcbrudt, Sa» er
aber jum edftetn luorben ift, bciüei)fet feine urftenbe-, leben, berrligfept in
ber er etoigfltd^ regniret iu feiner fird) am mepftcn. 35
') Wohl = das Wort Jutt eine besondere und genaue, spezielle BedeiUung (für
Epitasis oben Z. 1); vgl DWtb. s. r. Ansdriidcuiig: aus L. kein Beleg. -) = Aiif-
erstehung.
Scholion 1529. gonfitcniitit V>r<0. 61
171] passio, inois, hlasphemia est, (piibug oppressns est. Quod in Caput augiill
factus est, Est eins resurrectio, [SBl. 36*] vita et tota gloria, qua regnat in
secula seculorum, praecipup in sua ecclesia. (Apflifioantes reprobant lapidem
magna authoritate et specie legi.s et nomine domini, quia pulchra iusticia
s nperum fulgebant ut salutares. Hie fit capnt angeli)
23. 'Hoc factum est a domino et est rairabile in oc[ulis nostris.'
]S^on soluni mirabile in oculis iustorum Apostolorum sed et scandalosum
in oculis increduloruni Tiidaeorum et gentium. Nee possibile est, nisi solius
domini virtute talia fieri. Stultitia enim crucis est, quod tam ludaei quam
10 gentes debent crederc hominem oruce damnatum et mortuum esse dominum
et deum super omiiia. Est mirabile, incredibilo, scandalosum JC.
24. 'Haec dies, quam facit dominus.^ Non dies, quam facit hie sol :
Non dies legis et lux opcruiu, Sed Christus est sol huius diei, Lux mundi,
Sol iusticiae. 'Esultemus et iaetemur in ea.' Hoc est sacrificium laudis
2j5 steht am Bande oben Vide sequenti iiagin.-i in tiiie und (Antiflie) Epitli.isis r
12 l'acit [beide Jfale] c mis fecit
Hr] 15 3n nUcn bifcn luorttcii ift 6e)unbci; ticblirf)e fc^erpfic' Sic Oaulcütc,
bann fic 9lei)ifcn nnb t)nbcn groffen j(^el)n ber rBcrcffietjügfetjt unb 9erecf)ttg=
fct)t be§ gejeq-3, Sovitinb mollen bie felBcn gotlofen \\\x aücn frummcn
geve(i)ten al§ niicjc ttaulciitc unb befferer gemeinS nucjä 9ea(^tet luerbcn, Sic
öetlrevffcn, üernl}nib fciflid), nnuci't)Drtei- fadje, bvauc^cnu bar.^u bcr anctoritct
20 be§ gefecje» unb namens @otte§, S)en ftcin, ben betadjten (Et)viitum, ber eiuä
äinnncrmau» funn, nrni unnb g(el}cf) nl? ein unnuc^cr ftcin nuff bcv goffcnu
Devlnorffcn ift.
23 S)a§ ift bom .Socrvn gcfd^ctien Unnb ift ein ttiunbcv bov unfern
augeu.
2f. DiB »tag man mit groffem gefc^rel) au^rnffeu , (f§ ift ein fclc.^amcy
lounber, unb gro§ ergcrnu'3, ja faft ungteiiblid), ba§ folti^s öou OJott modjtc
fein, 5Jemlid) ha% ein armer menf(^ ^um tobte be§ Srcucj» oerurtetjlet unb
berbampt unb getobtet, fei) ein f)erre unb Coot lifier alle bing, baä ift bic
tor^eit be§ creucj» bar an \\6) bie ganc^ic Inelt crgert, unb bermag bod) auß
30 gütlicher !rnfft, ha^ bit baran glauben.
24 S)ife ift ber tag, ben ber .Cierr madjet, 'L*aft un§ freloen unnb
frolid) barinnen fein.
(5§ ift nic^t ein tag, beu bie fic^tpare funne mad^et, nit ein tag be§
gefcc3§, ober ein licdjt ber Iverd;, ^unber ßfiriftn-j bic funne bcr gercc^tigfel)t,
35 unnb h3are§ liec^t ber lüelt moi^^et bifen tag uxit bem glanqe bei ©nangelij
') Vgl. oben S.ö7,16; es ist %i-ohl ^erfreuliche BextimmlhdC yemeiiit (eben Epitasis;
oben Lesart zu äjö).
62 aultesmifl be3 118. X^]almi 1529—30.
Pf] praedicatio gratiao , Celebrare laiides Christi nostri Regis. Et hie x-erstis
douat et applicat Christum nobis cum omnibu.s suis bonis, eo quod solem
et iucetn huius diei faeit, qui luce et calore iios ilinminat et fovet.
25. 'O domine, salva, o domiue. ]irosperare , benedictns qui venit in
nomine domiui.' Gratulatio est liuius Regni vcnieutis et ineipientis, oni ;.
imprecatur auxiliuni a deo et factum successuni contra vim et insidias
portai'um inferi, mundi, carnis, peccatoruni. Ut onines laudent et bene-
dicant Christum j)er fidcm et confessioncm: Ciiristum venientem et regnan-
tem in nomine dei. Cum antea regnaremm- in nomine Mosi (i. e. peccatorum
et Satanae) i. e. authoris mortis jc. lo
26. 'Benedicaraus vos de domo doraini' i. e. () vos credentes beati,
qui hunc Christum snscipitis. Benedictionis filii estis et benedictione
replebimini, eo quod Christum ab aliis maledictum vos suscipitis beuedictum.
Ut dLicit 1. Pet. 1. lapis ille vobis honorißcus, qui aliis est reprobatus, quia
benedictione sua influet in vos credentes. 'De domo domini': quia estis is
per hanc fidem domestici dei. iam non hospites, Jdeo venit super vos
SU 11 Exclamafio r
Dl] biivif; iiUc tttett, in bcm faa§ er bif r)cvc,5cn bcv meiif(^cn erleuchtet, 3)arumti
üermauet er, hah )uir bifeS liedjt itnb tag mit freuben anncmeu, Sic freube
i[t bie ft^mme be§ Iobe§, ha^ opffer ber geve(^tt9fe^t, bte pvebig ber gnobenn,
lueim man bn§ ToB iinfcrs i'i^oniges Pf)rifti pret)fct, ^dfo legt iiu§ btfcr öer^ -.'o
jii, unb gibt unS 6[)riftiim mit alten feinen giittern, bann er erteiltet unb
erludet ^ un§ mit feinem Itet^te unnb mit fetner fjik.
25 £> |)err, ^ilff, O §err, lafe lool gelingen.
26 @elo6t fcl), ber ha !umpt im namcn be§ Ferren, 3Bir fegcnen ciid)
nom l)aufe be§ .^lerren. ..,..,
®ife ift ein frolocten barnon, ba§ fold) reid) fnmpt unnb anfaf)ct, loeld^em
er ancO Uninfdjet l]iilffe üon ®ot, nnb gelndlirf; ,yinemen, tt)iber alle marfjt
unnb ll)ft ber .s^ellpfortten, flel^fd), inelt nnnb fünbe etc. &» ^a6en and)
btfen lierfe tnol getirandjet bie lei'ite, fo (5f)riftum am Spalmtogc jn Sevufalcm
eljnfnrcten, .^icrumö f ollen olle menfcl)en btfen ilonig, ber im namen be§ so
§errn fumpt, loten unb benebelten bnrd) glauben nnb befantnuS, bann att
anbere jn liorn l)abcnn regniret nnter bem namen ''Utofi, ha^:, ift beS gefccjS,
ber fünben unb bc§ tobteS.
€ tüie fcltg fe^t jr 6l)rtftglanbigen, bie jr bifen Äonig, ben aU anbere
bermalebeljen, auffnempt, S^" ff»)! tinber be§ fegenS, jr gefcgnet barumb Werbet 35
jr aud) mit fegen erfiiKet tverben Hom l)aufe be§ .sperren, bann alle guter ber
1) = erquicket; das im§ ül also hier lAvl-, nicht Liither.
Scholion 1529. gonfitcmiiü 1530. 63
ßfl beuedictio Christi. Uonius doiuini est, ubi Christus praedicatur et cieditur
i. e. Ecciesia. Extra ecclesiam est maledictio, qnia dee.st verbum gratiae
et benedictionis. [Sl. 36''] 'Dominus deus est, qui illuxit nobis': Non est
alius deus praeter huuc Christum, qui lux et dies nostra factus est. Prae-
.T occupatio est, Q[uasi d^icat: Nolite tiraere periculum idolatriae, si hunc
Christimi pro deo Colitis et benedicitis, res salva et tuta est. Ipse est verus
deus et uon alius, ip?o, inquam, qui nobis illuxit per Euangeliuin suum.
27. 'Viucito (cingite) festum frondibus usque ad Coronas altaris'.
lucunda Allegoria exhortatur ad eongratulationem et gaudium omnes fideles.
10 Q[uasi d[icnt: Quid glorianiiui in vestris scoenopegiis. Hie, hie est festum
venim tabernaculnrum. Huc afferte froudes, ubique testemur gaudia froude
festa, non solum in campis, sicut fiebat in sceuopegiis vestris, imo in ipsa
domo domini atque adeo usque ad cornua altaris i. e. tota domo, Quia haec
S cingite o ll zu AUegoria .iteht Aiitithesis r
Pr] ß^viftentid^cn tixäjm finb crter, hai luort, bcr getjft, ba'i kben, []el)l etc.
15 S)er [teiii, bm bie anbern uctluorffeu liaben, ift eucfj fciftlid;. 1. 5|>ct. 2.
2(uiievl)aI6 bcr tixäjtn ift t)ermatebel}lmc^c, bann eö mangelt attba be§ loort»
bcv Ocncbcljuiige.
27 S)er \ierr ift Ö5ot, iinb evlci'icf)tet iin-J,
Sc^mutfet ba§ fcft mit mcligcun
20 hi^ an bie fjorner be§ altorS.
(?§ ift fein anbei- @ott one bifen (ffjrtftunt, ber un§ ein lkd)t nnnb
fminc lüorben ift, S)ietüel)( nun ©ott feI6cr anß gnaben unnfer tag unb liedjt
fein tüil, ©oÜen tniv Ije btEt($ unfere frcitbe nnnb bancf].iartel)t mit euffevlirf}cn
5el)cf;en kftieljfen etc. Sorumb troftet er nnnb fumpt Dor allem ;;tuet)ffe(,
25 nnnb f priest, ^r bürfft euc^ nidjt 6eforgen Dor i)rgcnt einem gcfar ber
atigotterel), tüenn jr bifen gecrcuc:;i9ten , liertoorffcncn ftein für Inaren @ot
anbetet unb eeret, 6§ ^at fein not, ift alle» fieser nnnb getoiß, @r nnb fein
anbcrer ift ber marc @ot, (?r (fpredje id)), ber nn§ burtf) fein ©uangelion
[m. 33 b] erleüdjtct.
30 SarumB ermanet er alle Sänften 3u freubcn nnnb frolodunge, burcfj
ein luftig^ gIci)d)nuB ber eufferlid;cn feft, al§ luolt er fagen, liia§ rnmet jr
üon eturen (anber l)utten feften ? .söie, ^ie ift bciä redjtc lauter feft, atll)ie
^er Bringet met)gen u6er all tüoEen Inir freuben feft er3et;gen, 5lid}t allein auff
bem üelbe, Inie jr am feft elorer lan6er l)utcn pflegt, funber anc^ im goncjen
35 l)aufje be» Ajerren, nncj- jum altar, bann bifec- ift ein anber tjauß be§
16 2en ftein I'r
1) = liebliche'), reivendf-s. ^) = bis.
fi4 Sluiregmtg be3 118. q.MnIm§ 1529—30. SchoHon 1529. eonfitemiiii 15.30.
l)i] donuis dei e.st alia, tibi iioii .solum Levitae ^ed etiaiii oiuncs geutes credeute.s
intrent, etiam ad Altare usque, orantes et oiferentes, sicnt dceet sacerdotes.
Festac fi-ondes allegorice sunt dicta et exempla serijrturae, qiiibns occlesia
oraatiir i. e. contioues formantur pro fide Christi docenda esaltauda.
28. 'Deus meus es tu, gratias ago tibi, deus meus': Nolo aliuiii quam b
te Christum deum, hune colam, huic .serviani praedicaudo, laudando, coii-
fitendo etiam invitis cnnctis adversarüs passuru.* quaecunque jc.
29. 'Gratias agite domino, (juod taiii bonus est. ut perpetuo benefaciat.'
Repetitio primi versus generali gratiariim actione.
20. Novemb. 29. >■>
Aedificantes ^'^- pulchra iusticia operum fulge-
reprobaut Epitasis quia<^ baut ut salutares
lapidem ^^2. Magna autoritate et specie
Hie fit Caput anguli legis et nomine dei.
3 intrent c aus intrant 3 exempla über (facta) 4 exaltanda] exalta, te Bs.
Pr] .§ei;rn, bn nit aüeiii bic Seiiiten, funber ouc^ alle gläubigen !^tnein jum altar is
geen, opffern olba "iiVil loD, lüic bann bcn iiclticn ^Uieftevn bc» glauBenS
3ugel)6ret unb gepurct.
Sie mcljgcn Bebeutcit bic iprud;e unb cj-enipcl ber gotttc^en fc^rtfft, mit
lueWjen bie Xxx^t gcjivft tnirt, ba? ift, bornuß bic (.ircbig Uievben gemad}ct
\\\x Icvc beS glauBcn?. 2»
28 S)n iiift mein Sott, unnb id) bancfc bir.
^JJtein ©Ott, id) luil bid) evl)5^cn.
5tun tefc^Icuft er bcn pfalm, mit fnffev betantnuB bev gotf)Cl)t 6f)tifti,
nnb iprid)t, ^d) mit feinen anbern Sott, bann bic^ CUiviftnm nfleine, bcn toil
id) cveu, be§ priefter unb biener bin ic^, mein ampt ift, boö id; jm (ob unb 25
band opffeve, pvebige unb beienne in, 06« gleich otte feinbe, lefterer unnb
tenffel Herbrific id) crgerc mid) nit, id)elue and) nit bcin crencjc, bu Bift mein
@ot, unb folt mein ©ot blel)ben in e)rigfet)t, gebcncbctjct nnb gelobet, 'Jlmen.
2!» Standet bem .s^evrn, baS er fvcnntlid) ift, Unnb feine giite tneret
elüigflid^. 30
%\^ ift ein gemel)nc bandfagungc unb linbeif)olnngc be-3 elften üci-|, 6r
ift bod^ pc jrt' ein fvnmmer, tvcfticr ©ot, ber on nntcvla^ nn? nUec- gnt-S
tl^uct, 9lmen.
') = j(i doch imiiicr; vgl. D Wtb. ja T), je 6).
gonfitcmini 1530.
i?n[a5i 1"] ©Ell! Crlnirblcni tjcrrii, Jrnbndjen, 2l!tit,iii ^aiirtSIlgiMi
5U 3i5ürmncrg, meinem gonitigcn Ijcrni ünb yatran.
Innb imb fribe l)nu 6i)rii'to, üuiei'm "^errn bnb l^etlanb. 6rlöir=
biger, liekr ifixx bnb ^jotron. ^ä) luolte mic^ gern gegen etor
lieBe önb gonft, mir er,5eigt, bancfdar erzeigen, igo bin lä)
mä) bcr »uellt ein armer bcttler. 33nb 06 \6) gleid) uicl l)ette,
bod) elnr Inefen al\o get^an i[t, ba§ iä) bamit end) nidjt
fonberlid)» erzeigen ntod;t. 3Ufo '^aB idj mid) jn meinem reic^t{)um, ben ic^
für meinen \ä)a^ adjtc, ge!eret S]nb meinen lieBen pfalm für mid) genomen,
10 ba^ ft^one Sonfitemini, !^ob baruber meine gebanden auff>5 paph gefaffet,
»üeil iä) f)ie l)nn ber fünften jo muffig fi^e ünb bod; jn Ineilen be§ t)eu6t§ jn»
nerfc^onen mit ber grofferu erbeit, bic propl^etcn üollenb junerbenbfdjen, rügen
Imb fet)ren mu«, iüeldjc id; |offe and) balb abzufertigen.
Solche meine gebanden I)a6 tc^ euc^ luollen 3U fc^reiben ünb fd)endcn.
15 S5effer§ 'i^ab id) nidjt, ob§ ml ein gro§, üitleic^t auc^ ein önnu| gctoeffc^ bei)
ettlic^en angefe£)cn Uiirb, [4^1. 1"] @o lueis id) bodj, bo§ nichts bofe§ noc^ tind)rift=
6 ortner ist am Sand nachgetragen 11 fi^e(n) Wetten (für) be§ llll'J IjeuBtS
(juuer, sodann öcr) juuetjäjonen (nm§) mit r>ll3 rügen unb feliern mu§ ist am Hand nach-
getragen 15 luol (uictcii^t) ein
Dr] [sBi.aiijj Wtm Crlniibigm ycuccn jFribcidjcn,
5l[fit 311 J»anft 3löcn 311 .l^iirmücug, meinem gimftigen
Ifcrrn inib p.itron.
;)^!ab unb friebc jnn (Jt)rifto nnfcrm .Sjcrrn unb §eilanb. Cfr=
Uiirbiger lieber berr unb ^^atron, 3id) 'i^tiWe mid) gern gegen
ctor ticbe unb gonft, mir erjcigt, baudbar erzeigen, ©o bin
id) nad) ber tcelt ein armer betler. llnb ob id) gtcic^ Diel
f)ettc, bod) cmr icefen alfo getf]an ift, ba§ id) bamit eud) ni^t
26 fonbeiii(^§ erzeigen moc^t, 5Ufo Ijal} id) mid) ^u meinem rei(^tt)um, ben id) für
meinen fc§a^ aä)k, geJeret Unb meinen lieben 5pfalm für mic^ genomen:
bo§ fd)6ne ßonfitemini, ffüt) bariiber meine gebenden auff» papir gefaffet,
lüeil iä) ijk jnn ber älsüftcu fo muffig fitjc unb bod) 3U ineilen be§ tjeubtS
3uüerfc^ouen mit ber groffern erbeit, bie Sprop^eten tjoüenb juöerbeubfc^en,
30 rügen unb feiren mu§, Uield)e ic^ ^offe auc^ balb abzufertigen.
©olc^e meine gebanden l)ab id) euc^ InoQeu jufdireiben unb fegenden,
beffer§ l)ab iä) nid^t. £)b§ lool ein gros, pilleic^t auc| ein unnü| getneff(^
bet) etlichen angefe^en luirb, ©0 tnei» iä) bod^, baS ntc§t§ bofe§ noc^ un(^rift=
£utr)er§ SCerte. XXXI, 1 5
66 ?lii§Ie3Hit(i be? ns.^falin? 1529—30.
Pf] Iid)§ biiiincn ift. Tenn, G§ ift mein pfnliii, bcii idj Iie6 fjnbe, Uiic ifol bev
gan^c Ijfaltcr önb bie ^eiÜQC fdjrifft gav mir aiid) lieb ift, als bie mciit einiger
troft önb leben ift, So bin ic^ boc^ fonberlid) nn biefen pfalmen geraten, baS
er mu-3 mein (leiffen tinb fein. !S)enn er fic^ aiidj rcb(id) imib mid) gar offt
Ucrbienet ünb mir au§ mand^en groffen noten gcl)olfen Ijat, ba mir foiift loibber s
fetfer, fonige, loeifen, f lügen, t)eiligen fjetten mugen tjelffen. a3nb ift mir
lieber bcnn bes SBopftS, iutcfcn, fcifer önb aßer Incüt eftre, gut Imb gelüaÜt,
lüolt üudj gnr ungern Omb biefen pfalmen mit i)f)n aUefamist beuten.
Ob aber t)emanb mid^ fel|am lüurb anfe^en, baS iä) biefen pfalm für
meinen pfalm rijume, ber bod) aller Inellt gemein ift, S)er fol Iniffen, i>a§ bcr :o
pfalm bamit niemanb gcnomen ift, has er mein ift. (Jl^riftuä ift aud; mein,
SSIcibt gleid) rtol allen '^eiligen ber felbige t^l)riftu§. ^ä) lutl nit^t elmern,
fonbcrn ein frolid^er mitteiler fein. SSnb tnolt Qjott, ba-S aUe tüelt ben pfalmcn
alfo für ben feinen anfpred)e inie ic^. ®a§ foÜt ber freunblidjfte jand luerben,
bem faum tjrgent eine eintrcd^tigleit Dnb liebe juuergleidjen fein folt. Gü ift u
leiber ber rtenig, aud) Pnter benen, bie e§ billi(^ für anbern t^un folten, bie
1 btinnen (gc) ift 6 mir ist im Text nachyelraijen 8 attcfain()t (wec^feln) beuten
11 ))[atm ist im Text nadiijetragen 15 juuctgteic^en ([IBl. 2 "] Werc) fein
?r] lidj'j brinnen ift. Senn, M ift mein !:pfalm, ben ic^ lieb l)abe, Inie Jool ber
gon|e 5pfalter nnb bie Ijeilige fdjrifft garS mir auc^ lieb ift, al§ bie mein
einiger troft unb leben ift. So bin id) bod; fonberlic^ an biefen Spfalmen
geraten, 'hai er mu» mein l)eiffen unb fein. Xenn er fid; aud) reblid) umb 20
mic^ gar offt oerbienet unb mir an» mandjen groffen noten geljolffen l)at, ba
mir fonft luibbcr Äeifer, ßonige, teeifen, tlugen, ^eiligen l)etten mugen bclffen,
Unb ift mir lieber benn be§ SSapftS, bürden, Äeifer unb aller Inelt el)re, gut
unb geuialt, iuolt auc^ gar ungern umb biefen '^^falmeu mit jl)n alle fampt
beuten.^ «
Db aber jemanb mic^ fel^am tüurb aufel)en, ba» id| biefen 5pfalm für
meinen -^^falm rl)ume, ber bod; aller loelt gemein ift, S)er fol loiffcn, ba§ bcr
5Pfalm bamit niemanb genomen ift, ha^ er mein ift. 6l)riftu§ ift aud) mein:
SJlcibt gleid) luol allen l}eiligcn ber felbige 6l)riftu§. ^d^ 'nxl nid)t el)Pern-\
fonbern ein fr6lid)er mit teiler fein. Unb toolt @ott, bao alle luclt ben so
5ßfalmen alfo für ben feinen anfprec^c trie 16). S)a§ folt ber freunblic^ftc
,5and merben, bem lanm irgent eine cintred)tigteit unb liebe juOergleic^en fein
folt. @'3 ift leiber ber lüenig, and) unter benen, bie eä biUid) für anbern
tljun folten, bie 3ur l)eiltgcn ft^rifft obber ju einigem ^^falui il)r leben lang
•22 flunig C
1) = im gan:en, iiberJmupf, s. 7)117/). .t. r, IIT 0^. 2) = tnuschm. '"> = eifm'-
snchlig, neirliach />eiii.
ßonfitemini ISSO. P7
ßf] 3ur Ijeiligeit fc^rifft obbcr 311 einigem p^ahn \)l)X. IcBen lang ein mal Don
fjcrljen fprec^en: S)u Bift mein Ue6e§ buc§, bu folt mein eigen pfalmlin fein.
Ihib ift frcl)lid) bei- gvofieftcn plagen eine auff erben, ha?- bie l)eilige
fd)vifft io ücvadjt ift, aud) fiel) benen, bie baju geftifft finb. "ülUc anber fnd)en,
•■> fünft, Budjer, tvei6t önb ö"6et man tag bnb nadjt. 35nb ift be§ erBeitenS tntb
inul)en§ tcin cnbe. ?lllein bie tjcilige fd^rifft lefft man liegen, al§ burff man
l)f)i- nidjt. a>nb bie l)t)f fo Piel el)re tl)un, ba-j ftc fie ein mal lefen, bie
fonnen e§ ftng§ alle§. Sßnb ift nie teine fünft nod) huä) auff erben !omen,
ba§ l)ber man fo 6alb au§gelernet '^at aly bie l)eilige f^rifft. y3nb ci- finb
10 bod) ia nid}t lefcluort, luie fie meinen, Sonbern eitel lel6eir)ort brinnen, bie
md)t ,5um fpeculicren ünb '^oc^ jü tid;ten, fonbern pm leben Onb t^iin bar=
gefeilt finb. 3l6er, 6§ f)ilfft önfer flagen nii^t. Sie ad)tenji boc^ nic^t.
b"t)viftn3 inifev lierr Ijclff ön-S burd) feinen gcift, fein IjeiligeS trort mit ernft
liekn Imb el]ren, 3lmen. S^efell) mi^ '^ic mit l)nn elur gebet, ß^r (Sremo
i.-. prima 3ulii 1530.
'DPtartinuS Snf^er.
J/ä lioii ^crtjeu Isl nm lland nachyetrarjen 5 buchet (^ot) tTeiit T bie (fie) '^'ijX
7jS tejen, (©o) fonnen (fie) c§ 10 ia isl im Text nachgetragen 11 jit ist im Text nach-
getragen
3i] ein mal Hon l)er^en fprec^en: ®u bift mein liebe§ bui^, bit folt mein eigen
5Pfalmlin fein.
llnb ift freilid) ber groffeften plagen eine auff erben, ba§ bie '^eilige
fd}rifft fo öeradjt ift, and; bei) benen, bie ba^u geftifft finb. ?ltle anber fadjen,
2» fünft, buchet, treibt unb übet man tag nnb nad^t, llnb ift be» erbeiten§ unb
mnljenS fein enbe, ^lüein bie Ijeilige fd)rifft lefft man ligen, nl§ burfft nmn
jljr nic^t. Unb bie il)r fo biet et)re tl)nn, baö fie fie ein mal lefen, bie fonnen
c§ ftug§ altes, llnb ift nie feine fünft nod) [331. 9i üj] bud) auff erben fomen, ba§
icberman fo balb au§gelernet Ijat al§ bie ^eilige fd)rifft. llnb c§ finb bod)
25 ja uid^t Sefeluort, Itiie fie meinen, Sonbern eitel ßebeloort brinnen, bie ni(^t
jum fpeculiren unb ^oä) ju tid^ten* fonbern jum leben unb t^un bargefe^t
finb. 'älbcr, (?§ fjilfft unfcr flagen nic^t. ©ie ad§ten§ bod) nic^t, C^ljriftuy
unfer .S>rr fjelff un§ burd) feinen geift, fein l)eilige-3 mort mit ernft lieben
unb eljren, Slmen. Sefel^ raid) "^ie mit jnn eh.n- gebet.
30 6j ßremo, prima Sulii- 15:^<».
I1iartinn§ t'ntl)er.
29 clDCr A^ (vgl. S. .9/)
') = sich in Naclisinnen zu verlieren; vgl. Diets s. v.
68 atuäUgung beä 118. SpjalmS 1529—30.
m ^a^ ^rijanc Cnnfitcmini
an bcr ^al bcr CXViij pfalm
©andet bem §ß3lDi5i, benn er ift fvcuublid^
Snb feine guete tneret eluiglic^ ^
S)iefer üerS ift ein gemeine bonäfagung für alle lüoltljat, fo Sott bcr
§err erjcigt alter toelt, teglic^, on önterlaS, l)nn allen hingen, Beibe guten
Dnb Bofcn menfd^en. ®enn baä ift ber :^eiligen $propl)etcn ineife, loenn fie
©Ott l)nn fonberlidjen finden InoKen lo6en önb banden, fo fal)en fie ^oä) an
bnb l)oIen§ locit, loben t)t)n ju gleid} ijnn gemein, t)nn allen feinen tounbern '«
önb tooltljaten. 3nfo audj l)ie, loeil biefer ^Pfalm, fonberlic^ ©ott lobet ümb
bie t)od)fte hjoltljat, ber tneKt eraeigt, nentlid^ ömb 6f)riftn§ önb fein reid) ber
gnaben, ber Inellt öertjciffen imb i|t erzeigt, fcljet er an mit gemeinem lobe,
Dnb fprid^t, S)andt bem f)ß9{9i9l, benn er ift bo(^ ia ein :^er|lic^er,
1 3)o§ c aus 2)ev Sd^one (<)(otm) 7j,s beibe bis menfc^en rk S lueifc (bas)
Wenn 9 ^nn bis ftucEen rh :^oc& o 10 toten (Weit) a,ieiä) «ber (ctft) l)nn (2.)
über (Don) alten 12 nemtiei^ (bal) ß{|rtftu§ (9iei)
Dl] ^ap fdjaiic oTanfitcmini, an bcu sat öcc CXVIII Jpfalin. »
bandet bem ^gSiStSt, benn er ift frennbUd;,
Unb feine gute Ineret ett)iglid).
^7^3cfcr t)cr§ ift ein gemeine bandfagung für alle tüoltljat, fo ®ott bcr
'^^ ^err erzeigt aller iuclt tcglid), on unterlag jun allen bingen, beibc, 20
guten unb bofen mcnfc^en. Senn ba^ ift ber !^eiligen 5prop^eten Ineife, toenn
fie ©Ott jnn fonberli(|en finden tnoHen loben unb banden, fo fot)en fie l)odj
an unb ^olcn§ toeiti; loben il)n ju gleii^ jun gemein, jnn aEen feinen tounbcrn
unb lüoltl^aten. Stifo !^ie, toeil biefer 3ßfalm fonberlid; ©ott lobet umb bie
l)6d)fte Iroltbat, ber loelt erzeigt, nemlic^ umb g^riftua unb fein rcid) ber 25
gnaben ber inelt öer^eiffen unb j|t ergeigt, feilet er an mit gemeinem lobe
unb fprid^t : S)andet bem Ög9t9i5l, benn er ift bod^ ja ein l)cr^lid;er, gnebiger.
25 g^riftum F
') D.i. die Einleiiimg geht dann aiiß Allyemeine, wenn der Hauptinhall auch
speziell (sonderlich) ist.
goufttemiiii l.S.OO. (-,9
Bf] gitebtger, frumev, gutiger @ott, bcr tjnier, Imb ijmer tuoltljiit, önb eine gute
liBer bie anbev mit !^auffcn ober imS augfdfjuttet.
[SBL 9ti''| ®enn bu ntuft biefe loovt (^reunbltc^, ünb Seine guetc) iiic^t
fo fnttt Dnb ro'^e, lefeu nod) über (lin lauffen, trie bie nennen ben pf alter
5 lefcn obber Inie bie Gtior'^errti ünb Gf)orfc^uIer folc^e feine Inort Blöfen ünb
fjeulen tjnn ^^ren finden, ©onbern, benden, bo§ e§ leBcnbige, treffliche bnb
reifte iuort finb, bie nllc§ bnb aUe» foffen Imb einfiilben, S'Jemlid^ ba§ (Sott
freunbltt^ ift, nitfjt toie ein menfc^, fonbern, ber öon grunb feine§ !^er|eu
geneigt bnb gunftig ift l)mer ju '^elffen bnb tuol p f^un önb mc§t gerne
10 3urnet nocfi ftraffet, @r muffe e§ benn tt)un, bnb toerbe öBer '^euBt baju
gejtoüngen trnb gebrungen burc^ önableflic^e önBuffertige, berftodtte, Bofl^eit ber
menfi^en S)a§, lt)o er ^urnen mu§ tmb ftraffen, ha !unbte ein menfc§ nicfjt fo
lange ijarren, fonberft ftraffctc, tjunberttanfentmal etje önb lierter benn er tf)ut.
33nb foWje freunblic^e tmb gnebigc gonft 6elt)eifet er bBer alle maffe
15 reicfilitf) ünb gelnaltigtii$ , mit feiner teglic^en önb einigen guete (tüie er l)ic
fpric^t) ©eine guete ineret ett)iglic^, baä ift, on bnterlaS t^ut er t)n§ tjmer
bnb ^mer ba§ Befte, «Schaffet bn§ leiB bnb [St. 912»] feele, Be'^üt bn§ tag bnb
4 (Der) [1 tefen r \\ (fielen luie bie) iiod^ 5 (Blei) Blöfen 7 finb versucht zmit
vorigen el zu ziehen und dies c§ zw streichen, aber icieder ausgetoischt S ein über menfc5
9 jn '^etffen Bnb ;• 10 neä) ftraffet o löjlS h)ie bis fpiiiä^t rh 16 Bn§ «6er l)met
St] frunter, gütiger ®ott, ber jmer unb imer iboltl^ut unb eine gute über bk
anber mit "^auffen uBer un§ ou»fcf)üttet.
20 2)enn bu muft biefc inort 'g^reunblic^' unb '©eine gute' nid^t fo !alt unb
rof)e tefen noif) über ^in (auffen ibie bie 51onnen ben 5pfalter lefen ^ obber Ibic
bie 6'^orI)errn unb ßfjorfc^uler foI(i)e feine Inort Blöfen unb 'beulen jnn i^ren
ürt^en, ©onbern ben= [5B(. 91 4] tfen, ha§ c§ leBenbige, trefflid^e unb reidie tnort
finb, bie alle§ unb aGe§ faffen unb einBilben-; 51emlic^, ba§ @ott freunblid^
25 ift, nic^t tbie ein menfd^, fonbern ber bon grunb fetne§ ^er^en geneigt unb
giinftig ift jmer ju t)elffen unb Ibol ju f^un unb nid^t gerne jürnet nod)
ftraffet, er muffe eS benn t^un unb toerbe uBer (jeußt baju ge^tbungen unb
gebrungen burd^ unoBIeflic^e, unBuf fertige, berftorfte Bosheit ber menfc^en,
S)ag, Ibo er jurnen mu» unb ftraffen, ba !unbte ein menfc^ md)t fo lange
30 l)arrcn, ©onbern ftraffete l)unbert taufent mal e!§e unb "Werter, benn er tl^ut.
Unb fold^e freunblic^e unb gnebige gonft BeJbetfet er uBer alle maffe
reic^lii^ unb gelt) alt iglic^ mit feiner tegli^en unb einigen gute, Voie er I)ie
ftjric^t : ©eine gute tneret eibiglic^, ba§ ift, on unterlag tl)Ut er nn§ jmer unb
imer ia^ Befte. ©d^affet un§ leiB unb feele, Bel)üt un§ tag unb nad^t, er'^elt
26 9unne=||ftig .... 8et=i|3Ütnet A' Das ne yehört also zu gerne und ist versehentlich
in die höhere Zeile geraten. Ebenso A^, verbessert A^ [K. D.]
') Sprichiü.; vgl. z. B. Unsre Ausy. Bd. 19, 34i), 22. ^) = einimUjen, verstehen
lassen.
70 Sliiälefluiig bcä 1184Mali"ä 1529-30.
I71] nacfjt, cr'^ellt önS on Imterlas Beljnt leBeii, r)ci|t fonn biib moiib l'iis ydjciiicii
üiib beu ^imcl, fcur lufft ünb \va\\a öu§ bleuen, au§ bei evben luciii, tont,
futter, ypeije, üeiber, fjoll önb aEe nottburfft toac^fcn, gi6t golb bnb ftl'6ei-,
r)aü§ ünb f)of, tnciti Inib !tnb, titt)C, üogel, fiffcf), fnmma, tver !an c§ alle§,
crjelen^ 3?nb bc'3 allca bie fülle önb bbcrfc^tuengUd), alle iax, aÜc tage, alle
ftunbe, alle augcnblict. S)enn \vn tan aüein bie gute rechnen, ba§ er einem
gibt X)nh erf)ettt ein gefunb äuge obber tjaüb? Sffienn tnir trand finb obber
ber ein§ cnitjeren muffen, fo fil)et man aüer erft, »üaS für eine Inolttjat ift,
ein gcfünb äuge, ein gefünbe ^anb, fu^, tein, tjeüM, nafc, finger l)a6en, item,
2ßa§ für ein gnabe fe^ brob, tteib, Inaffcr, feur, I)au§ f)a6en jc.
8 Ssnb tuenn loir mcufc^cn nic^t fo Blinb ünb ber | guter ©otte§ fo t)6er=
brnffig önb önadjtfani »nercn, ©0 ift freilief; tein menf(^ auff erben, (5r tjat
fo öiel guter an fi(|, luenn§ folt jum tned^feln !omen, 6r neme tein teifcrt^um
nocf) !onigrci($ bafur önb toere bafur ber fcitiigen gueter IBeraubt. [»i. ii 2''] 3)enn
löa§ tan ein lonigreii^ für ein fd^a| fein gegen einem gefunben tci6e? 9Ba§
1 :5cfft ist uohl ^eifft ic§cinen (tag bnb itiaflct) (»n) (lufft) darüber bnb ben ^xaA
(farntt aUcn ctcotutn bicneii) am Bande (laitff) 2 lufft über feut ou§ über (ba«)
ber 0 aus bie erben (aKertet) zetve^S ^ot) dazu wein !orn rh 4 (tinb) futnma 5 atle§ 0
7 finb er^eHt 0 9 ^aben o 10 ffobtn vor irob uA hinter f)au? 11 toenn (mang
icbe) tnir J2 ©0 (roer) ift 14 bafur ('J.^ r bafur (3.) 0 ber (elOigen gueter r
zu (be§) fieraubt
Br] un§ üu unterlas beim leben, lefft fonn unb monb un§ fcfieinen unb ben
^imel, feur, lufft unb toaffer un§ biencn, au§ ber erben tuein, !orn, futter,
f^jeife, ileiber, ^ol^ unb alle notburfft tuadjfen, gibt golb unb filber, ^auä
unb "^off, Itieib unb finb, bifie, bogel, fiffc^, Summa: luer tan e§ alle§
crjelen? Unb be§ aCe§ bie fuße unb uberfd^tnenglii^, alle jar, aEe tage, alle 20
ftunbe, alle augenblicE. ®enn tt)er tan allein bie gute recC)nen, ba§ er einem
gi6t unb er^elt ein gefunb äuge obber ^anb? SOßenn tnir traue! finb ober
ber ein§ emperen muffen, fo fi^et man oller erft, tuaS für eine tooltf)at ift
ein gefunb äuge, eine gefunbe l)anb, fuf§, bein, l^eubt, nafe, finger l)aben,
3tem: 2ßa§ für ein gnabe fei) brob, tleib, loaffer, feur, X)a\i^ 'ijdbm k. 25
Unb iüenn hjir menfd^en nid}t fo blinb unb ber guter @otte§ fo uber=
brüffig unb unadjtfam ineren. So ift frcilid) tein menfd^ auff erben, er ijat
fo biet guter an fidj, toenna folt jum loedifeln ^ fomen, @r neme tein ,ffcifer=
t|um no(^ ^onigreic^ bafur unb toere bafur ber felbigen guter beraubt.^
S)enn ioa§ tan ein ^duigreic^ für ein fcf;a^ fein gegen einem gefunben leibe"? 30
') = taitschen. ') Sinn der unklaren Konstruktiun: loäreii die Menschen nicht
so blind, so würde keiner die vielen großen Güter, die tvir alle haben, mit einevi Kaiser-
tum vertauschen zvollen.
ßoiifitcmitii 1530. 71
iil'J ift aller liKlit ijcUt wib gut flcgcii einem tage, bcii Uno bie liebe joiuie madjt
teglic^'? SÖßenn bie fonne einen tag nic^t f(^iefie, luer luolt nic^t lieber tob
fein? obber Ina-S fjülffe l)l)n alle fein gut Hub Iierrfcfjafft? 3Sa§ loere alter
Juein tinb nmimafier i)nn alter Inellt, n)enn »uir fotten einen tag kiafferS
5 mangeln? SBa» ineren alle "^ufildje fc^toffer, f)euffer, l'ammet, fei)ben, J^urpur,
gulben feten önb ebelgeftetne, aüer pradf)t, fdjmücf imb ^offort, menn luir
folten ber lufft eineä S>ater ünfer lang empcren ?
Sollte gueter ©otte-S finb bie groffeften ünb bie atter öerac^teteften, Dnb
bariunB ba§ fte gemeine finb, bandet @ott niemanb bvumfi, nemen fie Onb
10 Braudien ber felbigcn teglicf) ijmer fo bal)tn, al§ muft eS fo fein, ünb hiir
Ijetten ganlj red^t baju mh burfften Sott nii$t ein mal bafur bancfen, faren
bie Joeil ju, fjaBen ba§ ^er^eleib ju tl)un, forgen, labbern, ftreiten, ringen
tmb tnueten l'mB li6rig gelb bnb gut, InnB efjrc önb UioIIuft, 4*nb fumma,
t»m6 ba§, loeIcf;eij foldjen otigenannten guctern nic^t ba6 Inaffer reicf^cn faii
15 [581. 3f 3"] bnb ön§ auffi fiunbertefte teil ntc^t fo nn|e fein mag, fonbern oiel
nte'^r t)n§ l^inbert an bem froüc^en onb friblic^en ixauä) ber gemeinen guter, bcii
1 gut (gc) »nb gcüt aher gut mit Strich hinter gellt 2 (oie) liefier 3 (31) l)eti---
frfjofft 6 leten c aus fetten S onb [vor borumfiy o IJ Jobbern iw ringen rh
13 ti6rig »7t (ijt) e^ie 14 obgenanten u tan c aus ionbten lö auffS bis teit o fo o
mag über (ton) (ntugen)
Si] äßa§ ift aller tnelt gelt unb gut gegen einem tage, bcn un§ bie liebe fonne
maäjt teglicf ? äßenn bie fonne einen tag nicfit fc^iene, loer hjolt nit^t lieber
tob fein? obber loa§ ^ülffe j[)n alle fein gut unb l)crrfc$afft'? älHi-S iocre
20 aller trein unb malmafier inn aller toelt, »oenn tüir foltcn einen tag toafferg
mangeln? 2Ba5 iticren alle liubfd^e ft^loffer, l)cufcr, fammet, feibcn, purpur,
gülbcn !eten unb ebctgefteine, aller pradjt, fi^muii unb f)offart, Irenn loir
folten ber lufft eine§ 2?ater unfer lang"^ emperen?
Solche guter (Sottes finb bie groffeften unb bie aller bcraiä)tetften , unb
25 barnmb ba§ fie gemeine finb, baniiet (Sott niemanb brumb, nemen fie unb
brauchen ber felbigen tegli(^ jmer fo bol^in, ali muft e§ fo fein, unb wir
I)etten gan^ rec^t ba3u^ unb burfften (Sott nidjt ein mal bafur bancEen, faren
bie tueil ]n^, ^aben ba» tjerleleib* ju tl)un, forgen, l)abbcrn, ftreiten, ringen
unb tonten umb übrig = gelt unb gut, umb el)re unb toollnft unb fnmma,
so umb ba§, toelc^eS fol(^en obgenanten gutern nic^t baö toaffcr xtxäjm fünbtc'^
unb uns auffa l)unbertefte teil nicf;t fo nütie fein mag, fonbern biet mcl)r un§
I)inbert an bem froltc^cu unb frieblid^en brand^ ber gemeinen guter, ba§ toir
22 ebrigefte^n C
') Im DWth. aus L. nur mit unserer Stelle belegt. ') = unbedingtes Beclit
darauf. ') = sind hastig, eifrig, vgl. ünsre Ausg. Bd. 10^, 17, 13. *) = es liegt
ihnen sehr am Herzen; ist f)abcn Konjunktiv, wäre zu vergleichen Unsre Ausg. Bd. 36,
520, S. *) = überfliissiyes. ") Spricktv., vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 84, 16.
72 aiuslegung hii llö.ijifalm« 1529-30.
E?l] lüiv ftc bafiiv iticf;t cr!ennen mä) ®ott baruinb banden !onnen. Sas macfjt
B ber leibigc teuffcl, ber | Dn§ nid^t mag gönnen, ha§ lüir ©otte» gncte önb
bev retd}en teglid^en iüoltf)at !nnbten Drauc^cn nocf) er!ennen, Jotr lueren
allju feltg.
©il^e, nu fage bu, lute üiel finb lool leute auff erben, btc biejen Dev§ s
üerftel^en? Sßar ift», Mn 6uBe ift fo Boje, luenn er l)nn ber tircf;en fold^en
licrS finget obber fonft ^oret, 6r lefft fic^ bnncfen, 6r berftetje l)f)n tifcer au§
h)oI önb IjaB tjfyi rein aü§ Bi» auff ben boben au§ gefoffen, ber bod) fein gan|
leben lang nie bran gcbadjt nod^ gcbaniJt I)at für bie ntilc§, bie er üon feiner
mutter gcfogcn Ijat, fc^ioeige benn für alle bie guete (Sotte§, bie iitjm Sott w
fein ganje« leben fo bnjelig önb tmfeglicfj erzeiget ^at, ba§ er luol aUe ftünbe,
allein feiner önbancfborleit l^alben me^r funbe get^an ^at, benn laub ünb
gra§ l)m lualbe ift, luo ©ott [S8I. 3t3''| ein tüni^erer leere inib luoltc gnatuc
rec^nng fobbern.
S)arumb folte biefer t)er§ biEic^ einem iglic^en menfc^en teglidj, ia alle ^
augenbliif t)m '^er|en önb mübe fein, fo offt er effe, trunde, fe^^e, '^oretc,
xöä)i, gienge, ftunbe, obber iBie, loo, inenn er feiner gelieber, Ieib§, gutS, obber
einiger ßreatur brauchet, bamit er bran gebed^t, \)a§ \vo l)f)m Sott nic^t
nu
2l3 finb (bfiev o) i-eid§cn dazu bei- rh o bojc ül>er (bemutig) 7 fonft rh S oüä
icht gestrichen boben (»et) au§ 9 nodfi gcbonät rh ^at (boä ^t)m ©olt mit feinet
mutter mili^) für 12 Iiatfien rh 13 @ott (fott) 16 (bamit) fo offt tvuncte (obbev) fcfjc
3»'] fie bafur ' nid^t erfennen norf; @ott barumb bantfen Jonnen. S)a§ mac^t ber
leibige teuffei, ber [331. S?i] un§ nic^t mag gönnen, ba§ toir @otte§ gute unb ber 20
reichen tegli(i)en lüoItf)at funbten braucl)en noi^ erfennen, tüir locrcn altju feiig.
Si^e, nu fage bu, toie öiel finb lool leute auff erben, bie biefen öerä
öerfteljcn? SBar ift§, lein bube ift fo bofe, trenn er jnn ber lird^en foId;en
öer§ finget obber fonft I)6ret, er lefft fid)- buntfen, 6r öerftelje jljn über au§
)ooI unb Ijab jljn rein au§ bi§ auff ben boben aug gefoffen, ber boc§ fein 25
gan| leben lang nie bran gebai^t no^ gebancEt f\at für bie milc^, bie er bon
feiner mutter gefogen r)at, fi^toeige benn für alle bie gute @otte§, bie j^m
©Ott fein gan^e» leben fo unjelid) unb unfeglid) erzeiget ^^at, bau er tnol aUe
ftunbe aEein feiner unbandbarleit Ijalbeu meljr fiinbe gettjan t)at benn laub
unb gra-3 jm Irialbe ift, h)o ©ott ein töiidjerer inere unb toolte gnahje red^= so
nung fobbern.
Sarumb folte biefer öer§ bilCid^ einem iglic^en meufc^en teglic^, ja aKe
augeublid jm l)er|cn unb munbc fein, fo offt er effe, trimrfe, felje, Ijorcte,
rod^e, gienge, ftunbe obber U)ie, Joo, Inenn er feiner gelicbcr, leib», gut» obber
einiger Greatur brauchet, bamit er bran gebed;t, ba§ lüo ji)m ©ott lüd^t fold^§ 35
') = als solclic. -) = daß er nkht ließe.
Gonfitemi«t 1530. 73
lif] foli^g ju 6raiic§ett gebe, trnb Inibbe» bcti teuffei et^telte, fo muftc cv§ iuol
em^eren trnb banefien fid^ ermanet imb gelreitct 311 einem frolit^eii fjevljen
Unb luftigem glauben gegen Sott , mit bancffagung für folc^e feine teglidjc
guete, önb fagen, äßolan, bn bift bocf) ia ein freunblidjer gütiger ©ott, bec
5 bu etniglic^, bn§ ift, Ijmer ünb Ijmer on bntertag, mir bntnirbigen önb önbanct=
Baren, fo reicfjlic^e guete ünb liiolt^at er3eigeft, SoB Imb haM muffeftu ^a6eu. | 2
S]nb bo'j bienet auä) ba^u, haä man bamit fii^ troften tan ^nn aÜ'cm
önfal. ®enn h)ir finb fold^e jerttinge tinb fo toeicfje merterer, Inenn Inic- nur
ein 6ein tüe£)e t^ut obber ein Hein filatterlin auff feret, fo !onneu loir f)imel
io inib erben öol fi^reien mit ftagen [231. ^^[4^] ijub fieulen, murren önb fluchen,
mb nicfjt fef^en, U)ie gar ein geringe« öBel, ein foli^ö Btatterlin ift, gegen bic
anbern liu^eligen guter ®otte§, bie toir nodj Ool önb gan^ !^aben, gleich qI§
Inenn ein fonig iDoIt onfinnig tcerben, haB er einen Pfennig fjette nerloreu,
inrnngefe^en baS er fc^ier bie fjalbe IneHt I)ette, mit t)n3eligem gellt imb gut,
15 imb lüolt borufier, matern, t)it'3tan|cn, peftiien|en, @ott fdCjenb bnb mit
anbern ffut^en erauS bonneru, lt)ie i|t bic 5Jtartcr l^anfen mit ftüc^en ^'^re
man^eit Betoeifen.
2 »nb getoenet rh ü jotdje jcttlingc unb rh tveiäjt (tinb je) mcvtercr (bo§) nur o
10 Reuten bis fluten rh 3U (jcfjtcien) 15 toolt 0 (onb) pcfttlen^en (tote) dazu Sott fii^enb >•
mit 0 16 etouä 0 IT Betoeifeii (bie Deräogeteu 6oycH)id^tei)
Drl ju Brouc^en geBe unb »uibber ben teuffei er[)ielte, fo mnfte er§ triol cmpercn,
unb bancBen fic^ ermanet unb getueuet 3U einem frolidöen Berten unb luftigem
20 glauBen gegen 6ott mit bancEfogung für foltfie feine teglid^e gute unb fagen:
Söolan, bu Bift boc^ ja ein frcunblidjer gütiger Sott, ber bu eltitgli(^, ba§
ift, jmer unb jmer on unteiia« mir uumirbigeu unb uubantfBarn fo reic^lic^e
giite unb ir)oUl)at er3eigeft. SoB unb band muffeftu l)aBen.
Unb bai bienet ou(^ ba3U, ba§ man bamit fic^ troften fan jnn allem
2i unfal. Senn toir finb folc^e jertlinge^ unb fo meid^e merterer: Inenn un§
nur ein Bein luelie t^ut obber ein Hein Blatterlin auff feret, fo fonnen luir
l)imel unb erben bol fc^reien mit tlagen unb beulen, murren unb fluchen uttb
niifjt fe'^en, iuie gar ein geringe-3 uBel ein foli^ Blatterlin ift gegen bk onbern
un3eligen guter ©ottes, bie mir nod^ t>ol unb gan^ ^aBen, gleicl} al§ loenn
30 ein !6nig toolt unfinnig merbcn, ba§ er einen Pfennig fjette öerioren, unon=
gefe'^en bas er fct)icr bie ^alBe toelt ^ette mit unjeligen gelt unb gut, unb
tüolt baruBer martern, t)it§tan|en unb peftilenkn , @ott fcl^enben^ unb mit
anbern fluchen erau» bonnern, lüie j|t bie ^Dkrter^anfen'' mit fluchen j'^re
man^eit Bereifen.
19 getoeget B
1) = Weichlinge; s. Lexer zeiidinc. -) D. i. fluclien mit Ausdrücken wie 'Gotts
Marter', 'Potz Veit', 'die Pest!' 'Gott muß seilenden (Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30^, 444,10
u. Bd. 34-, S, :i4; Sy, 16. ^) = Fluchbolde, s. DWtb. s. c, wo meJtrere Belege aus L.
74 9(uälcguiig bcä HS. ^(fnluis 1529-30.
lif] Till U'fft bod) ber jrume föott foWje gevingc üOel iniä aUeiii bariimö
iuibbevfavcu, ba§ er ön§ fcf)ncrc!cr bamit aiiy bcm tieffcit fcf;Iüffc crluecfc tiiib
treifie, bat)in, baä Iniv lerneten, bo gegen nnief)eu bie groffcti Imjeligcn guter,
bic noc^ lierf)nnbeii finb, trnb luos t5 lücrbcu folt, \w n feine guete gar Don
lm§ lucnbeii Inib ncmcii luoltc, äßie ber friiine §iob tljet, ha er \pxaiS), §aben s
tüir guty empfangen üom §@3{5{9l, luarumb loolten lüir ba§ tifiel nid;t
leibend 6U)e, berfelBe hmbtc bi§ fii^one (^onfitemini bnb biefen HerS gar fein
fingen, önb \pxad), 2ßic [3?!. 3U''] e3 ©ott gefeKet, fo gefjet, beä §(v9J5){9l name
fei) gelobt 3C. 6r feilet nic^t aKein auff bog bbcl, lüic h)ir puppen ^eilige
tljun, fonbern kljcllt für äugen alle gute Onb U)oItf)at be§ .'pEDtÜlSI, troftet 'o
fic^ bannt önb öBertoinbet ba§ fiofe mit gebult,
2llfD folten loir aud^ aH ünfer önglud nic^t anberö anfeljeu noc^ an
ncmen, benn al§ 3unbet unS (Sott bamit ein liei^t an, ba Bei) tnir feine guete
tinb iüoltI)at l)nn anbern bn3elitf)en ftuilen, fc'^en önb ertcnnen mod)ten, baS
loir t)n§ licffen bunden, @§ Inere fold) geringe »Bei !aüm ein tropfflin IrafferS i»
l)nn ein groffe>3 feur obber ein fundtlin l)nn ein groffcS loaffer gefallen, S)amit
ber ber§ tmS Belanb imb lieBIid) Untrbe, Sandtet bem t)errn, benn er ift bod)
2 et t)n§ über (er bamit »iiS tief) 3 tveite (jur) i uer^onben oder »ot^anbcu
c§ c ans ex 7 (^nn) »nb biefen »cv§ r S SBie |! S3l. '& i^ \\ tnie 14 imsetid^cn
onbcrn ;(/' -/."> geringe o rot 16 ein über (einem) gtoffe§ c aus gtoffen
PiJ '?cu lefft bod) ber fritme ®ott folc^e geringe uBel uii§ allein barumB
lüibberfaren, bas er nn§ fdjuerder' bamit au§ bem tieffen fdjiaffe ertüccte unb
treibe bal)iii, had Irir lerneten, ba gegen anfc'^en bie groffen unseligen guter, 20
bie noc^ lierl)anben finb iinb lunS c§ toerben folt, liio er feine gute gar fon
un§ luenbcn iinb nemen lüolte, tnie ber frume §ioB tt)et, ba er fprac^: .öaBcn
4:iiüii 2, 10 lüif gut§ empfangen bom §®3i9i9f, JöarumB toolten toir ba§ übel nic^t leiben?
@if)e, ber fclbc tunbte bi§ fd}6ne ßonfitemini unb biefen üerS gar fein fingen
unb fprad) : äüie c§ Üiott gefettet, fo geljetg, be§ §(S9f3J5i name fei) gelobet ?c. 25
6r feilet nid)t allein auff ba§ übel, loie lüir puppen Ijciligen^ tl)un, fonbern
bel)elt für aiigen alle gute unb lüoltt)at be§ ^eStäi*«, troftet fid^ bamit unb
nbcrluinbet b^vi bofe mit gebult.
I iBi. 23 ijj "^llfo folten luir inid) all unfer unglud nidjt anberö anfel)en nod;
aunemen, benn al§ ^ünbet un§ (Sott bamit ein lied^t an, ba bei) »uir feine gute 30
unb iuoltbüt jun anbern unseligen fti'iclcn fel)en unb crfennen m^ten, ba§
loir un§ lieffen bünden: (S§ Inere fold; geringe übel !üum ein tropfflin loaffcrä
jnn ein groffe§ feur obber ein fnndlin juii ein groffeö loaffer gcfatten. 2)amit
ber ber§ un§ belaub unb lieblidj lourbe 'bandet bcm .§(£9t9{9t, benn er ift
') = Schnarcher, d. i. Schläfer. ^) = wmchten, falschen IL, nß. Puppensänden,
Puppeiigutt (ünsre Auag. Bd. 34-, l'Ji, 21).
Goiifitcmiiti 1530. 75
ßfj ta frciuiblid), Imb feine gute lueret, cluigUc^, 3BcIcfjS auff beitbfd) nidji niibeV'3
ift gefagt, bcnn fo Inel (Seim lä) ^ah \)m Solmctirfjcn nid)t lüollen alijii
loeit Don ben ©brcifd^cn lüorten ge^en) 9lc^ toie ein treloer, f)ev|li(^er, fruntcr
r)crrgott Biftn boc^, bev bii mir Imb aücr Inclt l)mcr bar fo groS Imb Diel
•■> gut tfjuft ©cbanctt fei) bir k.
[SBI. Sl»] Senn ha§ gfireifd^e luörtlin, öefeb, baS auff ©riecf^ifd^ ßlec=
mofl)ne bnb tn§ '^er l)m S?eubf(fjcn bin-rntjcrligfctt gef)eiffcn, ^ä) a6cr gebeubjdjt
IjaBc (®uctc) Ijcifft nuff Seutfc^ eigentlid), ba§ Inir SBoItfjat obber gutttjat
nennen, SBie e§ ouc^ 6Ijriftu§ felB§, Braudf)t matt. 12. ^ä) 'i)ab luft an in
10 liioltl^nt önb ni(^t am p>:iffer 35nb ©. $paulu§ 1. Simo. 6. fagt, bic Jnedjt
follen Ij^ren glcubigen tjerrn, al» bie ber luolttjat teil^üfftig finb, befte lieber
bieuen, Sßnb Waiti). 6. '\px{ä)t (^ijxi\tu§, ^abt aä)t auff ehjr tvoUfjat k
loelc^s toir nad) ber alten geloontjcit, almofen nennen, au§ bem ©ricdjifdjen
©Icemoftjnc, 3Bie lool ba§ äßort ?ttmofen, aurfj mit ber 3ett l}nn ben mif=
15 Braud) fomen ift, ba§ man almofen nic^t anbero Ijeifft benn ein ftuiJ 6rob§,
bem bettler für ber tl)ur gegeben, ©0 cä borfi cigentlid), ©leemofljue, A^efeb, \ 4
loolt^at obber guttljat tietfft, toie tm§ @ott hjol ttjnt, trnb tnibbcrumb toir and)
uiet einer bem anbern t^un follen
SOnb ba§ toort, ©tniglid^, fol nid^t öerftanben Jrevben, allein tion ber gute
2 SomcUl'i^en IIs 4 mir »11b v Biet (»nb groä) 6 (SBtcifd^e o ft"/' §6fcb (baä
itf) auff) dazu bo§ Quff bis '^er (auff beubfd^) Ijm bcubfc^en bis ^S) aBet am liande qnei-
7 gebcubji^t e aus bcubfc^ 10 fagt] fag Hs V2 cttir (211) iDoUfjnt 73 bsi [vor oltcnj
c aus bem iJ Slccmofljnc rh scheint c aus Gtcemofinio Sdmoieii '■ aus almofen
Pr] 20 boc^ ja freunbU($, unb feine gute iueret eloigüc^'. SßeldjeS auff S)eubfd} nic§t
anbcry ift gcfagt benn fo l^iel (Senn ic^ '^abe jm Solmetfc^en nid^t luoHen all
3U Ineit üon ben ©breif^en morten gc()cn): *^lc^ Inie ein trelucr, I)er|lid}cr,
frumer §err @ot biftu bod^, ber bu mir unb aüer »nett jmerbar fo gro§ unb
biet gut tt)uft. ©ebandt fei) bir 3C.
25 Senn ba§ (^örcifdie inortlin '.Sjefeb', ba§ auff ©riei^ifc^ @teemofl)ne unb
bi§ l^er jm Seubfc^en barm()er|igfeit gefieiffen, iä) aber gebeubfc^t fjabe '(Sute',
fieifft auff Seubfdi eigentlich, bau tnir ä'ßolf^at obber guttljat nennen. SBie e§
auc^ 6f)riftu5 felb§ braucht ^}3{att^ei ^ij. '^c^ iiah luft an ber lroltf)at unb anattii. 12, 7
nic^t am opffcr. Unb ©. 5paulu§ 1. üimo. 6. fagt, bie !nec^t follen i()reni.a;iiii-6,2
3u gleubigen '^errn, als bie ber lüolttjot teitfjafftig finb, befte lieber bienen. Unb
53tattl). ß. fpric§t 6|riftu§: 'babt ac^t auff erter tnoltfjat' jc, tnelc^§ tuir nad^ «nüittfi, e, 1
ber alten getr)onl)eit almofen nennen au§ bem ©riei^ifd^en @leemoft)nc. Sßie
tool ha^ Irort -Jllmofen auc^ mit ber jeit jnn ben miSbraud^ !omen ift, ita^
man almofen nid)t anberS t)eifft benn ein ftudt brobi bem bettler für ber f^ur
35 gegeben, ©0 e« boc^ eigcntlidf) 6lcemofl)ne, .spefeb, tüoltt)at obber gutt^at Ijeifft,
mie uni ©Ott tnot tl)ut unb lüibberumb loir aud) einer bem anbern t!^un follen.
Unb baB luort '(älriglid)' fol nid^t üerftanben tocrbeu allein bon ber gute
76 9üi§re9iing be§ 118. $falin? 1529-30.
lifl l)in f)imel iiac^ biefem leben, ba ein ctoig» letcn fein luirb, Sonbern ha^ @6reij(f)C
loort, Dlom, ^eifft, boS toxt fagen 311 beubft^, limer bar, obber für bnb für,
e§ fei) eirig obber jeitlid), lüie man f|jri(^t, üon einem önrugtgen menfc^en,
[181. SB 1''] 6l) be§ einigen timb tauffen§, 9Baä fol boif) bn§ emige tini6 Inuffen 3c.
(Solche hjort '^nbe tc^ muffen auslegen bnb beuten, auff ba§ man btefen ber§ ^
hoäj h)oI l)erftef)e, S^enn er h)trb l)nn bcr fcf}rifft imh fonberlitf) l)m pf alter
offt gebrandet, S5nb ift eBen, ber tin§ ba? redjte opffer leret, ba§ @ott am
beften gefrflet, Sintemal totr !onnen gegen ©ott fein groffer nod} beffer loercf
t!§un, nocf) eblern ®otte§ bienft erjeigen, benn ij^m banden, inte er felb§ fagt
pä. 49. S^aS bancEopffer ift mein e'^re obber ®otte§ bienft, 9}nb ba§ felb ift 10
bcr Ineg ba3u, ba§ ic^ mein '^eil feben laffe, Solc^ opffer gefeilet tiljm tiber
alte opffer, ftifft, üofter, trnb tDa§ be§ fein mag, tote er fagt p. 68. Zsä) lotl
ben namen @otte§ loben mit et)m liebe, bnb tuil l)'^n I)od^ eliren mit banif,
3)a§ toirb bem §(?9i9tÜJ 'baS gefalten benn ein farr, ber l)orner önb flamen ^at
Sffiibberumb, glei(§ ioie ©otte loben imb bandbar fein ber ^o^eft ©ottel 15
bienft, ift beibc '^ie auff erben bnb bort clniglirf), 3lIfo ift aurf) önbandbarleit,
ba^ alter fc^enbli^ft Xafter bnb bic :^ocf)fte bne^re ®otte§, toeld^er bod) bie toelt bol,
bol, bol ift bi§ an gen f|tmel '^inan. 3lber ®ott ift fo ein gütiger .§err (Inie
1 (etoigSI) cloigS J Ijmer (onb) bar 4 »mb über tauffenS ö Sotd^c c aus ©old^S,
darüber (loovt) und ttjoxt )■ ailitcgen] ou§ über legen »nb beuten rh 0 Witb über (ift)
7 offt {311) ber tonl r 8 ©intemat über (benn) 15 ©ottc toicn önb 0
Dr] jm l)ime( nac^ bicfem leben, ha ein etoigS tebeti fein loirb, Sonbern baB
(äbreifd^e loort 'DIam' ^eifft, ba§ toir fagen 3U Scubfc^ 'imerbar' obber 'für 20
unb für', c§ fei) eloig obber jeitlirf), loie man fpric^t bon einem unrugigen
menfi^en: @1) beS einigen umb lauffenS, 2ßa§ fol boc^ baS cloige umb lauffen k.
©ol^c mort l)abe id) muffen anbiegen unb beuten, auff ba» mau biefen ber§
boc^ Inol berftel)e, benn er Inirb jun ber fc^rtfft, unb fonberlic^ jm 5pfoItcr offt
gebraucht, Unb ift eben, ber un§ baS xcäjtt opffcr leret, baS @ot am beften 25
gefettet, ©internal inir funnen gegen ©ott fein groffer noc^ beffer tocrd t^un
m. M,23 noc^ eblern ©otte» bienft erjcigen benn j^ni banden, luie er felb§ fagt ''J^^al. 49.:
'S)a§ band opffer ift mein ebrc obber @otte§ bienft, Unb ba§ felb ift ber Ineg
ba3u, ba§ id) mein l)cil feljen laffe. Solc^ opffcr gefcEct j:^m über ade opffer,
W. ca, 31 ftifft , floftcr, unb lüa§ bc§ fein mag, toie er fagt 5pfalm. 68.: '^c^ teil ben au
namen @otte§ loben mit einem liebe unb Inil jl^n "^oc^ el)ren mit bände. S)a§
loirb bem |)@9!9i9'l 'ba?^ gefaßen benn ein farr, ber l)orner unb Hainen Ijat.
SBibbcrnmb, gleich Inie ©otte loben unb bandbar fein ber l)6t)eft ©otte§
bienft ift beibe, '^ie auff erben unb bort eloigli(^, 3tlfo ift audi unband6ar!eit
ba§ aüer fd^enblidift lafter unb bie l)6d)fte une^rc ©ottcö, inelc^er boc^ bie 35
tnelt bol, bol, bol ift bi§ an gen "^imel '^inau. 5lber@ott ift fo ein gütiger
• 26 fonbevlc^ A
15
gonfitcmtni 1530. 77
ftf] biefer Oer§ finget) ba§ a üiitB jolc^ei: ünbancfbavfeit IriÜcn bciuiod) lüc^t ablcffet
no^ auporet )uoI jutljuu, [S(. S2"] fonbcvn luie er Ijie fagt, ©eine guete
Ineret elntglid^, lefft ^mer fui; unb für, feine fonjic nuff gef)en beibc ober gute
unb bofe önb (efft regenen bcibe über bantfbare trnb tmbancEbare, 5)]attb. 6.
:• gibt buben inol fo niel guter, finber, geinalt aU bcn beiligen bub biet juef)r,
bebut bnter für trieg, pefttlen|, tbelurung ünb alten plagen beä teuffel§. S)a§
ift önb beifft eine ©otttii^e guctc, bie Inub feiner bofbeit luiUcn abtefft obber
mübe luirb. ©in meufd; öernuig )olcf;e guete nic^t, Denn bnbanctbarleit !an
!ein menfd^ leiben, 33nb finb öiel briiber rafenb, toi önb bnfinnig »norben,
10 h)ie bie §iftorien öom Simon fc^reibcn, @§ ift menfcf)tidber natur ^u fdblocer,
SBoltbnn Onb eitel bofe-3 bafur empfaben
II
6§ fage nu ^frael
S)a§ feine guete »oeret eloiglicf;
S)a gebet an ba§ banct Opfer bnn fonberbeit für ba§ toelttlicbe regiment
önb für beii lieben friebe, loelcbS gar ein grojje gäbe ©ottc§ ift onb freblid} bnter
beu äeitU(i)en gaben, bie aller groffefte, Senn loo lein regiment obber fribe
3 Beibe o 4 Bofe(n) Ijeibc o 5 Bnb Biet tne'^r rh iin/.s (! üel^ut its teuffetä
rh rechts teuffel§ (tinb ber WeBt) 9jl0 tooxim (obber) iBie 13 opfet so Hs 16 @otte§ rh
Hr] [Sl. as tij] §err (toie biefer öer§ finget), ha§ er umb foli^er unbancf barleit Joißen
bennod^ nid|t ableffet noc^ auff boret ttiol gu tbun, fonbern >oie er bie fagt:
20 ©eine gute toeret eloiglic^ : Cefft jmer für unb für feine fonne auffgeben beibe
über gute unb bofe unb lefft regenen beibe über bandbare unb unbancfbare,
5Jiattb. 5. @ibt buben luol fo öiel guter, finber, geloalt al§ ben billigen unb «ntto. ,■., 45
öiel mebr, bebüt jmer für frieg, peftiten^, tbeurung unb allen plngen be§ teuffel«.
®a§ ift unb beifft eine ©öttlicbe giite, bie umb feiner bo»beit löiKen ablcfft obber
25 mübe loirb. (Sin menfif) Oermag foldje gute nid)t. 3)enn unbancfbarfeit fan
fein menfcb leiben, Unb finb üiel brüber rafenb, toi unb unfinnig loorben,
Jöie bie biftorien Oom Simon ^ f^reiben. fe ift nicnfdjlicber notur 3U fdjlreer
äßol tbun unb eitel bbfcä bafur cmpfaben.
II.
30 6§ fage nu 3frael,
S)a§ feine gute toeret etoiglid;.
' J^v'l gebet an ba§ bandfopffer jnn fonberbeit für ba§ toeltticbe regiment
"^^ unb für ben lieben friebe, »ncld)§ gar ein groffe gäbe ©otte» ift unb
freiließ ^ unter ben äeitlic^en gaben bie aller groffefte. Senn mo fein regiment
') Timon von Athen bei huhian; für Luther ryl. Cicero Insc. 4, 2ü, amic. tl7.
2) = sicher, offenbar, ryl. Unsre Ausg. Bd. .30', 234, 10.
78 Slitilegunfl bt3 118. ^pifntm? 1529— TO.
V}\\ \vixc, fo fuubten luir gar nitf;t liletben .^fvael \mx bn§ fonigrcicf; l)oii öott
geftifft linb [S(. Si''] gcorbent, 5Bnb l)atte cS bcm !onige S)niüb Befolgen, Irie bcr
77. pfalm fagt, 6t Bat ertt)elct feinen !ned^t Snüib, bav n fein OoM 3fracl
toeiben foüt 3C. S'annnb bancEt er andj ^ie ©ott fnv folcf) fonigreid) Dub
G üer I nianet iebevman, bo§ fie mit l)I)m banto foü'en, ®i6t anifi bamit ein
ejenipet unb lere, allen !onigen, fürften, ^errn, lanben leuten Imb öntert^anen,
ha§ fie ©Ott foüen toten ünb bantfcn, baS ein reginient unb fribe t)nn lanben
önb teuten ift, 6in iglic^er für ba§ feine, Snb ein iglidje gemeine, als ancf;
ein 3frael, für ba§ t)'^re.
2)enn bo§ nicfjt l)mer on önterlnS eitel Irieg, bnfribe, tt)euriig, Blnt
Uergieffen, aüffrür, morb unb iamcr ift ijnn lanben, ftebten, borffern Onb
allerlei) l^onb Inerö, l)anbel önb ftenbc ber narunge bleiben, ba§ ift eben fo
ein groffeS iunnber nfib getnaüt ©otte§, als ha?^ er au§ ntcf|t§ bie lüeltt gemad;t
l)Qt tinb nod) erljellt teglic^. S)enn bie loeÜt ift DoHer teuffei Imb loie mir
teglicf) für äugen fe^^en, finb unter Baum, burgern, abel, ^etrn önb furften fo
t)tel bofer mutmiltiger Buben, bie 3u fielen, rauben, liegen, triegcn frieg filjabcn,
bnglutf, luft l^abcn, bas mit menfd^lic^er mi^ bnb matf^t ni^t muglid) mere.
1 (bcnn) 3itact ö (onb) teuten lo ijmci- <• citet o tinfribc o ujl-i önb
QÜcrtel) bis 6Iei6cn /■/( JJ/J5 Wie loiv /lis fctien rh 16 ju (fielen taBen k) dazu (bieBftnl
tau6en fielen untren; tagen) am Seitenrande und dafür ju fteten h!s triegen atn Untenrande
unter (ju ftctcn rn6cn t)
r>i] obber friebc irere, fo tnnbten mir gar nid^t bleiben. ^\md Inar ba§ ißonig=
ret(^ bon ©ott geftifft unb georbent unb batte e§ bem Äonige S)aöib befolgen,
*i.78, Totuie ber 77. ^^falm fagt: '©r l)at ermelet feinen lnerf)t S)atiib, ba§ er fein 20
bold" 3frael meiben folf ?c. Sarumb bandet er and; l)ie ©ott für fold)
fonigreid) unb öermanet jeberman, ba§ fie mit j^m banden fotten. ®tbt aud)
bamit ein ej;emt3cl unb lere allen fonigcn, furften, Ijerrn, lanben, leuten unb
untertljanen, baS: fie ©ott foUen loben unb banden, hai ein regiment unb
f riebe jnn lanben unb leuten tft, ein iglidjcr für ba§ feine, Unb ein iglic^e 25
gemeine al§ auä) ein 3frael für ba§ it)re.
Senn bnS uid)t jmer on unterlag eitel frieg, unfriebe, ttieurnng, Blut
üergieffen, auffrur, morb unb jamer ift jnn lanben, ftebten, borffern unb
atterlel] Ijanblnerd, f)anbel nnb ftenbe ber narunge' Bleiben, ba§ ift eben fo
ein groffes tunnber unb gemalt ©otte§, alg ba§ er an-3 nii^tci bie mclt gemndjt ;»
^at unb nod) crljett teglidj. 2)enu bie melt ift üoller tenffel, unb mie mir
teglid) für äugen fe'^en, finb unter ben baurn, burgern, abel, l)errn unb furften
fo üiel bofer, mutmiEiger buBen, bie ju fielen, rouBen, liegen, triegcn, Irieg,
fdjübeu, unglüd luft IjaBen, ba§ mit meufd)li(^er mi^ nnb madjt nid;t muglidj
') D. i. Erwerbszweigen, Erwerbsarten.
ßonfttemini 1530. 79
ßfl einen tag, fribe ju Tjatcn l)nb vegimctit obbev oOcrleit 3» erljaltcit, \vo [«i. ^3"]
(Sott {)ie nidjt mit aUex gclnalt ftcürct, fiulffc ünb »Dcvete bem tcuffel. S)arumB
iiid^t limdfonft bcr tjciligc Tniiib Oerumnct, iimn foHe ©ott bantfen für Uieüt=
licf)eii fribc, oBerMt Imb vcgiment.
93nb f)ic folten bie l]ex\:n bnb furfteu fo it)oI al§ bie üntcvifjanen, lernen,
ba? (anb trnb Icutc regieren Unb Ijni gefjoriam IjaBen, fet) ein lauter fitojje
gnete Imb ga6e ©otteS. Senn mit önferm frfjtoerb tmb locijtieit i[t nidjtS
ausgeric^t, Inie ettlidje toUe furften Unb Ijerrn firf) bermejfen, a(§ feien fic e»,
bie lanb ünb lente mit l)!}rer mad^t 3linngen obber mit tj'ijxn öernunfft regieren,
M 33nb fonbeiiicf} ber Si^arr IjanS unter bem abel Intb meifter Hügel l)nn ftebteu,
bie laffcn fic^ itjt gar nidjt onbcr? bnncfcn, benn al-i feien fic e§, an ben bie
gan^e mad^t liege önb (Sott lunbte ij^r nid§t geraten. 3l6er üernunfftige
^crrn Imb abel loiffenS loci anbers. l^nb Sauib ein fron alter fonige nnb
furften, jenget f)ie anc^ anbers. i^nb loer§ nid^t gleubcn inil, ber lefe aUe
i'i I)iftorien beibe t)nn ber ©cljrifft Onb ijnn ber 9Jomet ünb Reiben fc^rtfft, ba
Icirb man?' mit Ijauffen finben.
SSnb ^mar liattS ün§ ®ott Imn ber nel)eften auffrnr greifflicl} gnug angezeigt,
■-' bem tcuffct rh T Senn (bo) mit tjnjcvm über (bcni) 9 t)^vet rh 10 »nb
meiftev bis ftebtcn r 11 bie laffen über (ber tefft) ;3 unb (fic «erii) Sott U'ilG Sßnb
loerS bis finben am Hände quer vnd li
liv] loere, einen tag fricbe 311 f)a6en unb regiment obber oBerleit 3U erljalten, liio
GJott t)ie nid)t mit aÜer geloalt fteuret, fjiilffe nnb tnercte bent tenffel.
20 S)arum6 tiic^t umh fonft ber f)etlige S)at)ib tjermanet, man foQe (Sott banden
für mcltlidjen friebe, oBerfcit nnb regiment.
Hub i)\t folten bie fjerrn unb furften fo lool al§ bie untert()aneu
lernen, ha^ lanb unb lente regieren unb fm geljorfam fiafien, fei) ein lauter,
Bloffe giite unb gaBe (^JotteS. S)eun mit unfemt fcf;mcrb unb loeiSljeit ift
■i.' nif^t» au»geri(f)t, loie etlid)e toEe furften unb f)errn fid) Oermeffen, al» feien
fie Ca, bie lanb uub leute mit j^rer mac^t 3>ningen obber mit jl^rer Oernnufft
[501. 8 4] regieren. Unb fouberlid) ber S(^arrf)anyi unter bem abel unb meifter
ßlitgel - jnn ftebtcn, bie laffcn fid) jlit gor uidjt anbcr§ bunden benn alv feien
fie e§, an ben bie gan|e mad)t lige unb @ott lunbte jl^r nic^t geraten.'' \)l6cr
30 öernunfftige l^errn unb abel miffen» mol anber§. Unb SaOib, ein Iron alter
lonige unb furften, 3euget fiie aud) anber§. Unb luerS uid^t gleuben mil, ber
lefc alle l)iftorien bcibe, jnn ber »Betrifft nnb jnn ber tliomer unb §eiben fdjrifft,
ba mirb man§ mit ^auffen finben.
Unb iXoax fjat-j unS Giott jnn ber nel)eften auffrnr greifflic^ gnug
') = die Hochmütigen, Streitliistigen, vgl. Unsre Ausg. Bd. 30'^, öTO, 21. -) ^ die
Überkhtyei), ryl. Unsre Atisg. Bd. 36, 511, 2S. ") = entbehren.
80 atii^Iegimg be? 118. ^Mnl"i5 l.')29-30.
fif] boS lüebber inad^t mä) !unft, bte hjettt regiere, Sonbern allein ®ott. S)enn c6en
bic felBigcn, ©c^arr'^anfen, bic [a3(. a?3''] i|t (Sott jeific cf)re roulien, r"^ümcn
önb Bruften ficf), al§ fetten fic e§ au§gcrirf)t, rtaren jur jelBigen 3eit fold^e
öerjagte fcf^clmcn, als ic^ mein tage gejcljcn (jaBe. 3|t ocrgcffen fie 0)otte§,
ber fie baju mal errettet, ba fie bocf) fo fcfjenblic^ t)nn bie I^ofen fdjmiffen, s
i)a§ eS no(^ ftintlet, tto ein ©tf)arrljan§ ge^^et obber fte'^et. Sie ritter meffig=
feit Ijatte leiber ba,',u mal loebber tjerij norf) müt, Sönb fiBet inicfj ijfjr fcfjarren
imb pochen gteic^ an, aU tnolten fic QJott tro|,en önb oerfud^en, innB eine
nelue aüffrür, iaä er fie no(^ ein mal fc'^en laffe, oB Sc^orrljanS obber ®otte§
guetc Onb geloalt ben )3ofcl Balte, 3BoIan, fompt einer, ber ben Baum fd)uttclt, w
fo foKen mir bie f(^arrf]anflin gar Ineiblic^ Bcmnter por|eIen. S)enn fic finb
au§ ber maffcn rciffe, Mb ift tiijxi auä) bBcr bie maffen tocBe, mit bem licBen
f leinen f riebe, ben ©ott nod^ fo gnebigli(^ bnb al§ t)n§ anfiliet, mit getoallt
önb lomerlicf) er^cHt.
8 2Bic tool meinet :^alBen fe^^e i(^§ gerne, haS' fie fo | ftol^ baljer pod^en is
bnb fdjarren, S)enn e§ bienet baju, lia^ man? ia nidjt öergeffe, ioie ritterlicC;
1 ©onbern oHein ©ott rh 2 xtiumen o 3 (tooren 5U ber seit) Waren 4 iidbt{n)
;") boc^ o tjnn (pot oder fot) bie ^ofen 0 nod^ o (Sd^art) ©c^arttjanS 7 teibcr »•
S-'nb fif)et (3>iib fitjet) um einen gemachten Ahnatz vieder auszufüllen n fo n 7.i' f leinen
(»nb) rli. nod^ o
Bv] angezeigt, ba§ Inebber mac§t noc^ fünft bic luclt regiere, ©onbern allein @ott.
3)enn cBen bie felBigen ©d^arrl)anfen, bie j^t feine e'^re rauBen, r'^umen unb
Brnftcn fid^, al§ I)ctten fie e§ au-Sgcric^t, maren jur felBigen jeit fold^e t)er=
3agtc fc^elmen, al§ \&) mein tage ^ gefel]cn tjaBe. 3|t Oergcffen fie ©otteg, ber 20
fic baju mal errettet, bo fie bod^ fo fd^enblidf) jnn bie l)ofen fcf}miffen 2, ha^ e§
woä) ftintfet, Wo ein 8(f)arrl)ana gef)ct obber fielet. Sic rittermcffigf eit ■'
Balte leiber basu mal inebber t)er^ nocl) mut. Unb fil)et mirf) jr fdjarren* nnb
poc[)cn glcid) an, al§ inolten fie @ott trogen unb Oerjud^en umB eine nclnc
auffrur, ba§ er fie nod^ ein mal fe^en laffc, oB @d)arrl)an§ obber ®otte§ gute v,
unb gcUialt ben pofcl \\a\tt. Sßolan: ftompt einer, ber ben Baum fdjuttclt, fo
foUcn mir bic ©ct)arr^enflin gar loetblid^ l)cruntcr por|elen. Denn fie finb
au§ ber maffcn rciffe unb ift jljn aui^ uBer bic maffen luetjc mit bcm licBen
fleinen friebe, ben ©oft no^ fo gnebiglid^ unb al§ un§ anfiBet, mit gelnalt
unb fomcriirf) erl)elt. 30
SBie hJol meinet l^alBcn fc()e id^§ gerne, ha^ fie fo ftolt^ ba^er pod^cu
unb fd^arren. S)enn cg bienet bajn, ba§ man§ ja nid^t öergeffe, loic ritterlid)
3i man e§ E
') Erg. 'nicht' oder 'je'. -) Zu crrj. 'vor Angst', vgl. Unsrc Ausg. Bd. 30-, 'JSH, 14
') Konkret == die Bittermäßigen, s. hieriiber das DWtb. s. r. *) = Freclihcit, Hochmut,
s. Vnsre Ausg. Bd. 34\ 339, 30.
Ponfitemint 1530. 81
Rf] fie ba^ii innl l)int ['^i. U> 4"] bei auffruv fid) für bcn amcd^tigcn taurcu fuvd)tcii
ünb f(or)cii, ^ä) Ijette fotift foM; gefcfjic^t muffen ettlüo ijnu einen ftein laffcn
Ijattien obber jum etoigen geberf^tnis t)nn ein find) fc^veißen, 51u fpnv id) ber
itoft bnb nui()e, S)enn Iro man einen fo(cf;en fd)avv^nnfen fifjet obber f)üvet,
•■> ba ift foIii)e auffrui' leBenbig an l)f)m gcmalet, 2)aS ein iglidjer mu3 benrfen,
Sieber, ift ba§ nii^t ber einer, bie %xo^ Äeifer ^ieffen, bie tjfjr fcften fc^Ioffcr
für einem ftro Iriffd^ tmb ft^etjt f)oI|i auff gaben, bie önuer^agten I)clben ünb
niantjafftigen eifen freffer, bie i^t eant adelten, po| mad)t, ^ant Cuirin,
©ant Slntoni bonnern intb niettern, fo bajn mal nid§t§ benn 311^ tmb 3lioe
10 fingen !nnbten.
S)ie fi^rifft aber fagt, bai ÖJott gebe beibe t)errn imb imtertfjanen, ünb
fei ba§ hjeHtlic^e regiment gar fein, Inie ®auib fagt p§. 17. §err bu maif^ft
mir folcfer, Untcrtfjan, '-Bnb non feinem eigen l'oM fpric^t er p. 143, S)u
madjft mir mein Doltf imtert^an, .s^ic rtjnmct er nid)t öiet, ba» [i8l. 33 4'']
IS er fein eigen Holet mochte mit gclualt obber lüeifl)eit regicrn, ob er gleich ju
l)nlffe fjatte bie attcr fd)oneften •l}ed}te tmb fitten, öon ßott fclb§ bnr(^ TOofen
gefteEet, tinb bie Propheten bie tj^^n aug @otte§ befelf) jnm tonig gefalbet tmb
1 für bcn l>is üauvcn o r .-! ^nn über ein inä) ■'> ia ift (ba feine bicfe mnn) foldfje
6 ba§ über ni^t (^eiffen; ^ieffen 7 (iiex) gelben 8 (©. 33elt) Sant äWtten 9 wettctn
(tonnen) ]'> er (nioc^) fein 17 nn§ iHier (tion) jum fonig gcfatbet »nb o
Dr] fie bajumal jnn ber auffrur fid^ für ben amec^tigen ' bauren furchten nnb
f(of)en. ^i) r)ette fonft folc^ gefd)i(J;t muffen ettuo jnn einen ftein laffen fjalnen
20 obber ^um einigen gcbedjtnis jnn ein bucf) fdjreiben. 9iu fpar id) ber toft nnb
mii^c. Senn too man einen fold^en ©(^arrlianfen fi^et obber f)6ret, ba ift
folc^e nuffrur lebenbig an if}m gcmalet, S)as ein iglidjer mu§ benrfcn: Sieber,
ift ha-j nid)t ber einer, bie Ixo^, fieifer- Tiieffen, bie jljre fcften fdjtoffer für
einem ftroloiffc^ nnb fd^eitljolli auff gaben, bk uniieräagten treiben nnb man=
25 Iiafftigen eifen freffer ^ bie i^t Saut Sßelten, pol? madjt, Saut Cnirin, £ant
Slntoni-* bonnern nnb mettern, fo bajumat nid]t§ bcnn ?ld) nnb ?(iiic fingen
funbteii.
S)ie fdjrifft aber fagt, Sä§ ©ott gebe beibe, tjerrn unb untertl)anen, nnb
fei) ba§ lDeltIid;e regiment gar fein, »nie S)at)ib fagt '4-M"0't'n •!"•: '•'öerr, bu*i. i8,48
30 mad}cft mir Ubtcter nntertlian", Unb l'on feinem eigen Oolcf fpric^t er ^^[aim .143. : m. m-i, 2
'£>u mac^ft mir mein öoW untertljan'. §ie rl)nmet er nic§t öiel, ba§ er fein
eigen t)olcE mochte mit gclualt ober mei§()eit regicrn, ob er gleid) jn l)u{ffe
Ijatte, bie aller fdjoneftcn 9ied)te nnb fitten, öon GJott felbö burd^ ''JJiofen
gefteUet, unb bie 5prop[)eten, bie jf^n au§ ©otteg befelf ^um Könige gefalbet
') = erbärmlich, vgl. Unsre Ausg. Bd. 41, 685, 20 oder = toll Unsre Ausg. Bd. 30^,
455, 27; der Begriff 'ohnmächtig' tritt hei L. oft ganz zurück. -) = Trotz dem K. ! d. i.
die dem Kaiser geioachsen sein wollten. ') = Prahler, vgl. Unsre Ausg. Bd. .34'^ S, 2.9.
••} Fliielie, f>. oben S. 73 Anm. 2 und Thiele Nr. ISG.
gntrjers SBevte. XXXI, 1 ö
82 9lu§(cgung bcs 118. q.Ma(mS l52i)-30.
ri)"| ficftettiflt tjatten. ©r f)attc§ anä) luol crfarcn imb Inar lool gcUnligt, tuivS bev
fonige irnb fuvften gelualt unb flug^eit ^m tiolcf ncimag, S33o ®ott nic^t felfis
mit ^QU§ l^eßt, ©ein eigen fon 5tßfaIom önb barnad) SSic^ti levneten 1)1)11, toev
fonig 1)111 Innbe locvc. 91110 ipricfjt nüdj ®anicl 4. inib .■'>. Xtx f)o()e|'t Ijiit
u I l)imel l)at gelinillt iikt bev mcnftf}cn !onigvctd)c, Hub gibt fie lucm Q))i äß^s'^, ^
uic^t h)em hiir lüoüen obbev gebenden, baS ift ia jo üiel gefagt, äBeHtlid)
tegiment ift ein Iciutcr bloffe gnebige @otte§ gak unb gnetc, bie !eiit nu'irf)
erlangen noc^ erf)alten mag, biivdj feine lui^e tmb trafft.
SarumB tft§ nic^t§, bad man tmtertf)nncn , e§ fei) baut obber burger,
mit fc^arren 3lüingen lüoEc, 2)enn ein baür !aii aucf) mcffcr ftortien Dnb lo
ju fi^Iagcn, fo lüol al§ ein abelic^er fc()arrt)an§, iSonbcrn @ott tf)nt§, ber
lefft t)i)n fagen 3lo. 13. Sßer ber oberleit luibber ftrebt, fol geftrafft inerben,
(SoWje luort, bie t^uns ünb ßjott r)ellt aui^ brüber, ünb muS gefc^et)cn, luie
er brelnet, 3)ürumb luenn bie Dntertf)anen reiff finb, loie bie bannt l)nn ber
anffrur lüaren, [*i. PI-'] fo oerljengt @ott Hber fie, ba§ fie anffrur obber is
t)nge[)orfam anrid^ten, auff has fie loeiblic^ auff bie fopffe gefc^lagen merben,
3Bie inol bie >s56"-){-){91 mit foId)er anffrur auc^ geftrafft merben , mcit fie fo
ünbanctbar finb ber güete ünb moltI)at @otte§, geben l)l)m nic^t bie e()re, aU
1 bn 0 3 fSiäjxi] ©id^ti Ms 4 9lIfo über (Slarumi) TjS regiment bis (ge) hofft r
9 (mit) e§ fei) 11 (ju) f^Iagcn sclieint versucht
Dr] unb beftettigt I)attcn, @r ^atte§ and) tool erfaren unb mar IdoI gcloiljigt,
ma§ ber tonige unb furften gemalt unb tlugfjeit im üold oermag, mo ©ott 20
lürfjt fclb§ mit Ijaibj i)elt. «Sein eigen fon 3tbfotom unb barnac^ Si(^ri '
snii. 4, u (creten jf)ii, mer tonig jm lanbe loere. 9Ufo fpric^t and} Sanicl .4. unb .5.:
5,21 'S)er :^6t)eft jm |93i. 61] leimet ^at geloalt über ber menfd)en töuigreid)e unb gibt
fie, mem (19t äß^ß', nii^t luem mir moüen obber gebenden, Sa?' ift fa fo uiel
gefagt, SBeltlid) regiment ift ein lauter, bloffe, gnebige (^iottee gäbe unb giite, 2.',
bie fein mcnfdj erlangen nod) erf)alten mag, burd^ feine mitie unb !rafft.
Sorumb ift-5 nid)t'j, bas man nnterf^anen, e§ fei) baur obber burger,
mit fc^arren jloingcn luoEe, S^cnn ein baur, tan andj meffer ftorljeu- unb
fi^lagen, fo lool al§ ein abelid}er Sc§arrl)an§, ©onberu ®ott tf|ut§, ber lefft
;i;inu.i3,2 j()ii fagen, 9{om. 13.: 3Ser ber oberfeit Inibberftrebt, fol geftrafft lucrben. 6old)e 30
mort bie t^un», Unb ®ott fielt auc^ brüber ' unb mus gefc^ef)cn, mie er bretoet,
S)arumb loenn bie untcrt^anen reiff finb, toie bie bäum jnn ber auffrur
lüaren, fo öerfjengt ©oft über fie, ba-S fie auffrur obber nugcl)orfam anrichten,
auff hau fie loeiblic^ auff bie fopffc gefdjlagen loerbeii, 3Bie lool bie §erreu
mit foldier auffrur and) geftrafft loerben, loeil fie fo unbandbar finb ber gute 35
unb moltl^at ®otte§, geben j^m nid^t bie cf)re, all ba§ er ou uuterlasi, fricbe,
21 ©id^ri die Drucke 'M toil F
1) Lvthe)- denkt an Seba, den Sohn Biehri (1. Sam. 20). ^) == zücken, vgl. Umre
Aiisy. Bd. :iO^, 4G0, 26. ■ ') = besteht darauf.
ßDiititemiiü IS.'iO. 83
Pf] boS er on inttevln? fribc, gcfiovfam, recf;t Hub vcgtmcnt erriett Hub fcfjult,
luie biefer Her? finget. 2)as ^\md folle bancfeii önb Bcfettneii, bog ©ottea
giictc elniglid) lücret, boS ift l)mer ünb l)iner, friebe bnb vegiment er^eHt, tüic
imbancEfiav Hub unUnrbig loir finb. Sonft foßt citer movb inib !rieg ijnii
.", lanbcii, aiiffnir imb lingef)ovlam Ijnn ©lebten iciu.
3}nb fonbeiiicf) r}cüt er in t^t l)nn beubfi^en Innben mit trefflicher
gctonlt friebe, Irie toenig auä) bc§ felbigen ift, benn man mu§ e§ greiffen,
ba-3 i|t Unter ben beubfi^cn fein menfi^ fet) bcr loibber fold^en | imgetjor» 2
fnmcn inib reufiifr^cn abel bie oBerfeit erfjaltcn, tnibbcr folcfje öntreln Imb
10 bietifd) imtert^ancn bie l^errit fcf}u|en mo(^t. ©§ ift ein fold^ rauBen ünb
ftelcn Imternanber, barnncf] Diel tpnnbcrlic^er meuc^Ier mit fel^nmen practifen,
5e|cn mib reiben imb madjt borf} niemanb fein gelniffcn brudcr, bas foldfi»
für ©Ott funbe fe^, bog ic^? bafiir aä)k, tmfer i|iger friebe unb ftanb fjange
an einem feiben fnbcn, %i er 1331.6 1^'] fc^luefie fc^led^t \)nn bcr Tnfft aEein
15 t)un (Sotteä ^enbeu 06cr inib inibber önfern totHen imb gebancfen imb loibber
atter teuffei toucten önb toten, Senn luo menfcf;liif) tneif^eit imb geloalt i^t
folt S)eubfd^ lanb regieren, @§ lege morgen auff einem fiauffen. S)ariim6
- (fast) finget 4jö zti Eiieg ti-nr auffruv Bnb »nge^oxfam gewiesen, was mit Streiclmng
ron aufftUT Bnb dann :.u (jtoittodöt Bnb) Ijnn Stebten gezogen ist 8 (fo) »ibber 9 (bie)
veuBijcljen bie (füvften^ oBcrfeit erhalten t-h oBertcit über (fürftcn) lOjlS @» ift bis
funbe fei) an der Hinteren Seite C 1^ nachgetragen VI (ba§ b) ba§ id^S i^iset y ftonb r
für (wefen) U oHein o 15 wibber über aün
Dt] get)orfam, red)t nnb regimcnt erfielt unb fi^uM, luie biefer Oeiy finget, £)a§
Sfrael foEc bancfen unb befennen, ba^i ©otte» gute cmigli(^ loeret, haS^ ift,
20 jmer unb jmer friebe unb regiment erfielt, mic unbancfbor unb unlrirbig toir
ftnb, Sonft folt eitel morb unb frieg in tauben, auffrur unb unge^orfam jnn
ftebtcn fein.
Unb fouberlicf; f)eft er ja i^t inn ©eubfcljen lauben, mit treflic^cr^
geUmlt, friebe, loie toenig aud^ bc-S felBigen ift, Senn man mug e» greiffen,
25 hat' jp unter ben S)cubfcf;eu fein menfrf) fei), bcr mibber fold^en ungeljorfamcn
unb reu6ifc^en abel bie oBerfeit er'^alten, mibber folcl;e untreiii unb biebifc^e
untcrtl)anen bie l)crren fdju^en mhä)t. @§ ift ein folc^ rauben unb ftefen
nuternauber, barnacf) biet lounbcrlidjer meuc^fer- mit fel^ameu practifeu,
Ijclicn^ unb reitjen, Unb mad^t boi^ niemanb fein geluiffeu bruBcr, ba§ folc^§
30 für Sott funbe fei), £a§ ic^» bafur ac^te, unfer jttiger friebe unb ftanb, fjange
an einem feiben fabeu *, ^^a er fd^loeBc frl}le($t jnn bcr lufft aEein jun @otte§
I)cnben, n&cr unb luibber unfern loiEen unb gebancfen, nnb Inibbcr aEcr teuffei
lüüten unb toben, S)enn loo menfd^Iid^e lt)et§f)ett unb geloalt j^t folt Seubfd^
') = besonderer s. Unsre Ausg. Bd. 45, 133, 25. ^) D. i. listige Betrüger, vgl. ümre
Ausg. Bd. 30', 560, 26. ') = verhetzen s. DWtb., wie reiben = aufreizen. ») S2)rtv.,
njl. Tischreden 4, 484.
6*
84 ^tusiegiiitg bcS llS.^Pfnfm-S 1529-30.
i?ll lafft 1111-3 banden inib beten, bn§ 6)ott§ guete lüolte, tute Big :^er, Bei) Sfrnel
Bleiben cttiiglidj
III.
6§ jage ha§ t)au§ Simon
S)a§ feine guete Inerct eluiglirf) 5
3)a§ ift ciBer ein bondopffev, für ein nnbcr fonbcvlid) ftüd ber guctc
©ottcs, ncmlid) fnv bn§ geiftlid^e rcgimcnt, fm: pvicftcr, prcbigcr, lerer onb
funxma, für ba^ licBe Juort ©ottcy imb für bie ()eilige (it)riftlid)e fird)e.
äßa§ boffelbige für eine gäbe ift, fnn biefe gan^e IneEt nidjt bebenden nod)
begreiffcn. 3)enn ba§ nid)t eitel t)rtt)uni, rotten, fecten, feieret), Ijnn aLIer luellt 1»
ift, ©onbern bn§ noi^ etttoa bleibt ba§ tuurt, glaube, geift, tauffe, tjeilige
fdirifft, Sacrament, C?f)riften .'c. hah ift, and) nic^t menfd^lic^cr mad)t nod)
lv)ciff)eit, Sonbern lauter imb bloffe gnobe ünb gäbe ©otteS. ©onft tourffe
e§ ber teuffei l)nn einen ^auffen, [331. e 2-'] unb riffe e§ alle§ Untb, luie er
benn foft bei) beut Surden tmb SSapft gctl)an I)ot, önb i|t bei) ben rotten 15
geiftern Dnb Hörweiten Bet) ben le|ern. ®ie toettt mod)t§ and) nid)t leiben,
önb boy fieif(^ trürbe fein ntübe, @ott mu§ felB§ erl)oIten
4/5 alle Worte tmierstr. S Dnb fuv l'is fivdjc rh Vj feiern (gcKjan f)at)
;6/77 Sie iDelt lis txifaXUn oben nachgetragen M awäj o
?v] lanb regieren, 6§ lege morgen auff einem l)auffen.' S)arumB lafft un§ banden
unb Beten, baS ®otte§ gute toolte, loie Bi§ '^er, Bet) Sffrael Bleiben elüiglid^.
20
m.
6§ fage ha§ i\aü§ 3Iaron,
S)a§ feine guete luerct etoiglid).
S)a§ ift aber ein bandopffer, für ein anber fonbcrlic^ ftnd ber gute
®otte§, uemlidj, für bas geiftlidjc regiment, für priefter, pvebiger, lerer unb
fumma, für ba§ liebe loort ©otteä unb für bie I)eilige ß^riftlid)c ürc^e, SBa§ 25
baffelbige für eine gäbe ift, !an biefe gan^c luelt nid)t bebenden nod) begrciffen.
Senn baö nid)t eitel irtt)um, rotten, fecten, !e|erei) jnn aller inctt ift, ©011=
bern baa uod) ettua- bleibt ba» tuort, glaube, geift, tauffe, l)eilige fd)rifft,
focrament, (Jl^riften Jc., ba§ ift and) nid)t ntenfd)Iid)er mad)t nod) lDei-3l]eit,
©011= [äjt. 6 ij] bern touter unb bloffe gnabe unb gäbe ©otteö. Sonft Inurffe cS 30
ber teuffei jnn einen I)auffen' unb riffe e§ aUes uinb, »oie er benn faft bei)
beul Sürden unb SSapft getl)an l)at unb jld Bet) ben rotten geiftern unb Oor=
ijeitcn, bei) ben fettem. 3)ie luelt moc^tS auä) nid)t leiben, unb bo§ flcifd)
lüurbe fein mube, ©ott mu§ felb» erl)alten.
') Bild von einem zerstihieii Haus, rgl. a. e. 1^. tnetfcit öfter hei L. ^) = irgend-
wo. ^) = ül)cr den . Haiifen, rgl. D Wth. 4^, .587 u. oben Anm. 7.
gonfitemiiii 1530. §5
Rf] S^cnii 3(üvoii limr bcr fjo'^c t)ricftcv, bcm \viax baS pvebigampt 6cfolf)cit,
5riofc§ gcfe| ju leren imb ba§ fonigreid^ Sfi'icl i)m geift Unb für @ott jü
regieren, gleicf) luie c§ Sanib cujferlic^ für bcr IneEt liBer letb Imb gut
regieren niuftc, 3(Ber fo lucnig al§ Doüib fein leiblich rcgiment mit feiner
5 geiüciCt Imb lueiffieit regieren tnnb, @o Incnig Imb Uicl lüeniger funbte 5(aron
fein geiftlid) rcgiment ööer gcift imb feelc burc^ eigen hji^c önb trofft er'^alten,
o'b er gleid^ ,]um üorteil I)atte, auff§ aller reic§licf]ft l)m gefeti 'JJIofi, nlles,
Imiy er leren imb loie er regieren folttc (?§ mufte ber ^eilige geift aucf} ljt)m
Ijelffen !^au§ galten, lüie er§ benn mä) Inol crfur, ha l^^m ber ^oxai) ba§
10 ^Priefterttium nemen lüolt, imb ba§ gan^e Imlcf toibber t)^n bnb 5Jiofen crregete,
9Ht. i'Oi
5lu5 bcm ftl)cftu, bie l^of)C groffe flug'^cit bc§ Sapftg önb fctne§ önjiferS,
hicli^e iooHcn bie c^riftlicfje üri^e, ,]n crft, mit Ij'^rer tneif^eit, mit [»(.6 2'']
eitffcrlicf;en gcfe^en Imb Bannen on @otte§ toort on beten ünb leren faffen
15 Dnb er'^alten, barnacf) mit lt)eEtIi(f)cr getoalt, mit Brennen, morben, onb lier=
folgen, Derteljbingen Imb Bcburffcn ©ottcu guete gar nidjt§ barju fonbcrn fingen
biefen l)cr§ alfo, S)an(fet ünferm Ban imb fcfjlocrb, benn ber fclBigen geloallt
teeret etoig | lic^. 2)ie rechte ^Bi^iften^eit prebigt ©otteg ttort , ^tninget 4
3 iibtt leiB »nb gut üöer (»üb teiWid^) 0 »Oet geift Onb jede u mi^c sichei-
S aud5 (fiel)) Ij^m 9 ba(§) \)f)m flora^ (9Jit. %ü\) 14 »nb fiannen o on fielen trnb
leren rh 1ä;16 tinb über »etfotgen 16 (ba§) 6nb fieburffen (onb) fonbcrn 17 (Bnfer)
tinferm 1SI86,6 Sie (2;ie) red)tc bis Don »eis steht lauter tuerb finb aber eingewiesen
IS %\t <®te) rechte
3r] S)enn Slaron inar bcr öo'^e prieftcr, bcm lüar ba§ prebigampt BefolI)cn,
20 ^3}(Dfiy gefet! ju leren, unb ha^ !6nigretc^ Sfiöf^- i"^ S^ift unb fitr @ott ju
regieren, gleid) Inte e§ Saöib enfferlic^ für ber »oelt, uBer leiB unb gut regieren
mnftc, 3lber fo loenig al§ S)aOib fein IciBlid) rcgiment mit feiner gelnalt unb
toeis^eit regieren !unb, ©o hjenig unb öicl Weniger funbc 5laron fein getfttic^
regiment, uBcr geift unb feele, buri^ eigen loi^e unb frafft erhalten, oB er
25 gleid) jum üortcil tjatte, auffs üüer reict)Iid)ft jm ge)c| '•Kofi, aÜeS, »üü§ er
leren unb hJte er regieren folte. @g mufte ber fjeiligc geift auc^ jt)m tjelffen
Ijaiiu Balten, tüic er§ benn auc^ tr)ol erfnr, ba if)m ber ftora^ ba§ -J^rieftert^um
nemen luolt, unb ba» ganije DoW lüibber j^u unb yjlofcn crregete, 9iumeri .10. 4. toojcic.s
3luö bem ftl)eftu bie f)ol)e groffe !lugf)cit bc§ ffiapft» unb feine§ nnaifer»,
30 luelcljc iDoUen bie GBriftlic^e firi^e juerft mit il)rer loci^Beit/ t"it eufferlid^en
gefe|en unb Bannen, on ©otteg Irort, on Beten unb leren, faffen unb erl)altcn,
barnac^ mit toeltlidjcr gelnalt, mit Brennen, morben unb öerfolgen, berteibingen,
Unb Bcburffcn @otte§ gute gar nic^t§ ba^n, fonbern fingen biefen üerg alfo,
S)Qn(fet unferm Bann unb fäitoerb, benn bcr fclBigen geloalt teeret eteiglic§.
20 ü)lofcä BDEF
8(3 Sluileguiig bes 118. ^;ifn(iiiä 1529-;!0.
r^f! nicmcint ba.ju, 2Bcr» ntc^t glcuBcn \ml, bcn Icfft ftc farcrt imb fonbcrt fid)
»ittij.io.ution l)l)m nfii-, luic GI)Vtftu§ leret Watt. 10 ünb 18. 3>nb 5paulu§ in actis
Qllentljalkn t'^ut $8nb lejft fic ®ottc§ Urteil BefoKien fein, ^JtBcr önjev Blut
fimibe imb morbcr jd^)t)cigcn @otte§ toort, ftcßcit bavnac^ Ijlit eiöen artidcl,
toaä fie luollcn ;i^iib locr ba» nid;t gicukn loil, ber iiui§ '6renncn, ©aS ift
bic jartc neire G^riftcnficit , bauon loeber @ott notf) bie fd^rifft öon lociS.
D^ ^Über In» bic nnftetcr farcn, ©ie finb nii^t loerb, bo^ man l)nn bicfem
feinen tjfalmen ifyx gebentfeu fol, Sßir foücn (Sott mit biefem Dcr§ loben
linb banden, haS er t)n§ fein lüort tinb ^cilige§ teic^ lefft fomen imb er'^eUt
e§ and) 6cl) lni§ loibber tcuffel ftcifd} Ireüt au§ lauter gnaben imb guete,
o6 iüir glcid^ allju ImbandBar, faul, lafg imb Ueradjt ba mit Innfegc^en
tinb oüer binge folc^§ groffcn fc^a|c§ bc§ einigen IcBen? ntd)t Inerb finb.
@§ [SBI. 6 3»J t)Qt g^riftn§ ha?^ luort fel6§ Brad^t, S5nb »nir nidjt erfunben.
6r ntu§ Qud) fel6§ erhalten, Inir ItierbcnS mit ünfer mac^t imb fünft nic^t
f^un. 6I)riftu§ Ijat bie 6^riftent)eit fel6§ geftifft, gegrunbet Hub gcBaloet, @r
mu§ fie anä) felB§ Be'^üeten tmb forbern, Sßnfer Ineif^eit önb getüalt, obber
fc^lüerb önb feur tuirbs nid)t f^un, Sßie 3ßaulu§ fagt 1. 6or. ;^. lyfjr feib
2 10 bnb rh 4 morbet c aus movbeii *• \}^t o jol(t) U gt über {®§) mit
bis fünft rh 15 6r scheint yestrichen IT jeib o
3r] Sie redjte (Sljriften!^eit prebigt G)otte§ luort, ätoinget niemanb ba^u, äßer» nidjt
gleuBen hJil, ben lefft fie faren, unb fonbert ftd^ bon j^m a6e, loic ßl)rtftu§
araatHMo, 14 ^evet, 'OJiattliej .10. unb .18. Unb ^^autu-i jnn ?(cti§ attentl)nllieu tf)nt, Unb 20
lefft fie ®otte§ urteil befoKjen fein, 'älber unfcr blnt tjunbc unb ntorber
fdjlueigen ^ ©otteä Inort, ftetten barnac^ j'^r eigen artidel, IdqS fie rtoEen, unb
Iner bie uid^t gleuben loil, ber muä brennen, S)a§ ift bie ;artc nelüe 6l}rtften=
:^eit, babon loeber ©ott noc^ bie ft^rifft bon tneiS.
2(bcr lag bie uuftetcr fareu, 6ie finb nic^t luerb, ba§ mau jnn biefem sr.
feinen ^Pfalmen jljr gebenden fol. SBir fotten ©ott mit biefem ber§ loben unb
banden, ba§ er nn§ fein Inort unb Ijeiligeä reic^ lefft tonten, unb ertjelt eä
anc^ bei) un§, Inibber teuffei, fleifd;, loelt, auS lauter gnaben unb giite, ob
Iüir gleii^ oKju unbandbar, faul, laf§, unb berod)t'-^ bamit umb gel)en, unb
alter binge fol^§ groffen fdjatje? be§ einigen lebenS uid^t mcrb finb, 6§ t)at 30
g'^riftuy hü^ luort felb§ bracht, unb mir uidjt erfunben, (5r mu§ aud) fetb§
erhalten, mir tnerben§ mit unfer mad)t unb fünft nid)t f^un, (S^riftu§ ^at bie
6f)riften1)eit felba geftifft, gegriuibet unb gebalnct, C-r mn§ fic auc^ fetbs
beeilten unb forbern ^ Unfer Inei^^eit unb gelnalt, obber fi^lnerb unb feur luirb§
>) = verschveigen. ') = verächtlich, sonst dafür hei L. üerac^tig. ^) 1). i.
fördern.
eonfitemiui lö30. 87
ßf] ©otte» Balü lucvcf Sottc-S acfev Ircvg, SBtr finb bic biciicr ba^u, 9(6cv e§ ift
tüebcr ber ba pflan^ctc ettiuas, mä) bcr ba Bcgcufjt, iSonberu Gott bcr ba§
gebeljcn gibt — 5
im
5 (f-5 iageii uu bic ben A^eütiRDt
fünften, ba§ feine gitete loerct
©tniglic^
£q§ ift büä pierbc bandopffcf, fiu ben rechten 'f)auffen, nemlid^ fnt
bie aufevtucteten finber ©ottcS önb alle ■'geiligen ouff erben, iüelc^§ bie
10 tüortjafftigen ß^viften finb, i^mfi loeli^ev h)iEen biefer pfalm fnrnemlicf)
gcmad)t ift, intb Hon ben felBigcn ciM) rebet 16i§ ah§ enbe Senn in bev
üorigen breljen t)üuffen, ciU l)m geiftlidjen regiment Dnb prebigantpt, finb
gar üiel bic beffclfiigen niif6i-au(^en ]U t)^um gei^ luft bnb efjte toie bic
fe|cr rotten imb ünfer i|igen geiftlidien 3Bie luol barumb ber ftanb nic^t§
15 befte Itienigcr, gut, Ijcilig tinb ein gottlid) goBc ift, ünb ümö l)f)re§ nüfbranc^S
hjiHen nid^t [931. (> 3^] tierbanipt ift, gteii^ toie bic gan|e ttielt aiiä) bc§ t)ci=
ligen namcn @otte§, bcr tauffe, Sacrantent, (^uägelij ia ©otte» fcI6§ unb
nitcr feiner gaBen, nuffS aller fi^enblic^ft niiffefirancfit trnb (Sott ni($t§ üBcr
alt furrf^t, Sllfo t)m nnbern ^auffen be« toedtlid^en regentents, bai^ niedrer
ll2 eS ift hiebet ber bo über (bie finb nid^t§ bie ia) 9110 lDetc5§ bie »oat^afftigcn S^riften
finb ;■ 13ll4 wie Z/m geiftli(i^en rh lö ein und gatic über gotttic^ 10 nid^t (jev)
17 bev tauffe Ins guägelij rh ISjl'J önb @ott bis furi^t rh
3r] 20 nic^t tfinn, loie ^huiIu? fagt .1. (Sorintf) .3.: '?)^r feib 6otte§ Bah) iPcrcf, ®ottc§ i.sov.3,9
acfer Itjcrcf', inir finb bie bicner baju, 3t6er eä ift Jncbcr, bcr ba ;iflan|et cttua^,
noc^ ber ba Begeufft, fonbcrn ®ott, bcr ba^ gebeien giBt.
fäJi. g üi] IUI
@§ fagen nu, bic btn öS9i9{?l furd;tcn, büii feine guete
25 hjcrct etoiglid^.
Sa§ ift ba§ oicrbe bontfopffer für ben reiften f)auffcn, nemlicf) für bie
auffertüclctcn finber @ottC'3 unb alle (jeiligen auff erben, tnclc^eä bie lnarBaff=
tigcn G^riftcn finb, UmB lüctc^er tniHen biefer 5PfüIm furnemtid} gemacht ift,
unb bon ben felbigen auc^ rebet Bi§ an§ enbc. Senn jnn ber oorigeu breien
30 Bauffcn, al§ jnt geiftlic^en regiment unb prebigampt finb gar t)iel, bie
beffetbigen mi-jBraucf;en 3U it)rem gei^, tuft unb cfjrc, inic bie !e|er, rotten
unb unfer j|igen geifttit^en, tote iDoI barumB ber ftanb nid^ts befte toeniger
gut, f)eitig unb eine ©otlid^c gaBe ift unb innb jfirel ntisBraui$§ tüiücn nic^t
öerbampt ift, gleich loie bie gan|e toett auc^ be§ Ijeiiigen namen @ottc», bcr
35 Sauffe, ©acrament, Suangelij, ja @otte» feIB§ unb oEer fetner gaBen, auff»
alter fi^cnblic^ft miffeBrouc^t, unb ©ott ni(^t§ uBcr all furchtet.
88 aiuaicguitg bei 118. ^pfnltni 1529-30.
r^f] teil foltfjcr gaBcii 3U Ij'^rcm trolj, prac^t, luft, fvcuel Dub aücü mütlinllciiu
mifSraüc^en, ou fi^ciü bnb furi^t @otte§, 316er bennodf) BleifitS g(ei(^U)ol
C^otteä guete öiib mil^Iic^e gäbe Hitb lüolt^at au \fym felöS, il'nb Ijtn brüten
iKiiifti'n ber gemeine, ift faft nicf)t§ anbcr§ benn eitel nüjbraud), ba ein iglicfjcr
feines ftanbeS , I)anbiüerd§, !unft, gelt, gut Hub \m§ er Ijat, mibber feinen '■>
G ne^eften obber l)^e ui|c(jt ju gut Wb nü^ feinet ne'^eften Braucf^t, toie e§ botf)
(Sott IjoBen lüil Imb barumB üllec! gibt ünb ertjeüt, 3l6cr ba ift fein furifjt
für 6)ott, noc^ fdjeli) für beu menfdjen 'Jlber bod) er'fiellt fie OJott alle, Inib
ift barumb 3U toben, bnb 3U boncfeu.
3l6er bi? r)eufflin furi^t @ott Imb ift frum Imb Intrb berfamlet au§ lu
ben brel)cn Oorigen l)anffen, Senn man finbet ia uod; frume, ©ottfurcfjtige,
redete Hffc^ofe 5pfarl)er, 5prebiger önb fcel f orger, ©0 ftnb man aur^, frume
gott furc^tige, furften, l^errn, 6ble, 9iatl)errn, rid)tcr, S?nb aui^ mancfjen
frumen gottfurtf^tigcn 6urger, I}anbloerd:§man, 6aur, !ned^t, magb k. [a?L ü'4^'|
fie feien gleich , Inic Inenig tjijx ftnb ^a ömb biefer toillen, crl)ellt (Sott, bte u
öorigen brel) I]anffen bnb bic gau^e IbeÜt bnb )üaget fo biel guete bnb gaben
an fie, Snb hienn bie felBigen t^etten, bic lueHt bergienge bon ftunb an, Ibie
©obom bnb ©omorra.
1 teil o 3 (^eit) imijüije ö (unb,"» gelt 0 (ixa) obbcv 9 ünb (95tn) jii
11 (dov) bret)eit 16 Bnb bie gan^e loettt rh
Vv] 5lIfo jm anbern l^auffen be§ toeltlic^en regimcuts, bn§ mef)rer teil fol(^cr
gaben, jn j^rem trD|, ^jradöt^ Inft, frebel nnb alle§ muttbiüen» ytiSbraucfjen, 20
on \ä)t)x) unb furcl)t (Sotte§, Slber bennoc^ bleibte gleid^ JüoI (Sotte§ güte-
unb nu^Uc^e gäbe unb toolf^at on i^m felb§, Unb jm britten ^auffen ber
gemeine ift faft ni(^t§ anber§ benn eitel misbrauc^, bo ein iglic^er feines
ftanbeS, l)anb)bcrcl'3, fünft, gelt, gut, unb tbaS er liat, Inibber feinen neljeften,
obber i'^e nic^t jn gut unb nu| feine» neljeften braucht, toie e§ bod) (Sott l)abeu 25
lüil, unb barumb aüeS gibt unb erl)elt, 5tber ba ift feine furrf^t für (53ott, notfj
fd^eh) für ben menftfjcn, 3{ber bod) er^elt fie (Sott alle, unb ift barumb 3U
loben unb 3U banden.
3lber bis "^eufflin furcht ©ott unb ift frum unb Ibirb berfamlet auS
ben breien borigen l)auffen, 3)enu man finbet ja noc^ frume (Sottfuri^tige, 30
redete Siffdjoffe, ^pfar^er, '^^rebiger unb feelforgcr, So finbet man aui^ frume
@ottfiir(^tige, gnrften, §srrn, @ble, Ütaf^errn, Stichler unb audf) manchen
frumen @ottfürd)tigen burger, l^anblbercfSman, baur, fnei^t, magb k., fie feien
gleid), hJte luenig il)r ftnb, ja umb biefer n)iEen erljelt (Sott, bie borngen brel)
l^auffen, unb bie gan^e hielt, unb Ibaget fo biel gute unb gaben an fie, Unb tbenn 35
bie felbigen tl^etten ■', bie h)elt bergienge bon ftunb an, U)ie ©obom unb ©omorra.
1) = Prahlerei, Eitelkeit, vyl. Unxrc Jus(). Bd. 10', 029, 13. '') Wohl aus L.'s
guctc falsch übertragen statt gutCj ') = wenn dies, nicht wären; vgl. Unsre Ausg.
Bd. 19, 363, 15; 30-, 276, 25.
ßuiifitemini 1530. 89
Rfl Senil bcr ficilige pvopf]ct S'auib fonbert fic gar iinterf(^ieblicf) bon bcn
üttbcrn brcicn Ijauffcn, bamit baS L-r au]ctgt, Inte i()cnc, ®ott nichts aä}kn
noc^ fitrd^ten noc^ btcnen, fonbcrit biencn Ij'^n l'elfift, fiteren önb i^dbm ba§
l)fire l)ttn bicfcm lc6cii, 3.>6cv bas Prvfolgcn fio ba^u bicfen Hctiicn r)auffnt
5 DU imtcrlnS aiiffö Ijofjeft, fomicn tinb Uioßcn beniclBigen ittdjt leiben, alleine
borumB önb bmfi feiner anber ürfac^en tuiüen, benn ha?-: bieje (Sott fnrcfjten
linb trntncn, ha^ ift, baS fic SotteS tnort clireu Imb leren, \vdäß iljcne nitfit
ntugen l)oren noc^ fcfjcn, S^cnn (Sott furif^ten tjm 6-5reifc^cu ^eifft eigcntli^,
bag fo loir Seubfc^en r)eiffen, (Sott bienen, Sßnb @otte§ furcht, &otkB btenft,
10 5Ju !an man (Sott nicfjt fictjtBarlicfi Dnb leiblich bienen anff erben beim man
filjet l)f)n nic^t, Sonbern geiftüd}, tnenn man fein luort etjret, leret, benennet
ünb barnad^ lebt bnb t()ut, S^arnber fit^ benn ijcbt Creu^ Imb leiben alle>3
imglutf Dom tenffel, ioeHt bnb eigenem ffeifrf}.
[231. 6 4'^] Sieber, loa? mugen nu biefe für eloige tuoltljat uon (Sott f)abcn,
i:' ha für fte foüen banct opffern? (?3 tan niif}t allein fein, geiftlii^eS ftanb§
omt.it K. benn bie gibt @ott tim britten ^auffen, 9tuc[) nic^t loelttic^e f)crrlig'
!eit, gut, getoalt, fribe, ge^orfam k., benn bie gibt (Sott Ijm anbern f)anffen.
3 (önb) fuc^en darüber Uttb Cjotteu [odci- ijabm!] 4 Ijnn biejem leljcn o .5 (oiib)
fonnen benjeKigcn rh zu (fie) über nid^t 6 »m6 o 14 ewige o J.5 allciii o
16 ftonb? (aUci) aviüfi steht am Rande sn: (mtb) ampt (©actantetit prebig e^re) jc. i? fribe
ge^orfom rh
3r] S)enn ber tjeilige 5prop^et S)Qöib fonbert fie gar nnterfdjieblic^ uon bcn
anbern bxeien l^auffen, bamit ha^ er anzeigt, h)ie j^ene @ott nic^t» adjten,
-■0 nod^ furdjten nocf) bienen, fonbern bienen \^\\ felbft, unb fudjen nnb f)aben ba§
jf)re jnn biefem leben. Über haB üerfolgen fie baju biefen tleinen Ijauffen ou
unterlaS auffS ^6f)cft, tonnen unb h3olIen ben f eibigen nic^t leiben, aEeine
barumb nnb nmb feiner anbern urfac^ toillen, benn bol biefe (Sott furdjten
unb tratoen, ba§ ift, haB fie (SotteS tuort ef)ren unb leren, Irelc^eu jtjene nic^t
^5 mugen Ijoren noi$ fetjen, S^enn (Sott fürd)ten jm (Sbreifd)en £)eifft eigentlicf},
hüB, fo töir beubf($en l^eiffen, (Sot bienen, unb (SotteS furcht, (Sotte§ btenft.
5ht fan man (Sott nic^t fidjt= [SBL 5 4] barlid^ unb leiblidj bienen anff erben,
benn man fif)et jtjn nii^t, Sonbern geiftUd), Inenn man fein lüort efjret, leret,
befennet unb barnad^ lebt unb t^ut, Saviiber fic^ benn fjebt, (S^reu^ unb leiben,
30 alle§ unglnä liom teuffei, luelt nnb eigenem fteifc^.
Sieber \ Vaa^i mugen nu biefe für ertige Inolt^at non (Sott I)abeu, ba für
fic folten band opffern? 6§ fon nic^t allein fein gciftlic^es ftanb§ ampt,
Senn foldjs gibt (Sott jm britten banffen, 9lu(^ nicfjt loeltlidjc Ijerrltgfeit,
c'^re, gctoalt, friebe, geljorfam ?c. 2)enu bie gibt (Sott im anbern ^auffen, -Jlndj
') Wir etwa: Aber sage dodt ! vyl. Vnsre Ausg. Bd. 30', 385, 1 und oben S. 81, 6. 22.
90 aiuslcäuiig beä 118. $)Qtm§ 1529—30.
r?i] ?Iud§ ntdjt gclt, gut, f)QU§, f)off, gejunbticit, lociB, fiiib k. bcnn bai nUej gibt
@utt l)m cvften f)ouffeit Gy mii§ etlnaS f)ol)cv§ trnb Ma'ö fein, ba» bicfc
ga'bcn be§ .^cttltd^cn ücvgenglicf;cn IeBcn§ alte Jöcit toeit bfier trifft, Senn er
vcbet \a fiia an§ cnbc bauon, fo er bocf} Don bcu bveieu f)anffen nKein brel)
Der» rebet. SBnS iftä benn'? (Sr toirb» feI6§ reid}lidj gnug fagcn Dnb crjclen, ^
gjemlicf) TROST bnb HVLF t)nn allerlei) leiben not'onb angft, bai ift nidfjt
iinbcr» bcnn ein anfong bc§ eluigen leficnS aßel($§ bie luellt t}nn ntlcn brcien
ftenben (loo bie (Sott f nichtigen loenben) mit alle tjl^rem gut, matfjt önb fünft,
iii(j§t ein tro^ifflin ncrmag ,5U geBen. Senn es ift ein fd)le(^ter troft, »uenn
man einem t}nn tob§ noten öom tan^, freubeu, gut, e'^re, gchjalt, fünft, lueiB lo
imb fiiib fingen loil.
Senn bie Ircil fie @otte§ töort boCen cljrcn önb Sott bienen, muffen
fic Joarlici^ l)er i^olten bnb öon ben breien ^auffen leiben fpott, fi^anbe,
sfd^aben, l)afy neib lefterung, feur, fd^lncrb, tob bnb alte? bn|glud Saju bom
teil ff el bnb feinen engein bicl gifftiger, ferlidjev, 6ofer tuet bnb bom eigenen n
fleifd^ bnb funbe bnruge bnb !^er|eleib§ gnug, luie ^pauluS f)3ric^t, 9llte bie
gottfelig leBen luoHen, muffen berfolgung leiben, 9.>nb 6^riftu§ [581. s P^] felBS,
i (bv) erftcn i! 3 biefe bis WbenS am liande erweiterl aus bie [vor aUe] 3 Mjeü
lueit 0 6 TROST am Rande für (Sroft) im Texte HVLF rh zu (§utff) nllerlct) o
not bnb ongft über (»nb ftetBen) 6/7 ba§ ift bis ItbmS rh S ttcnbcn undeutlich
'Jjll Senn c§ bis fingen loit unten nachc/etracfen 14 feur, fii^luevb, tob o
Pi] nic^t gelt, gut, !^au§, l^off , gefunbl^eit, tüeiB, finb jc. Senn baS, alte§ giBt ®ott
im crften Banffen, @§ mu§ etKioy l^ii:^er§ unb eblerg fein, ba§ biefe gaBen bc§
^eitlic^en bcrgenglic^en leBen» alle, toeit, incit uBertrifft, S)enn er rebet ja Bi§ 20
an§ cnbe babon, fo er bod^ bon ben breien l^auffen allein brel) ber§ rebet.
3Sa§ ift§ benn? @r Itirbg fel6§ reic^lic^ gnug fagen unb erjelcn, ^lemlid)
^K®SQI unb f)IIS5 jnn allerlei) leiben, not unb angft, bas, ift nicf)t anber§
benn ein anfang be§ einigen leBen§, lueW)» bie Inelt jnn aüen breien ftenben
(IDO bie ©ottfurc^tigen lüenben^) mit atte j^rem gut, ma(f)t unb fünft, nitf)t 25
ein tropflin bermng 311 geBen, S)enn cy ift ein f(f)le(f)tcr troft, loenn man einem
jnn tob§ noten bom taut;, frcuben, gut, e^re, geloalt, fünft, lueiB unb finb,
fingen loil.
Senn bie loeil fie (SotteS loort lootten e^reu unb @5ott bienen, muffen
fie lüarlic^ l)er l)altcu'- unb bon ben breien Ijauffen leiben fpot, fcl)anbe, fc^aben, 30
^of§, neib, lefterung, feur, fd^lüerb, tob unb aüe» unglucf, 'S)üi-a bom teuffcl
unb feinen engein biel gifftiger, ferlicf)er, Bofcr tücf unb bon eigenem fleifd)
siim. ?, 12 unb fimbe unrugc unb l)er^eleib gnug, loie ipauluS fpriii)t: '-Me bie ©ottfelig
£iir.9,23leBen tooHen, muffen berfolgung leiben', Unb ß^riftuä felB§: 'SBer mir folgen
•) Wohl = zurückbleiben , d. i. ausgeschhsseti sind, vgl. Unsre Aiisy. Bd. 30-, 389,13;
578, 21. -) = dulden.
ßüiifücmint ISaO. 91
i?!] 3Bcv mtf folgen \vxl, bev ncme fein cvciil? auff fid), 3)tib üct. 16. aOßir muffen
burcf) mandjerlel) truöfal l)n§ ^inicl veid) gcljcn. l^nb ber iueife man Ewh-
siasticiis .2. ©on, toenn bn ©ott bienen teilt, fo Bereite beine feete ^ur
anfcrf)tunge % ^anunb fo tft bie looltfiot ©otte» btefcm Ijeufflin getf^an,
5 gnnl! lictBorgen ber Inellt, önb lefft fidj nii^t onberS anfe^en, benn nlu fei) e§
eitel einiger 3orn, ftraffe, pla^c üon (Sott felber, i^nb bie gottlofen Onter
ben breiten Ijanffcn fcfieinen bagegen al§ eitel ©otte« ünber, loeil fte ber fii^t=
Büiii($en, ^eitlic^en, offenlicrlicfjen inoltliatten ©otte§, fo Dol önb reicf) finb
S)er'^nl'6en barff cS fünft onb gnabe, ba§ man biefe ^eimlic^e Oertorgene lnol=
jo t^at fe^e tmb erlenne fonberlid^ loeil er fte räumet, haB fie l)mer Ine'^re önb
elniglid) anljalte S3nb loftet arn^ barnmB fo üiel bnb reiche tnort inie tnir
Ijoren Inerben, S^enn oi inol ber geift IniEig ift bnb Bereit, fo ift bod) haB
nrme ffeifcf) fc^lnac§ tinb tinluillig, inolte ia gerne auc^ licBer offenöerlic^en
jeitli(^en troft önb ^nlffe '^aBen, Intb ber angft önb not oBerliaBen fein. 3(Ber
15 cB mu§ fein, Sinb tuil nic^t anberS fein. 3ft lein anber lueg jum einigen
leben, benn btefer enger fcfjmaler fteig, ben loenig treffen (5!J?att. 7.) tmb nüein
biefcr Heine l)anffe finbet. llnb ©üma: ber breier liauffen lüoltljat ift Si§
2/.3 Eccäfticus 4 ba§ ^ S'ii^E" ''"■ .Text und Jland 6 cluigev /•/( gottlofen
unter ben rh 8 jeittii^en o i) »ertiorgeiie rh 10 fonbcr [darüber:] üi^ bis on^atte r/t
(itjc'^r) lochte 14 ie'M\ä)m o lö ewigen o 16 (fi bnb fi) treffen
Dr] tnil, ber neme fein creu^ auff fic^', Unb 5lct. 14.: 'SBir muffen burd) mandjerlel) «m u, sä
trüBfal jnS '^imclreicf; gel)en', Unb ber locife man, 6ccleftafticu§ .2.: '©on, sir- 2. >
20 tnenn bu ©ott bienen Inilt, fo Bereite beine feele jur anfe($tunge.'
S)arnmB fo ift bie tooltf)at @otte§ biefem Beufflin getl)an, ganlj öer=
Borgen ber inelt, unb lefft ficfi nic^t anber§ anfel)en, benn al§ fet^ c§ eitel
etoiger jorn, ftraffe, ?)lage oon ©ott felBer, Unb bie gotlofen unter ben breien
l)auffen fc^einen bagegen als eitel @otte§ linber, loeil fie ber fid}tBarli(ljen,
25 jeitlidjen, offeuBerlirfjen roolt^aten ©otte§, fo öol unb retd^ finb. S)erBal6en
borff e§ Innft unb gnabe, boS man biefe Beimlic^e, öerBorgene toolf^at felje
unb erlenne, fonberlid) loeil er fie räumet, baB fie jmer Ineljre unb etuiglidj
anhalte, Unb loftet auc^ barumB fo öiel unb reicher Jnort, tnie lüir ^oren
Inerben, ®enn oB tnol ber geift tniHig ift unb Bereit, fo ift bo(^ haB arme
30 fleifd) fc^ioac^ unb unlniüig, 3Bolte ja gerne audj lieBer offenBerlic^en 3eit=
liefen troft unb Bulffe ^aBen, unb ber angft unb not uBer'^aBen fein, SlBer e§
mu§ fein unb \v\V nid)t anberg fein, 3ft "fein '^"^'^i' h^cg jnm einigen leBen,
benn biefer enger fdjmaler fteig, ben toenig treffen (-Bfatt. 7.), unb allein biefer^ui.uti).?, i4
Heine ^auffc finbet. Unb fumma, ber breier Ijanffen loolt^at ift bi§ ^citliclj
1) = wird wohl.
92 Sluslcguiig beä 118. ^jalnil 1529-30.
v>\] 3citU(^ Ic6cii lucfcn, S)tefe§ {)cufflinö loolttjat ift, ha^3 cluigc leben, ha§ ift bei
reifte eigentliche unterf(^eib
[ast. xi'^l V.
33 I ^\d) rietf beti §69!9{5l an in bcr afigft
5ßnb ber ^©StÜt eitjotet mid) Ijnn loeiteni raiini 5
•S^ie I)ovel"tu, \vo biefet fiaüffe Itgt bnb fttdt. 6r ft^lüefit m(|t l)nn offen=
Bcrlid^cn freuben für ber iDelt, Sonbcrn 3Ingft l)eif|t feine tuonilg obber
TjerBerge, S)a malet er ftc^ ia felb§ a^ie, tnie e§ Imifi t)^n ftel)e, nemlid) bau
er i)nn mancherlei) leiben ftecfe, 3Snb faffet t)te mit ber !ur^ flnie ftd^S getiurt,
luenn man onfeljet bon einer fachen jn reben) aEerlel) leiben auff einen 10
Tiauffen Imb nennet fie, 5lngft, 5I6er Ijernadf) luirb er§ lueiter erjelen önb
benten, glcid^ lüie ic^ mag fagen, 61} tüic biel l^at ©. Sfanlus muffen leiben,
ba ift noc^ !eine§ gebeutet, ©onbern l)nn gemein l)tn angejeigt, ba§ er geltbben
l)at, aBer nod) nid^t, Uia§ er gelitten '^at. 66en fo jeigt er auä) ju crft Ijnn
gemein Dub {ur|; an, ben troft imb t)ulff Ö)ottcä, ha er fprid^t, £)er fo^Wi n
er'^oret mic^, SBil alfo fagen, ^ä) mu§ iimer leiben, aBer id) toerbe and) l^mer
4l5 unterstrichen 4 tteff c aus ruffe .3 §63i9i3I rh 7 fux bet tnelt (^nn bell
breicn) rh 9 bcr <) SjlO Wie fi$§ iis teben über (roie 311111 onfang) und am liande
11 »itb bis Slngft rh Ev§ (Bon ftitcl 311 ftiid) «eitcr Villi bo§ er bis gelitten ^at rh
14 ju crft 0 16 t)mcr über (otel)
Pi] IcDen uub Inefen.' Siefes f|eufflin§ »uoltfjat ift ba§ eloige leBen, baS ift ber
reifte eigentlidje nnterfdjeib.
l»l. s 1] V
od; rieffe ben .'g@9f9{5J an jnn bcr angft, m
Unb ber .'p(i9t9t er'^oret mid) jnn lueitem raunt.
l^Oiie Ijoreftn, mo biefer ^anffe ligt unb ftidt. ßr fc^luelit nic^t jnn offeu=
■^ / terlid)en freuben für ber tüelt, ©onbern 2lngft l^eiffet feine luonung obber
l)er6erge. S)a malet er ftd; ja felfta aBe, mic e§ umB jljn fteljc, nemlid), ba§
er jnn mancherlei) leiben ftede, Unb faffet i)\c mit ber tiu'lj (inie fid)ä gcBiirt, -js
iuenn man anfe'^et Don einer fachen ju reben) allerlei leiben auff einen Bauffen
unb nennet fie 'Ingft', 5tfier l)ernad) mirb er§ lueiter cr^elen unb beuten, glcid)
lüie id; mag fagen; (Sl), toie öiel l)at ©. 5|5aulu3 muffen leiben, ha ift nod)
!eine§ gebeutet, fonbcrn jnn gemein Bin- angeseigt, bau er gelibben :^at, aber
nod) nidjt, lua§ er gelibben l)at. Qbm fo 3eigt er anä) ju crft jnn gemein so
unb fur^ an ben troft unb f)ulff ©otteä, ba er fprid}t '®er .sX^^iSi crljorct
mic^', Sßil alfo fagen, '^s^ mu-j jmcr leiben, aber id^ luerbe aiiä-j jmer getroft,
20 titffc] ruffe E 31 Ux% E
') = Dasein. -) = im aUytmeinen.
Soiifttemini 1530. 93
nfl getroft, Inie baffelB ju geljc, inib lmv3 bcv tvoft obber cvf)orcn fd), luivb ev aiicl)
Imlb Ijer und) tuctter erjelett
■•Xngft l)tti 66reijrf;en laut, alö ba§ ßnge ift, luic tif; adf)t baö ijin
beitbjdjcn au(^ 3lngft bntjer !ome, ba§ enge fc^, bar inn einem Bange »nb ine'^c
•, U'irb, Onb gleicfj gcftcmmet, gcbrucÜ imb gcpreffet Unvb, \vk bcnn bic
nnfccfjtungen önb Unglud' tljun, nacfj | beni fprid) iDOvt, (5-3 tuar mir bie tycitc :
lueüt p enge. [ffil. ®2»J S)agegen laut l)m 66retj(^cn, boS ev f)ic jagt, ijnii
Ineitem vaünt, has^ gletc^, Itiie bie (fngc obbev angft Ijeijft, tvufcfal inib not,
W]o Ijeifft, Sßeiter vaüm troft Intb ()ulffe, S)as biejer öevy fo Oiel gejagt ift.
10 3d) '-■iefi i>en tjerrn an t}nn bcv not, ©o ^ovet cv Onb t)alff nttv tvoftlid^,
S)enn niic bie not, »nfcv engcv vaüm ift, bcv önS Betvubt Onb ficmmct, alfo
ift, bie ^ulffe ©ottc» bnfev Ineitev vaum, bev ön? fvet) tmb fvoUtf; madjt
9Jlev(i abix Ijie bic gvoffe fünft onb flng'^eit bc§ glauBcnS, bas ev l)nu
bev not, nic^t ^in Dnb tjev tenfft, alle oven Hol llaget, bcn feinben findet ünb
15 fdjillt, 9lni^ nic^t tribbev ©ott raüvvet, SBavnmb t^nt miv @ott ba§? 3Bavnm6
ttjnt ev§ nid^t anbcvn, bie Bofev finb bcnn id)'? Jßevjagt auc^ nidjt an (Sott,
bcv Ijlim fülcf)§ jn fdjiclt, ^cEt t)'^n bvnnib nidjt fiiv jovnig obbcv fuv einen
■2 Bntb o 3 (fom()t) laut 6' (t^un) önb UngtiicE " 5Ba gegen über (äöübenim S)
S obber ongft r/i 10 ^nn (mein) bet ^ove' ev »üb r/i ^otff (er) II fcetrutit öiib rh
13 fünft önb o 14 ftaget (obber) 15 iniirret (S5nb nic^t i()rüclj)
Dr] Sßie baffelB 3ugel)e, unb Umä bev tvoft obbcv cvlioven fet), »civb ev aucf; tialb
f)evnai$ ineitev cvjclen.
20 5lngft jm (JBveifc^en laut, al§ ba§ @nge ift, inie icf; ac^t, hac^ [m
Seubfd^en anä) '9lngft' baljev !ome, ba§ enge fet), bavin einem bange unb loel)C
mivb unb gleid) ^ gellemmet, gcbvucft unb gepreffet loivb, niie bcnn bic anfecf)=
tungen unb unglud t^un, nacf; bem fpviif;lüovt '@3 hmv miv bie lueite ioclt
ju enge'-, S)a gegen laut jm (S6vcifd)en, ba§ ev l)ie fagt, fnn nieitem vaum,
2s ba?' glcicfi, Inie bie @nge obbev angft tjeifft tvulifal unb not, alfo fjcifft SÖeitev
vaum, tvoft unb l)ülffc, S)a§ biefcv üevs fo Diel gcfagt ift : 3(1) vieff bcn .'pcvvn
an inn bcv not, @o "^ovet ev unb l)alff miv tvöftlirf), 3)enn loic bic not, unfev
engcv vaum ift, ber un§ Bctvnbt unb tlcmmct, alfo ift bie kniffe G)otte§, unfev
lueitev vaum, bev un§ fvclj unb fvölid) mod)t.
.10 Wnä a6ev l)ie bie gvoffe fünft unb t(ugt)eit bcy glauBcn», ba§ ev jnn
bev not ntc^t f)in unb I)cv leufft, alte ol^ren öol flaget, ben feinben flucht unb
f(^ilt, 9luc^ ni^t toibbev ®ott muvvct: SKavnmB tljut miv ©ott ba§? SSavumli
tljnt evo n\ä)i anbevn, bic bofev finb benn ic^? Sev^agt auä) nidjt an ©ott,
bcv iljm folc^g äu f(f)i(ft, l)elt f^n bvumt) nidjt für äornig obbcv fuv einen
') = (ßnchsam. ^) Sprichu:, vgl. Umre Atisg. Bd. 30\ 31, 1; 37, 31, 4 (ühcmU
"^imel mib erbe jii enge';, Umre Auxg. Bd. IG, 415, 27 u. ö , nicht hei Thiele.
94 9(u?(cnim(i bc§ IIS. ^Mntm? 1529-30.
Bfi fctnb, lüic hoä) hai- flcijtf), lücllt imb teufel ciiigcBeit C[ax mcrfjtiglicf), Sonbevn
cr^eBt fid) Itiibbcr inib li6ev folc§§ alicö, '-imb tan ©otte« öeterlid) ^erlj je^en,
bitrtf; ein folc^en bnfremiblidien anblttf, bnb bte fonnen erleftnen burtf; foW)
eine truBe, bide, finfter, tüolcfert önb hietter 3>nb ttjar bcn f)cr|litf) nnritffen,
ber i)t)n ]ä)kä)t üub ficfj fo gar fauv gegen l)l)m [teEet. 5
|a3L®2'^] S)a§ ift !nnft ü6er alle fnnft, ünb aücin bc§ I)eiligen geifts
loercf, ben gottfnrtfjtigcn inib recf)ten 6t)riften Befanb, bauon bie h)ergf)ciUgen
nichts ni(f;t§ liiiffcn, Hub plaubern bie Ivcil öon gntcn tncräen, bev fic felb§
feine nie ertanb noc^ getljan Ijafcen, nocfi tf)un !onncn, Senn bicfc fünft ift
menfd)lic^ev natuv önmuglid}, So balb fic ©ott ein tuenig anrurct mit einer 10
fiott, erfd^rictt fic Unb berjagt, tan nic^t anberS bcndfcn, benn c§ fet) alle
gnabc aü§ Inib fei) eitel jorn fiel) ®ott gegen fic. 5)a f)ilfft benu ber teuffei
3U fi^aiiBeu mit aEer mad^t trnb lift, Big er fie ^nn älueifel önb traurigfeit
erfeuffc Sind) fo l)ilfft trcfflic^ ba 3U ber ergerlic^e auBlicf, loenn fie Pet
bie ü6erfd)lvienglii^cn inoltljatcn @otte§ ijun ben onbcrn breicn f)Ouffen, ba 15
fefft fie fidj büncfen, 6§ fet) bort eitel gnabe ®otte§ tonb fein 3orn bei) ij'^n,
S)a lüirb benn ha$ Höbe geiniffen fdjtoadj, önb fiutfet bnljin, ino nic^t l^ulffc
ünb troft fompt öon (Sott obber burc^ frume fcelforger, obber fouft burdj
T mh rechten G^i^if'" »''< -'■5 öietfcOlticnsüc^en und ®citte§ rk 16 bovt 0
Dr] feinb, löie bo(| ha^ flcifd), loclt unb teufel eingeben gar mc($tiglic^, Sonbern
er^^ebt \xä) Inibber unb über fol(^§ alle§ llnb fau ©otteS üeterlid) Ijcrlj fel)en 20
bnrd^ einen fold^cn unfreunbli(^eu anblitf unb bie fonnen crfcunen burd) fold)
eine trübe, bitfe, finfter lüoldeu uub Uietter, llnb tl)ar bcn l)er|lid) anrnffcn,
ber fl^n fc^let)t unb fidj fo gar faur gegen j^m ftellct.
®a§ ift fünft nbcr aüe fünft, unb aEein be§ l)etligen geift§ toercE, ben
@ottfiird)tigen unb redeten 6l)riftcn befanb, baöon bie >iiercff)eiligen nid;i'5 nidjt» 2.«.
lüiffeu, uub ^loubern bie toeil öon guten lücrtfen, ber fic felb§ feine nie crfanb
nod) getljan l)abeu, nod; tt)uu fonnen, S)enu biefe fünft ift menfd;lid)cr natur
uumüglidj, ©o balb fic ©ott ein luenig aurü=['-ö'- ® 'ijrct mit einer not, erfd^rictt
fie uub öer3agt, fan nic^t anbcr» bendcu, benn el fei) aEe guabe au§ unb fei)
eitel 3orn be^ ©ott gegen fic. Xa :^ilfft benn ber tcuffcl ju fc^nuben \ mit 30
oEer mad)t unb lifft, bi§ ba§ er fie jn jloeiticl unb traurigfeit erfeuffc. 3ludj
fo ^ Ijilfft trefflirf; ba^u ber crgerlid)c anblid, loenu fic fil)et, bie uberfd|lüeng=
liefen moltl)aten ©otte§ jun ben aubern breicn l^auffen, ba Icfft fic fit^ bimcfen,
6§ fet) bort eitel gnabc ©otte§, unb fein ^oru bei) [^u, ©ü loirb benn ba§
btobe geluiffcu fd)luad), unb findet bal)in, loo uid^t ^ulffe unb troft fompt Hon 35
©Ott obber burd) frume fcelforger obber fonft buxä) frumer 6l)riftcu luort, bi§
1) = schieben, nachhelfen, vgl. Unsre Ausg. Bd. 41, 741, in jdjcubt vas zu jdjauben
gehören Iccnni, und DWtb. s. r., wo mis L. nur unsere Stelle: -) = so auch, vgl. däii. ogsaa.
donfitemini l'i.SO. 95
Bf] fviimer (ftirifteu tnort, ti-? ha?- \iS] ettlirf) biiviiöcr Ijcncfen, cvtrcucfcii, crftce^cn,
obber fonft bafjtn getjen tinb Uerfcf^macfjteit imb öcrborvcit
S^nriunB lerne ^k tvtx ha lernen fan, 9>nb inerbc ein iglic§er nud) ein
falde, ber ficf; l]nn bie "^olie lcf)Unnben ntnge l;nn folc^er not, S?Mib ttttife
5 iSl. SS"] auffs erft getoiS, jVncinele nucfi nicfjt, ba§ l)f)m ß)ott jolc^c not nid^t
,5uf(|idet jum berberfien, lüie mir tjerniK^ f)oren luerben t)ni XVIII iievc\
fonbern bas er i){)n bamit teil treiben, ,3nm geöett, ]üm ruffen ünb 5um
ftreit, bnmit er feinen glauben DBe, Hub lerne Sott er!ennen, l)nn einem onbern
anölict, benn er 6isf)er gett)an ^at Pnb geloetjne fid) quc^ mit bem tcufiel
jo Dnb junben .^u lemtjffen, önb burd^ ©otteS ^ulffe ju ficgen. ©onft lerneten
trir nimer mef)r nid)t, toa-S glauk, 'il^ort, geift, gnabe, fnnbe, tob obber
teufet locre, too e» ijmer friebe, unb on anfed^tung folte juge^en, bamit innrben
lüir benn @ott fel6§ nimer me^r fennen lernen, !ur^ ömB, hjir tourben nimer
me^r rechte | (Stiriften, !unbten ouc^ nicf)t ß^riften Bleiben, 5iot ünb angft 4
15 jioingt tin-3 ba 3u onb 6efieEt 0n§ fein ijm Gfjriftentljum, £er f)al6en imi-,
trubfal ünb 6reu| fo not ift, al§ ba» leben fdb§, Dnb nod) Diel notiger ünb
nu^er, benn aüer toeEt gut ünb el)re
6-§ fieifft, ^dj Diieff ben -öeUtiM an. 3hiffen muftu lernen (ba« f)orcftn
4 5nn joli^ei not rh ö jiticiuete oud^ nid^t rh ba§ ^l^m {&a§) zu 6 (?2fu) r
7 jum {\ij) ruffen (unb) Bni) i:k 10 (®§ l^eifft claina) r 11 rtii; o 15 fein (btinnen)
fr] ba§ firf) ettic^ barnber f)encEen, ertrencEen, erftecf^en obber fonft ba^in ge^en unb
20 üerf(^mai^ten unb üerborren.
2^orunib lerne ^ie, »er ba lernen fan, Hub Inerbe ein tgltd^er and) ein
fJalcEe, ber ftc§ jnn bie !^otie fc^lüinben muge, jnn folc^er not, Unb Iciffe auffa
erft gelniS, jlüeiüele aud) nic^t, ba§ if)m ©ott foId;e not nic^t jufdjtctet jum
üerberben, tüie lüir fjernac^ fjoren tuerbeu jm .rüiij. üerä, fonbern ba» er jtjn
2-. bamit lüit treiben jum gebet, yim ruffen unb jum ftrett, bamit er feinen
giauben übe unb lerne (Sott erfennen, jnn einem anbern anbtiii, benn er
biat)er getljan l^at, unb geloebnc fid) auc^ mit bem teuffet unb funbeu ju
!empffen, unb burc^ ©otte» ^nlffe ju fiegeu, ©onft lerneten loir nimer mel)r
uid^t, tüac' (Staube, 2Öort, (Seift, (Snabe, Sunbe, Job obber Seuffet »üerc, loo
30 e§ jmer friebe unb ou anfec^tung folte gu getjen, bamit milrben luir benn
©Ott felb» nimer me^r !enneu (erncn, i?urt! umb, lüir lüürben nimer mef)r
redete Gfiriften, funbten aud) nid)t (ffjriften bleiben, 3lot unb angft, jlDingt
un§ baju, unb bereit un^ fein jm 6f)riftcntf)um, Ser falben un» trübfal unb
6reu^, fo not ift, al§ ha^ leben felb§, unb nodt) üiel notiger unb nü^er, benn
35 oller lüelt gut unb ebre.
e§ ^eifft '^säj rieff ben .66313{?1 an', 3htffen muftu lernen (ba§ f|6reftu
3-t nii^er] nü^et £
96 9tu§(egiinn bc§ ] l.s. $ifoIm? 1529-30.
£?niDnl.) 2>iib liiert ha fi^cn 6cl) bir felBä obbcr liggcn nuff bev [9?l. 2.3''] Boiicf,
ben fopff ^ei'igcn Imb jd)uttcln, Dnb mit bcinen gebantfcn bid) Beiden tmb
frcffcii, foigcn Intb fiteren, loie bu Io§ tuerbeft, a3nb ni(i)t nnbetS anfcl)cii,
beim Inie nBel bir§ ge^e, tuic tticljc bir fcl), tuic ein clcnbev iiicnfd; bu jel)eft,
Sunbcrn, SBoIaiiff bu fauler fc^clm, auff bie !uie gefaUeu, bie f)cube l'itb s
Qugcu geu t)imel gcljatien, @in p\alm obbcr S5ater öufer furgcnomen, 5*nb
bciuc not mit tüciueu für ®ott bnrgetcgt, geüagt önb ongcruffcn, luie ^ie
bicfer berS leret Imb Ijm ßjlij ^^falm oud} fprirfjt, ,3cf; ©djutte mein geriet
für l)f)m aus, tmb jeigc für tjtjm au meine not, S>ub p. (Jjli: 5Jlciu gebet
muffe für bir gcforbert Inerben, h)te ein Sfeudjopffcr, önb mein fienbe aupcteu lo
fcl) lüie ein abent opffer, .'pic tjoreftu, ba§ beten, not anjeigen Onb I^cnbc
auffl)e6en fiub ©otte bie aüer gcnemeften opffer, (?r begerbB, @r lDill>3 l^aben,
ba§ bu folt beine not t)^m für legen, nidjt auff bir laffen ligen önb bic^ feI6»
ha mit f(i)Ieppeu, nagen Imb martern, bamit bu aui einem önglud jloet), in
3cl)en Onb f)uubert nmdjft, fe luil, ba§ bu folt ju fdjlnad) fein, folc^e not is
3U tragen önb oberluinben, auff haB bu lerneft ijnn t)^m ftarcE Jrerben, S5nb
er l)nn bir ge=[SBl. 2 4'''|preifct locrbe bnrd) feine ftercEe. ©if)c, ba locrben Icute
au§, bie ha ß^riften t)eiffeu, S>ub fonft ni(^t§, bcnn eitel loeffdjcr Onb plauberer.
2 (ft) Beifjen 3 33nb (nie) niiJ^t(6) anberS o 7 mit locinen rh U martevn
über (Beiffen) 16 bu o
Srjiool) llnb uidjt ba fi|en bet) bir felb§ obber ligen auff ber banä, ben !opff
r)engen uub fd;üttcln, unb mit beinen gebandcn bic^ beiffeu unb freffen ', forgen 20
unb fu(^en, loie bu Io§ luerbeft, uub uidjt anber§ anfct)en, benn tote ubel birs
getie, lüie Iretje bir fet), lt»te ein elenber meufc^ bu feicft, 6onbern, 305olauff, bn
fauler fd)clm, auff bie Inie gefallen, bie ficnbc uub äugen gen I^imel getjabeu,
(iin ^>falm obber Sater nufcr furgenonxen unb beine not mit iDeineu für Ü)ott
bar gelegt, getlagt unb angeruffen, toie t)te biefer t)er§ leret unb \m cjltj. Jpfalm 25
«t. 142, 3 and; fpridjt: '01^ fdjiittc mein gebet für jljm auS, unb jeige für jf)m an meine
¥M-ii,2uot', Hub ^M"'" fJ'-fi-- '5!Jiciu gebet muffe für bir geforbcrt locrben lüie ein
'Keudjopffcr, uub mein bcnbe auff()cben fei) loie ein abenb opffer\ §ie t)6rcftu,
bü§ beten, not anzeigen unb bcnbe auff beben fiub 6)ottc bie aller gcnemeften
opffer, @r begcrbS, Gr loittS r^aben, hai: bu folt beine not, jbm für legen, 30
nic^t auff bir laffen ligen, unb bidj felbs bamit fcfjleppcn-, nagen ' unb martern,
bamit bu au§ einem ungliicl jloei), ja jebcn unb l}unbert madjft, Gr loil, ba§
bu folt ju fdjload; fein, foldje not 3U tragen unb uberloinbcu, auff hai^ bu
lerneft jnn jl)m ftard" locrben, unb er jun bir gepreifct luerbc burd; feine ftercfe.
©il)c, ba hjerben leute aui, [S^üj] bie ba ©Triften '^eiffen, Uub fonft nichts an
') Vgl. z. B. Vnsre Ausg. Bd. 36, 4, 27 und i77, 21. -) = sich bcschwereH mit,
im BWtb. Icein Beleg aus. L. ') Vgl. oben Aiim. 1.
eonfitemint 1530. 97
Rf] bie Ptel üon glauben biib geift fpcijcn, lüiffen aber m(|t, tria§ c§ fe^ obber
tra? fte fel'6§ fagen
Xu muft aber ouc§ ni^t jtüetueln, ba5 ®ott beine not fclje, Pub jold)
betn gebet erhöre 3}nb muft nic^t fo auff ebenttjeür cnb t)nn htn loinb baf)iu
•i beten, Xenn bn mit fpotteftu imb Ocvfud^eft @ott, ba§ beffer tnere gan| ünb
gar nichts gebettet, rtie ber Pfaffen Dnb munc^e gebet ift. Xenn bu muft bi§
ftucf iinn btefem öer§ aud^ r'^ümen lernen , 3}nb ber .5@9i9i "^otet mtc^ ^m
meiten räum. @r Belennet beibe§, baS- er gebett onb geruffen f)abi, onb fei)
aud) gemislit^ erhöret 3}nb ob bir einfiele Dom teufet, bu Irereft nid^t fo
w 'heilig, lüirbig unb frum at§ Sauib, brumb !onneftu nic^t fo getot§ fein, @o
mnc^e ba§ (Freu| für btc^ onb fpridf), 2a§ frum tinb tnirbig fein, toer e§ ift,
^c^ löei» aber tuol, ba§ ic^ eben beffelbigen @otte>3 gefc^epffe bin, bei Xauib
ift, 95nb Xauib, toie ^eiltg er ift, bennod^ barumb feineu anbern, befferit,
groffern [a?i. 3: 4''] gott ^at benn ic^. H @a ift ia nur ein @ott , beibe ber
15 ^eiligen ünb ber funber, beibe ber Inirbtgen önb onlDirbigen, beibe ber groffen
tmb ber tteinen, 9^nb fumma, loie üngleicf) luir Onternanber finb, ift er bennocf}
imfet alter, gleicher, einiger ©ott, ber Don aden gee^ret, angerüffen bnb gebettet
3 fotdS rh 4 mufi 0 10 hJttbig rli 12 iDoI (3)auib) ba§ 11 ^ in der
Mitte einer Zeile 16 fumma (allen »nb iglic^en) Wie
Ht] benn eitel toeffc^er' unb plauberer, bie ötel öon glouben unb geift fpeien^, tniffen
aber nic^t, tna» e§ fei), obber toaS fie felb§ fagen.
■■io Tu muft aber auc^ ni(f)t äloeibeln, bal ©ott beine not fe'^e, unb folc^
bein gebet erl)6re Unb muft nid)t fo auff ebent^eur^ unb jnn ben toinb baf)in*
beten, Senn bo mit fpotteftu unb Oerfuc^eft ©ot, ba-3 beffer toere gan| unb gar
nichts gebetet, Inie ber ^-Pfaffen unb 9}iunc^e gebet ift, Xenn bu muft ba« ftudt
jnn btefem üerS aui^ rf)ümen lernen, Unb ber §69t'}{ tjoret micf) jnn Uieitem
-'n roum, @r befennet betbei, ba^ er gebett unb geruffen i)abi unb fei) aud)
gen.n§Ii(^ ertjoret. Unb ob bir einfiele-^ Oom teuffei, 35u mereft nid^t fo f)eilig,
roirbtg unb frum, al§ Xaoib, brumb fonneftu nic^t fo gelui» fein, ©o maäji
ba§ 6reu| für bic^*, unb fprt(|: Sai frum unb toirbig fein, trer e§ ift, ^ä)
mei§ aber IdoI, ba« id) eben beffelbigen ©otteS gefc^epffe bin, bes S)üötb ift,
:iu Unb Xaoib, Inie t)etlig er ift, bennod) barumb feinen anbern, beffern, groffern
©Ott ^at benn ii^.
6"? ift ja nur ein ©ott, beibe, ber fjeiligen unb ber funber, beibe ber
mirbigen unb unmirbigen, beibe, ber groffen unb ber fleinen, Unb fumma, loic
ungleich inir unternanber finb, ift er bennod) unfer aller, gleicher, einiger
«) = Schwätzer. •) = daher reden, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 12, 241, IS.
3) = aufs Geratewohl, vgl. Unsre Ausg. z. B. Bd. 30', 118, 28. *) Vgl. Unsre Aiufg.
Bd. 41, 54, 23, doch sdieint an unserer Stelle die Bedetitnng subjeTctiv = ohne die Wirkiim/
;u bedenlien. ^) = eingegeben würde. ') Zeichen der Alnvefir.
Sut^etg äüctfe. XXXI, 1 7
98 Auslegung be§ 118. 5)?falin3 1529-30.
B)! fein lüil. 2Bq§ ^aben bie l^eiligen önb luivbigen gefja&t, me'^r benn id^, e'^e
benn fie Ijeilig Onb Itiirbig Itiurben'? Obber [inb fic Oon l){)n fclba fo f)eilig
Onb Inirbig iDorbcn? .^abeit fie e§ nic^t al§ bie tmtoirbigen ünb fimbet üon
6 bem ©Ott äuuor cmpfangeu, Don lt)eld)ein i(^§ i^t auä) fuc^e ünb em|pfal)en
U)il, al§ ein ttnloivbigcr armer funber'? ®er§ l)I)n gegeben i)at, ber ^at mir? *
auii) licrl)eiffen, ))nh geboten gu fobbcrn, jud;en, beten ünb antlopfjen, ''JJIatt. 7.
3luff folc^ üertjeiffen, ünb gebott fftte iä) nibber ünb ^ebe meine äugen nuff
gen l)imel, ünb bitte üntb truft Onb ^ulffc, bamit tüirb er geeljret al§ ein
rechter ©ott, aU üon bem iä) t)ulffe ünb troft bitte, loelc^S gebnrt einem
rechten @ott ju f^un, S)amit toerbe tc§ Itirbig für l)l)m geachtet, 33nb er ">
tnirb auä) fic^ al§ ein rechter @ott erjeigen, bafnr er ftc^ bei) mir ge!^alten
fi^et, SBnb lüirb feine gottlid) e£)re ünb namen nidjt ftedten laffen über mir
aEcin, ba§ n)ei§ iä) für War. S)cnn lüer ni(^t bettet [«l. @i»l nodt) ©ott
anrnfft tjnn feiner nott, ber "^eEt Ij'^n getnielictj ni(f;t für einen ©ott, gibt
l)^m and) m(i)t feine gottlidje et)re, bie rtir t)^m bod) fdjulbig finb al§ feine '*
(Sreaturn, 2)auon anber§ Ino Diel gefogt ift
Sl4 t)on bem ®ott r/i ll vcc^ter c nus redeten it'li (ba§) bafur er his fi[)et rli
Iä Viixb 0 gottüc^ r/i 13 oUein rh noc^ über (tinb)
Sr] ©Ott, ber üon otten gee^ret, angeruffen unb gebeten fein Inil. 2Ba§ ^aben bie
t)eiligen unb h)irbigen ge'^abt, me'^r benn ic^, el)e benn fie f)eilig unb tnirbig
tourbcn? obbcr finb fic üon i^n fclb§ fo l)eilig unb lüirbig morbcn? ^^aim
fie e§ nic^t, als bie unloirbigen unb fünbcr üon bem ©ott jaüor empfangen, s"
üon lüeld^em ic^§ j^t auc^ fudje unb empfatien luil? at» ein nnloirbiger armer
funber? ©er» ffjm gegeben t)at, ber ^at mir§ auc^ üer^eiffen, unb geboten, ju
anati^.7,7 fobbern, fud)cn, beten unb anflopffen, 5JJatt^ei .7. 3luff folc^ üer^eiffen unb
gebot, tnie ic^ nibber, unb f)ebe meine äugen auff gen ^imcl unb bitte umb
troft unb ^ulffe, bamit lüirb er geel^ret at§ ein rechter ®ot, als üon bem ic^ ^s
t)ülffe unb troft bitte, Icelc^» gebürt einem reiften ©ott jn t^un. Somit lüerbc
iä) lüirbig für jl^m geachtet, Unb er loirb auc^ fid) aVi ein recfiter 6ot
erzeigen, bafur er fic^ bei) mir ge'^alten fi^et, unb mirb feine ©ottlic^e e^re
unb namen nic^t ftcdcn laffen über mir aEein, ha'^ loeis ic^ für loar, 3)enn
hJer nii^t bettet noc^ ©ott anrnfft jun feiner not, ber ^elt jt)n gclniSlid) nidjt »u
für einen ©ot, gibt j[)m anc^ nic^t feine ©ottlid^e e^re, bie lüir it)m bod^
fd^ülbig finb, al§ feine (Ireaturn, £nüou auber» luo üiel gcfagt ift.'
Sä (Srcatur B
') Umre Ausg. Bd. 30'. 134 fg.
Sonfttemini 1530. 99
m VI
S)er 6e3t3{ tft mit mir,
SrumB furcht itf) mir nic^t»,
Söaa fan mir ber meitjc^ t^un?
B S)a ge^et er ijnn geiftlid^en jpruiigen onb etoigen ireüben, jeigt an, toie
e§ i^iige^e, toenn fein ruften ertjoret toirb. SBnb iprid)t, @§ ge^et alfo ^n @rft=
lief) giBt er mir ben troft ijnn loenbig l)n§ ^er|, bauon biejer Ders rebet ünb
iiernac^ Ineiter gefagt Itirb l)m XViij üer§. S)arnac^ gi6t er auä) bie {)ulffe,
auvlüenbig trnb erlöset Don ber not, bauon ber folgenb Oer§ fagt. 3>oni troft
Hl ipridit er alfo, Ser Ö®9f9f ift mit mir! 2tl§ jolt er fagen, 5)lein ruffen
nnrb erl)oret auff bie toeife, ba§, ob gleich bie not no^ nic^t aBtefjct, o fo
triege ic^ bod^ einen mec^tigen, getoaltigen, ftarcEen rütftialter, ber bei) mir ift
inib mir bei) ftel)ct! ha^ mir» gleid) fuffe onb leidet Inirb fold) ^oä) ]u
tragen, DJlatt. XI. Sßer ift ber? 311), e§ ift ber .S^gM [»(.gl"] fclber, ben
IS \ä) onrieff! S^er fußet mir mein f)er^ huiä) fein etuige» Jüort trnb geift
mitten l)nn ber not ba§ iä) fie !aume füle, Senn tnir muffen nic^t loie bie
rotten geifter onS furnemen, bas ün» @ott on mittel Onb on fein loort l)iu
5 er über (ba^er) ettigen r 7 ben o zu 1 Stoft )• 7/S tinb !^etnac§ bis tietS rh
''^ (^itf) 8i6' t'" «^'''' ^"Iffe s" * §ulffe '• •'- ^oä) o 14 Matt. XI rh ]5 eloige? n
Dr] VI
3)er ^©M ift mit mir,
SU jDrumb furcht ic^ mir ni($t§,
2Ba§ fan mir ber menfi^ tf)nn?
Jj3l gel)et er ba^er fnn geiftlic^en fprüngen unb cmigen freuben, jeiget an,
"^^ inie e-j ^uge^e, roenn fein ruffen ert)oret wirb, Unb fpri(^t: ß-s get)et alfo
ju: drftlid) gibt er mir ben Sroft futnenbig jnl ^er|, baüon biefer öerl rebet,
ii nnb f)ernac^ loeiter gefagt toirb jm ad^tje^enbcn Der§, Sarnad^ gibt er aud)
bie §ülffe, augloenbig unb erlofet non ber not, bauon ber folgenb üerö fagt.
Söom troft fpric^t er alfo: 3)er S^&M'Si ift mit mir, [SL®4] 3ll§ folt er fagen,
^ein ruffen Inirb erhöret, auff bie Ineife, ba» , ob gleid^ bie not nocf) nid)t
ableffet, 0 fo fricge id) boc^ einen mec^tigen, getoaltigen, ftarden, rüdt)alter',
■M ber bei) mir ift unb mir bei) fielet, ba^ mir» gleii^ fiiffe unb leicht toirb, folc^
iod) 5U tragen, 5Jlattt)ei .rj. 3Öer ift ber? 31^, @5 ift ber öG^RSi felber, bensBiniti).ii,3o
id) anrieft, S^er füllet mir mein ^ertj, burc^ fein einige» roort unb geift, mitten
jnn ber not, ba» \ä) fie faume fule, Xenn mir muffen nic^t, Itie bie rotten
geifter, un§ fu*^ nemen, ba§ un» @ott on mittel - unb on fein loort fm f)er^cn
32 antieff] anrüffe C
') = Beschützer, vgl. Unsre Ausg. z. B. Bd. 41, 124, 29. ^) = ohne Vermittlum/,
durch unmittelbare Wirkung, selbst; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30% 246, 13.
100 SfuStegung bc§ 118. f]almt 1529-30.
Rf] !^er|en trofte, @§ ge'^et on eufferltdj loort niii^t ju, 2ßelc^e§ ber "^eilige getft
tuol toet§ l)m ^er|en 3U erinnern önb auffjuBlafen, oB§ gleic§ für je^en iaren
gcI)oret toerc
3Iu§ foI(f;em troft, ft'^e toie hä önb mutig er irirb, tmb tf)ai- euif)ev
Jjrangen unb räumen, ^(^ furcht mir nid^t, ^ä) bin imcrfcfjrocfen imb iimicr= 5
3agt, 5)iir ift nic^t leibe, ':^ä) 6in guttS muttä tmb forgo mir nichts, Temi
e§ ift tüol ba für Ijanben truBfal ünb iamer, bie micf; faur on jc[)en Onb
iDoIten gern, ba§ ic^ mitfi fölt für l)I)n furchten imb fie Sitten umb gnabe.
3IBer iä) Incifc l)I)ti bie feigen tmb fprec^e: Sieber pö^man, fri§ mic^ nic^t,
S)u fit)eft toerlicft fcf)enflic() gnng, Iticr fii^ für bir furchten irollt ?Iber idj 10
t)Q'6e einen onbern onftlid, ber ift befte lieblicher, ber lemfit mir Uiie bie liebe
fonne biä l)n§ einige leben bin nein, ba§ iä) h\ä) !leine§, ,',eitlicf)S finfter«
iDüIcEUn Onb 3ormgeÄ mifiblin ni(^t |a?i. 6 2^] ac^te,
©arnad^ tro|t l)nb poc^t er bie gan^e tt)eEt für groffem ^obmüt tmb
öbermttt imn @otte§ troft tmb fpricbt, 3Ba§ tan mir ber menid)c tbun? Ta-? u
8 ^eifft boc^ ia tro| über tro^ geboten, baruber folten !o | iiige furften tmb bcvrn
• ; ttofte (9!ein lic6ev) fi mi fotgc mir tti^t? rh 11 (tic) befte ]-2 Si§ l)n§ W«
f|in nein rh jeittid^S r 14 ^axnaäj(l) poiä^t(e) 10 (»nb) »Ser (boc^) tonige
T>x] trofte, ®§ ge^et on eufferlic^ tuort nitfit ju, h)el(^§ ber l^eilige geift tool ttiei§
jm bergen ju erinnern imb auff jublafenS ob§ gleid^ für ]ei^m jaren
gel)6ret toere.
2lu§ folc^em troft, fi^e, tote !erf unb mutig er Inirb, unb f^ar einiger 20
prangen- unb rl)umen, '^si) fiircfjt mir nic()t, ^sä) bin unerfdjrotfcn unb
unDerjogt, 5Jlir ift nic^t leibe, 3i^ ^in 9"^^ mut§, unb forge mir nii^t§, Senn
e§ ift tool ba für I^anben, trübfol unb jomer, bie raic^ faur anfeben, unb
toolten gern, ba§ ic^ mid) foIt für ibn fiirc^ten, unb fie bitten umb gnabe,
3tber ic^ toeife jbn bie feigen '\ nn^ |prei$e: S3ieber polj man \ fri§ mic^ nic^t, 25
S)u fil)eft ttiarlid) fd^euflid) genug, toer"' fic^ für bir furcfiten toolt. Slber iä)
l)aie einen anbern anblid, ber ift befte lieblicher, ber leuc^t mir, toie bie liebe
fonne, bi§ jn§ ctoige leben bineiu, ba§ id) bid) fleineö, jeitlid)^, fiufterS toöldlin
unb äornigeä toinblin, uic^t ac^te.
S)arnad^ tro|t unb pod^f' er bie gantie toelt für grofl'em bobtnut unb so
Übermut jnn @otte§ troft unb fprid^t: 5BaS tan mir ber menfdj ttjun? 3)a§
t)eifit bod} ja tro| über tro| geboten, baruber folten Äonige, giufte» unb §errn
') Vgl. Unsre Aasg. Bd. 41, T5S, 'J6 ; wohl = lebendig machen uie eine erlöschende
Glut, auffrischen. '') Nicht bei DicU, im D Wtb. ohne Beleg; — zuversichtlich auftreten.
^) Simchw., rgl. Unsre Ausg. Bd. 19, 400, 14. •) Schreckfigur für Kinder, rgl. Unsre
Ausg. 1. B. Bd. 9, 670. ') S. v. a. für den da- . . ., wenn einer ... ') = hodimütig
behandeln, herausfordern.
gonfitemiiii 1530. 101
Bfl IJitlit^ toü mtb imfinnig tnerben, ba§ ein nrntei funber, fic fo gar 'i)oä) veta^t,
inib fie alle fampt Ijnn einen l)auffen Iniffft ünb tritt, ge'^et ünb fif)et oBer
fie t)in, al§ legen nid)t§ anber§ benn ftrofjelmer ba l)m toege, toirfft ha§ maul
gegen fie auff tmb fprii^t, 'Sßex ligt ba? S;enn tneifftu ntd^t, loaS, 5Jtenfd),
■■■ f)eifft ? Ss ift bie gan|e töcUt, alle§ tt)a§ menf djen finb , SInrcEif c^e jSatterifc^e
3{omiftf)e !cifer, Sapft, fonige, furften S^tffc^ofe t^errn mit alle l}l)r mad^t,
ineiffteit reicf)tum, lanb tmb leuten h. äUib fumma, h)a§ bie gan|e töeHt
fampt t)^rem ®ott bem teüfel tmb feinen engein uermag. Sie follten bodi io
tnllic^ graüfam fein, ta für einem folt fid) BiEidj ein elenber öerlaffen menfd^
1" entfe|en. 9ioc§ \pxxä)t er lüibber fie alle, lieber, >ra§ lüollen fie mir t^un?
©ie tnerben bid) ertourgen? SßaS InoHen [331. (S2''l fic bxirnad) tf)un'?
'■ßiUeidjt iüibber aufftoeden ttnb nod) ein mal, tobten? obber Inerben öilletc^t,
ben leib oiic^ leifilid^ freffen, ba§ nicblid^e Bifflin? 3Bie h)ol fie ani^ nic^t
tobten fonnen nodj f ollen, 5Jlein §@3JfR erleuBeS l)l)n benn ,^uuor, önb fage
15 mirs an, ba§ er§ ijfjn erleuBen ItoEe. ©onft folten fie iar tmb tag rat=
fd^Iagen, meffer ftur^en, 3een Bleden, maül einBeiffen önb four feften, 35nb
4 /unter ia steht 4^ wohl als Einweisungszeichen 5 (tonig) SutdEiidöe ö Siffc^ofe rh
'.) dertaffen rh 10 hinler t^un? steht (Safjt bod^ ju fc^cn) 13 leitlid^ rh 14 etleu6e§
(mir) 16 btedEen c am Meiden maüt über (leffjc tippen)
Dt] BiHid) toH unb unfinnig Inerben, ia§ ein armer funber, fie fo gar ijoä) ijerac^t,
unb fie alle fampt juit einen fiauffen tnirfft^ unb tritt, ge^et unb filmet uBer
fie [)in, al§ legen nichts anberS, benn ftroljelmer ba jm toege, toirfft baS maul
so gegen fie auff^ unb f^jric^t: SCßer ligt ba? S)enn Ineifftu nid^t, lt)a§, ^enfc§,
l}eifft? 6§ ift bie gan|e toelt, oEe§ h3a§ menfc^en finb, Surdtfc^e, S^atterifc^e,
ilfömifc^e ßeifer, Sopft, Könige, dürften, 3?iff($ot)c, §errn, mit aHe jrer mac^t,
ttjeiS^eit, reid)tl)um, lanb unb leuten k., unb fumma, tt)a§ bie gan|e tnelt fampt
il)rem ®ott bem teuffei unb feinen engein, tiermag, S)ic folten bod) ja BiEid^
2s graufam fein, ja für einem folt fii$ Biüid§ ein elenber, berlaffen menf(^ ent=
fe^en, ^oä)^ fprid^t er loibber fie alle, SieBer, tüa§ toolten fie mir t^un?
Sie hjerben bic§ erlnürgen. 2Ba§ trollen fie barnac^ tBun'? SSilleic^t
tnibber anfftüeden, unb nod) ein rr\al tobten? öbber trerben tiilleid^t, ben leiB
ai\ä) leiBlic^ freffen, ba§ nieblid^e Bifflin? Sßie lool fie auc^ ni(^t tobten tonnen
3ü noc^ foUen, 5Rein §@9{5K erleuBe§ j'^n benn juoor, unb fage mir! an, boS er»
j^n erleuBen tnolle, ©onft foüen fie jar unb tag, ratfc^Iagen, meffer ftur|en*,
geen Bleden, maul einBeiffen •\ unb faur fe^en, unb bennoc^ Igoren, 5pfalm .cjj. *i.
') Hier wohl nicht bloß = gleich behandelt (icie z. B. Unsre Ansg. Bd. 6, 57, 24),
sondern = über den Haufen wirft. ') Zeichen des Selbstbeivußtseins oder Hohnes, vgl.
Bibel 3, 368, 29, vgl. D Wtb. 4'^, 587 oben, %oo hierfür ein weiterer Beleg ans L. ') = Den-
noch *) = ziehen, zücken. ') = sieh auf die Lippen beißen, bei Biete und im D Wtb.
nur OMS unserer Stelle belegt.
112, 10
102 9tuä(eguiia bc^ Uö. ^ijnlmä 1529—^0.
v>\] benuüd) l)üi'cii pS. cjr £er gottlofc mu» pfetjen, üci'bixifft l)f)u Diib blecft
feine jene niib luivb lüc^tö braus, üenu Wü'i bie gotlofeu loolien, ba§ miiy
niii^t gefc^el)en jc. Sie pochen auff ijtjve mnd^t önb gut, ba§ i[t ^^r (Sott
Dub ti-ü|!. 5[)leiu troti aBet Iicifft bei fQi&'SiU. 9lii bcu Iah icf) fic fid^ rciticn, ^i)
meine, fie Jollen rf)om faf)en nnb fic^ ftofjeu an ben edftein bas fte baumeln :->
E unb 3er I fd^mettert tcerben. Sie ioeil finge icf) : äßa§ tan mir ber menfd^ tl^un.
% 2)enn loaö ift leifer, '-öapft, fonige, fünften imb die tüellt gegen @ott?
^cfaio'j fügt, Sie feien ein, 6f)cn, bas ift nnum Sic, ein tlipplin, fo man
mit bem finger fc(;legt 3}nb am anbern ort fpric^t er, Sie ge'^en mit ftro
fd^loanger oub ttjerben fprelo gebereu, hiX5 ift, ©ros onb trefflii^ ift tji)t 10
breluen önb fcfjrecEen, ©er [ijl. 6-3^'] iauä) paufft t)f)n greloli($, al§ Inolten fie
berge gebcren, bau bie fc^ttulft fi^recEIic^ ift an^ufel^eu oub ift bod) eitel ftro
Dub gut feurluerö, önb Wenm geborn ift vmh lüol au^sgeric^t, fo ift§ fprelo,
bay ift benn ber jorn onb bie frud)t tjiju^ breloen§: Spreln tft§, ben ber
lüinb oerluebt. Sienn fo lange ber §S9{3{ ons bei) ftel)et , fo lange U'ollen 15
iDtr tnol Heiben, 35nb ob fte ün§ bruber tobten, Sßolan fo l)aben fie barümb
3 feine rk zti (bie) (»er) Wirb 5 jollen bis unb unt (xom c in rofjtn) r^oni
ö unb äevj^mettctt werben rh 7 %, auch r S 9 mit man >ili VJ jc^rcctlid^ üher
(gretotid^) 1^ »nb über gut 14 benn rh
Dr] ©er gotlofe mu? ju fe^en, berbrcufft jbn, unb bledt feine jeene, unb loirb
nid)t§ brau?, Tenn toa? bie gottofen trollen, baS mu? ni(^t gefc^e^en k. Sie
po(f)eu anff jt)re mac^t nnb gut. ba? ift jbr ©ott nnb trob, 5Jlein troli aber
l)eifft ber |)69{5R, 3ln ben la§ \6) fie fic§ reiben \ 3^ meine, fie foUen rt)om - 20
fallen , unb fid) ftoffen an ben ecfftein , ba? fie baumeln nnb 3er= [SBi. G i]
f(^mettert rterben. bie toeil finge ic^, 2Ba? tan mir ber menfc^ t^un?
Senn tDo§ ift Reifer, Sapft, Könige, gutften unb aEe toelt, gegen ©ot?
3cf.4i, u 3faia§ fagt, Sie feien ein '61)en', ba§ ift unnm Sic, ein flipplin, fo mau mit
bem finger f($Iegt.'' Unb am anbern ort fprid^t er: 'Sie geben mit ftro ss
3cf. 33, n f (^iüanger , unb Irerben fpreto geberen ', 2)a« ift, ®ro§ unb trefflid^ ift jljr
brehjen unb fc^rctfen, Jer baud^ paufft* fbu gretolirfi, al§ toollen fie berge
geberen, ba§ bie fc^trulft fc^redlid) ift an^ufeben, Unb ift boc^ eitel ftro unb
gut feur Irercf^ Unb mcnn? geborn ift unb Inol au?geri(^t^ fo ift? fpretr,
h(X5 ift benn ber jorn, unb bie frud^t jbre? brcttjen?, Sprelo ift?, ben ber tninb 30
Pertoebt ', Tenn fo lange ber So^Wix un? bep ftebet, fo lange mollen tnir tnol
bleiben, Unb ob fie un§ bruber tobten, Sßolan, fo Ijaben fie barumb ben
') Vgl. Unsre Aiisg. Btl. V2, :ih;, IS = mit ihm streiten. ^) = Ruß, vgl. üii.*re
Aiisg. Bd. .36, 312, 28, rgl. tmser 'angeschmiert sein', sonst Böhm; vgl. Wander, Kessel 38.
') Spriclnc. = Schnippchen, Miifig bei L. *) D.i. bausdit, ist geschwollen, DWtb.
s. V. patisen. 'j D. 1. nur gut ah Brennmaterial. ») — gelungen. ") = veiivelU,
vgl Umre Ausg. Bd. 18, 210, 7.
eonfitemini 1580. 103
i7ll bt-n §fö9{9t^3J uodj niä)t getobtet, bei bei) uitä ift. Sletfit aber bev, ünb tüo
er bleibt, ha iroHeii totr quc^ bleiben, U)ie er fprti^t 3o^. 14. ^d) lebe ünb
Ijljr foUt aud) leben, Dnb barnac^ 3ufet)en, mit freuben, lüie er mit l)t)rcm
ftrobaud) imb fpreft)fruc[;t ombge^en tttirb am tage feines groffen feure§, ©o
* töirb§ fidj benn finben, tna» ba Ijeifft, 2Ba§ lau mir ber menj^ t^un?
tote folget
VII
Der §69J9J ift mit mir, mir 311 l)elffen
Sßnb iä) tüil meine Inft fe'^en an meinen feinben —
10 S)a§ mag ia ein feiner lieblicher @ott fein, ber nid^t allein l)nn ber
not bel)ftel)ct, bnb burc^ fein tuort ünb geift troftet ünb fterdet, ba§ loirS
ertragen lonnen, ©onbern f}ilfft aui^ cnblic^ fiegen Intb getninnen [«1.63'']
macl;t be§ fpiel§ ein folc^ enbe, ha§ man an ben feinben meljr xaä)e fil)et,
ben man jur ^eit ber not !^ette mngen loünbfc^en obber bitten. SBeld^ gefcfliti^t
IS jlüeljerlel) toeife, ©in mal mit gnaben, baS bie, fo t)n§ feinb ünb (toie bie ber
tejt fagt) ddiunt gram finb, ju le^t beleret Dnfer freunbe tnerben, tnelc^S
bie '^ol^efte luft Onb freube ift aÜer t)eiligen auff erben. 3um anbcrn mal,
hjeld^e nid^t mit gnaben lüoHen t)nn @otte§ namen anberS inerben, ba§ fie
1 ber fie^ bn§ ift )/( 'JjS toie i/s teficn rh 3 iu\ttjtn\ ju über \if)en 12 gctninnen
(ttnb ftot^t bie feinbe) 76 (önb) unfcv ts l)nn ®ottc§ nomen ?7i
Bt] |)69i9{9t nod) ni(i)t gelobtet, ber bei; nn§ ift, Sleibt aber bev, unb tuo er
20 bleibt, ba IroKen tnir auc^ bleiben, toie er fprid^t ^ol). 14. : '^ä) lebe, unb jf)r Si-fi. u, is
folt auc^ leben', unb barnaif) ju feigen, mit freuben, luie er mit j'^rem ftro=
baud^ unb fpreti» fruc^t umbge'^en toirb, am tage feine» groffen feur§, @o
U3irb§ fic^i benn finben, loa§ ba f)eifft '3Bo§ !an mir ber menfd^ tl^un?'
iüie folget:
35 vn
■ S)er ^ggffgf ift mit mir, mir gu '^elffen,
Unb iä) toil meine luft fel)en an meinen feinben.
^j3(§ mag jo ein feiner, ltebli($er ®ot fein, ber nid^t aüein jnn ber not,
'^^ bel)fte:^et, unb burd^ fein toort unb geift, troftet unb fterdfet, ba§ it}ir§
30 ertragen tonnen, ©onbern :^ilfft aud^ enblid^ fiegen unb getoinnen, mad^t be§
fpielS ein fold^ enbe, ba§ man an ben feinben me^r rad^c fi^et, benn man 3ur
jeit ber not "^ette mugcn Irumbfd^cn obber bitten, 2Beld^§ gefi^ic^t jtoeierlel)
meife, ©in mal mit gnaben, ba§ bie, fo un§ feinb unb (trie '^ie ber tejt fagt)
oberunt, gram finb, ju letjt beferet unb uufer freunbe luerben, toeli^S bie
35 '^6t)eftc luft unb freube ift aUer ^eiligen auff erben. 3unt anbern mal, »oeld^c
nidf)t mit gnaben luoßcii jnn ®ott§ namen onbers »erben, has. fie mit gorn
104 atullcgung be* 118. ipfalms 1529-30.
i7l) mit juvii imiijcii l)ii§ teufeli namcii ,5U bobeii getjen, imb bciuiocf; bie (il)viitcu
fjinber fic§ leben laffen, on i)^reu band, tt)ie ben ^u^en, Somcrn Dnb alten
Reiben 6i§ t)er 9ejd^cf)en ift nnb uor jetten fonig -^^^arao mib ben feinbcn
be§ öolcf» 3frael, l^nb i^t ju unfern 3citen, G5ott lob, bereit manchem gefc^et)en
ift, ber Dn§ gä^ Dnb gar treffen loolt i)nn bre^en n)od^en ünb bod; i|t ba s
ligt önb faulet unter ben limrmen, trnb loir noc^ leben. 2ßie benn au(^
notf) cnblid^ gef(f}el)en luirb, traS nod) uon furften biffc^ofcn pfaffeu ttnb l)l)rcn
gefeiten toben, ba§ fie foEen initer gefieu unb onfer lere t)inber ftd) laffen.
^ S)enn ift imfer lere ®ottea »ort, fo ift biefer Der§ onfer, 58nb toer e§ für
©otteä toort f)eltt, fol baran leinen jtoeiucl l)aben. Sie follenS nid)t ^inaug lo
füren, mn« fie bendEen, ba§ loerben tuir fel)en. SBer e§ aber nidjt für @ottC'5
lüort l)eEt, ba ligt aud^ nic^t mac^t an, n)a§ ber felbige erlebe obber [S3l. e4"J
crfterbc. @e ift fon anfang ber (^'t)riften!^eit bi§ {)er fo mancfier anft^lag pon
aEer loellt, leifern fonigen, ()erren, fingen onb tueifen fürgenomen. '.Jlber
biefer öerl ift für tjiin aEen blieben, :^at ba§ felb bel^alten, finget Dnb fpottet »^
\)^x frei) tinb frolid^ 3'cfi fe^e meine luft an meinen feinben. S)ie fetnbe ober,
Sßo finb fie? aBo ift ifyx jorn? 3Bo finb i)t)rc anf erlege? SBarumb Ijaben
fie biefen ber§ nic^t au»getilget? 3}nb loo finb i^t fo öiel anfd^lege, bie ber
1 mit jorn rh 3 »nb Dor jettcn bU Sftoet rh .5 ?nn btEt)en Wochen rh S ba§
fie iis taffen rh 13 tum anfang ber E^^tiftenl^eit rh 15 ^at über (^att) 16 abtx o
Dr] mitffcn in§ teuffel§ nomen ju boben getjen, unb bennot^ bie (Ff)riften b'nbcr
ftd§^ leben laffen, on ftiren bantf, tttie ben !^üben, Siomeni unb aCen beibcn -m
bi§ \)n gefd^e^en ift, llnb üor,5eiten fonig ^^f)aroo unb ben feinbcn be» üold«
Sfrael, Unb i|t ^u unfern jeiten, @ott lob, bereit - mand^em gefc^ct)en ift, ber
nn§ gan| unb gar freffen toolt fnn breien looc^en unb bod^ i^t ba ligt unb
faulet unter ben teurmen, unb tnir noc^ leben, 2ßie benn audf) nod) cnblic^
gefdjel^en rtirb, Ina« noc^ oon fifiirften, iSiffd^oDen, Sj^faffen unb ibren gefeiten, a
toben, ba§ fie foUcn unterge'^en, unb unfer lere l^inber fic^ laffen.'
2)enn ift unfer lere ®otte§ ttiort, fo ift biefer Der? unfer, llnb Iner eB
für ®otte§ tnort l)elt, fol baran leinen jtneiüel i)oben, fie foEen§ nid^t ^inau§
füren, tna§ fie bendien, ba^ njerben Joir fe^en, SBer e§ aber nic^t für 65otte§
toort l)elt, ba ligt andj ni(^t marijt an ■', tpa§ ber felbige erlebe obber etfterbc, 3o
@§ ift öon [931. iS- ijj anfang ber Ü'f)riftcnt)eit bi§l)er, fo mandjer anfd^lag oon aüec
n)clt, Geifern, .'Königen, .sperren, fingen unb lueifen fürgenomen, 9lber biefer üer§
ift für i'^n allen blieben, t)at ba§ felb behalten, finget unb fpottet jl)r frei) unb
frolid^. ^ä) fel)e meine luft an meinen feinben, 2)ie feinbe aber, äßo finb fie?
SBo ift jbr 3orn ? äl>o finb jl)r aufdjlege ^ äL*arumb l)aben fie biefen Der?- nic^t 35
auigetilget? Unb Jno finb i^t fo oiel anf erlege, bie ber $8a))ft mit feinen geift=
•) D. i. wemi sie dahin sind. -) = bereits. •) = so liat das keine Bedeutung,
oft bei L.
gonfttcmiiii 1530. 105
lif! Sa^ift mit feine» gciftlidfjcii im kl) jeljeii tarcii, einen ö6ev ben anbciii, lH'r=
" loixn t)at^ 3{bei' ha§ 6efte tft, baä fie f)Qvte ftiiu [)aben ünb nid;t ad}ten,
bQ§ fie fo offt gefelilct unb t)Ttt'6jonft 9ev()utnet ünb Ijut) gefungen ^aben, aiiff
ba§ fie Derftotft ju le^t biefen uev§ gan^ evfuücn, bnS ni($t§ mel^r ba bleibe,
5 luic hai alles ber pfalter an mcl)i" orten reic^lid; ^enget.
biii
e§ ift gut auff ben .SjgÜtDi^l trolüen,
33nb nidjt fidi auff meufd)eu ucrlaffen
IX
lu fö§ ift gut auff ben .^(SaiiX^t tiatocn
35nb nii^t fid) auff fuiftcu berlaffen
@r l)ot yon troft imb l)ulffe gefagt, fo @ott gibt, l)nu ben jiueeit nef)eftcu
Uevfeu. S^ic fagt ei: [331. (i^ 4^] bagegcn Dom troft Imb ^ülffe ber menfd;en, ä.*ub
f)3ottet l)^r, ta er rebet al§ erbnr | me er fic^ ber elenben lente, fo on ®ott auff 4
IS menfd^en troft imb ^ulffe fic^ oerlaffen, S)enn e§ ift ein elenber ongetoiffer
2 Befte] Bofe mli<jlich 5 Wie boä bis äcuget nachgetragen 7 fauch 10] gut über
(befjcr) daneben (fein) IS Snb nic^t über S)enn [ebenso 11] Die vier Textzeilen unl
lö »naemiffer rh
Pi] liefen nu bet) je^cn jaren, einen über ben nnbern, l'erlorcu r}at? ?lber ba-S
beftc ift, baS fie Ijartc ftirn' l)aben, unb nidjt ad)ten, baö fie fo offt gefeilct,
unb umb fonft ger^mnet unb ^u^- gefungen ^aben, auff ba§ fie berftoöt, 3u
le^t, biefen Oerg ganti erfüllen, ba§ nid^tS me'^r ba bleibe, tnie ha§ alle§ ber
20 ^falter an mel)r orten rei(^lid) jeuget.
viir
®§ ift gut, auff ben .öföSta^gi traltien, unb nic^t fidj auff
menfd^en t)erlaffen.
IX
25 ©5 ift gut, auff ben §69{SR9fl tratoen, unb nid§t fid^ auff
fnrften berlaffen.
^WSK :^at öon troft unb ^^ülffe gefagt, fo @ott gibt jnn ben jloeen uel)eften
^*^ öerfen. |)ie fagt er bagegen bom troft unb ^ülffe ber meufd^en, Unb
fpottet \\)x, ja er rebet, al§ erbarme er fic^ ber elenben leute, fo on ®ot, auff
30 menfd^en troft unb '^ülffe fid^ oerlaffen, S)enn e§ ift ein elenber ungetoiffer
') Plural. 2) Aitsdrrick dei' Genugtuuny : so wohl auch Umre Ausg. z. B.
Bd. 41, 712, 1, wo der Sinn: hurrahl wir sind über den Bery; ebenso Unsre Ausg.
Bd. 40\ 18, 34.
106 Sluaicgung bei 118. ^ialinä 1529-30.
lifl tioft, fo auff menfc^eu ftc^et, bie felb§ !ein augenBIid l)l^r§ leben? fid^ev finb,
lüie ^iaiai fagt, S?nb S)auib p. (Ssloj. 33erlaffet eud^ nic^t auff fürften nod^
nuff mcnfc^en, Sie fonnen boi^ ntc^t ^clffen, 2)enn ij^r feele mu» auffaven,
onb fte Jüibber p erben luerben, aU beim finb tievioren oEe etor anf erlege.
93nb folcf)» ift fo gan^ )UQr, ba§ man aitcf} auff {jeilige ntenfdjen cnb aüff '•
frumc furften fid) nitfft fol ocrioffen, 5^iel toeniger auff bie tljranüen ünb
imitnrfjen. Senn bie frumen nimpt gemeiniglich (Sott gerne Balb toeg, ©o
fcUet benn ber anfc^lag onb troft haffin, bcr ouff Ij^n ftunb, 2}nb lefft bofe
tijrannen lange leben, hjie ©alomon fagt, auff bo§ bie treinlofen an ®ott
befte PerftodEter lüerben t)m menf^Ii(^em troft. i"
2)a t)cr|og fribrid) ju Sac^fen lebt, bcr tl^cüre loerbe furft (be§ man
nit^t oergeffen fol.), ba troften \[ä) beibe geiftli^eu onb hieHtlic^en tl)ranncn
auff feinen tob Onb fpraii)en @v ift omb jlncl) äugen ju t^un, Sßenn bie
f eibigen ju fiftb, "So [a?i. gi"] ligt be? Suti^erS fekrei) auc^ Dlic^t geroifferS
^abcn fie ^I)r lebtage gel)abt benn fotc^e l)i)U eigen toeiffagung, Sie ^atten§ u
am griffe tpie bie fibbeler, 2^enn fte backten nic^t anberö, tmfer lere ftunbc
auff l^er^og fribric^en onb ünfer troft tmb t^ülffc Inere menfc^en troft onb
1 fer6§ 0 2 (menjd^En) füxften \)i\x fcele r vor (fein ßeift) 7 gemeinigliii^ rh
S bet auff tfyn fhinb rh 11 (ffioä) Sa mon u 12 (ju) »ergcffen fot über (fein
toiü.) also ursprünglich: be§ nic^t ä« betgcffcn fein teil 14 ©o (fol) 16 bie r zu (ber)
fibbcter
Pv] troft, fo auff mcnfdöen fte!^et, bie fetb? !ein augenblidf jf)r§ Ieben§ fidler finb,
'CM46,sjDie 3faia§ faget, llnb ©aüib Spfalm .crlöi- 35erlaffet eud^ nidjt auff furften,
noi^ auff menfc^en, Sie fonnen boc^ nic^t '^elffen, Xenn jt)re feele mu§ auf= 20
faren, unb fie iribber jU erben ttterben, ali benn finb tJerloren aUe etor
anfd)legc, Unb foId^§ ift fo gan| ttiar, ba§ man auä) auff fjeilige menfd^en,
unb auff frume furften ficf) nic^t fol Derlaffen, Oiel rccniger ouff bie tiironnen
unb toütrid^en, S)enn bie frumen nimpt gemeiniglich @ot gerne balb toeg, So
feilet benn ber anfd^lag^ unb troft babin, ber auff iljn ftunb, Unb lefft böfe ■«
tl)rannen lange leben, tote Salomon fagt, auff bai bie tretolofen an Sott befte
oerftocEter toerben jnn menfc^lic^em troft.
2;a §ertiog gribrid^ Don Sac^ffen lebet, ber tljeure toerbe ^ürft (be§
umn nid^t oergeffen fol), ba trofteten ficf) beibe, geiftlid^en unb toeltlic^e
ti)rannen, auff feinen tob, unb fprad^en: @§ ift umb jtoet) äugen 3U tl^un, so
toenn bie f eibigen ju finb, fo ligt be§ 2utl)er§ fekrei) audt), TOd^t getoifferS
tfüben fie jtjr lebtag gehabt, benn fold)e j^re eigen toeiffagung, Sie Ratten? nm
griffe 2, toie bie pbeler, Tenn fie backten nid^t anbere, unfer lere, ftünbe ouff
|)er^o9 gribrid^en, Unb unfer troft unb t)ulffe toere menfd^en troft unb furften
') Hier = Plan. AussuM. rgl. Dietz s. n. 1. *) Sprw., vgl. Thiele Nr. 446, tm
aber nach Dietz falsch erMärt; Sinn: sie glaubten es sicher zu haben.
Soiifitcmiiii 1530. 107
üfl fuvftcii Ijulffc, 8oW)§ mimcii fie Bei) ljf)ii felts aBc, S)criii glcii^ »uic fic licv=
,5lueifclt Onb aBtriuuiig üüu (Sott aUeii troft unb l)iilffc auff furften imb I)enti
fe^en, ©o mcinetcu fie, loir t^etten aucfj alfo , loeil fie !ein oiibern tvoft ttoc§
i)ulffe loiffen, 3cE) tjaBc aud) no(^ nie geT)oi-et, ba§ \}l]x einer fid) f)ette merden
5 laffen, ba§ fein tvoft anff (Sott ftunbc, ©onbevn ciEe l}i)X f(^reicn pocf)eu,
fc^nrren Dub trogen ift Bi§ l^er geltieft, 2)ct feifer, bic fuvften, bie tjerxn S>nb
fc^reiBen? ba^u uniiei'fdjantpt offentlid) an^i, juni loBlitfjen Be!entni§ lfyx§
lietligen glauBenS, ben fie an ©ott ^aBen, 3q t)inber fid)
'Älfo gef)en fie audj noc^ ijmer ha^n tjiin fol($em tvaloen onb finb all
10 l)f)ve gebancfen Inovt rat Imb anfd)lege, tag önb naä){ nic^t anberö benii toic
fie lni§ mit getoaEt tnoEcn bem})ffcu, 2rofteu fic^ nichts me^r, bcnii hü§ fie
fe!^en, loie tiiel t)^x ift unb luie geringe Inir finb Sai [iSl. gi''] fie aBer aud)
(S)ott anrieffen önb nmB ^ulffe Beten, ha benden fie nic^t ein mal an. ©ie
Beburffen fein nid^t boju, fonnenS on l)l^n lüol machen, 6§ ift gnug, ba§ fie
'5 fagen ©o onb fo lüoEen toir§ machen, ©o imb fo iüoEen Inir tl)un. ©o
^oBeng fie e§ benu getoi§ onb fet)let ifyn nic^t. 2)enn loie lonbte @ott ba§
fd^affen, ba§ fo oiel, me($tige, flüge leute folten fehlen? !anft iüol benden.
Ij'J »etältjeife |1 bnb rh [Band OeschniUenJ S (ein rli 4 ^utffe(n) öje ^jod^en
fd^avreu )■/( 6' bic ^errn über (ber SBatift) 10 luort tot r mä)t anbevs beim über (nur)
11 (©i'^e) Svoftcn 14 Ionnen§ bis ma^en rh 161 17 (fo biet) bag fc^affcii
Pr] ^itlffe. ©olc^§ namen fie Bei) i'^n felBs oBc, ®enn glei(^ tüic fie l)er3ioeitielt
unb aBtrünig Oon (Sott, aEen troft unb Ijulffc, anff g^nrften unb .^errn fe|ten.
20 ©0 meineten fie, toir tl^cten auä) olfo, toeil fie leinen anbern troft no(^ ^Iffc
hjiffen, ^(^ l)oB au^ [2?(. (?iii] noc^ nie gel)oret, ba» j^r einer fid^ ^ette merden
laffen, ha§ fein troft auff ®ott ftunbe, ©onbern aEe if)r fd^reien, pocf)cn,
fc^arrcn unb trogen ift Bi§ Ijer getoeft Ter Reifer, bie durften, bie .^errn, Unb
fd^reiBenS baju nnOerfe^ampt offentlid) au§, jum l6Blid)en Befenntni§ j'^reS
35 ^eiligen glauBen'5, ben fie nn (Sott f)aBen, ^ia "^inber fic^.'
?lIfo gel)en fie auc^ noc^ jmer baBin, jnn foli^em tratoen, unb finb oEc
jl)re gebanden, »oort, rat unb anfd^lege tag unb nad^t nic^t anber§, benn toic
fie un§ mit getüott tooEen bem)3ffen, S^roften fid; nidjts mel)r, benn ba§ fie
fel)en, toie Oiel j^r ift, unb Inie geringe tnir finb. Sas fie aBer and) ®ott
30 anrieffen unb umB Ijülffe Beten, ba benden fie nii^t ein mol an, ©ie Beburffen
fein nidjt baju, fonnenS on j^n Uml machen. (5§ ift gnug, ba9 fie fagen, ©o
unb fo tooEen toir'3 machen, ©o unb fo troEen Unr tl)nn, ©o liaBenS fie c§
benn gelrtis, unb feilet ("^n nid^t, ®enn toie fmibte (Sott ba§ fd^offen, boS fo
ötel med^tige, finge leute folten feilen? .^nnft tool benden.^ @§ ift nid§t
79 festen] je^en H 30 anrüffcii C
') = umgekehrt, falsch, vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, läO, 30. ^) Ircmisch = natürlich !
108 Slu^legung bei 118. !pfalmä 1529—30.
i7f] @§ ift ittdjt miiglicf}, Sic ftnb tj[)m öiel ju üüg intb ,511 ftavd. 2)a ber fonig
5pt)arau beii finberit ^ifrae( nadj iagte am roten meer, f)ettc er ©ott nic^t
angefeljen, baS er mit eim tüort !^ette gefagt: Herrgott gtB rat ünb ^ulff,
Sonbcrn, 3^ h'il '"ei" fc^lrerb aiiajitjcn (fprad^ er) fo finb fie fdjon tobt.
3lU)e ia gelüis, (S§ fel}Iet ^^m nic[;t ümb ein ^ar, fo eben traff erö bai er bes 5
aubern morgen§ ijm roten meer lag erfoffen mit aKe feinem öoIdE onb nid^t
einer bauon fom, Sag ift ba^ enbe mcnfd^Iic[)e§ troft§ ünb furftlicf)er ^ulffe,
lüo man ©ottca troft önb l^ulffe oeradjt.
6 S)arum6 fprid;t et !^ie 3lüel}ma{ g§ ift fein, ha§ \ man auff ben .^ß3{9{5t
^arre, 9ll§ folt er fagen: ÜJlenfi^cn fonneti lüdjt troften nod) raten, fo tonnen w
furften iiid^t ^elffen nod) retten. 2)enn menfdjen ^aben folt^ lüort önb geift
ni(^t, baä fie ein 6etrn6t ^erti bamit troften ünb erholten mod^ten. @o ^aben
furften aud) bie fauft nidit, ha mit fie tonbtcn einem elenben au§ ^^elffen ünb
feine feinbe bempffen, [»1.52^] @ott aber ift aÜein ber§ beibel f)at, beibc
trofttüort ünb I^ulffefauft , inie gros ünb mancherlei) and) bie not ünb feinbe 15
ftnb, S)a§ gibt auc^ bie erfarungc. Senn too ein menfc§ rec^t Don ^er^en
betrübt ift, Soge mir, h)o mit föoEten ben felbigen troften, aUer feifer, tonige,
1 ®a 0 -' (bo) ^ette et 3 giti o 4 jc^on /■ ö be§ über (am) ö motgcni
über (tage) tog crioffen über (erfoff) 9 jloel) mol rk ^SSiOJ?} c ans fyttn 10 (toten)
noc^ taten o 11 no^ tetteti o {333cit> 3)cnn itienjc^en rh zu (fie) snb geift r 12 fie 0
bamit 0 motten rh zu (Jan) 13 ou§ (feinen feinb (SIenb) fjclffen 15 ttoftHtoott
?rl muglic^, Sie finb jbm üiet ju !Iug unb gu ftard. 3)a ber tonig 5pi)arao ben
ünbern Jffrael nac^ iagte am roten meer, bette er ®ott nidjt angefc^cn, ba§
er mit einem toort bette gefagt, ."perr @ott, gib rat unb l^ülffe, Sonbern, 3c§ 20
teil mein fc^hjerb augäi^en Qptaä) er), fo finb fie fd^on tob, 3tlr)e ' jo getDi§,
@§ feilet ']l)m nic^t umb ein i)at, fo eben^ traff er§, S)a§ er be§ onbern
morgens jm roten meer lag erfoffen mit aUe feinem üold, unb nic§t einer
boüon !am. 2)a§ ift ba§ enbe menfdjIic^eS troft§ unb furftlid^er ^Iffc, iuo
man ®otte§ troft unb bulffe üerad)tet. 25
S)orumb fprid^t er bie ä^el) mal '@§ ift fein, ba§ man auff ben §®9{9?9t
tratüe', 21I§ folt er fagen, 5Jtenfd§en tonnen nic^t troften noc^ raten, fo tonnen
Surften ni(ftt belffen noc^ retten, S)enn menf^ien Ijaben folc^ toort unb geift
ni(^t, bog fie ein betrübet berlj Damit troften unb erhalten möchten. So baben
Surften aud} bie fauft nic^t, bamit fie lunbten einem elenben an§ belffen unb 30
feine feinbe bem):)ffen. @ott aber ift§ aEein, ber§ beibc§ ^at, beibe troftlnort
unb bülffe fauft, toie gro§ unb mandierlel) auc^, bie not unb feinbe finb. Da»
gibt aud) bie erfarunge. Denn tro ein menfi^ rec^t üon ^cr|eu betrübet ift,
Soge mir, tüo mit toolten ben felbigen troften oEer Reifer, Könige, gü^^ften
') = o weh, adi. ') = so genau.
Sonfitemiitt 1530. 109
i?fl fiifften tinb ber ganzen tueHt, ninc^t, hmft, gut önb el)re? Sie ftnb aKefampt
tteniger benft ittc^t? aüä) gegen ein £Ictnc anfed}tung einer geringen tegüd^en
fünbc, tto (SotteS luort nidjt I)ic rat bnb ttoft gibt
Sllfo aucfj, tncnn cifte toblic^c !rangt)eit obber tobe§ fa^r bn ift, 3Ba§
s ift aUn Inellt macf^t trnb gelüaEt nü^e? SSnb toenn fte glcic^ l^elffen !unbtcn,
Sßay Inerc ba»? @o e§ alteS ImgetntS ift, trnb fie teglic^ felbS ba^^in fterben,
önb boä) enblic§ ^t)r '^ulffe önb troft, bem tobe reutnen muffen S)i§ alle§
fir)et man für äugen, nod) ift ber teufet ha, fo ftard, önb lefft e§ ün§ nid)t
gtenben. 5ynb bleibt ein folcfje, fel|amc, groffe fünft, ba§ einer nidjt auff
10 menfi^en tratue bnb auff furften fid^ nitfit tierlaffe, ä^nb ift bic gan|e toelt nic^t
anbers Imb bleibt nic^t anber§, benn ouff menfdf)en trnb furften tratnen Imb
baluen, ba§ ift, an @ott öerjlüeifeln ünb fein erfteä gebot mit fuffen trettcn.
Steten fatfdjen ©ottern fan mon trainen, on [331. 52''] biefem einigen, bemredjten,
tretoen (Sott. Darumb troftet nn§ ber propljet nic^t aEein fonbern flagt auä)
15 faft ba§ ioibber teil tjnn biefen jrteen Oerfen ba§ fo arme elenbe leute finb ünb
tjaben feinen (Sott, ©onbern feifer Onb furften (bie fein augenblid \fyx5 eigen
leben§ fidler finb) finb l)t)re (Sottcr, auff bie trotoet, troftet, tro|et önb )30(^t
ö (tunft) geWaflt !0 nic^t »• 13 (2)cnn) Sitten fotjc^cn rh 14 Bn§
über (fic^) IS t)nn biefen (Betfen) fonbern aber ^nn biefen mit jiuccn tictfen rh hin/er luibbev
teil 17 (ben) ouff bie
T>t] unb ber gantsen melt mac^t, fünft, gut unb e'^re? ©te finb attefampt hjeniger,
benn nid^t§, auä) gegen ein f leine anfec^tung einer geringen teglic^en funbe,
20 iBo ©ottes ioort nidjt '^ie rat unb troft gibt.
3llfo üüäj, toenn eine t6btlid}e frand^eit obber tobe§ fot)r ba ift, loa?
ift aEer toelt mac^t unb getnolt nu|e? Unb toenn fie gleid) l^elffen filubten,
äBa§ kiere hvi, ©o eä aEe» ungelnis ift unb fie tegtid^ felb« bal)in fterben,
unb bod) enblid) jbr ^ulffe unb troft, ben: tobe reumen muffen? S)i§ aEe§
25 fi^et man für äugen, nod) ift ber teuffet ba fo ftard unb lefft e» uns nii^t
gleuben llnb bleibt ein folc^e fel|ame, groffe fünft, bas einer ni($t auff menfdjen
traloe, unb auff furften fiii^ ni($t öcrlaffe, Unb ift bie ganije ioeEt nid)t anber§,
unb bleibt nid)t anberg, benn auff menfdjen unb furften tratoen unb balüen,
bas ift, an (Sott oer^ttieiffeln unb fein erfte» gebot mit fuffen tretten, 3lEen
■io falfdjen ©ottern fan man tratren on biefem einigen, bem rechten, treloen ©oft.
[*i «4] Sarumb troftet un§ ber SpropI)et ni($t aEein fonbern flagt aud) faft
ba§ toibber teil ^ jnn biefen Tineen öerfen, ba§ fo arme, elenbe leute finb, unb
!^oben feinen @ott, fonbern, Äeifer unb f^nrften (bie fein augcnblid i{)rg
leben-3 fii^er fiub) finb il)re ©litter, auff bie tratuet, troftet, tröget unb podjt
') = Gegenteil, s. Lexer nutl J/iibheii- Walthei; nicht bei Weigdnd, Heyne, Simders.
110 SliiSlegung bei 118. <pfnlm6 1529 -SO.
ßf] i;'^r ^er^, l^nb baSfelb öffentlich Onb Pnucrfc^ampt, ba§ fie folc^e fc^cnblid^c
aBgottcrei) ciud) baju räumen, loie bte ünftnntgen 5p^ilifter \\ä) ^f)r§ t)ev=
ftumpelten £agon rt)umeten, bcg fie fic^ bod; aiiffg f)oI)eft folten fd^emen.
?l6er e§ gcfc^id^t l)^n red§t, ©ie tooUeng fo IjaBen, bog fie auä) ein elrige
fcfjanbe '^inber fii^ laffen, lüie bie ^ß^^ilifter. s
[*i. jii 5 JBeilnge 1'^] §ie lücre e§ mol jeit nnb bcv rechte ort, ha iä} fottt
an.^eigen fjjrud^ Dnb ejempel Beljbe auffev onb ijnn ber fi^rifft, tnie oEegeit
iemerticf) Untergängen ünb äufc^mettcrt finb, bie auff menfd^en fid) oerfaffen
^a6en. 2öie pbigen l)ie onb ruffen bie lieben propl^eten aEe fampt rtibber
t)ijx oolcE Sfi-'ocl, bie l)mer onb ^mer Bünb mad^ten, i^t mit ben (Sgljptern, m
i|t mit ben 5lfft)rer, i|t mit biefcm !onige, i^t mit i()enem, anff ba§ fie in
nitf;t niuften auff ©ott fic^ oerlaffen fonbern auff menfd^en tramen mochten,
Sßnb Uierbcu boc^ ^mer fleglid^ bru6er jerfc^lagcn S^ie l^eiben fc^reiben felbS,
oiel gefc§id)t fabeln onb l)iftorien bauon l^nb iä) Irolte lool allein bie jeit
mein§ le6en§ ein fatf ool crempel bringen allein ani benbfi^en lanben, ba ir>
iä) betjbe Ijnn f)ol)en onb nibber ftenben gefe^en Ijabe, loa* bünbuiv, gefeüfc^afft
onb troft auff menfdjen ^at bürffen anfaljen onb »nie fdjenblic^ e§ nnd^ ift jn
nid^te hjorben, 23nb ift btefer Der» loar blieben @§ ift gut auff ben f)®9f9J5I
1 ba§|cl6 liber (boju jd^enbtid§e rh ijS $ljiüft(in)er his r^utnetcn rh 6 iboI o
T (Je^be) Ipxu^ atlejeit ?■ *' iemei£ii| (bie) 9, 10 toibbet bis 3|roet rh 10 6unb (unb)
11 ia u 1-J fid^ bevtofjen »• 15 oHein o ba] nur bo 16 be^be(§) 17 (anftank) ttoft
i^ij i^t ^er^, Unb ba§ felb öffentlich unb untjerfc^ampt, ha^ fie folc^e fd)enbltd)e
abgottcre^ aud) ba^u räumen, Joie bie unfinnigen 5pi)ilifter fic§ jljr» oerftum= 20
pelten Tagon r^umeten, bcä fie fic^ bod) auff§ ]^ol)eft folten fd^emeu. 3lber
es gefd)ic^t j^n rei^t, ©ie looEenö fo ^aben, haä fie aud) ein einige fd)anbc
f)inber fid^ laffen, toie bie 3ß:^ilifter.
|)ie Inere e§ lool jeit unb ber rechte ort, ba id) folt anzeigen fprüdje
unb ejempel, beibe auffer unb jnu ber fi^rifft, loie aUegeit jemerlidj unter= 26
gongen unb jufd^mettcrt finb bie auff mcnfc^en fiel) oerlaffen l^aben. äßie
prebigen ^ie unb ruffen bie lieben 5prop^eten aEe fampt loibber jljr üold
,;>^frael, bie jmer unb jmer, bunb mad)ten, i|t mit ben 6gl)ptern, i^t mit ben
•Jlff^rern, i|t mit biefem fionige, j^t mit jenem, auff ba§ fie ja nid)t miiften
auff ®ott fid^ üerlüffen, fonbern auff menfdjen traloen m6d)ten, Unb lourben 30
bod^ jmer üeglid^ brüber jerfi^lagen. Xie Reiben fd^reiben felb§ oiel gefdjid^t ',
fabeln unb l)iftorien baöon, Unb id) inolte lüol aEeiu bie jeit meines leben§-
ein fad£ Ool ejempel bringen, aEein au§ Seubfc^en lanben, ba ic^ beibe jnu
l)ot)cn unb nibber ftenben gefe^en l)abe, Ina» bünbnia, gefelfc^afft, unb troft
üuff menfdjen l)at bürffen anfat)en, unb loie fdjenblid) e§ aud§ ift ju nickte ib
loorben, Unb ift biefer OerS loot blieben '@§ ift gut auff ben ^®9i5H5R trahjen
') Alter Plural. ■ ^) D. i. aus weinm Lebzeiten.
(Sonfitetnini 1530. 111
RO tro|tDen Dnb ntd^t ouff menfiljen nod^ fuvftcn 3?nb aber mal p. CXLij 3i^t 8
jolt xa nt(^t tratüen auff fuffteu noi^ auff menfd^en [25(. l''] benn fic t)etffen
boc^ nid)t SBie bei' tueifc man anä) fagt Ecclesiastici: Sßer ouff menf(f;en
traget, ber Ixnrb faüeu, (Sott leibet e§ auc^ nid^t, @oI onb !an§ aud) nicf)t
s leiben. Senn e§ ift eine afigottereti, bic ijtjm feine ©ottljeit ncmen U)il
S)arumb SBer etttoa§ gut» anfa^en Init, ber fc^atoe jii, ba^ cv§ auff
@ott anfalle, Onb toagc e§ auff feine güetc Snb Bei) leibe ia nit^t auff menfd^=
ticken troft obber l)ulffc. Sßtbberumb furchte fidf) auä) nic^t für menfc^en
noi^ für ber gauiicn toeHt. "Senn biefer Der§ teirb nii^t liegen: S§ ift gut
10 ouff beu §69{9^5i tralren S>nb ber lüeife man Ecclesiastici .2. fpri^t:
8d§att)et, lieben finber, Unter a\ii gefc^lcd^t ber menfc^en, ©o Inerbet l)I)r
erfaren, bog feiner l]e ju fc^anben Voorbcn ift, ber auff ben |)69{!}{5I getramet
t)at. Sßnb p. 25. ?lt(e bie auff biet) ^arren , ber Inirb feiner jn fd)anben.
2Ber aber nii^t toil no(| fan auff (Sott fid§ toagen onb t)f)m tralnen, ber
u laffe e§ lieber onfte'^en 33nb fo'^c ia ni(^t§ an, ha§, (Sottlic^ Onb l)eilfam ift,
auff mcnfi^en troft. Da ic§ 3um erften ba§ 3lblo§ angreiff, 3.snb oHc luellt
bie äugen ouff fperretc onb fict) lie§ bundten, @§ toere ju ^oc§ angeloben,
tarnen ju mir mein ^rior onb fup^rior auB bem jeter [931. [? »eiloge 2»] gefd)ret)
3 Ecci=' 5 bie feine ©ott^eit ^^m nemen uh 6 gütä o JO Eccgci ///
J7 tieSen finber rh 12 ^e rh 13 (Mafien) f|ot ber iil/er wivb 15 tiefier r/i
Dt] unb Tiic§t auff menfd^en nocf; furften'. Unb abermal Spfol. cjlof.: '3^r folt ja *(. nc 3
30 nid^t tratoen auff fiirften uoc^ auff mcnfc^en, benn fie ^elffen boi$ nii^t', toie
ber Sßeife man oud^ fagt, (Scclefiaftici: '2Ber auff menf($en tratoet, ber loirb ©tt. j, 22
faüen' (Sott leibet e§ auc^ nic^t, fol unb fans auc^ nid^t leiben, Senn e§ ift
eine obgotterel), bie j^m feine @ott!^eit nemen toil.
Dorumb, SBer ettoaS gut» anfat)en loil, ber fd^ato ju, ba§ er§ auff
25 ©Ott anfalle, unb tooge e§ auff feine gute, Unb bei) leibe, \a nidf;t auff menfcf)lid[)cn
troft obber ^Iffe, SBibberumb fur(^te fic^ auc^ nic^t für menfdfjen nod^ für
ber ganzen toelt, Denn biefer Oer§ luirb nicf)t liegen '(S§ ift gut auff ben
.'pßSfÜ}?^ tratoen'. Unb ber SBeife man ©cclefiaftici .2. forndit: '©c^atoet lieben «u-. 2, 10
finber, unter aEe gefc^lec^t ber menf(^en, @o Werbet i^r erfaren, baS feiner
30 i'^e ju fc^onben toorben ift, ber ouff ben §e3}9i5t getralDet ^at', Unb 5pfal. 25.:W.2•^3
"Üüi, bie auff bic^ ^orren, ber luirb feiner ju f(^anben'. SBer ober nid^t loil
nod^ fan ouff ®ott fid^ Irogen unb j^m trotoen, ber laffe e§ lieber onfte'^en
Unb fal)e ja nid^t§ an, ba§ (Sottlid^ unb l)eilfam ift, ouff raenfd^en troft. Do
iä) jum erften hai 2lbla§ ongreiff, unb oEe loelt bie äugen auff fperrete, unb
35 fid^ lie§ bundfcn, (S§ Joere ju l)0(^ angeJ)aben \ .S'amen ju mir mein 5ßrior unb
©upprior, aui bem jeter gefd^rel) betoegt, unb furchten fic§ feer, boten midC;,
') = übertrieben, vgl. Unsre Ausfl. Bd. 34 % 2, 5.
112 9lu§(cciuii(i bei 118. $fa(ms 1529-30.
i7fl beiuegt onb furchten fid) fecv, baten micf), ^(^ jolt bcn orbcn uid)t linii fd^anbc
füven. Senn bie anbein ovben tiupfften f(i}on für fieuben, fonbeiitd^ bic
prebtger, bog fte ntd^t allein l)nn fc^anben ftcdten, bie ^(ugnftiner muften nu
(V aud) Brennen Onb fdjanbtrcger fein. Sa anttnortct, ^c^, lieben ä^etcr, | 3ft'3
ni(^t Ijnn ©ottes namen angefangen, jo iftä balb gefallen, 3ft'3 nter in feinem s
namen angefangen, fo lafft ben felbigen madjen. Da fd)loiegcn fie, $nb gef)et
nod^ fo bi§{)er, Unrb ob @ott Itiil and) noc^ 6a§ gef)en biä ang enbe, 5tmen.
2\ä] i)ab gel)ovet fagen tion bem feinen 53iff(^off |]fribri(^ ]u 'DJtagbeBurg,
ber ein graue Hon iBeidjlingen genieft, nic^t lange Hör biefcr jeit. 2Bibber
ben toar ein fürft jü Sac^fen, ^er^og griebric^, lüillcn§ ju friegen, al§ fein lo
aBgefagtcr fcinb Sßnb fc^idt einen fnnbfc^affter an beS 5?iffc^off§ fjofe, ',u
fdjaloen, Uiie er fid} ruftet trnb 3ur >rief)re ftettet, Scr fani Ijeim ju feinem
fürftcn, frolit^, jeigt l)t)m an, ba§ ber 35iffd)off fid^ gar uid^tg ruftet, tteren
alle fad^en fi^on gelronnen. Sa fragt ber fuift, Sl>as fagt benn ber S^iffc^off
üom Wege. Ser anttuort, (Sr fagt nid)ty raetjr benn alfo, (5r InoHc t)in fnb is
fein§ am^t§ Itjorten, üoftcr bifitiern trnb arme leute Igoren, 5ßnb Icolte @ott
laffen für ftc§ ftreiten, ber tüurbe l)nn be§ ben !rteg lüol füren. Sa ha§ ber
/ »nb furd^ten fict) jcer über (onb) Jäten ö nid§t rh angefongen » <" ouc^ u
gc^en (9lmeii) .s bem feinen rJi 9 (ber) Sßibber 10 ein über (bei: *Wte) 14 3)a u
(mo^t obbci) jogt lö (weis et bocJ^ »ol Dorn trieg) »om Wege 16 atme(n) 17 ben
über (ba§) frieg
Dl] ^ä) folt bcn orben nic^t in fc^anbe fnren, Senn bie anbern orben l^upfften
fc^on für freuben, fonberlid) bie ^rebiger, bal fie ntc^t allein jnn fc^anben
fteden, Sie 5(uguftincr muften nu and) brennen \ unb fi^anbtrcger'^ fein, Sa so
nnttnortet id): Sieben Steter, [SBi. 5 i] 3ft§ nid^ tjnn ®otte§ namen angefangen,
fo ift§ balb gefallen, 3ft§ aber jnn feinem namen angefangen, fo lafft ben
felbigen mad)en. Sa fdjlmgen fie, Hub get)et nod) fo bis tier, Unrb, ob ®ott
tuil, auc^ noc§ ba§ ge^en bi§ an§ enbe, ?tmen.
3c^ l'j(A ge'^oret fagen ■' bon bem feinen 58iffd)off gribric^ ju ''JJlagbeburg, 25
ber ein grabe bon Weichlingen gerteft, nid)t lange bor biefer jeit, Sßibber bcn
)vax ein gurft ju ©ad)fen .öer^og f^riebrid^ tüillen§ ju friegen al§ fein
abgefegter feinb Unb fd)idt einen tnnbfd)affer * an be§ 33iffc^off8 l)ofe, -in
fc^atoen, Wie er fic^ ruftet unb jur tne^^re fteüet. Ser !am l)eint ju feinem
iVürften frolic^, jetgt i^m an, ba§ ber Siffd^off fid^ gar nic§t§ ruftet, ineren .10
alle fachen fc^on getronnen. Sa fragt ber yfurft: Söa§ fagt benn ber 3^iffd)off
bomtriegc? Ser antVoort: fe faget nid)t-J met)r benn alfo: fe tootte l)in nnb
feine ampU hjarten, !lofter bifitiern unb arme leute Igoren Unb loolte ®ott
laffen für fid^ ftreiten, ber tnnrbe jnn be§ ben frieg IdoI füren. Sa ba§ ber
') = ,?«- Scheiden kommen, i'ql. Unsre Aiisff. Bd. 41 , 463, IT 'geloi^igt unb gcbtanf.
-) Im DWtb. nur ans nnnerer Slelk belegt. ') JMe Geschichte erzählt J/>ifher oft;
s. Vnsre An.tij. Bd. 25, WS. ') Die gewöhnliche Form bei L., s. Z> Wtb.
Koiifitcmiiti 1530. 113
f?f] fiivft [)Lnct, Sprach ev, Sagt bei iBitid)off al)o, fo friegc bev tcufel luibbcv
t)t)n an meine ftat, ä>nb (ie-i ben flieg an fte^en, fuic^t fic^ mit ©otte 311
fliegen. 1)a ft'^e, Sßer i)at bem Siffdjoffe fo balb önb fo leicht ge£)olffen Onb
beo fniften fjer^ fo gon^ Dmbgefeiet? 'JtUein bei name be-J ^SÜiSt^fi. 3)aö
•'■ nm mec^tige looitlin, ®ott, l'cfjafft fold) gio§ bing, fo eilenb ünb geloaltig Onb
leidjtlid^. Sei feinbfeligen ejempel, loie bie gefallen finb, fo auff menfdjcn
ficf) Deitaffen l^aöen, teil id) fd^ioeigen. @i ift teglid) all3u oiel fui äugen.
1*1. 52''] äßeil benn Sott ein fotcf)ev f)eii ift, ba§ ei bie | fmmen tefft 2
not leiben onb bie gottlofen loueten, 'äbn bennod) bie fiumen nid^t ongetioft
10 lefft ijnn bei not onb enblid) bie lonetigen ftoi^t onb ben feinen auufjilfft.
So loit ci ons bie, mit feinem ejempcl onb eifaiung, buid) biefe t)ei§, ficnnblid)
oeimanet Onb getodt tjaben, haö Inii ia foEen leinen auff @ott tiatocn onb
()offen , tt)ie ba§ eift gebot teiet. S)enn foId(S ift ia gut , fein onb ^eilfani,
l)ic ]eitlid) onb boit eloiglid^, baju ©ott ba§ allei liebefte opffev Onb bei
1.'' allei fd)oneft ©ottS bienft onb e()ie gett)an. Sßibbeiumb toil ei On§ abfdjieden
Onb tieUilidj loainen, baä Inir ia nic^t auff menfc^en onb fuiftcn Imö tieften,
tio^en, ijoffen ünb pochen foüen |a>l. gS'^J lüie bie iDcüt onb be» teufel-S tinbei
i (ebler) Siffc^off (für) friege ß (üebtid^) ieiäjtüä) T oll.iu rh nugeii. I/ler
endet die Beilage und Bl. 5 2'' yeht der Text weiter 13 (ein) gut Hjlii boju ftott /"'v
getljan rh If! »nb futften rh 17 teufetS o
Dr] ^Jüift ^oiet, fpiad^ ei: Sogt bei S5iff(^off alfo, fo fliege bei tcuffcl toibbei
j[)n an meinei ftatS Unb Iie§ ben flieg anfteben, fuid;t fid) mit (^otte .ju
20 fliegen. 3}n fibe, Söei ^at bem SSiffdjoffe fo batb unb fo Ieid}t gcl)olffen, unb
be§ ^u'^ftcn f)ci^ fo gan§ umbgefeiet^ ^lUeiu bei name be§ .'pß^KÜWt, S^as
nmmed)tige'- loiiitUn '©ott' fd)afft fotd^ gio§ bing, fo eilenb unb geloaltig unb
leid}tlid}. 5? er feinbfeligen ei'empel, loie bie gefallen finb, fo auff menfd)en
fidj Ocilaffeu ^ahtn, lotl id) fdjlueigen, 61 ift teglid) aüju oiel fui äugen.
35 äBetl benn @ott ein fold^ei A^err ift, ba» er bie frumen lefft not leiben
unb bie gotlofen toüten, 9lbcr bennoc^ bie frumen nid)t ungetröft lefft jnn bei
not, unb enblid) bie Iniitigen ftor^t unb ben feinen au» ^ilfft: ©0 lt)il er uu-?
bie, mit feinem ejempel unb erfarung, buic^ biefe oer§, freunblid^ Oeimanet
unb gelodt traben, bas toii ja follen leinen auff @ott tialoen unb bi'Üc". Hne
30 bas eift gebot leiet, Senn fol(^s ift ja gut, fein unb beilfam, \)\i. äeitlid) unb
boit etüiglii^, baju @ott ba§ allei liebefte opffei unb bei aller fc^oneft (ijotte»
bienft unb e'^ie getban. Sßibbeiumb loil ei un§ abfd)ieden unb tietnlid)
Uuunen, ha.% tuii ja nii^t auff menfd)en unb furften un^' troffen, troljcu,
Ijoffcn unb pochen foUeu, loie bie loelt unb beo tcuffela finbcr unb gefinbc
') Vgl. ü-nsre Ausg. Bd. 34-, 157, 23. ') = iirinseliy .s-. ohen.
ICut^ev? Sßetfe. XXXI, 1
114 StuSlegung bcs 118. ^Pfalin? 1529-30.
E?n bnb geftube tl)ut, bic an (Sott licv.jliunfelii unb abfallm uiibbcr bah evfte gebot,
Senn ba» ift öofc, id)cnblic() intb fcfjebüd) , t)ic ,]citlicf) uiib bort ctt.ngti(^, bo
ju ©Ott bie grolfeften Dne^re, fctjntad^, Dnb raub gct()an
2)a§ aber f)ie iiicEit ein rotten getft ^u fare Onb fange mir au§ biefer
)(^onen rofen bc§ l)eiligen -^.Uoptjeten jeine gifft, onb lere, man ioUc bie fnrften s
tob i'c^latjen obber oberfett Deracf)ten bnb nic^t ge[)orfom fein, tüeil S)auib l)ie
finget, Wian foHe aud) auff fnime fnrften nidit tralren, lDetcf)e er ()ie nennet
Ülebibim, baä ift, luie es ßtjriftuä fetbg bolmetfc^t, Benefici vcic-iutur, gnebigc
^crrfi, ba» ift, bie burc^ l)f)r ampt öiel Onb gro§ gut jü t^ün Don Sott 0er=
orbeut finb, Inic anbcrä )vo gnng gefagt ift, J^urftlicfjeS ampt-5 onb wcüt(id)e'3 w
regtment», fol man brüuif)en imb genieffen jnr leiblii^en narung, fd)ü| nnb
fribe ^ie anff erben, baju e» @ott gefegt ^at. 'Mber tralnen, trolien, ^offen
Unb pochen fol man nic^t auff fie, @Ieic§ Inic ftiir muffen anbcr ^eitlidjcr
guter, gelt, öiet), I)au§, ^off braiidjen, 'itber man fol nic^t brauff traloen,
^offcn, trotten. Sralnen mib brauchen finb jlpelicrlcl), Sralnen gcl)ort allein is
®ott 3u, iörauc^en gef)oret bcr dreatnru ^n
:? (nic^t gut, fein) bofe .5 be§ Je't'fl''" ^IJrop^etcu rh 0 oBeiteit o nitijt übrr
(un)9i'^oi:jam 11 (eibtidjen rh jc^ii^ o 1-' Hier ttaloEii ste/il (haxauf\} (!) 14 (jofj
((ei6§ Bnb) 7-3 SroWen (»nb; »nb
Hl] t{)ut, bie an ©ott üerätoeifeln nnb abfallen, Inibber ha^ erfte gebot, S)enn ba§
ift bofe, fd)enblict) unb frfjeblid;, :^ie jettlid; unb bort eluiglid), baju ©ott bic
groffefte nnetjre, fdjmad) unb raub getl^an.
Sa» aber l)ie uid)t ein rotten geift 3U fare unb fange mir aus biefer üo
fd)ünen rofen be§ ^eiligen ^Proptjeten feine gifft' unb lere, man foEe bic
gurften tobfc^lat^cn , obber öberfeit neradjten nnb nid^t gcfiorfam fein, Ineit
S)aDib ^ic finget, 'DJJan foUe aui^ anff frume {yürften ntdjt tramen, loetdje er
t)ie nennet 'Jlebibim', ba§ ift, tnie e§ 6^riftu§ felb» bolraetfc^t, benefici
bocantur, gnebigc tjcrrn, bas ift, bie burc^ if)r ampt, Diel nnb groc- gut 3U «
f^un, Don ©Ott Derorbent finb, loie anbcrS Ino gnug gefagt ift-, gurftlidicci
ampt-3 nnb iDclttid^e-: regiments, fol man braud)en unb genieffen, jur Ieiblid)en
narung, fdjul:, unb f riebe l)ie auff erben, baju CC' ©ott gefegt r)at. "Jlber
tralDcn, trohen, l)offen unb podjen fol man nirf)t auff fie, [«(. ö-ü] ©leic^ luic
luir miiffeu anbcr 3citlid;er guter, gelt, Diel)e, l)auci, tjoff, brand)en, 'ilber man au
fol uid)t brauff troften, hoffen, trogen. Sramen unb braudjen finb 3h)ciertel),
2:ratt)en gebotet allein ©ott jn, Srandjen getiorct bcr tucaturn 311.
') Spt-iclm:, ron der Spinn« (/ebrawM, rgl. s. B. Unsre Ausg. Bd. 34^, 33, 27. «) Unsre
Aiisi/. Bil. 11, ■245: 16,506.
Sonfiteraini 1530. 115
Bn[SI. 53''] X
?nic f)etben ömfigcben mii^, 'ühei l)m na
mert be§ |)@5Rg{5l loil iä) fie jerfjalnen
XI
6 ©ie ötnbgeben mic^, @te ömbgeben mtc§, Slbct
l)m nainen be» §@9t9{9i lüil tc^ jie jer^atoen
XII
@ie ömbgeben mid^ toie bie bieften, Dnb
bempffeu Itiic ein feuv l)iin bornen, 3lber
10 l)m nanicn be3 §®9^9i3J \v\l iä) fie'jer^atticü
XIII
OJhin ftoffet mtd^, ba§ xä) fallen fot,
5lber ber §g3t3{ i)tlftt mir.
I 3"" biejen bier berfen erjelet ex, leer bie finb, bie l)l)n Verfölgen, üub 4
15 too f)er bie not tonte banon er broben gejagt ^ot, SSnb tnil l^ie mit al§ mit
3 jet^atnen c aus itifamn und dies c aus »er^aHien 5 ©ie ülier (ffliaii) umügcbcii
c aus ümigifit Sie [2.J o Mxab (»nb öitiS) darüber geÜcii niid) H jerftalocu c uux (]c=
l)nlueii 10 jcx'^alDcn e «ms Beljatocn
Dr] X
Sitte 'Reiben umbgeben mid), 5lber jm nanten be§ .Ö69{9{9f
)t)il id^ fie jertjatoen.
XI
20 ©te umbgeben mirf), ©ie urabgeben mid^, 5lber jm nnmen bc-S
IWil inil i(i) fie ser'^ah.ien.
XII
Sie umbgeben miifj, toie bie biencn, nnb bempffen Une ein
fem- in bornen, 'Jlber jm namen be-3 §g9{9{^Ji loil id) fie
^erfialoen.
XIII
maw ftoft micO, "^a^ \^ fatten fol,
Stber ber §©«9} ^ilfft mir.
Sun biefen öier öerfen erjelct er, iner bie finb, bie j^n Oerfolgen, nnb luo
^cr bie not !ome, baöon er brobcn gefagt t)at, llnb Inil I)ie mit, al§ mit feinem
116 9lu«leflmi9 bei 118. 5pifoImS 1529-30.
ßf] jeinem eigen erempel gctoaltigtid) beltieifcn, bic feine lere nnb ueimanüg, ba
er Dn§ i)at t)eifien auft Wott traiuen, unb uidjt anff inenfd)en , \Hlo joU n
fagen, ^ä) tt)il euc^ mein eigen erentpel önb crfaiüng anzeigen, bas l){)r fel)et,
lüie gut tc- ift auff ftott trnftien, S>nb nid) ia f)uetet für tialuen aiiff nienfcf)en.
@if)e, alle t)eiben, mit gvofjer inadjt, uleiö, pxn, grini, lifft unb tucte, l)aben '-
mtd^ aUentt)alben angegriffen, 'Jlber iiod) haben fie mit alle l)l)rem hiueten
inib toben nid)t'3 ausgerid)t [sBI. j^4^'| Soiibetn ift burdi ioldj'j alleo belnevet
unb beftetigt, ba>j Ojott bic frumen troftet, erljellt unb fterfet , Dnn aller not
burif) fein nunt onb geift unb fie ntd)t oerlcfft, S?nb ba^n bie loibberfad)er
and) ^erftnmpelt imb oerftoret bamit Dn» aud) enblid) auö bev not liilfft unb lo
errettet mit ber tt)at,
£b ber $ropf)et ()ie eigentlid) rebe Don l)f)m felber, obber bon ber (il)rifteii=
l)eit, Ineil er fpric^t, X'llte treiben nmbgeben mid), luie ettlidje l)ie ftreitcn, ba
ligt mir nidjt an, (i-s ift ein erempel, loeld)-? allen bciligeii eben ift, fie feien
oor, obbev nad) (>l)rifto gelneft, ^sd} neme C5 aber ilit, aih pnn Sauib» pfon !;•
gcvcbt bnb öou feinem üolrf, luie er benn pm anfang bcy pfalmen ^s\T^ae\ unb
Vlavon anyüdjt, Teim bem :,V.ibiffd)eH fonigreid), limren alle ()eiben, umb unb
umb über alle maffen gram, griffen ]n unb .jtuacftcno andj 311 allen feiten luo
3 eigen o 4 menfi^tii tvarccn aüff uh .< (tinb) gtim 7 (ba) butc^ S cx^tül rh
fterljtet 10 (eiibUd)) aud) [1.] Bn§ 0 J.j' Reiben (Ijobcii mti^) 16 beä pfotmen rk
eigen erempel getualtiglid) ' belueifen bie feine lere nnb uermanung, bn er un§
t)at l)eiffen auff 05ott tramen unb nid)t auff menfd)en. %ii foltcrfngen: o(^-"
lüit euch mein eigen erempel nnb erfarung anzeigen, ba§ j^r fe^et, mie gut e§
ift, auff ®ott tramen, unb eud; ja [)utet für traiuen auff mcnfc^en, Sil)e, alle
tieiben mit groffer mac^t, ulci§, 3orn, grini, lifft unb tndte haben mtd) allent=
halben angegriffen, '.Hber nod) ^ahm fie mit alle jhrem miitcn unb toben nidjt»
ausgericht, ©onbern ift burd) fold)§ alle§ belueret unb beftetigt, ba§ @ott bie i's
frumen tröftet, erhellt unb fterdet, jnn aller not, burd) fein mort unb geift,
nnb fie nid)t uerlefft, Unb bagu bic mibberfadjer, aud) 3erftiimpelt unb uer=
ftinet, bamit un§ auch enblidi an§ ber not ^ilfft unb errettet mit ber that.
£)h ber ''^^rop^)et i)\t eigentlid) rebe uon ihm fefber obber uon ber C?hriften=
heil, lueil erfprid;t: 3llle heiben umbgeben mich, luie etlid)e hie ftreiteu-, S^a .10
ligt mir nicht an, 6§ ift ein erempel, melchö allen heiligen eben^ ift, fie feien
uor obber nad) C^hrifto gemeft, ,Ad) nemc e§ aber jtit, al§ jnn Tabib-S perfon
gerebt, nnb uon feinem uolct, Inie er benn jm anfana bcä 'ipfalmen ^frnel nnb
?laron anjeud)t, Xenu bem ^sübiffd)en !6nigreich loaren aUe Reiben umb unb
umb über atte mnffen gram, griffen 3U unb gloücften-j ani^ ju aEen feiten, luo ■■!<
') = kräftig, iihcr-eufietiil. ') = beJuiupte», rgl. Uiuire Ausg. Bd. 30'^, 610, V2.
») = au/' alle, paßt, lyl. Uitsre Au^g. Bd. W ', ir>7, JH.
eonfitcmint 1530. 117
fifl fie Ifuiibteii, foitbcvlid) ,^u 2)aiuba jeiten, l'Uu'r 2)niiib fet)Ict \)i)x auä) iDibbeiumb
nidjt. id)inctö innb fid) i^etroft, imb fd)liui liu'iblid) imtcv fic, bod) nii§ föottcu
befcll), hhi n fic mit (^otteä t)iUffc ubcrteuin't imb bo^toaiig, luic er l)ic fai^t,
1)111 iiamcu ©ottcy lüil id) fie ,^uid)iiieiffen k. biib fe|t fid} alfo jum cjempet
■' nlleii gleitbigcn, bie niid) fo(d)3 leiben |*1. 5 4''] atier eitblid; fiegeii foKeii.
5lber i^t nid)t nief)v mit bem jdjlverb, 5onberii büv(^C' loovt trnb fc^lueib
föotteS, S)eun bie ß{)nftcuf)ett fi(^t nid)t mit letblic^eiii fc^löerb
i5il)e abev l)ie, lüie groä not imb mandjfeltiij, bie feinbe finb, fe fpvid)t,
feftlid) %\ie Reiben , ber ift ia nber bie inaffe üiel Imb gelnaltig gegen ben
1" geringen I)auffen, 65 inu§ aber alfo fein, bQ§ fic§§ alle§ luibber ßiott imb
fein lr)ort fe|e, auff baä ia greifflic^ funb hjerbe, lüie gar menfcfien tro^ önb
troft nid)tö fei) gegen ÖJott, luie ber ij pi. aud) fagt S)ie l}eiben toben bnb
bie fonige fe^en fii^ Inibber (il)riftiiin k. 3(lle anber (ere imb ©otter tan
man leiben, ha'ä fein Dold no(^ lanb fid) ba Iribber fe|t, -Mein luenn
1'' 6)0tte§ Uunt fotnbt, ba ift alle luetlt auff, ba f)ebt fi(^ toben imb Imieten an
allen enbeii onb tjeifft, Sie umbgeben mid). -JJiid}, ÜJtid), fpric^t er. ^(^ binö
1 35auib über (tx) J tiic§t u 'JiS bod§ i/s 6cfet^ ;7t a w6e»- ^ütffc steld (bcfclf)
»nb) 4 äufdömeiffen über (liefc^neitEit) .5 abcx über (»nb) f> me^r o fi^tDcrb (on ttctc^cu
e§ licfot^en) iBort tinb (tocrd) dazu fc^luerb r S not o feinbe (bnb bie) 9 @rft=
lidj rh Dnb genjoltig r/i Will »nb fein toort rh 13 (bei) fe^en 14 (fo) ba
vielleicht nicht gestrichen
T>t] fie tunbten, fonberlic^ ju i)abib§ jeiten, 9tber Daöib feilet y^x oud^ toibbcninib
nid)t, fd)mei§ ' umb fid; getroft unb fc^Iug loeiblid) [St. giij] unter fie, boc^ auä
(iJottes befell), bis er fie mit ©otteS l)ntffe uberteubet^ unb bejtoang, loie er
-« l)ic fagt, ^m namen @otte§ lüil id) fie äufdjmeiffen .'c. unb fet;t fic^ alfo jum
ejempel aEen gleubigen, bie auc§ fold^s leiben, aber enbli($ fiegen foUen, 3lber
j^t uid^t met)r mit bem fd)liievb, fonberu bnrd)§ lüort unb fc^toerb @otte§,
Senn bie ß^riften^eit fic^t nic^t mit leiblichem fd)tt)eib.
©i^e aber ^ie, lüie gro§ not unb mand)fcltig bie feinbe finb, ®r fprid)t
-■■'' (Srftlid) 'Me l)eiben' , ber ift ja über bie maffe Hiel unb gelnaltig ', gegen ben
geringen ^auffen. @§ mu* aber alfo fein, ba§ fic§§ atte§ lüibber ®ott unb
fein tüort fe|e, auff ba§ ja greif lid; funb toerbe, lüie gar menfc^en tro^ unb
troft niii)ti fei) gegen ®ott, loie ber onber 5pfalm auä) fagt 'S)ie {)eiben toben
unb bie fonige fe^en fic§ lüibber (5^riftnm ' k. Me anber lere unb ®6tter
•w tan man leiben, ba§ fein bolcf nod) lanb fic^ ba lüibber fe|t, Slüeiu, tüenn
(Mottet lüort fombt, ba ift alte loelt auff*, ba £)e6t fid) toben unb lüüten an
aEen enben unb ^eifft '©ie umbgeben mic^'. 5Jlic^, 5)lid), fpric^t er, ^d) binä
1) = schlug um sich, rgl. Unsre Ausg. Bd. So, oöi), 27, wo aber 'mit Worlcri' zu
denken ist. ') Sonst = belästigen, hier rcohl = in die Enge treiben. ') Lose Kon-
struktion statt: dif smd — gewaltig. *) = in der HÖtie, zum Widersfund bereit, s,
Dieti s. V. aufsein 1).
118 üluäleguiig bcä 118. $(almä 1529—30.
i^fl allein, bcn fic muifeit ombgebcn. Die ^Koniev ()iitteu nUc Önttcv ber lueUt,
ettlicfje I)unbert, bic fonbten fie leiben, ober ben einigen 6t)i'iftnni fonbtcn fie
mcf)t leiben, ©leid; luie i^t. -iltle bie leve bev "iötunc^e unb pfnffen, loie
fc^enblid) fie getieft finb, o6 fie gleich alle föeEt ^obefi gefdjnuben 6iö auff
ben grat, ba^u leib onb feele geplagt nnb gemavtevt, no(f| l)nt man» aEe§ s
laffen gel)en, 5Ju ober ba§ loort @otte§ fompt, Onb eitel fribc Hub giiabe
leret, ba^u öon tj^ter fc|inbevei) erlofet, ba mn§ l>eberman fid) anl)engen, leftcvn
<> Hnb Herfolgeit. äBantmb? Sie Ijaben nichts | 511 tljun (f).n-i(^t er) benn ^Biid),
■■JJtid), ber bas inort Ijat, muffen fie mubgebeu , \'ln mid) mus fidj [3?i. 6)i-'|
ber teufet "Mengen, h)ie ßljriftu» f priest ^o^- l"'- SBeret l)^r Don ber tueüt, fo lu
l)ctte bie Jnelt ba^ i)l)re lieb. ''.?lber meil 3c§ eud) Don ber luellt erloelet l)abe,
fo ift eud) bie iDelt gram
3um anbetn, 3ft ifyx nid)t aEein tJtel, fonbern brauchen aud^ l)l)rer
getnalt onb tl)un ba^u mit aller mad)t, ernft, olei§ t»nb erbeit onb greiffeuö
an, benn er fprid^t ^inel) mal l)m ri Deru Circuiidederunt me, eircimdederuut 15
me, @te Dmbgeben mi(^, Sie tmtbgeben miäj. Somit jeigt er an, löie fie
on'^alten, fort bringen, ni(^t ablaffen, nii^t mube tcerben, treiben oub treiben.
Iß Sie JRomci: bis nid^t leiben /A 7 ba(l) mu§ » ber ba§ »ort §at rh 11 ^äi
c aus i$ 13114 fonbetii (t^un ouc^) dmu (oud§ üiitugig^ »• dazu bxaud^en bis boju am Bande
oben umd außerdem (Mafien auc^ gewalt »nb finb Bftrugig baju) am Bande rechts 14 ernft 0
MjlS 6nb greiffenl an über (baju) 15 (^m) jtoet) me o 16 me o
3i] aEcin, ben fie muffen umbgeben, S)ie 9{6mer Ijotten oEe (Sotter ber toelt,
etlid^e f^unbert, bie htubten fie leiben \ 5Iber ben einigen (Jtiriftnm !unbtcn
fie nid^t leiben, ©leid) Inie j|t. 9llle bie lere ber ^mä)t unb ^.^^faffen, Inie 20
fdienblii^ fie geJneft finb, ob fie gleidi aEe tnelt l)aben gefc^unben bi§ auff ben
grot -, boju leib unb feele geplagt unb gemartert, nod^ ^at man§ aEe§ loffen
ge'^en. ^Jlu aber ba§ Inort ©otteS fompt unb eitel friebe unb gnabe leret,
baju Don jlirer fc^inberel) erlofet, ba mu§ jeberman fic^ ünl)engen, Icfteru unb
»erfolgen. Sßarumb? Sie ^nben nii^ts 3U tl)un (fprid^t er) benn 5)iic^, ^Jlic^, 2.=.
ber ba§ hjort "^at, muffen fie umbgeben, ?ln midj mu§ fid^ ber teufet Mengen,
aoii.i,',, 19 loie ©"^riftuS fprit^t ^o^on. ]•'>.: 'SÖeret jf)r üon ber tnelt, fo l)ette bie ttielt ha§
[fju lieb, 3lbcr toeit 36§ eud§ bon ber tuelt erlüelet Ijabe, fo ift eud) bie
iüelt gram'.
3"'" anberu ^s\t \^x nid)t alleiu uiel, fonbern braud)en and) il)rer getnalt, 30
unb t^un baju mit aUer mac^t, ernft, blei§ unb erbeit unb greiffen? an, ®enn
er fprid^t jlnel) mal jm eilfften tierS "(fircunbeberunt me, Pircunbeberuut me',
Sie umbgeben mi($, Sie umbgeben mid), bamit jeigt er an, Inie fie anbalten,
fort bringen, uic^t ablaffen, nic§t mube Inerben, treiben unb treiben on unter=
•) -^= vertragen. ^) = röllu/ ansyenützt , ansyesugen, rgl. Unsre Ajisy. Bd. 30',
160, 2.
gonfttcmint 1530. 119
ßfl Uli imtciia», t)ovcii nid()t auff, bi§ fic ,511 grunb gcljcit, ot ftc gleid) offt
fei)Ii'u, ba fcrcii [ie f\d] iitd)t üh, l)mev ein nclo rat jc^Iag Ober bcii aiiberu,
t-iii furuemcii über haU aiibcr, Senn ber teuffei l)I)r ®ott, ber fie alfo treibet,
lefft fie tiid^t fcljrcti iiod§ rügen, fo lange fie etttoaS öermugen, 2)enn inaS
:. foldje betben luibber (fbriftum Imb fein loort toben, ba§ ift be§ teufclS getrieb.
(vc' luere fonft nicfjt nuigltd), tue eö mcnfdjcn bing aKein inere, fie Inurbenä
balbe mube Dub vberbroffen, fonberlid) »nenn fic f nieten, bay fie fo offt
angelanffen fnb gefel)let f)etten önb .^u fcCjonben loorben teeren, luie foldjen
uerfolgern aüe^eit gcfc§td}t
1" ,3uni brüten, finb fie and) nidjt allein ernft ttjcttig inib inirngig,
fonbcrn anffs aüer l)efftigift bitter, Ijeffig imb gifftig, loeld)» fie and) fo
inirügig mad;t. [a?(. Öii''] Snb Uiibberumb ha^ fie l)l)r Derlorne ünrnge Pub
nergeblidjC'j toben nic^t fo oiel anSrii^ten obber l)l)e nic^t fo balbe alö fie
gerne Inolten, fonbern offt feljlen fnb ntandjen ratfdjlag ünb furneuien muffen
I"' faren önb fatten laffen, bau mac^t fie nodj grimmiger ünb l)efftiger. '^Ijc
nieljr fie fet)len ünb ^l)e Icuger fid§§ üerjeudjt, l)l)e toller fie tuerben, fo fic
1 ^oren nic|t ouff )■/( -^ ein (rot) neiu 3 otfo 0 T »Berbroffen scheint c aus
uctbvoffcn 10 auc§ 0 (gewaltig) ctnft beides u 11 '^cffig rli 12113 l)^r berlorne bis
to'ücn aber (mit ^^i^em tntugigcn louetcn toben) I'2jl4 Syntax verloren dvrch corr 13 (al)
obbev 15 fade« über (festen) uoii^ rh zu (beftc) 15J120, 1 ^%i «te^r bis öermanct toetben rh
Uli la§, l)6ren nic^t ouff, bis fic 3U grunb gel)en, o5 fic gleid§ offt feilen, ha feren
fie fid) nii^t an, jmer ein ucloen ratfe^lag über ben anbern, ein furnemen
über ba§ anber, ®enn ber tcuffcl jlir @ott, ber fie alfo treibet, lefft fie nid^t
20 feircu noc^ rügen, fo lange fic ettoa§ ücrmngen, S)enn h.ia§ fol(^c Reiben,
teibber C^^riftum nnb fein toort toben, "bü^i ift be§ teuffetS getrieb', @§ Inere
fonft m6)i muglic§, IDO e§ menfc^cn bing aKein tnere, fie tourbenS balbe mnbe
uub uberbroffen-, fonberlid) lücnn fie f nieten, ba§ fie fo offt angelanffen'' iinb
gefeilet tjetten, unb 3U f (Rauben Sorben tneren, toie folc^en öerfolgern oKejeit
25 gcf(^icl)t.
3um brüten, Sinb fie aud^ nic^t aEein ernft, t:betig unb uurügig,
fonbern ouff§ aller ^efftigft, bitter, beffig* ""b Sifftifl- toelc^S fie anc^ fo
nnriigig mac^t. Unb Jtiibbernmb, if)r berlorne"' nnruge nnb Dergebli{^eS toBen,
ba§ fic nitfit fo öiel au§rid)ten, obber i'^e " nic^t fo balbe, al§ fie gerne tnolten,
:io fonbern offt [St. ?f4| feilen, uub maud)en ratfd)Iag unb furnemen, muffen faren
nnb faEen laffen, ba§ mac^t fie noc^ grimmiger uub ^efftiger. ^^i me!^r fie
feilen, unb ]^t lenger fid)§ berjcud^t, jl^e toEer fic teerben, fo fie boc^ ba burd^
') ^ Anstiften, rc/l. Vietz. ') = überdrüssi//, sonst nicht belegt. ') = ange-
stoßen, sich umsonst bemüM, vgl. Unsre Ausg. Bd. 34'^, 138, 6 u. ö. *) ^^ geMsaig, feind-
selig. ^) = verschwendete, ret-gebliehe. ") = auf (die Fälle; vgl. Unsre Ausg. Bd. 41,
122, lö.
120 9tiiltcgung bc-3 118. "Pfnlmä 1529-30.
iifl bi'dj ha biird) ,yir tniffc ioltcii ücrmaiiet lucrbcii. UMib loctjt nlfo l)mcv ein
taftcr bau aiibcv mib f(i)ei;fft eine initiigciit bic aiibev, 'Jjiinuic iiiad)t fie
gvitnmtcj inib gvtni mac^t fic muugig, i*nb muffen alfo l)n& tenffelö bicnft
eint)cr rennen, fturmen imb poltern , lüie er fie treibt ünb iagt. ©ic tonnen
leiifjt ndlnffcn mä) ftd) anff{)alten. Sarnnib fpric^t er l]ie, Sie innbgeben s
niid;, luie bie biencn, (äiu bien ift fo ein jornigö tjefftigä tt)ierlin, Ivennö
ergrimmet, fo fte(ft§ feinen ftacfiel l)nn feinen feinb, inib tefft l)t)n brinnen,
Unangefeben ba§ e§ hau leben bruber tefft obber nimcr mct)r tein bo'iig "id)t
nindjen fnn. Senn iou ein bienlin feinen ftad^el nerleuret, ftirbtS nid)t, fo
nind;t§ bod) I)infnrt lein bonig mebr, tmb ^ai nlfo fein cbleä fiiffeS bfinblüerd i«
fdjenblid) uerloren l'ber feinem jorn onb rndjglir , '^luS- ()infnrt ein lunffcv
tiegcr fein inib ben anbcrn bieuen maffer jn füren, auff ba» es and; mit
effen muge, bnb ift nu ein tnec^t l)m l)an\e unter ben anbern bienen.
3Ufo finb bie feinbe ß'brifti and), fo rad)gt)rig Unb lieiS begoffen, ba^
fie ebe bruber ju grunb geben, el)e fie nid)t folten fdjaben tbun, obber fid) is
redjen, [«l. ®2"'l nefliercn bod^ alle gnabe, l)nn eh)igfeit, gut§ ju tl)nn tmb
red)te (Sl^riften jü hierben. ©ie fc^orren imb faufen aud^ mit l)l^ren fittigeu
5 (3:^6 me'^t cl) Sarumti 7 tjnb Icft tjfin brimicn o iu juffcä rk Idjm obbct
(i(!^ reii^cn nachyetragen 16 boc^ o 17 auc^ r
Prl jnr bnffe folten bermanet hierben, Unb hie|t alfo jmer ein laftcr bo§ nnber,
imb f(|erfft eine nntugent bie anber. Unruge mat^t fie grimmig, nnb grim
mac^t fie unrugig, Unb muffen alfo jnnS tcuffelS bienft ein'^er rennen, fturmen 2u
unb poltern, trie er fie treibt unb iagt, @ic fonnen nic^t ablaffen, nod) fid)
auffbalten, 'Sarumb fpric^t er bie '©« umbgeben mid) Inie bie bienen'. C*in
biene ift fo ein 3ornig§, befftigS tbierlin, Inens ergrimmet, fo ftecEt§ feinen
ftnd^el jnn feinen feinb, unb lefft jbn brinnen, nnangefeben, bne e§ ba-3 leben
bruber lefft obber nimer me^r fein bonig nit^t mod^cn lan, Xenn Um ein 2s
bienlin feinen fta($el öerleuret, ftirbt? nid)t, fo madit§ boc^ biiifnvt fein bonig
me'^r unb bot alfo fein eble§ fuffe§ ^anbloerrf fdjenblid) Perloren über feinem
3orn unb ra%ir, Wu§ binfuvt ein Inaffer treger fein nnb ben anbern bienen
liHiffcr 3U füren, auff baS eS aud; mit effen müge, llnb ift nu ein fnec^t jm
l)aufe unter ben anbern bienen. 30
■üllfo finb bie feinbe Cbrifti and), fo rnc!^girig unb l}ei§ begoffen', ba§
fie et)e bruber jn grnnb geben, ebe fie uidjt folten fc^aben tbun, obber fid)
reif)en, Perlieren boä) alle gnabe jnn elrtgtett, gut§ jn tbun unb redete (Jbriften
ju toetbcn. ©ie fc^arren'^ unb foufen aud^ mit jbren fittic^en, nnb ftoffen
1) = ernürnt, vgl. Biets s. r. mit ()ai unb gtim begofjen. ') = sehwirren: vgl.
ünsre Ausg. Bd. 10^, 4Q3, 12,
gonfttcmtnt 1530. 121
r)i| inib ftoffcii iilncii ftadicl i)iiii bcn 6()viftunt litnciii, fulcii fo i)l)v mutüii, mit
i)l)vciu emigeii jd}abcii üiib ucrberbcn bcibc liie imb bort. ','Ujo gibt l)t)ii bcv
iiiij pfalm nud) beit naiiieii, | ha^ ev ftc ^Karfjgljvigc ueunct unb ipvidjt : Vlitö 8
bcm mübc bev iungcn tinber önb feugtingcii t)aftu eine mad)t jugcvidjt, nuff
5 ba§ bu ben feinb unb '^ac^gi)rigen l)iu ric^teft 6§ ift aber ein trimibcr=
lid)c ;i{a(5glir lüd^t menfdjlid) fonbcrit fd)led)t tcuffelifdj, tnctl ftc \a feine
nvjad) baju haben, Sintemal bae liuut ftotte-J t()nt lif)n ia fein leib, bringt
unb beut t)^n altes gut, gttabe, fribe, ^eil, leben Dub feltgfeit an. ".Hber loic
gcfagt, Soldj ':Had}g\)r fompt baber, baS fie fel)Ien Hub nic^t tl)nn tonnen
i'i 1ua5, mie ünb luenn fic gern loolten. iieje uerbinberte tnb auffgcljaltene
mmtge ofxb bofbeit entjunbet [ie .^ü folc^er teufflifc^en rac^e
3um nierben, incil iie fidj linS tier|; idjemen muffen, ba» fic nid)t aEein
jo offt tei)len fonbern auc^ fulen, i^ai- fie feine füd)e l)aben l)l)rä jornC',
luneten» bnb rad^gbr?, So faren fie ju, pu|en önb fd^mudfen ftd), grtidjten
1.^ eine fa($e, nemlidi baS Sötte? tnort anffrnr madic tmb fet) gemeinem friebe
■Sc^cblid), Sßenn fie jSl. ö)2''| biefen fdjanbbccfel erfunben traben, fo burffen
fie ft(^ nid)t met)r fo f(^emen, ob fie offt fet)len ünb feine fat^e ()aben, founen
3 bni über (8) ö (ta(^) 9}oiiö8^i; (Si^ Eigen) nid^t * fribe u in »er^inbevtc unb
ouffgc^aüene ;■ 14 ju rh (tmh) pufecn {\iii) xaä)iXtx(^) mör/Uch 15 Wort o
16 SBcnn fie (bann5 biefen idöanbbeäel rh IT offt rh »nb teifie fac§e Mafien rh
Pi! i^ren ftac^el jnn ben Gfjriftum binein, tülen fo jl)r mntlin mit' jbrcm etnigcii
fd^aben unb üerberbcn beibe, ^ie unb bort. ?(tfo gibt if)n ber tiiij. ^^^falm aud)
sn ben namen, ba§ er fie 5Kac^gi)rtge nennet unb f priest: "Ütu5 bem munbe ber «f. 8,3
jungen unter unb feugltngen ^aftu eine ntac^t jugeric^t, auff ha§ bu ben
feinb unb 5}}ad)gl)rigcn bin rid)teft.' (f§ ift aber ein )ounberIi($e Sladjgbr, nid)t
menfc^lid), fonbern fdyiedjt teuffelifc^, loeil fie jn feine urfadj baju l)ahm,
Sintcmol, Sa^ loort ®otte§ tt)ut j^n ja fein leib, bringt unb beut jfjn nflea
25 gut, gnabe, friebe, beil. leben unb feligfeit an. ?lber tnie gefagt, @old)c
;liad)gl)r fompt baber, bnä fic feilen unb nid)t tl)un founen, »ao, luie, unb
»uenn fie gern lootten. Stefe Oerljinbertc unb auff gegoltene unruge unb bo§=
beit, entiünbet fie ]u folc^er teuffelif(|en rat^c.
3um oierben, Sßeil fie ftc^ jus bcr| fc^emen muffen, ha^ fie nidjt aEeiii
30 fo offt feilen, fonbern aud§ füIen, ba^ fie feine fad^e i)aiin, jf|r0 jornä,
mCitenä unb rnc§gt)r-3, 5o faren fie ,5u'-, puben unb fd)mnc!en fti$ ■', CSrtidjten
eine fad)e, nemlid), ba§ (Sötte? mort auffrur mad)c unb fei) gemeinem friebe
fc^eblid), ioenn fic biefen fc^anbbedel erfunben bfiben, fo burffen fic fic^ n{d)t
me'^r fo fc^emen, ob fie offt feilen unb feine fad)c b^bcn, fbnnen nu r'^ümen
18 l^tnein] ^inen AB
') = zu. *) ^ sind sie schnell fertig, legen sie los. ') = geben sie sich ein
besteclieiides Ansehen.
122 auifegung beä I48. 5pjalmä 1529-30,
lifl nu i-f)uiiteii luib fngeii, bcr teuffei Einher fie alfo l)im i}()icm gottUcfjen (jeiltgen
fiu-iiemen, 33nb borumb and) nii Ijiufurt groffe «blicke ürfac^cii fiabeii, .ju ^ovii,
tolBcii, morben imb iacf;gi)r, nli bie nu eitel ©otte» fiuber fiiib, groffeii öotteö
bienft bran tl)un, ba§ fie trieben »nb einigteit erhalten, bie auffrurer trnb lefterer
ftvaffefi, ',)ltf£t ift beim ber arme 6f)riftii§ fd}enbliii) Diib übel geteüffd)et, S)enii
luic fall eit- iiieideit, boö fie folc^§ erttc^teu, önb folc^e bubeix Ditb fdjcldEc ijim
& \)ijxtm. ^er^en finb ? hjeil fie ^l)m fold^ eine feine nafen bre^en | ünb einen
fold)en ftfjonen ftroern bart flechten ? (5r mu§ fie getöislid; ]u t)eiligen ma(f)cii.
@v ift lüol fo eififeltig Dnb nerrifc^ gegen bieje üben ünb ober ünb abei übei
auh fingen lentc. &hiä) loie ber 'Jiat ]ü ^ierufalem, ba fie (Sotte§ fon fur=
genomcn l)attcn ,5U tobten, ünb and) ufft gefel)let ünb baruber i)^e ,prniger
luorben toaren ünb bod) feine fad;e fold^g jornes obber furnemens f)atten, fieng
l)cr Soipl^aS an ünb madjte (Sötte qu(^ eine najen ünb ftroern bart, ünb
fprac^, 3l)r toiffet nid^ts ünb bencft nic§t§, 6§ ift beffer ba§ ein menfd) fterbe,
benn ba» ein gan| üolcf ümbfoine, ÜBo folte ®ott l)in, ber arme man? 6r
mnfte bie nafen ünb ben bart tragen ünb fc^led)t§ glenben, [351. ©3-'] 6§ Jüere
lüol get^an ünb fein l^od^fter ©ottc» bienft, bas man feinen fon creu^igte on
•3 morben 0 .5 f(|enbli(^ »nb r 7 \)tim 0 fotd^e(n) eine 0 na?cn (tifim)
11 baruBet ^l^e r äovnig ergänzt in jotnigcr 12 roarcn 0 14 fterte über (umbtome)
Dr] nnb fagen, ber teuffei I}inber fie alfo jnn jljrent ©ottlidjcn Ijeiligen fnrnemcn,
llnb barumb anc^ nu binfuvt groffe reblidjc urfac^en l)aben ju jorn , toben,
morben unb rac^gljr, als bie nu eitel ®otte§ linber finb, groffen @otte§ bienft 20
bran t^un, ba§ fie frieben unb einigfeit erl)alten, bie auffriirer unb lefterer
ftraffen. 9llfo ift benn ber arme C^ljriftus f(^enblic^ unb übel geteuffdit,
S)enn tüie !an er§ merden, ba§ fie folc^§ ertic^ten unb folc^e buben unb
fd^eldfe jnn f^rem !^er|en finb? ineil fie j^m fol^ eine feine nafen bre^enS
[m. 6 1] unb einen fol(^en fd^nnen ftroern bart f(ed)ten?^ @r mu§ fie getüi§lid^ n
jn ^eiligen machen. @r ift lüol fo einfeltig unb nenifc^, gegen biefe über unb
uBer unb aber über au§ flugen leitte, ©leid) loie ber 3Jat ju ^erufalem, "ifa fie
®otte§ fon fnrgenomen f)attcn 311 tobten, nnb aud) offt gefeilet, unb baruber
jlje^ 5orniger tüorben lüaren unb boc^ leine fa(^e* folc^eS jornS obber fnr=
ncmen§ Ijatten, Q^ieng l^err (Saiptjag an, unb ma6)ii @ott auS) eine nafen unb 30
ftroern bart, unb f^)rad^: ^^x toiffet nichts unb bendt nic^t§, (5§ ift bcffer,
hal- ein menft^ fterbe, benn ba§ ein ganij üold umbfome. SIjo folte Sott f)in,
ber ormc man? @r mufte bie nafen nnb ben bart tragen unb fc^lec^t§ glenben,
6? tüerc lüol getbau unb fein b^^cbfter föotte§ bienft, bo§ man feinen fon
') = ih>i helrügen; vgl. Unsi'e Ausy. Bd. 34\ 4S, 16. "-) Bedeutung n-ie '), ifil.
Unsre Ausy. Bd. 10^, 533, 16. ') = immer, um so. *) = Ursache.
emifitcmiui 1530. 123
r7n ottc fd)ulb, Quft bai fvtebc Dnb eiuigfett 1)!U lonbe Bliebe Imb fein Dotrt nid)t
gar öiuBfeme, luie l)f)m tierr 6atpf)ay bveUict önb lucifiagt
S)antmt) fngt er {)ic ijm rij liei-§- ©ie bemjjffcn obbcr leffc()eii, luic eliit
fear Ijnn bovnen. SBcnn ein fcuv aiiff bem fclbe l)nn bcn f)ccEen obber ^cünen
s niiffgetiet, ba fol iebevman 311 lauffen inib lefjdjen, bempffen imb retten Ijelffeii
al§ luibber ein gemeine lanb§ ptnge tmb fdjaben, Senn e§ moc^t fonft ba§
forn anff bem fclbe, tneinberge imb garten, ergveiffen önb lanb imb leute
ucrberben. ä>on biefem feur, fo l)nn ben Ijcden obber bornen ömb bie ec!er
lueinbergc imb garten anffgel)t, l)at '•J)iofe§ ben Suben auä) ein eigen redl)t
1.1 gefteüet , ivie man ben fc^nlbigen ftraffen imb buffen fol , (äjo. 22. ®e§
gleichen ift aud) jn reben Dom feur, fo Dm limlbe obber Ijitn ber r)cibe Imb
gel)ul|e auffge^et. SBer nn l)ie ju leufft, ber tf)ut loblic^ | tmb inol. goldjem
luercE (fl^rid^t er.) üergleirfien fie l)l)r toben ünb tuueten, ba« loenn l)emanb
©ottes tüort leret, ber f)at (lüie man Dnn bcnbfc^en lanben fagt.) ben iRetn
15 entbranb (liield}§ l^m (äbreifcfjen lieifft bie \eune obber IjecEen entbranb). S)a
muö man ^n lauffen tmb bempffen, fold^e fe|er bnb auffrurer tobten oub
[SBl. OS 3'^] alfo bem lieben @otte fein boltf bnb feine e'^re ücrteljbiiigen bnb
1 \ä)uü> über (firfod^e) fttebc (^n) bnb 4 borncv möglich obber jciiiicn naclt-
(jetragen für {obbev toalb) n Bnb (vor xttten^ u 8 SBon c aus Sann bon ]o (man)
botnen (man) ecEer rh zu (edet obber) 9 auffgc^t o zu i) (Exo. 22) r 10 man(i)
dazu ben fdöutbigen r ®jo. 22. o J3 bog iBcnn aus SBcnn
Dl] creu|igte, on aüe fc^ulbc, auff bü§ friebe nnb einig!eit fm lanbe bliebe, nub
fein üolÄ uid^t gar umb!eme, tnie it)m l)err (JoibfiaS bretnct unb lociffagt.
20 S)arumb fagt er f^ie jm .rij. OerS '©ie bempffen obber lefc^eu trie ein
feur inn bornen'. 35ßenn ein feur auff bem felbe, fnu ben ^ecEen obber jeunen
auffgcljet, ha fol jeberman jn lauffen nnb Icffd^en, bemfjffen unb retten l)elffen,
al§ mibber eine gemeine lanb§ plage unb frf}aben, S)enn e§ mocfjt fonft bo§
torn ouff bem felbe, toeinberge unb garten ergreiffen unb lanb unb leute ber=
L'n berben. Sßon biefem feur, fo jnn ben :^ec!en obber bornen, umb bie etfer, n.iein=
berge unb garten, auffget)et, f)at '*}JlofeS ben oiÄben aitc^ ein eigen rei^t gefteHet,
h)te man ben fc^ülbigen ftraffen nnb biiffen fol, @sobi .22. S)ey gleidjen ift
aud) 3U reben Dom feur, fo jm Inalbe obber jnn ber ^eibe unb gel)nl|c auff=
ge^et, 2Ber nu Ijie jn leufft, ber tf)ut loblirf) unb I00I, Solchem locrd (fprid^t
30 er) lierglei(^en fie j'^r toben unb loiiten, "^ai^ loenn iemanb @otte§ loort leret,
ber '^at (tuie man jnn Seubf^en lanben fagt) ben 9Jein entbranb^ (h)eld^§ fm
©breifc^en ^eifft, bie geune obber lieden entbranb), S^a mu§ man ju lauffen
unb bempffen, folc^e fe|er unb auffrurer tobten, unb olfo bem lieben ©otte
fein öold unb feine el)re oerteibiugeu nnb erretten. 60 !^at man benu ni(^t
OK 22,6
1) = mierhörtes getan, vgl Unsre Amg. Bd. IS, 399, 31 [K. B.J,
124 SluSicgung bc§ 118. 'Pfolmä 152ti— 30.
Rf] eiicttcn. So f)nt man benn ntcfjt oUciiic i^utc, ioiibcrn nitd) lobliciic tmb
c()vlid)c facf)e, ,511 uun-beii inib Joibbcv ©ott ,5U toben. 93nb Wo C5 jeljlct, l)at
innii 3lul)fQd}c el)ve, ai's boö fte l)im foWjem guten luercE t)ciligc nicvtevcr finb,
uub gros Ijinbcrnie Dom teufet leiben muffen, biiö t)ilfft, onb ift ein foftlid)
gut recept ein ücrftodteS tinBüffertigeS fjert; ]u niadjen
Da fiaftu nu luev fie finb, bie ben frumen angft unb bange madjcii,
not onb trubfal lufiisen, ba§ fie raffen muffen ünb ben .Sj(S9i9{51 bitten.
.1. inel ift i)f)r, nenilicf) alle Ijeiben mit aller gcloalt, bas ift bie gan^e lucüt
mit allen teuf ein. 2. ^efftis. emft i-mb ünrügig finb fie baju, ünb uidjt jaul
no(f| Iaf§ 3. Sie finb auc^ Bitter, ()effig ünb grimmig, ha§ lein gnabe noc^
func ju Ipffen ift, 4. 3Snb finb ]n Ie|t and) bie aller groffeften '^eiligen im
Ijimcl, bie alter frumeften leute auff erben. Viefier, luas ift ücrgeffen üon
bicfem maier, ber '^ie mit bie uerfolger fo abgcmalet t)at? 2Be(d)5 ftücf aber
unter biefcn oiercn ift, ba§ nid)t allein gnug mere, einem (J^riften, mefje Intb
leibe ju tt)un? angft ünb Bange ^u matten? Sei ben Gfjriften gelten Dier ftncfe
lüibbcrftjnnifd). 2)enn fie finb cin|eten Pub luenig , baju fd;)r)ac^ tmb gct)et
1 benn 0 aui) 0 ifi onb aber c^rlic^e -' »ibber Sott rh 4 (»nb) teiben foft=
Wij r 5 vccept ein über (er^nct; toibber bie jun) serftoiIte§ aus DetftodEten Bn6u|fEtti9cä
aus Bitbüifcrtigen f)et^(en) ö bange rh zti (not) 8 Ij^r o mit oHet getoalt o
zu 8 (©eWaUig) »■ 9 ernft r zu y {\ixa^ fc^hioi^) r 10 ^eijig rh njl-' im
t)intel )•/( 12 leute u (5nn) öon 13 fjie mit u 15 fiange aber (not) 161125, 1 bajii
(fc^luad^ »nb ftump t)ntui^tig) darüber (fieffig Bnb feig loibber bie fr feinb) dazu f^readö »nb
(am mec^tig,^ gc^et l)I)r (bing) tf)un am mec^tig rh
Di\ alleine gute fonbern aud; löbtid^e unb el^rlic^c fai^e, ju morben unb loibber
(Sott ju toben, Unb Ino e§ feilet, I)at man glüifac^e e'^re, al§ ba§ fie fnn foldjem
guten loerd, r)eilige merterer finb, unb gro§ (jinberniS öom teuffcl leiben
muffen, 5Da§ f)ilfft, unb ift ein föftlic^ gut Siecept, ein öerftodte§, unbn§fertigc§
()cr|c ju mad§en.
Sa ^aftu nu, teer fie finb, bie ben frumen angft uub Bange mad)cn,
not unb triiBfal jufügen, bnä fie ruffen muffen uub ben .V)(S'M9l bitten.
1. 5öiet ift il}r, nemKc§ aEe Reiben mit aCter gemalt, bü§ ift, bie gan|e loelt
mit aEen teuffein. 2 §efftig, ernft unb unrugig finb fie baju unb nid^t faul
nod) Iaf§. 8 Sie finb aud^ Bitter, Ijeffig unb grimmig, ba§ fein gnabe nod)
fimc 3U hoffen ift. 4 Unb finb 311 Ie|t aui^ bie aller groffeften Ijeiligen jm
l)imel, bie aller frumeften lentc auff erben. Sieber, it)a§ ift oergeffen oou
biefem maier, ber Ijie mit bie oerf olger fo aBgemalet l)at? äMdjö ftiiö aber
unter biefen Oieren ift, ba§ ui(^t allein gnug loere einem 6^riftcn ioelje unb
leibe 3U f^uu'^ angft unb Bange ju machen? 23el) ben (S^riften gel)cn Dier ftiide
lüibberfinniff^ ', S)enn fie finb ein^elen unb tuenig, Sagu f(|»rac^, unb get)et
1) = im entgegengesetzten Sinn., ryh Umre Aiiny. Bd. 3ä, 2öö, l'J.
(Fonfttemini 1530. i2fe
lif] t)l}v tt)un am mec^tifl jum britteu, fniifft imb gcbuUig. 5i>nb jum Pierbcu bie
ergeften fe^er Dnn ber .'peU.c niib bic jdjcblic^ften [»1.05 4"! leute nuff evbcii
äßic ttil nu fo(cf)en feinben ein (5()rtften roibber flehen? äßo ift bcv ficfi,
be§ er t)offen muge? 5(Qcf) beut aiifetjen, ift§ dato, locit Dnb über locit oerloren.
•■• S)eiin ba (igen tl)ene oben, lote gefügt ift. '^(ber {)ie ftetjt üniev tro^, ba er
ipridjt ^vm natnen be§ öO^WDf ^ufdimeiffe önb ju ft^mettere iä) fic. Sa§
aiitUiortct er auff alle üier ftiicEe ünb mit einerlei) UJoffeu tinl er allen
liegegen. 6l) bae ift 311 öicl! 2)ie arme Ijofjart ift rtartid) ju gro-^ has
er nid)t allein tnil errettet önb Dertel)bingt fein, ©onbern aud^ aEc tfleÜt
10 fanipt i)t)rer getraut 5orn t)ei(igfeit ^toingen, ^sa Inol ^Iningen? 3iif'ijni'-'tt'!'-'"
tnil er fie Dnb 3U fd^meiffeii inib ha-j fclbige mit einerlei) ftucfe. Sa« foüt
ben teüfel Inol uerbrieffen önb alle feine jornige 3un9')e>-'i^n , tuenn fie e§
imifteft. äßelrfjs ift benn fold}e bud}fe obber fdjrterb, bamit bu arme l)offart
foldjC' loiUt au-Jrid)ten ? 3d) nwdjt bie fartl)aunen obber fengerin gerne l)üren.
15 Gy mu5 ein loeiblid; ftüde fein, ^d} ^»Ü ^itä fagen, fpridjt er. (äs l)eift
% S)e§ Ä>g9i9t5l 5iame g
1 fnnfft (ftitt) darüber bnb :? fieHe] versucht c in ^oüi 4 be§ ■• «».« bfii (311)
t)oficn -i itjcne »io- (fie) ift o fte^t «6er ligt .5/6" ba et fptiiäjt " n jufdjmciffc
(• (iHs 3ufcömei§ fijS S)o§ ontluoi-let Z;/« fiegegcn »■ « St) c am ßä njarticl) o /<' fampt
[über {m\i)J bis ^ciligfeit rh IL loit et fie o IJ feine «Ae/- (Reiben roemi) 23 SÜJetc^e
miiylich benii 0 14 fettgetin obbev tovt^ouuen lö fpvic^t ei: rh 6§ c aus 6c otier
it'rti(;eteAr(
Pr] i^r tl^un amtned)tig.^ 3uiTt brüten- fenfft unb gebültig. fSI. ©ij] llnb .]um
Uietben- bie ergeften feiier jnn ber t)elle unb bie fc^ebUd)ften leute auff
erben.
20 2ßie ttiit nu folc^en feinben ein (5(jriften toibber ftel)en? 2ßo ift ber
fieg, beS er t)offen miigc? 'Jiad) bcm aitfel)en ift-; aÜeS loeit unb über loeit
Dcrloren, Senn ba ligen iljene oben, h)ie gefagt ift, 9tber l)ie fte()et unfer trolj,
ba er fprid)t: '^m namen bes ö(f9{i)(9i jufdjtneiffc unb 3ufd)niettere id) fie',
55a§ anttnortet er auff olle Dier fti'tcfe, unb mit einerlei) luoffen tüil er allen
-s begegen. (^t), bo§ ift 3U Diel, bie arme ^offart ift loarlid^ ju gro§, ha§ er nidjt
allein Idü errettet unb Derteibingt fein Sonbern aud) aUe loelt fampt jrcr
gelDalt, ,]orn, ^eitigfeit ^lüittgcn. Oi<i iDol, jlDingen r' ju fc^mettern loit er fic,
unb jufdimeiffen, unb bas felbige mit einerlei) ftiicEe, ©al folt ben teufel lüol
Derbrieffen unb alle feine .prnige :3ungl)errn, luenn fie eö UJuften. äßeld^e ift
:!ü benn fold)e bitd)fe ober fc^lDerb, bamit bu arme l)offart foId)§ toilt au-3rid)ten '?
^sd) moc^t bie ftartljaunen obber fengerin* gerne boren, 65 mu5 ein loeiblid)
ft/ide fein. 3id) tüil bir§ fagen (fpric^t er) (äs beifft: P^f l^CixKXi Ha:iii£.
>) = haben sie keine Enerf/ie. ') Ery. 'sind sie". ') Wohl ironiach, Siim:
Was sag i<^t zuiwjeH! *) ^ große Kanone, f'elill im DWth., s. Sanders, Frisch.
120 Slitllcgimg bc? 118. ^IMnlni? 1529^30.
lifl (Sl) ba§ ift eine £artf)auii Hon pap\)x gebrel)et, ein jc^ar nü|ilin, jpred^c
©d}iuvt)nn§. 2Bo(an, laS paptjx fein, bn foUtö tool cvfoven mit bev jeit,
i'ieber tuie labet man benn bicfe tmcfjic? obbev tnie fc^eufft man fie afie? loic
plaljt fie? lt)a§ füret fie fuv eine !ugel?
9luff§ evft, luiffen tuir aüe, ba§ @ott aUme(^tig ift tmb alle treiben finb *
nidjtd gegen ijf^m, luie has erfte gebot levet. S)a§ ift eins, Tavnac^ ift§
1 Hnmuglic^, [93(. ®4''| haB er feinen nomen ijnn ber f(|Qnbe fteden la|ffe, fo
ünnuigUd^ al§ \>a§ er feine ©ottfieit faven laffe. Senn er I)at l)m anbern
gebot gefagt, (ix luoEe feinen nanien nid)t Uiffen miffeBraüc^en obber lüoUe c§
öngoftrafft nic^t laffen. S)a§ ift has anbcr aBefin loir nu feinen namen lo
e!)ren tmb anrnffen, nnfer feinbe aber (eftern onb »erfolgen trnS barübcr,
lieber, Inen Derfolgen obber Icftern fie? ift-f- nic^t (4)ott ber nllmed^tige felbS
onb fein name? ©i'^eftu bie Bni^fen fcf)ier geloben? Sßeil benn ®ott öon
l)t)m felber nic^t leiben Iril, ba§ fein name gcleftert loirb, 3}nb ttiir barnber
nod) and) ruffen imb bitten, bnS feljn name get)eiliget Onb gee^ret mod)t is
loerbcn, meinftn ni(^t, fol(^ gebet mirb bie bnc^fen anjünben? S)te füget
aber toitb fein billeii^t ber Slurde, obber fonft ein jorn nnb plage @otte§.
1 eine (pa))t)rine) ein 1(^6« |i nüfetin rh 4 (wie ro> mag fuvet 6' «ic l/is levet r/i
7 1,'nn bev ?c§anbe rh S (ba§ ift) ®enn ev U (SSnb) unfev abev o lö (ijnn mä)
gcfjcitigct Biib rh 16 Wirb rh zu (mit) 17 jovn his ®ottcg ifber (trieg »nb iamtx)
I)i] (Sl), ba§ ift eine larf^aun üon papir gebrel)et, ein f($arnn^lin \ fprec^e @c^arr=
l)an§. äßolan, laS papix fein, S)u folt§ luol erfaren mit ber jeit. Sieber,
loie labet man biefe bnc^fe? obber mie fdjenfft man fie abe? 2Bte pla^t fie'?^ 20
Sßa§ fiiret fie für eine füget?
9luff» erft, Sßiffen tnir aUe, ha§ ©ott allmecbtig ift, nnb aEe "Reiben finb
nid)t§ gegen j^nt, toie ba§ erfte gebot leret, S)o§ ift ein§. Sarnac^, ifts
nnmnglid^, ba§ er feinen nnmcn jnn ber fd^anbe ftecEen laffe, fo unmiiglid),
al§ bo§ er feine @ot!^eit faren laffe, Senn er £)nt jm anbern gebot gefagt, (5r -'5
lubtte feinen namen nic^t laffen miffebrand)en, obber tooHe c§ ungeftrafft nidjt
laffen, 3}a§ ift ba§ anber, SDJenn h)ir nn feinen namen eljren nnb anrnffen,
nnfer feinbe aber leftern un§ barüber. Sieber, Iren Derfolgen obber leftern fie?
3ft§ nid^t (Sott ber attmed^tige felb§ nnb fein name? Sil^eftu, bie büdjfen
fc^ier^ gelaben? SBeil benn @ott öon jl)m felber nic^t leiben Inil, bos fein 30
name geleftert tnirb, llnb lüir barnber nod) and) rnffen nnb bitten, baä fein
name ge^eiliget unb gee^ret nibdjt Serben, meinftn nid)t, folc§ gebet ioirb bie
bnd)fen anjnnben? Sie fugel aber >nirb fein, öiüeid)t ber S^nrdfe, obber fonft
ein jorn unb plage @otte§, ber ben tob nnb Herftbrnng bringe, S)a Inirbs benn
24 Bnniuglicg [vm- ba§7 A
') = l'apindiitc, vgl. ünsre Aiay. Bd. 36, 640, o. '-) = hixyehen, krache», huillen,
, B \m. •■') = bald, s. DWtb. s. r. II, Ja.
ßonfitemini 1530. 127
IM] bcr bcii tob Onb Derftoruiiö Bringt. ®a Unrb» benn ;ila|en, bae fjie ein furft,
bort ein Biffc^oft, ^ie ein fjerr, ba ein ^jfaff, '^ic ein i^itngferltn, ba ein munc^
ügen luirb, fcfjrcien onb üngen, haä l)nn fiimet gölten onb auff erbridf) ii^allen
wirb, 2;'05 toit man i)abm. Die ;3übf'i/ "^'e au(^ nic^t oBlaffen lootten,
5 fc^o§ er nlfo mit ben 'Homern, bie Stomer mit ben ©otten onb SBenben, bie
Glialbecr mit ben ^.perjen, bie ©riechen mit bem SluriJen. (5r hjirb onS
beubfc^en and) etttoa eine fngel finben, bie 0n5 treffe onb nic^t fel)le. Senn
loir '^aben§ ober mad^t [St. •& i "■] Onb ^oren nod^ nici)t auff
■Jdfo t)eifft§ benn, ba§ loir (5f)riften bie fjeiben 3ufc^mettern, loeil e§ @ott
10 tt)nt bnri^ Dnfer ruffen Imb omb feines namenS tnillen, ben loir itt) tm-i i)ahm
tinb e^ren. S)enn toer etttoaS anSridjt burcf) eineS anbern rat, I)eiffen obber
bitten, ba§ achtet man nacf) allem xec^t, aU fjafie eä ber ^eiffer, ratgeber Onb
Bitter getl)an, ba§ mir mit gutem gelriffen mugen fagen, 3*^ rtil alle loellt
3uf c^mettern , bas ift, ^ä} loil @ott Bitten mit feftem glanBen, ba5 er feinen
IS namen t)eilige, @o ^aB id^§ fd^on get^an. S)enn er tnirb mic^ crtjoren (fagt
biefer pfalm Ijm 5. OerS.) So ^at aud^ S)auib, ber mit feinem leifalicljen
fcf^njerb, feine feinbe fi^lng, nichts au§ frafft be§ fdjloerbts get^an, toie er gar
4 Sie 3uben bis roolten nachyetragen vor (Sie Suben on) jd^Oo 6 Sie ß^otbeei- bis
^jcrjeii (bie) rh 7 fuget rit 10(11 ben loit bis i^[xm abgeschnitten] rh 11 tat rh l'} naäj
altem rei^t o latgebcr rh 14 mit feftem gtouBen rh 16 ©o ^at über (Senn) ber r
17 fd^tug (t^ett§) get^an r
lirl planen, ba§ f)ie ein i^\\x\i. bort ein SStffc^off, ^te ein §err, ha. ein 5pfaff, I)ie
ein iüngferlin, ^ie ein 'Mtiinc^ Itgen luirb, fd^reien unb flagen, ba§ jnn t)imel
2u galten' unb auff erbrid) fd^alten Inirb, 2)a£i mit man t)aBen. Sie ^iiii^cn, bie
aud^ nid;t ablaffen holten, fc^oj er alfo mit ben 3{6mern, Sie 9J6mer mit ben
©otten unb SBenben-, S)ic ©fjalbeer mit ben Werfen, Sie ©riechen mit bem
Surdten, @r luirb nn-3 S)enbfd}en anc^ ettoa eine tugel finben, bie un» treffe
unb md)t feile, Senn mir tjaBenS uBer madjt ' unb tjoren nod) nidjt auff.
2^ 'itlfo tjeifft benn, baa loir föt^riften, bie fjeiben 3U fdjmettern, toeil e§
®ott t^ut, bur(^ unfer ruffen, umb feine« namen loitlen, ben mir Bei) un»
liaBen unb e^ren. Senn loer etloaÄ ausrieft, burc^ eine» anbern rat, l)eiffen
obber Bitten, ba§ achtet man nad) allem rect)t, al§ ^aBe ea ber ^eiffer, rat=
geBer unb Bitter ge= [iBl. ©üj] t^an, ba§ loir mit gutem gelniffen miigen fagen,
30 ^vc§ loil aüe toelt ju fd)mettern, ba§ ift, ^&) Iril ®ott Bitten mit feftem
glauben, ba§ er feinen namen l)eilige, fo I^aB idj» fc§on get^an, Senn er loirb
mic^ ert)6ren (fagt biefer i^^falm, fm funfften öer§l, ©o ^at auc^ Saoib, ber
mit feinem leiBlic^eti f($lrierb feine feinbe fdjlng, nic^t§ au§ frafft be§ fd^n.ierb-3
getl^an, loie er gar rei(^lic§ jeuget, 5J>fal. 18. unb an me^r orten, ©onbern
■25 ^eifft§ EF = Lu (oben).
') = (/eilen, bei Dietz nur aus unserer Stelle beleyt, [ueyen des Gleichklangs mit ' jdjnllen
G. K.J. ''} = Vandalen, ryl. Unsrre Aiisy. Bd. 3Ö, 577, -24. ^) = zu ury ydriclKti.
12g Sluslcguiig be? 11«. *4Jjolms 1529-30.
lif] reid^lic^ ji'uget v§. IS. tmb nii incljr orten, Soiiberu ba§ er ©otteS iiameii
c£)ret, ^eiligt nnb nnrieff imb bettet ümb feineo C^iotteä el)re. Da muft fein
fcf)lr)erb met)r beim l)Uiibert taitfent fc{)n)erb fein. 3)er naine be§ .<p@9J9i5i
tl)ut§, fo mau bell aiirufft ünb eistet, '3?eiiii too moii \)i)n iiidjt niirufft, bn
t^ut ei->3 bennoc^ auii) iDol. .Über büfclbs t)abeii »oir iHdjto Don, WiUt audj •'■
Dn» iiidjt, lueil luir itic^t bruber leiben bnb antiiffeii, gleid; luie er fonft bie
l)eibeii ftraffet, ha er bod) itiemanb Oiiter ben fnitucu mit erlofct, aU bei fid)
bie yforner tmternnnber jelbS fdjlugen imb Cöotte-? ftraffe tiolnbrndjteii imb ber
gleichen
ja3t. Jpi''] 3a fpridiftu, ©es .SjO^JOi iiameii r[)itmeftii, ".'Iber it)ene§ teil i"
lüil auäj be§ SößSJ^RD} iiainen gefurfjt Ijafieii, Pub (^otte bienft bamtt tf)un, Inie
iljt brobcn gejagt. Senu f)ie (igt ber fuote, meld) teil beä .s^i69{Ü{^3t nauie redjt
meine, ©oiift ift beiu rebe nic^tiä, 'Jlntlüort id;, 5luff§ erft, 3)a fel)e ein iglidjer
auft fein gelniffen, ba§ Inirb ©ott nidit triegeii, Dnruac^, auff ba§ menjrf)eii
anä) uidjt betrogen Inerben, jo lel)e man bie frud^tc an, fo mirb man ben !■■
bnüm Jool lennen, ob er gut fei}, 2)enn tüir auff Dnferm teil, f)abeu ia feinen
troft aüff nuMifd)en, fonnen ben autfj nid)t l)aben, luir finb ^u geringe, ,ju
G toeuig | uub ^u fdjtoad), muffen in furdjt, forgen ünb fat)r ge^eu üub ftetjen
1 011 mtfix ovten «6er (Ijljn Bnb luibber) :i eljvct, (jeUigt Bnb r/i 4 ba über (ba^)
,j bennoc§ u 7 Bnter ben ftumeii r/i ö Bolntirnc^tcn] mtcläräijlicJi i in n oder n in X
i/enchriebeii IJ Senn l)ie über (|)ie) IT (bcnn) luiv jinb JTjliS 3U «cnig o lH ju o
Bnb ftef)en rh
Pr] ha?- er ®otte§ namen etjret, '[)eiliget unb anrieff unb Bettet nrnh feine? Ö)otte§
el)re, ba muft fein fc^lnerb mel)r beun Ijunbert taufent fdjtoerb fein. S)er
name be§ ^SSJÜiS^l t^ut§, fo man ben anrufft unb e^ret, ®enn loo man jl^n
nidjt anrufft, ha ttjut er« beuuod) and; Inol, 9tber bafelbf' tjaben mir nid)t--
Don, gillt aui^ un§ nid}t, lueil tnir nid;t brnber leiben unb anruffen, gleid)
Inie er fonft Uie f)eiben ftraffet, ba er bod) uienuinb ilnter ben frumcn mit
erlbfet, als ba fid) bie 9{bnter unternanber fetb§ fd)lugen, unb ©otteS ftraffe
bolnbrad)ten, unb ber gleidien.
3a fprii^ftu, be?' §@!H9{5i namen rt)umcftu, 'ilber j^enej teil loil and)
beä 4)69{9{5t namen gefud^t ftaben, unb (Sotte-i bienft bamit tf)un, tuie itit
broben gefagt, Senn l)ie ligt ber fuote ', äBeldj-s teil bei? .öß^KSi^J! namen red)t
meine, Sonft ift beine rebe nidjt». 'Äntluort id), 3(iiff& erft, Ta fel)e ein
iglid^er auff fein gelniffen, bo§ luirb ©ott nid)t triegen. Tarnad), auff bae
menf($en auc^ nic^t betrogen toerben, fo felje man bie frndjte an, fo luirb mau ben
bnum Inol feuneu, ob er gut fei}, 3^cnn loir auff nnferm teil f)aben ja feinen
troft auff meufrf}en, fbnucn ben aiic^ nid}t l)aben, Inir finb ]ü geringe, ju
Ineiiig unb ,ju fdjload}, muffen fnu furd^t, forgen nnb fal)r geljen unb ftel)en
') ^ <lus ist thr Kern, die Hauptsaclu; oft bei L.
Ponfitcmini 1530. 129
ii|] imb mit allcv bemut bitten imb fleljcn bcibc @ott uub mcni(f)cii. So movbeit
lütf uieninnb omb t)Ijve lere, nemen nud) uieuuinb iüd)tc', laijeu einen igtitfjeu
gleuten rtaä er Wii, laijen bic oBerfeit anffrnr, ünfribe, jfttitrodjt richten Onb
ftraffen, 3>T)ingen fic nid)t, treiben fie nid)t, t)n6en auä) feinen gebnntfen nod)
5 ratfd)lag Ijemanb )rf)abcn ]ü tfjnn, Soiibern Uicljren folc^em alten, tno intb Inic
loir tonnen, leren Onb l)alten fribe an^-j alter Dleiffigft, leiben aber morb,
Hut, armnt Onb Derfolgug auffä aller grelv)tid;ft, $ßet^§ l)f)C ^eic^en finb
ein§ redeten gci[t-5, unb ftimniet mit |;-BI. ■'p 3'| biefem pfatmen Dnb ber
ganzen ji^rifft
Kl ?l6er ilicnc? teil, IjaBen l)Tiren troft Imb trolj auff mcnfdjen, Inib t)f)rc
I)ulffe bei) teijfer Pnb fnrften, fteljen fidjer on Jorge Dnb on faf)r, furdjtcn fidj
für bn« nod) für niemanb nic^t, rnffen and) Sott ni(j^t an, niel toeniger
bemntigcn fic fid) für menf($en, äonbern faren l)in ftot|, fidjerlieit Imb o'6er=
mut bat)er, jlningen onb treiben ju glcnben luas fie »rollen, morbcn, plagen,
1'. nemen, üeriagcn, on alle maffe, ba,^u tag tjnb nac^t tid)ten bnb trai^ten auffg
oller geualticft, mic fic nnr leib imb Incl) tljun, Oerbrie-ä Imb fd)aben ^nfngen
mugen, S^nb tonnen nod) InoUen nid)t fribe l)aben, luie ba« aKe-s ttcrlid) am
■Ji4 niemaiib [l.] (oon i^cncm teil) dazu Bm6 Ij^re Ins ftvtiffcn rh 3 toaS c aus (ric mit
(wo er iiiiv fribe '^füt önb auffriir imb tcfft) taffcn ■'> ^emanh Hier (ij^nen) ('> (unb) (treu
7 (miffc) srewdcfjft .s a>n§) cinä lU. § 2 später 11 fte^cn aher (Siiib) '-' riiffcit
rh zu (6etcn) nn iilier (ijnii) 7.3 fi(5cr^eit )■/( 74 ^loingen Lis moücn i-h löjic, auff?
nticr genawcft o </«-« (aufj3 aüer geiiotu) /• l7ji:lo,l luie ba§ l'is toge ift rh
üt] unb mit alter bemut bitten unb flcl)en, beibc ®ott unb menfdjen, So morbcn
tüir niemanb nmb it)re lere, nenuMi and) niemanb nid)t-3, laffen einen iglid)eu
20 gleuben loaS er )uil, 3)oingcn fic nid)t, trciücu fic nid)t, laffen bie Dberfeit,
anffrur, nnf riebe, 3>oitrad)t rid)ten unb ftraffen, l)aben and) feinen gebancfen
nod) ratfd)lag, jemanb fd)abcn ju tl)un, Sonbern ltiel)ren lold)em aCcn, mo unb
)üic loir tonnen, leren unb l)alten fricbc anffs aller oteijfigft, leiben aber nmrb,
blut, armnt unb Hcrfolgung, auffS aller grelülic^ft, SÖelc^y flie 3eid)en finb cin§
•-■:. red)ten geiftö, unb ftimmet mit bleiern '•^^falmell unb ber ganljen fd)rifft.
l'lbcr iljcnes teil l)aben il)reii troft unb trotj auff mcnfd)en, unb j^re
l)ulffe, bei) Weifer unb gürften, ftef)eu fid)er, on forge unb on fal)r, furd)tcn
fid) für uns mid) für uicnwnb nid)t, rnffen auc^ Onitt nid)t an. Diel locnigcr
bemntigcu fic fid) für menfd)cu, 6onbcvn farcii fm ftolt^, fic^crl)cit unb
30 Übermut bal)er, jlrnngen unb treiben .yi gleuben, tüa§ fic tooHcn, morben,
plagen, nemen, oeriagcn, ou alle maffe, ba^u tag unb nad)t, tid)tcn unb
trad)teu, auffo aller genamcft^ toie fic nur leib unb md) tf)un, oerbric-j uub
fc^abeu ju fügen mügeu, Unb fouucn nod) mollen nid)t fricbc t)abcn, tuie baa
•) = eifrigste, vgl. Unsre Anag. Bd. 11, '>lt, 35.
£iit5et§ SBexfe. XXXI, I
130 Sluaicgimn bc§ 118. ^Sfatm? 152;)— 30.
ßf] tnflc ift. X'fl'j Imb bev 3lt'icf)ni fomu'u ia intf)t ](\ä}(n fein cinco fiiiteu geiftc§,
önb [trcbt Unbbcr bic ganljc idjvifft, Xcnn man luiib« nodj lange nidjt belüeifen,
ba§ (Sänften folten morben obbev aurf) mit gerid^t iemnnb tobten obber mit
rat l)nb l)iUffe bn.^n ttjnn, (?'5 geI)oxct melltüc^er oberfeit ,^n, ijnn tocHtlidjen
fad^en, loic auc^ bei Ijeibe föallion, att. 18. fagt. 2)ie fi^riften ()a'6en ein
anbei- geitd)t, öiteil Unb ftiaffe, 5Jlattf). 18.
[Sgl. •'p -J''] 936ei ba-J fo ift bei lm§ ia bei Hlei-?, ba§ ein lüilb, im.^udjtig
Itiucft leben geftrafft unb iüd;t gelitten loiib, offentlid^e t)net)e, Ijnieiel), leftem,
flnd^en imb bei gleichen, (Mott lob anfjfjorct, bei cljeftanb tmn el]ien gelialtcn
Unb bie liebe iitgcnt jn ©otte» looit imb 61)iiftlid)ei ,^nd)t fein mit allem
DleiS gejogen Iniib, dagegen fitjet man ia Inol, luai5 ftf)enbltc^§, bnjnditigeS,
bnneifdjampten, geizigen, l)offeitigen toejenäi bnter ben papiften geljct mit
aücilel) gioffem ergeinilje bei ganzen loeEt, 6e^ ben ^ol)eften am alter meiften,
ba ift fein ftiaffe, not^ fd^anbc. Sa beifenmet man bie eble iiigent Imb lefft
fie icmeiiid; berberben, 'D)ian leiet fie loibbei glenben nod) beten, 'i*nb bie an
ftatt bei leiei finb, fonnenS felb§ nii^t, ©cremen fic§§ auc^, boS fie bon bnS
folc§§ lernen bnb erem):)el nemcn folten, bamit bleibts nac§.
1 guten " -3 mit [i.J über (ba^u) 4 baju o 7^2^' nach § :)" yeviesen
'.> (ju) l)nii l'J gcitiigen fjoffci'tH rh 13 nüertel) '- mis nüeni nroffem in flnnljen
roeat rh U »evleiimct rh zu (tcfjt) 14115 ttfjt fie (fo)
Hr] Qt(e§ Ilerlid^ am tage ift. jDa§ unb ber gleidjen, fonncn ja nic^t 5ei(^cn fein
eines guten geiftes, unb ftrebt luibbei bie gantje fd^iifft, Tenn mnn tuiib» nodj
lange nid)t betoeifen, ba§ 6l)riften folten morben ober and; mit geiicf;t ienmnb s"
tobten, obber mit rat unb l)nlffe ba^n t^un, 6§ get)ü= |9.u. tM] rct ineltlidöci-'
9(vn. 18, M oberfett ju, jnn lveltlicl}en fad)en, »nie auc^ bei l)etbe ©altion, ?lct. 18. fagt,
ffliaini.18,17 Tije 6'l)iiften liaben ein anbei geiirfjt, nitcil nnb ftraffe, 5Jiattl). 18.
Über ba§, fo ift bei) un§ ja ber bleiS, ba§ ein toilb, unjnc^tig lnuft leben
geftrafft unb nid^t gelibben loirb, offentlidje unel)e\ ^nrerel}, leftern, fluchen 2.'.
nnb bei gleidjen (@ott lob) aupoiet, ber el)eftanb jnn el)ren gef)alten, unb
bie liebe jugent, 3n @otte§ toort unb Kljriftlidier juc^t, fein mit allem blei»
gebogen Ivirb. S)agcgen fifjet man ja U.10I, Irag fd)enblic§§, unjndjtigc?-, unlier=
fdiampten gei^eä, IjoffertigeS tüefen§ unter ben '4-Hipiften geljet mit allerlei)
gioffem ergerniffe ber ganzen tnelt, bct) ben !^6^eften am atter meiften, ba ift so
feine ftraffe nod) fc^anbe, 3)a berfenmct man bie eble jugenb unb lefft fie
jcmerlid) berbeiben, 5Jlan leret fie luebber glenben noc^ beten, Unb bie an ftat
ber lerer finb, fonnenS felbs \\\6)i, fd)cmcn fid)-? ani^'^ ba§ fie bon un» folc^§
lernen unb ejempel nemcn folten, bamit bleibte nad).'
') = Konkithiniif , s. Lcxcr s. r. une. -) = scheuen sich. ^) = unter-
bleibt es.
(Soiifttemiiii 1530. 131
lif] ^föcr haS' ift md) bas oücv groffoft, 3Bir fcf^eiucn tm§ bod^ lüd^t, fvel),
offentUrf) ju befeiuteu ünb Wott bie c()rc geben, too »uiv Doi-jeitcii gel)rret ()abeix
l)im mancherlei) uiiffeglauben Otib miffcbraiK^ tnibber ©otteS fat. |i 2-'] tuort,
S3er6ergen ünb fdjmucfen imfer tintugent nidjt, ?Uier bort ift eitel f(|lr)eigen,
s bergen, tncfen Hub fd^murf'en, 5Dnb nüe l)br fcbreien, poi^cn ünb leftern über
ün§ ift ba^in geritzt, ba§ man bie loeil fol bie balcfen t)nn tjl^ren äugen nic^t
fe!^en ünb allein bie fpfitter l)u Unfern äugen 3eigen ünb meiftevn, o'b fie gleic^
felb» lüiffen ünb balten, ba§ Inir l)nn üiel ftu|(fen has aller befte leren, S)enn 8
fie lüiffen Jnol, lüic fef)enblid) fie mit ber meffen ge^anbelt ünb getreubelt
in Ijaben, Inic gretnticf) 5>npft, Parbinel, 2?iffi^off, tf)umf)errn, pfarber, mit aller
üntugent, geit^, l]urercl), Ijoffart, ^a mit falfrfjen ünb l)rrigcn leren üom ?fb(aji,
fegfemr, malfarten ünb ber gleicf)en öffentlichen greltieln bie toelt geplagt beben.
Sias aüe§ betfen fie ünb ift nicijt einer, ber fol($§ ©ott 3Ü ebren befennen
luolt obbcr ftraffcn, ©leitf) lüie bie prcbiger muncf) l)l)re tugent 3U ä>ern bedcn,
!■■ geben in ficfjer ünbuffertigfcit bobin, bencfen folc^y nicüjt ,5U buffen nocf) bcffern,
fonbcrn allein auff tmi- finb fie erbiet, bie foUen tob fein, a?nb l)t)r fcf)enblirf;-3,
t)rrige§, bofe§ Incfen fret) ünb red)t bleiben, 3)0'3 beiffen benü fnnbe bim ben
2 seväeiten vwylicli 5/G teftevn u6ev tm§ rli zn »toben) ö fot (i)l)r) bie <"/*■ 06
fie his inm rh S ^nn über biet n mit (ben ftc) fatjcften 12 fegfetor o 14 &Uiä)
Wie Ms bedEen rh zti fttaffen (fonbern) ?<" tirriaeä 6ofe§ rh befiii o
Dr] ?lber bas ift uocf) ^ ba§ aller groffeft : 2ßir f(^emen unl boc^ nidf)t, frct)
offentlidj jn befennen unb Ö5Dtt bie ebve geben, h)0 rtir üor^eiten geirret l)aben
•^0 jnn mancherlei) miffeglaul)en unb ntiffebraud) loibber ©otte§ toort, ^^erbergen
unb fdjniuct'en unfer üntugent nid)t. 'Jlbcr bort ift eitel fc^loeigen, bergen,,
luden- unb f(i)müdten, Unb alle jbr fdjreien, pod)en unb leftern über unS, ift
bnt)in gerid)t, baä man bie loeil fol bie boWcn jnn jbren äugen uic^t feben
unb ciKein bie fplitter jnn unfern äugen 3eigen unb meifteru^ ob fie gleid)
2.'. felbd lüiffen unb boWi^". ^laS luir jnn üiel ftiitfen, ba§ aller befte leren, S)enn
fie Iniffen lüol, Inie fd^enblid) fie mit ber 'JJieffen gebanbelt unb getreubelt*
baben, lüic grelnlid) Stapft, Garbincl, iBifdjoüe, SbnTuberrn, 5pfarl)er, mit alter
üntugent, geilj, bnverel), büffii-'t 3" mil falfdjen iinb irrigen leren üom '?lbla-5,
fegfeur, Inalfarten unb ber gleidjen offcutlid)en greloeln, bie loelt geplagt b^ben,
■M 3)o§ alles betfen fie, unb ift nid)t einer, ber foldjS @ott 3U e'^ren befennen
lüolt obber ftraffen, gleidj loic bie "^irebiger '^Jituidj jbre tugent 3U 53ern becfen,
geben jnn fid)er unbn?fertigfett babin, bencfen folcf)S nidjt 3U buffen nod; befferu,
fonbern allein auff une finb fie erbitjt, bie f ollen tob fein, unb jbr fd)enb=
lidjö, jrrigey, bofeS lüefen freb unb redjt bleiben, bai? bciffe» ^cnn finibe jnn
') Wie iioj) heim Kompamtir ; -= erst. ■} = ducken, von der scheinheiligen
Demut, vgl Unsre Ausg. Bd. IS, SS, 11. ') = tadeln, s. DWtb. *) =- geschachert,
s. Weigand s. r.
9*
132 ?(ii?lciliiii« bef. 118. ^IMnliH'? 1529—30.
i?fl fjcitigeu gcift. 'lu't) fold^ou inuf)tcii folt in ijbcviunn fcmuni, luie fic bctt
namcn C^5ottcS mit crnft tnciuen [iM. ■ö s^'] S)n§ fei Oon bcn breDen X. XI.
XII. berjeii flciagt
jDer Xiij öers jagt nu, lDa§ fold^e f)eibcn, bcr fo Oiel, fo mcc^tig, fo
jornig |a3i. •?) :V'| fo fjcilig finb, meinen mit li^rcm Umbgebcn tmb Herfolgen, ■'
tt)ie incit fic e§ bod) luingen Inib fpi;id)t Wum ftofft mid), boS id) falten
fol, ba§ ift, ©ie trotten fdjlec^t, ;3<^ foÜe gar bavuibbev Ugen imb rein abi mit
mir fein, bn§ nid)t>j fte^en tjlcibe, 5)tit Unirtietn imb mit altem au-3 rotten,
loie ^ei-'^inU' fein Imtcf breluet, ;jiere. XI. 'Jhi, bas fie mid) ftoffen, uertreiOcn
önb öeriagcn, ba§ geljet mit gettmltt, fo fein bringen ftc e§ benno(|, ?l6er '<>
©Ott Be'^ut mid) bennod) fnr l)t)ren gebancten mib ftecft ein jiel l)f)rem fnr=
nemen, ba§ fie cs nid)t tljun follen, loaö fie l)m fifin t)alien. Stoffen tonnen
H fte, feüen Tonnen fic nidf)t, martern tonnen fie, auSreuten tonnen fie | nid)t,
iStorfen tonnen fie, ,5)inngen tonnen fie nid)t, .^inbern tonnen fie, Uiel)ren
tonnen fie nid)t, ,',een blectcn tonnen fic, f reffen tonnen fic nid)t, morben, is
brennen, l)encten bnb ertrencten tonnen fie, bempffen tonnen fie nid)t, Scr=
tagen, rauben, nemcn, tonnen fic, f(^lvat)gen tonnen fie nid)t, 3?nb fumma,
1 wie fie rh zu (Wie) 4 nu (luie) Waä fold^e (^eib) fyiien 9 luie (jei) Sevcmic l>is
3fe«. XI. rh II fterft (ij^n"' lifl c uns jit IS \\t [1] üher i> foniicn \4 fic [rov
we^teny u w (nic^t) bempffen ;r ftfjwaljgen c um f^iueigen /al) «/,«■ ciy
Dr] ben l^eiltgen geift. S5el) folc^en fruchten folt ja feberman tennen, luie fie bcn
namen ©otteä mit ernft meinen.* 'SoS fei) Oon bcn breicn, r. rj. j-if. öerfcu
gefagt. :■,)
5Der :eiij. ber§ fagt nu, luaS fold)e Ijcibeii, ber fo biel, fo med)tig, fo
,]ornig, fo l)cilig finb, meinen mit jf)rcm nnibgeben iiitb Uerfolgen, luie tücit fic
e§ bod) bringen, iinb fprid)t '33ian ftoft mid), baS id) fallen fol, Dag ift, 8ic
looHeii fd)led}t, id) follc gar bar nibber ligen iinb rein <i!oi. mit mir fein, ba§
nidjts ftef)en bleibe, mit luurtjeln nnb mit allem aii-S rotten, Uiic ^e'-'cinie fein -t.
3fv. 11, 13 Polet breUiet, ,3eremie .jf. 9Jn, baS fie inid) ftoffen, Pertreiben nnb ueriagen,
ba§ gel)et mit getualt, fo fern bringen fie e§ bennod), ?lber ©ott bcl)nt mid)
bennod) für i^ren gebanden, nnb ftedt ein ,]iel il)rem fnrnemen, '^al fie e§
nid)t tl}nn foKen, inaS fie jm finn IjoBcn , Stoffen tonnen fie, fetten tonnen
fic nid)t, martern tonnen fie, ansrenten tonnen fie [551. §i| nid^t, Stoden'- -m
tonnen fie, ätringen tonnen fte nic^t, l^inberu tonnen fie, lockren tonnen fie
nid)t, jecnbledeu tonnen fie, freffen tonnen fie nid)t, morben, 'brennen, lienden
nnb ertrenden tonnen fie, bempffen tonnen fie nidjt, ^JJeriagen, rauben, nemen
tonnen fie, f(|n)aigen' tonnen fie nic^t, Unb fumma, ettuaS follen fie tt)un.
') = lidten, ehren; anders in Ein feste Dury. ") = im 'Stock' (== Gefängnis)
martern, s. Lexer s. v. .stoc. ') = sium Schweigen bringen.
Ponfitciiniü 1530. 133
Vf\] cttlüaS foEen |tc ttjim, '^Ikr \)\]x§ l)crluMi mciitüa foUcn fic iiicf;t t()un , Imn
ha ftcdt bas jiel ©er .CißlM liUfft mir. Sßcr finb fic, bic toibbcv bc5
.'f)(S9J9i?l füllte ctttraä au§rid)ten iimgcir? e§ [331. C-» 4^] fol r)ci|icii, (i>Mtä
lüovt bleibt ehnglic^, Cv§ fc» bcnit, baS ö)ott felti-S imb fein namc ni^t bleibet,
•■• Ing fie gleidj toi tinb tovidjt lueibcii
V iiii
£'cr .s>(*5R9i ift meine mact^t
mein ).ifnlm Imb mein Ijeil
3luff fold) er^elcte aninbcv t^kitte«, ba mit er bic feinen troft imb t)ilfft,
10 finget er bic mit freuben ein fd)oneä fnrkä band lieb nnb lobefaiig, allen
feinen Dcrfolgcrn, ^u troij, Ijon imb fpott, :iMib ©ott ju lob Dnb eljreu, baä
fie l)oren mnffcn, on l)f)ren band bas fein föott, önb er fclb§ bennod; blieben
finb imb noc^ leben Ober ünb luibber alle l)()rc Inneten önb toben, ißnb ift
eben ber üerö, ben 5Jiofe Qxo. Vk l)nn feinem liebe auä) 3U tro| finget ober
15 ben erfoffen *4-^f)araü, S)e3 gleid)en finget l)t)n and; 3efaia§ jii, ha§ e§ fdjcinct,
6§ fei) ber l'erä ein gemein gefang imb fpric^ Inott önter bem uold ,:^vfrael
3 &§ c aus (\o c)§ r ma(^t (mein piotm) 7/6' miterstrichen 10 mit ftcitbcii rh
band 0 tieb(lin) 13 finb wier fei) nocfi u vUx (oKe) Bnb 15 3efata§ c aus
3faia§ iii (ii^) unter
Dr] 3l6er ir§ l)cr|en meinung foUcn fic nid)t tl)nn ', S)enn ba ftcdt ha§ äil-,
S)er föm^ bilfft mir, Sßcr finb fie, bic luibber bcö m'iR-MIl l)ulffe ctloaä
ougrii^tcn mngen? (5§ fol beiffen, Oiottö luort bleibt cmiglid), 6§ fei) beim,
2u ba§ ©Ott felbu nnb fein name nidjt bleibet, laä fie gleid)^ tott unb töridjt*
ioerbcn.
Xllll
Der !b^W. ift meine mad;t,
mein ^pfalm nnb mein beil-
'^fuff foldj erjcletc Immber ©ottcä, bamit er bie feinen troft unb l)ilfft,
■^^ finget er ijk mit freuben, ein fd}one§, turtle? bandlieb nnb lobefang
aUen feinen üerf olgern ]n trol^, l)on nnb fpot, Unb ©ott 3n lob nnb ebren,
i)a§ fie !^6rcn muffen on jren band', baä fein OJott nnb er felb§ bcnnodj
blieben finb nnb nod) leben über unb luibber alle ifjrc mitten unb toben, llnb
ift eben ber Hery, ben 5}tofc 6ro. lö. jnu feinem liebe and) ju tro^ finget ubcr-'.iBioici5,2
ben erfoffen '^Jbavao, Teä glcidien finget jbn auc^ 3faia§ .jij., %a§ e§ fd^einet, 3ct. 12, 2
^§ fei) ber neri ein gemein gefang nnb fpric^mort unter bcm l'old ofrael
25
') Ihre Absicht erreichen. -) = da hat es ein Ende, c. Grenze. ') = 7oenn
sie auch. *) icohl = cerrückt, =) = oh sie ivolku oder nicht.
134 ?tu?Ieaiiiifl bc-. 118. ^»(alm? ir,29-30.
Of] getucft, äUib ifty and) iiod) luol loeib, bos er bei) Wa ein gemeiner fang obber
2 rtiumipnid) feii, io | offt mir aii5 luiteu erlofet tncrbcn, luic inir beim bis her
nfft erlofet gejimgen f)alieii, ?{6cr mit ber ;,cit iiod) metjr inib biy afiä eiibc
fingen Irerbcft, ?lmen
[m. ■& rv] Isnb fif)e, loie fein ers aUe§ faffet uiib teilet i)nn brel) ftneE
S)er löQM^ ift, "JJJeine madjt, 'OJJein pfalm, 'lliein .s>il, 3)ao crft ift, bno er
rein imb fein anff Ointt traluet, ba§ @ott aUe§ tmb alles l)nn l)l)m Inirde,
rcbe imb lebe, Ihib er nidjt niiff eigene Irnfft, liermi'igcn, liernunfft, Uieiflieit,
Ijeilicfeit nbbcr lucrcf podjc. G'r Init nidjto fein, anff bn^ Öutt l)nn l)t)m nUc»
fei) tmb ntle§ f^u, O ba§ ift ein l)oI)e§ lieb, Inib ein feltjamcr gefang auff
erben, bajn and) anff feinen menfdjen nbber fnrften, auff feine mad)t ber
lüelit, reid;tnm, frennbe, Inmbniö, bel)ftanb, lueifljcit, locrd: trnft ubbcr [)nlffe,
tro^t noch fidh ücrlefft, Sonbcrn blo-j tmb lauter auff @ott, (iM) loibber fid;
fclb'j, Inibber aller lucUt niad)t, liieift)ett imb f)cilig!eit, Tao ift nodj liotjer
gefungcn, Coott fol allein feine inad;t, troft, tro^ fein. Ta§ anber ift, bal er
folc^S nidjt fdhloeigen tan, mac^t einen pfalin braus, fingetc', prebigto, leret§,
6c!cnnet5 ünb fagts tion ®ott, inie er gleiiBt. ^lenn ber glauBc lefft§ nid^t,
3 ertofct (unb \o) gejungcn •) allc§ foffct «nb rh S Übt (Sötet) l^nb vex=
miiifft rh 9 poi^c c aus ^locfjt !ii>lt auff erben o Jl obbct über furftcn nuff
teinc )•/( zu mad^t J///2 ber locUt u 12 iBcif^cit luerdE rh IS aiii^ rh ir, tro^
(rat tonb l^i) fein (3um) ®a§
I>t] gelneft, llnb iftä and) nod) luol luerb, baS er bei) nnö ein gemeiner fang obber
r'hnmfprnrf) fei), fo offt mir aii-J noten erlofet Inerben, Inie mir benn bi§l)cr
offt erlofet gefungen l)aben, '.'(ber mit ber jeit nod) mef)r unb bis anS enbc 20
fingen Incrben, '^(men.
Unb fi()e, Inic fein erc- alles faffet unb teilet jnu brel) ftiiife, Der b'&W^
ift 53Jeine müd)t, Wtm %'\ü[m, 5Jtcin ßeil. üaS erft ift, "i^aä er rein unb fein
anff ©Ott traluet, bas (Mott alles unb alles jnn jl)in Unrde, rcbe unb lebe,
Unb er iiid^t anff eigene Irafft, Oermngen, üernunfft, lueistjeit, l)eiligleit obber 2s
Inertf, po^e, 6r löil nichts fein, auff Wi Öiott jun jl)m alle§ fei) unb alleS
tt)u, C baS ift ein l)of)e§ lieb unb ein fel^amer gefang auff erben, Xajn aitd)
auff leinen menfd)en obber fnrften, auff feine mad)t ber loclt, reid)tnni,
frennbe, bunbniS, beiftanb, meiS^cit, Inerd, troft obber f)Lilffe, trolit nod) fid)
nerlcfft, Sonbern bloS nnb lauter auf Wot, anc^ luibber fid) felbS, mibber 30
aller tucllt uiad;t, lnei§l)eit unb l)eiligleit, Xa§ ift nod) l)6l)er' gefungen, Ü)ot
fol allein feine madjt, troft, troli fein. 2)o§ anber ift, ba» er folcf)S nid;t
fch>ucigeu fan, mad)t einen ^l^falm braus, fingcfs, prebigts, lerctS, befennetS
unb fagt§ Don Öott, loie er gleitbt, Senn ber glaube lefftS nic^t, er befennct
') B. i. noch htijeisterUr, eindrucksvoller, vyl. Unsre Ausy. Bd. 34', i, 6.
Confitcmini 1530. 135
r?!'! er befcimt ciauo, tuaä er slcubt, ;)(o. X. 2)aö tan beim bic lucUt iiid)t leiben
iiod) fjoren, boä Ijtire | S3l- ■& 5 ''J niad;t, Iveif l]eit, ^eiligfeit, »uerc!, rnt ünb tf)at,
foUc liei-bniiipt intb uirfjtS fein, baä incnjdjen Hub fiufteu Ijcil tiiib troft foUc
Hevlüorffen unb Perad)! fein, hivi 1)1)1- lere foUc eitel ünb falfd) fein. 3)a mnö
r. bei' fenger biefes pinlnten l)ev galten ünb leiben, ba§ fein ^falm uidjt ein lob
Grotte» ünb feine prebig nic^t bie el)re öotte?, ©ein 6e!entui§ nidjt bie lmu-=
I)eit, fonbevn, lefternng, fe^cvet), Drtl)um, lugen, nuffrur trnb uerfurung bcr
loettt fei), bo':? fein fcl)eublid)er lieb nnff erben touien fei), imb nic^t fd)eblid)erÄi
geprcbigt fei) Dntet ber fouuen, Ji>ub flug« mit i)l)m 3um fcrcter, jutii fem,
lu 3nin lanb au-j, tierfludjt, Herbainpt Imb, ®ott ju groffem bienft, getobtet, üer=
brennet, ertreucfet, erfjendt obber fünft ermorbet imb allee imglud angelegt S)a
folget bcnn hac^ britte, ba§ @ott fein .'peil ift, ber feinen feuger Hub feinen
pfnlm enblid) nid)t Oerlefft. (fr bilfft ernn.:?, @s fei) bnrd) fterben obber leben,
trnb gibt bcn fieg, '■l*nb folten alle l)cllifd) pforteu imb alle luellt toll Hub
1. torid^t toerben, 8o irirb @ott jule^t Onfer §eil, bn>3 mir Dnb ünfev ffalm
obber lere bleibet imb alle liiibberfod)ev ]u fc^eitern gefien, Senn ©ottec' Inort
bleib einig, ba l)ilftt lein luueten uod) toben, uod) leftern nod) üerbanineu für.
1 9Jo. X rh .i ijciligfcit o 4 ba§ l)I)t bit falji^ fei» rh 5 onb o 6 önb o
Oj7 Sein bis «jar^eit »''' '' lugcn aufftur rh 11 (öiib,^ obbci; li ben [vur ficgy nacli-
(/etragen i.> jutcfet rU Iß (mi) obbei lete rk (fic) aUe
Dl] cran§, lunö er glciibt, jnu ^Komern am .i;. 2)a§ fan benn bie luellt nid)t leiben «um. lo, u
nod) l)6ren, ba-3 )l)re nmdjt, uiciöl)eit, l)eiligteit, loercE, rat uiib tf)at folle t)er=
20 bampt unb nichts fein, baä menf d)eu unb furften ^eil unb troft follc Oer=
luorffen nnb Oerndjt fein, bac- il)v lere folle eitel unb falfc^ fein. Xa miiy bcr
fenger biefe§ 'ipfalmen, l)ert)alteu nnb leiben, baö fein %^]alm nid)t ein lob
Wotte», unb feine ))rebigt nii^t bie el)re OiotteS, fein befentniä, ntc^t bie toar=
[^><[. Cij] l)eit fonberu, lefternng, felierel), jrtljnm, lugen, anffrürifd; nnb tier=
2.-. fnrung bcr loelt fei), haS- lein fdjenblid)er lieb auff erben tomen fei) unb nid)t
fd)cblid)evS gebrebigt fei) unter ber fonnen, Unb flugS mit il)m ^nm ferder, ,5um
fcur, ;ium lanb an§, lierflud)t, ucrbampt nnb ßott jn groffem bienft getobtet,
lierbreunet, ertrendet, crt)endt, obber fonft ermorbet unb alteö unglud angelegt.'
3)a folget benn ba§ britte, ba§ @ott fein .s^eil ift, ber feinen fenger unb feinen
30 ^^alm enblic^ ui(^t- Uerlefft, (Jr l)ilfft erauö, ®ä fei) bnrd) fterben obber leben,
unb gibt ben fieg, Unb folten aüi l)ellifd)e Pforten unb alle toedt toll unb
toridjt inerbcn, So loirb ©ott ^n le^t unfer .vieil, ha^ mir unb unfer aßfalm
obber lere bleibet, unb alle loibberfadjer ju fd)eitern get)en •', Denn ©otteS luort
bleibt elDtg, ha l)ilfft fein lin'den nod) toben, nod) leftern, nod) ücrbamneu für.
>) = angetan. ^) = nicht für immer, nicht loirldich, vcfl. z.B. Vnsre Ausg.
Bd. 30\ -204, 22. ') = scheitern.
136 aiiillcaiiiig bc-i 11«. ?5(alm5 1529-30.
i^fj [iöl. .£)4''J Saunuti tjcEt cv§ fein gcflcii anbcr, als folt er fngcii oflcncS
tctl§ mac^t ift fic jel6», meulc^cn bub fuvftcn iiiad;t, ba tvoloeu fie aiiff, luic
broBcn gejagt ift 216er meine moc^t, barauff id) tmloc, ift ber §®1i5)i, 2Be§
aber bie nuidjt ift, bc5 ift nud; biEid) ber pfaliu, loB, rT)üm, ef)re bnb boncE.
S)ariim'6 muffen fie loBen, eljren bnb rl)umen l)t)re Wottcr, ncmlid; fid) felSi?, s
menfd}cn bub fürften tüie fie benn t^un öffentlich bnuerfd^am^it bnb alfo bn§
l)ül)eftc gute lucrd bnb CootteS bienft, ncmlid) bas boncfo).)ffcr, bcm rcd)ten ®ott,
ftelcu bnb ronben, bnb tcfteiiic^ 5U lucubcu bnb opffcrn ben fterblidjcn elcnbcn
menfdjeu, 0 fbotte nn, tuer fpotten fnn, ber clenbcn, berftocEtcn Icntc, bic
4 foldjc elenbc (Sottcr t)a | Ben, bnb i)f)rcn töotteS bienft mnffcn einem mabenfndf i"
bnb ftaitdlinlct erjeigcn, ba l)f]n bod) nidjtS mit gef)olffen ift, Senn mic l)^r
nind)t bnb pfalm, ba§ ift l)()r bcrtroluen bnb loben berlorcn ift, fo ift fiurf)
lein l)eil noc^ ficg ba fonbern eitel feljl bnb berberbcn. T'enn l)un mcnfd)rn
ift lein l)eil, fagt pi. t^rlif. 'Mn mein fieg bnb l)cil ift ber .s^l^^R^K, ber
I)ilfft bnb fan f)clffcn .s^icil fol mnn t)ie berftct)cn ficg ubber t)iilffe, bnä bnö n
©Ott lefft t)nn feinem namen bnb Inort cnblic^ ben fieg fceljalten bnb l)ilfft biiC',
/ 3)arum'fi 'i'lier (dx) et§ äöer (cg) 1' fic iclfiä u .j ficf) jcIiS o 7 mxts ©ottcä
bicuft rh I' ucrftorftcn rh 12 maäjt bnb pfotm baS ift X}i)x ücv r/i :.u tvaloeri loben]
zur Xol teteii 13 foiibcrn his öcrberien rh l.'i (tan) 5''ff' »'fi' " lictfte^cn über
(jo biet ^ciffen al^)
Hl] Darnmb l^elt er§ fein gegenanbcr, als folt er fagcn: vil)ene§ teil» mod^t
ift fie fel6§, menfdjen unb furften madjt, ba traUien fic auff, mic broBcn gejagt
ift, 2lbcr meine mad)t, baranff id) traloc, ift ber .s^ißSOi. äöcs ober bie niadjt
ift, be§ ift awä) biHid} ber *4-Mnlm/ lob, r^um, el)re nnb band, 2)arnmb mnffen a»
fie loben, el)ren nnb rt)iimen jtirc Ünitter, nemlid) fid) felbc-, mcnfc^cn nnb
fnrftcn, Ibie fie benn tt)un offentlid), nnbcrfd}ampt', nnb alfo ba§ bol^cftc gute
Uicrcl nnb WotteS bienft, nemlid), baS bando^ffcr, bem rcdjten Üiott fielen nnb
ranbcn, unb leftcrlid) ju mcnbcn nnb opffcrn ben ftcrblid)en, clenbcn mcnfdjcii.
O fbotte nu, Joer fpottcn tan, ber clenbcn, bcrftodten Icnte, bic foId)c clciibc -'s
©ottcr ()abcn unb jljrcn ©ottes bienft, mnjfen einem mabenfad- nnb ftand-
balg^ erzeigen, ba il)n boc§ mtf)t§ mit gcljolffen ift, S)cnn mic jl)r mai^t unb
'4-'falm, baS ift, il)r bcrtraltien nnb loben, berlorcn ift, fo ift aud) fein l)oil
nod) ficg ba, ionbcrn eitel fciP unb berberbcu. Senn jnn menfd)cn ift fein
*i. 14C, 4 :^eil, fagt ber .ciibj. '-Pfalm. 5l6cr mein ficg unb l)cil ift ber .^69i'Ji\ ber Ijilfft m
unb tan f)clffcu. "■'öcir fol man l)ic bcrftcl)cu, ficg obber l)ülffc, bas uu§ ®ott
lefft jnn feinem namcn unb Itjort cnblid; ben ficg bct)altcn unb l)ilfft nn§,
1) = scilamloü. '') = vefweslklieii Leib, oft hei L. ") Dasselbe; rgl. Unsre
Ausfi. Bd. 36, 635, iO: 6ö6, 31 flancffatf. •) Enttäuschn)Hi. Mißerfolg.
gonfttemini 1530. 137
i?ij bivj luii: übliöcu inib blciL'L'ii, ba [351. fi o ■'] bie ncifüläcv imlcv äcl)i;» i'iib 311
fdjaubcii Inevbeii
XV.
6§ ift eine ftim Hon freiibeii Hub licil
6 l)tin bell riutteii bev geiedjteu
S8i§ f)cr l)at er aüi gcrcbt Pub aii-i gelungen uoii feiueiit ereinpcl, luie
l)()m Ö)ott f)nt gcfiolffeu, 5hi gcf)et er lüeiter ,511111 gemeiueu eietiU'el aller
l)ciligeii, Inib iprtcf;t, (&•: gel)e nlleii gereiijteu aiicf) elicii fu, baö fic umb Wotteo
liuirt üiib uamen intlleii nerfLilgct luerben , 'Jlber tucil fie ®ott tralueii bub
lu incf)t nuff menjd)en batucn, I)ilfft er 1)1)11, büö fic aiidj folcfi lieb liiigcu biib
&0Ü loben, od l)at lliofe gcfiingen mit bcn finbcrn Sfrae'- ^Ki^- l-"'- -So
fang Tebora :^Mib. 5. So fang .'öaniia 1. 'Heg. 2. ä^nb fo fort an nllc mit
einnber. 6§ ift eine ftiminc k. T.'aa ift, locnn id) allen T)eiligeii fonberlief)
i)m nelucii tcftament ,511 fcl)e, fo geljetc? l)l)n aiid) cticii alfo, e>o l)ore iii) and)
In ijnii l)t)rcn l)utten eine foWje ftime bon frcnben, ba-i ift, ein frolid) gefang
bnb lieb, bom f)eil bnb fieg, loie l)l)n töott f)ilfft, ba§ >üir glcid) mit fingen,
loben, bnb bantfcii, bber ein ftininien, gleid) Inie \v\x auä) l)m glanten bnb
tralücn gegen eificrle») ©ott eintred}tig bnb l)ni leiben, and) aller bingc gleid)
4/5 unterstrichen 6 aii§ [Jj über gejUligcn 7 9iu nuoliyetrwjen (mi) Wcitcv
gemeinen rh 9 loovt \mh o UilS @o f)at SHoje hU cinäkt rh JÖJ14 jonberli^ Ijni
über (ie^bc tjm alten bnb) lö (ft) ftiilic 1(> wie (jic) Ijljn fjitfft über (gc^olffcn) vozu
Ijat ü und nirhl ijeslrichen W cintvedjtig rh (mit^ gteiiä)
Dl) baS »vir obligen niib bleiben, ba bie berfolger iiiitergel)cu iiiib ,511 fd^anben
20 Jrierben.
XV
6§ ift eine ftim bon freiiben iinb Tieit,
jnn bell l)iitten ber gcredjten.
^^^^sötjcv l)at er auygerebt unb anSgefungen bon feinem erempel, luie iljiii
2;. "^^ ©Ott tiat ge'^olffen, 51it gef)ct er toeiter ,511m gemeinen erem|,)cl aller
()eiligen, iinb fprid^t, t^y gel)e allen gered)ten eBeii fo, baS fic nmb Ö)ottc§ luort
iinb namen linUe:t berfolgct luerben, ?lbcr Ipeil fic Ü)ott traluen unb nid)t aiiff
menfc^en tmluen, l)ilfft er il)n, hai fie and) fold) lieb fingen nub töott loben, 2. ufotc 1.=,, 1 n.
©ü t)ot 5JIofc gefiingeii mit beii finbern 0>fvcielr ^i"o. l-J. £0 fang 1?ibora, Sui). 5
30 3u^ic. •''>• 2o fang .s^anna .1. ijicg. 2., unb fo fort an aüe mit einanber. (is 1 som. •.•, i
ift eine ftimme iz. S)a§ ift, Irenii \ä) allen lieiligeu, fonberlid) im nelueii
|9?(. Apüj] 2eftament, ,5u fcf)e, fo gel)ct§ i()n aiid) eben alfo, £0 f)6re icf) aiid)
fnii jl)reu t)iitten eine fold)e ftimme bon frcnben, ba§ ift, ein frolid) gefnng
unb lieb bom l)eil unb fieg, luie j^ii @ott I)ilfft, ba§ toir gleid) mit fingen,
35 loben unb banden über ein ftimmen, gleich trie Inir anä) jm glauben, unb
tralnen gegen einerlei) ©ott eintred)tig unb jm leiben aud) aller binge gleid)
138 «uälfgiiiig bE» 11?. ^IMnlm«. 1529-30.
l?f] ftiib, ßbcit fü tvoftet \mb .8. "'^dn 1. '^d ■>. 3>iib linjjct, ba§ dm 'Biubcv l)mi
bei; [»(. .f <j''l tucU bnjfenngc leiben l)abeii,
SBeunö iuei)t ein fonberlidjcf troft U)ei;e, bac- mau luciC' üiib fif)ct, boS e§
allen lieiliiien ijeliet Une imi , Univbe c-j .©. ''^k'ter nirf)t fo daben angezogen,
unb bifjev pfalni and) nid;t jo iHeijfig banoii rcben, lenn eo nuiC' \a ein l)edj, ■•.
troftcn Hub ftevifcn, luenn id) fe'^c, h)ie <£ 5paul nub bie '^Ipoftel eben ha§
iDovt, ben Wott, bcn glan'Sen, bac- Preül^ Uub alles gleidj geljaBt liolicn, ba§
id) l)a6e, luie man )).ivic^t timidiuin r>t iiii>fi-i> -utios Iwbui'u pcuarum, (ig
tniftet bie (ilcnben, irenn fie ntd)t allein leiben, äßelt^s ift atleverft ein vci^t
fein lüovt, äßo nuin6 redjt 6rnnd)t önb l)ie i)ev Unter bie (5l)nften tnret, Tenn w
cu eiirfjtedt ein nnget)ürte§ leiben ein menfrf) gar feer, ba-5 er fic^ )al fnlen
alfo an'jgefdjelet inib fnr allen menjdjen ein fonbcrlid)-j leiben, 3Bibbernml)
iftv troftlic^ »nenn Uiel einerlei) leiben, ba feilet bod) nid^t fo ein fd)rcc!lid}er
gebantfen ein, aU fei) er otlein aftgcfelimet fnb Uerluorffen , -JlBer nod) Uiel
trofilidjer ifto, luenn fie alle gleid) leiben Unb [einer frei) bleibt, tnie eo unter i^
ben 6l)riften gefjet. ^ 2l6er ber pfalm fagt l)te ntdjt Dom leiben ber gered)tcn,
6 foiibern öom fieg unb frenben, auff bas ber | troft befte fterder fcl), fo loir fie
r »nä V j {aäe) nuiii bai c3 iiljei- (wie) i* attcvetft >-h 11 e§ (t>I)
7.3 untev über (mit) ITn39, 1 \o luiv hls Evtofetcn rh
?i] finb. (i-bcii fo troftet unS @. -.^eter .1. '^kt. •'). i\nh luiffet, baS elur brubcr
i.t>cuir.,9 jnn ber Inelt baffeltngc leiben !^a6en.
2ßenn5 nic^t ein fonberlic^er troft Inerc, ba§ man lueiy unb fit)et, ba§ 2u
e5 allen l)eiligeu gel)et, luie nnä, luurbe e« 5. 'ipeter nid)t fo Ijaben angezogen,
uub biefer '|>falni and) nid)t fo üleiffig baUon reben, Xenn e« niuS ja ein
Ijcr^ troftcn unb ftercfen, luenn id) fet)C, luie (5. *4-^aul unb bie ^JJpoftel eben
bay Uunl, ben (Üott, ben glanticii, bai- 0"reul3 unb allc§ gleid) gel)a6t l)akn,
ha-j id) liatie, luie man fprid)t, 'Oianbinni eft inijeriö focioä liaberc peiuirnin'', as
@§ troftet bie eleuben, luenn fie nii^t allein leiben, 3."Beld)ci ift allcrerft ein
red)t fein luort, luo maus red)t brand)t unb ()ief)er unter bie (?l)riften füret,
Xeiui ec- crfdjrerft ein nngel)ortev- leiben ein ntcufd) gar fecr, haS er fid) fol
fitlen alfo auggefd^elet •', unb fnr allen menfd)en ein fonbcrlic^» leiben*,
äßibberuml' ift? troftlirf), lueuii uiel einerlei) leiben, ba feilet bod) nid)t fo ein ao
fd)rectlid)er gebanrfeii ein, (\U fei) er allein aBgefeiinet ' unb Uerluorffcn, l'lber
nod) uiel triiftlid)er ifty, luenn fie alle gleid) leiben unb feiner frei) bleibt,
luie e» unter ben C^l)riften gel)et.
'^Iber ber 'i-'itthn fagt l)ie nid)t uom leiben ber gered)ten fonbern Uoin
fieg unb frenben, auff ba-S ber troft befte ftercfer fei), fo luir fie fni frolid^cn :«
') S2yricJiw. inversdiied^ufi Form gebräuchlich, rtfl. :. B. ^\\wdcr, Unglück Nr. 157,
(iher aiwlt Trost Nr. 3, 6, S. -) WoM = unausgesprochenes oder unerlwrt? ') = ah-
ijesondert, cgi. Dietz s. v. *) = eticas Besonderes leiden. ^) ^ wie Schaum ahge-
sdiöpß, rgl, Dietz s. r.
gonfitcniim ISaO. 139
fiil 1)111 ivüUdjcit bilbc fui' Uuä jcl)Cii, al-j bie ciioietcii, inib nur ftdjcr jcicu, l^ö
tucrbc [SI. 3^1"] l'iiS üitb aücii cicvcdjtcn baju !omcii, baö luiv aiirf) fo fvolid)
fin^eii, (>;r .jcigt ober hau Iciboii bcv iiercii)ti'it gIeicf)liioI an, mit beut Uiortliii
.'peil tinb I)crund) mit iiodj \m[)X luortni, biU'inu er ]u lierftcf)cii gibt, ba>3
n bic geredeten rebtid^ gelitten Imb l)m glnubcnS lampf gcftvitteit T)aben, ßs
llicffe lonft uii^t {)eil obber fieg, Jucrc nitd; nid}t \ol(ij freübcngcfang ha, 'ücu
ober gleid) luic l)iitcr bnv biel IcibciiS ift lnl§ © ^^^niilnS jagt, ba-J bcv leiben
Giivifti linn inii nicl finb) aljo i[t and) l)mev bicl t)ei('3 bnb fiegenö fingen^
Unb freluenö, loben» bnb bandony, loo bie geve(I)teu finb, So ad)t id), (^5
1(1 icl) im faft l)berman offeiiBar, hai\ ©evedjtcn, Diin ber fc^rifft T)eiifcn, bic
glenbigen, jo anff Öiott traUien, ')io. 1. 3)er gevcdjt lebet feinei- glanbenö,
3Gßev aber anff furften Inib menidjeii tralnet, ber ift nngtenbig imb gottlos,
bariimb ift am^ l)n l)f)rcit fjuttcii fein frcnbeiilieb, Inun fjcil bnb ficg, fonbcvn
fd}vcicit, Wott flud}en, fdjeltcn, Icftern, il'nb barnadj bcnlcn, f lagen uiib jcen
15 llotJpen l)nn ber ^eüc. SCßie laut beim ba-j freitbenlieb Inib lotefang ber
gcrcd)tcn linn i^fjrer (jutten? -illfo lantt cS
®ie red)te Ijanb be§ .^e^t^Hn belueifet mad)t
•3 ba§ [vor Icibeny c aus bic oäei- biä 4 Bnb f)cvna(i) liis irovtcn rh cv u (ift)
gut d (be) Ijm 7 (bo§) Diel ber c cim: bie u fvcluciig {ia) (200 bic) bancEen?
(ba ") II ((freien GJott rh K Die Vers:.ahl fehlt im folgenden IT Ijanb u
(rechte) bclDcijet inlso orsprüihilicli: S)e§ 4''®9i<''5i rcc^tcj
3t] bilbc fnr unS fe'^cn, alö bic crlofcteii, nnb iuir fidier feien, 6^'3 hjcrbc unä unb
allen gcred}ten bajn fomcn, ba» loir and; fo frolid) fingen. ISr 3cigt aber
ao ba§ leiben ber gered)tcn gleic^tool an mit bcm loortliu '.'peir unb ^ernad)
mit uod; me()r luorten, barinn er ,',u nerftcljcn gibt, bo§ bie gercd)ten reblid)
gelitten nnb jm glaubend fampff geftritten fjabeii, ^-i fjieffc fouft uidjt l)cil
obber fieg, tucre aud^ nii^t fold) freuben gefang ba, 3ht aber, glctd^ tuie jmcr=
bar biel leiten?' ift (olä S. ^kuluä fagt, ba» ber Ictbeu C{}rifti jnn unc- oiela. »ov. 1,5
3s finb), alfo ift aud) jmer biel f)eil-j unb ficgeno, fingen» unb freiücn», loben»
unb banden-j, tno bie geredeten finb, 3o ad)t ic^, G§ fcD nn faft' ieberman
offenbar, ba§ '©eredjten' jnn ber fdjrifft Ijeiffcn bie glenbigen, fo anff (Sott
trütncn, 9{om. 1. 3)er gerecht lebet feineö glanbcn», äl^cr aber anff fnrften;)n<iii. i.i?
unb menfd)en traluet, ber ift nnglciibig nnb gotlod, barumb ift and) jnn it)ren
M l)ntteii lein freuben lieb Oom l)eil unb ficg, foubcrn fc^reien, ©ott fludjeu,
fd)elten, (eftern, nnb bariuid) beulen, flogen unb ',ccn floppen jnn ber ließe,
üßie laut beun ba» frcnbcnlieb nnb lobefaug ber geredeten, jnn jl)rcr l)iitten?
lifo lautet e§.
Sie rechte ^anb be3 .t)e9J5R9i behjcifet uiad)t.
■J-2 tomtiffl tonH)t ABDE
') = eigentlich, wohl; vgl. Unsre Ausg. Bd. oo', 615, 7: 34^,62,2.
Hu muÄlcfluiifl bcä 118. ^Pfalmä ir.29— 30.
r?f] XVI
5)tc redete Iinnb be§ §(S9J5R9} ift n^o\]ci
[«i. 3i''i Die rcd}tc i)anh bc§ §®'<H9{9t bctucifet mad}t
XVII
^vd) lucibc iiidjt fterben, juiibciii Icbcii 5
»nb cvaelen bc« ,s^g9{919t tuerd
XVIII
3)er AjeSiÜi juc^tiget midj Juol
3l'6er l'6cigi6t mid) bcm tobe lüdjt.
Xiv? ift bei- gcvec^tcu freiibcii gcfang, niib nlfo fingen atle Ijciligen l)nit ">
l)l)vcii (lUtten, ba§ ift, mo fic bei) jnmen finb inib Kionen, Sßnb meinet fonbcvlid)
bic geredeten i)m nelueu teftamcnt, ba nnin l)nn ben tiidjcn t)in önb loibber
hac> ©nnngelion prebigt, oon ben gvoffen Uuinbevn bnvd) (>f)riftnm crjeigt,
■■8nb meid lool, bao c§ ein lieb ift nic[)t bei gottlofen, fonbcin bei gered}tcn,
ha?j ift, bei glcübtgen, S)enn luei nidit gleubt, fonbein auff menfc^en tiatoet, i^
bei !iin§ md}t fingen, l)crfteT)ct ba^ii fein iooit nidjt biinnen, ob eis gleid)
mit bem moul pla^jpeit, luic l)nii ftifften imb floftein biefci fc^oncr pfalm fo
2 t)anb 0 III ficiibcii /■/( // luoncu (äöcl^ä) 17 maul rh
XVI
Sie ied)te l)nnb bce .fi^liJH^I ift eil)6l)et, Tie ledjte l)anb beä
[Sl. .§> 4] .SÖ©K;K5i bclDeifet madjt. ^0
XVII
^vd) tuerbe nic^t fteiben fonbevn leben nnb ei^clen beö
.sje^HJRegi loeid.
XVTTT
S)ei .s^©!){9i 3ii(^tiget mid) Inol 35
3lber nbev gibt mic^ bcm tobe nid)t.
"^'Jlci ift bei geredjten fienben gefnng, nnb alfo fingen alle l)eiligen jnn
'^^ il)ren In'ittcn, ba-j ift, ino fie bei) famen finb nnb limnen, llnb meinet
fnnbeilid) bte gcied)ten jm iieföen ieftament, ba man jnn ben fiidjen f)in unb
luibbei baS (vnangelion prebigt Pon ben gvoffen tDunbcrn biivc^ (Sfiiiftnm 30
ei;,eigt, Unb meid »uol, baö e« ein lieb ift, nid)t bei gotlofcn, fonbein bei
geiedjten, hau ift, bei gleubigen, S'enn luei nid)t glcnbet, fonbein auff menfd^eu
tialuct, bei tan§ nid)t fingen, S>erfte!^et ba§u fein inoit nid^t brinnen, ob er§
gleich mit bcm maul plappert, tüic jnn ftifften nnb floftern biefer fc^oner
(fonfiteinint 1530. 141
V>\] fcfjenbtid) jerhculct inib ivicl)ciibet luivb, nllc foutaijc. Xnui i)l)V l)i'i-l; fiiiflct
alfo, lic rechte f)anb bcr meuitfjeit tietwifct frafjt, bic i;ecf)te {)afib ber fiirftcii
feret t)0($ fier, Senn fic mufien fingen, tine l)t)n ber fc^nabel getüadjicu ift,
■Jlrt lefft Hon art nicfit ^j | Sinflcn ticifc- t^ abn fiic [^Bi. ;j^ 2--'] lüdjt aHein, 8
■■' bas boneii obbcr lant id)veien, eonbern and) ein iglidje pvebigt obbcv offcntlidj
befentni«, babur(^ fnr ber loeKt fvcl) gerfnimet luirb, ©otte« lücvrf, rat, gnabc
finlffe, troft, fteg önb lieit .'c. Xeiin fold) fingen meinet bev tieilige geift,
luü t)in unb loibber mn pfaltev unb i)nn bev fd^vifft, Don fingen, lieben,
'4>falmen gefagt Irirb, rtic broben and) ijni .14. öer§, Der .&09J ift meine
1« mac§t, mein pfalm tmb mein fjcil, 2cnn Sott n.ii( oon On-j i)nn feinen
InerEen Dnb lüunbevn gelobt, gepveifet gect)vet, befanb fein, wie benn aud) bev
gUmbe t^ut tmb tan nic^t fttH fdjweigen, 6r mite ba§ jagen önb leven, bas
ev öon (Sott tjetit imb mei5 öott 3U e()ven onb bie menfc^en ]u leven, Inie bev
CXV. pfalm fpvid)t, ^d) gleubc, bvnmb vebe id), 9>nb ino ev nidjt evansfnve,
»•'• rebete onb befenete, fo meve c§ nid)t ein vec^tev glaube, wie inol ev hxiibn
leiben mu-3, ba» ev nerflnt^t tmb bevfolget loivb, mie balb l)m felben pfalm
f)ernac^ folget, 9(bev id) tnevbe feev gebemutiget, Dagegen fiat ev abcv Uiibbev=
6 Tol über (onb) gnobe (Bnb) S ^m p\aiitx Bub rh 11 mx tcn (»nb) gce^vet
12 ftiü )•/( 13 ©Ott 3u bis tercn r/i. bic (vnr mm\äjtn) ' "w* ben 17 mcvbc y/i -m (b'm)
3f] 5pfalm fo fd)enblid) jevljeulet ' unb gefc^enbet uiivb alle Montage, Senn il)v
fievli finget alfo: Die vedjte l)anb bev menfdjen beloeifet fvafft, bie vecfite tianb
-'» bev nirften feret f)0(^ fter-. Denn fie muffen fingen. Inie jf)n bev fdjnabel
getriadjfcn ift', 9trt fefft üon art nidjt.*
Singen fiei--- ii^ aber hie nid)t allein ba-i bonen obbev laut fdjveien
Äonbern aud) ein iglid)e pvebigt obbev. off entlid) kfentnia, babnrd) fuv bev
ttiellt frei) gert)nmet inivb, ©ottce »nevcf, vat, gnabe, l)nlffe, troft, fieg unb
" ^eil 3C. Denn fold) fingen meinet ber heilige geift, Ino l)in unb inibber jm
^faÜer unb jun ber fc^rifft uou fingen, lieben, '^Malmen gefagt luivb, trie
bvoben au^, jm 14. nerc' 'Der .V)li-i){;K ift meine mad)t, mein "ipfiilni unb
mein \)t\V, Denn (Sott luil imn nuö jnn feinen luercfen unb lininbevn gelobt,
gepreifet , geel)ret unb befanb fein, Inie benn and) bev glaube ttint, nnb tan
M nid)t ftiU fd)meigen, (Sv mu3 ba^ fügen unb leven, ba-J ev oon (Sott bellt unb
hjei§, @ott ju e^ren unb bie menfd)en lu leven, wie bev .crn. '4>falm fprid)t, 'U'.
od) gleube, brnmb rebe id), Hub uni er nid)t evan-j fnre, rcbete unb betennete,
fo luere c-:- nid)t ein red)ter glaube, mie luot er bavnbev leiben mu-5, ba-? ev
Perftud)t unb oerfolget toirb, toie Balb jm felfien "^^falm ^ernac^ folget ''.Jlber
35 ic^ loevbe fecr gebemutiget'. Dagegen tjft er aber mibberumb einen hetffcv,
') D. i. in Mäglichem Gesang entstellt. *) = ist geiealtig, vgl. unten S. 144.
') Sprw., lyl Unsre Ausg. Bd. 26, 5.3t, 35. *) Sprw., vgl L'nsre Ausg. Bd. 19, 224, T.
142 9lii«Icgunfl bf? 118. 'PfnlmS 1529-30.
r?n umb einen Ijclffcr, bev jciii ficil tft, luie brodcu ber 14. DevS fagt bn-3 fotc^
ticrfolgen boif) nid)t id^aben, jonbcrfi ,5unt Ijeil forbern inu§, al§ bnmit @ott
getrotit trnb geleftevt Iwirb bn-i er f)elffeit iiuiä nnb bic geredeten gcjUningen,
@ott an SU ruffen itnb 6eten, ©o ge'^et» benn fein bnb red^t ,
[581 3 2''| 'ilii?- bem xiiij lieV'3 brokn ausgelegt, tan man baS gan|ie
lieb bev geredeten faft ocrfteljeu. Senu e-3 ift einer nieiniig mit bem felkn,
9Jent(i(^ ba? bie gerechten l)nn t){)rer famlung nid^t fingen, leren, prebigen,
•T Befenncu obbev rt)nmen menfdien luercl', | fieiligleit, lneijl)eit, nod) ber furften
madjl, troft, liultfe, iinc bic lieuc^ler Ijoffertigen, felbsgtlnadjieii lieiligcn
imb bie gottlofeu abtrünnigen Ctjriften tliun Ijnn fllirer famlung, iSonbern
nerUicrtfen Imb ueradjten, joldje ftinrfenbe eigen l)eiligfeit, ttnb fpldje tofe bnlffe
onb troft ber mcnfd)eii, furften imb ber lueüt, '^lUeifi loben fie ©otteS guabc,
luerd, luort onb madjt i)nn 6t)rifto erjeigt, ba§ ift l)lire prebigt, gefnng, lob
uub lieb. 1?enn biefer Der«, fetst, Dextera Doinini be§ §(f^'y{5i rechte bafib,
ju oleic' oontra dexteram hominiim, hiibber bie l)anb ber nuMifd}eii, ba-j mon
luiffen fol, für (i)ott Ö5etlte nid)tc^ loaS menfd)cn lioub Oermag. '.Uieufc^cn
Inercf bienet aüc^ nid^t gur geredjtigfeit Vertilget nid^t fnnbe, tl)üt aüä) fein
1 bev (Bier) 14. ■- Bnb gelcftevt r/i bn§ ev über (ju) niii§ o / ßott au »7*
S (ber) nienf^cn 9 fiulffe, (Sonbern) ^eua^tcr (Bnb) 10 »nb iiher (obber) (»nb) ob=
trünnigeii lä toten] Icten Ih gnabe >■/, IS t)nn ß^rifto cracigt rh 14 Domiiii (ju steil)
7.5 contr.a über (luibber) liöTm Ih 16J17 !aien(iijm luerdt rk 17 anäj [!.} lilier bienet
Dr] ber fein :^eil ift, \ok broben ber .14. öerg fagt, bn§ fold) ocrfolgen bod) uid)t
f(^Qben, fonbern yim t)ci( forberu mns, als bamit Giott getrost nnb geleftert
Inirb, "bni^ er Ijelffen muS, unb bie geredeten gejltmngeii, Öiott an .in ruffen
unb beten, 60 gelieti bentt fein unb red;t.
9lu§ bem .riiii. oerS, broben ausgelegt, tan man baS gau|e lieb ber
gerechten faft' oerfteljcn, 2)eun e» ift einer meinuug mit bem felben, 'Jfemlid),
haä bie geregten inn flirer famlung mdjt fingen, leren, prcbigen, belennen
obber rfuunen menfdjen, Inerrf, [n.^i] l)eiligl"eit , lrieiSf)eit, no(^ ber ;vm-ften a.s
moc^t, troft, l)ulffc, tuie bie l)eud)ler, t)offertigcn, felb§geUiad)fen t)eiligen unb
bie ©ottlofen abtrünnigen 6briften tl)un jnn j^rer famlung, Sonbern Oer=
inerffeu unb neradjten folc^e ftiucfenbc eigen lieiligfeit unb foli^e lofe" l)ulff
nnb troft ber meufd}eu, furften nnb ber melt, Mein loben fie @otte-j guabc,
merdf, Uiort unb madjt, jnn (5l)rifto erzeigt, ba§ ift flire prebigt, gefang, lob .w
nnb lieb. S)enu bieferTferS fe|t '£ertera Xomini', 'beS .i^giH'M rcdjte l)anb",
.^u oleiS-', contra 'bei'teram l)ominnm', 'mibber bie l)anb ber meufd)eu\ baS
man unffen fol, für @ott gellte nid)tS, UmS menfdjen l)aub Oermag, '•JJicnfdjcn
toerd bienet aitd^ nidjt jur gereri)tigteit, nertilget uic^t fnubc, tl)ut audj tein
■i9 toben] tefien alle Dnietx
') S. oben S. 139. ^) = schlecht, untaufiüch. ^) = mit Flei/3, ausdriiclUch,
vgl. ünsre Ansy. Bd. 41,- 174, 17.
20
(.^oufiteiiiiiü l.")30. i4<^
ßf] gut lucrc!, InciS Inib Herftcdct aiiiT) iiicf)t-? luni bev linn-fjcit uiib veif)teiu Uiefeii
bcv fcligfctt, ImcI iDciiigcv faii iic mti'u Hub Iniftcn au« notcii, falir, tob inib
l)ellc, nocf) bas tebcii inib feligfcit geben
9lBer bie reditf fintib ßotte?, bie ift-j, bie tfiiitv, 9(uff§ erft, Iieluetfet fie
5 maä)t, öon nieldjer iiiadjt bvotien niid) gefngt ift, luie fie troftet, \Hbci; l)ic ein
toenig 6o§ ju [St SS»! beuten fein mit, T-nS ift nber bie maef)t ©ottc?, ba§
rtier an tjfin glcubt tmb lilini tviilnet, bev tnivb bn burd; Don nüen fnnben,
bofcm gelüiffeu, betrübtem l)erlien, l)vtf)um, Ingen, tricgevel), finfterniö bnb bon
oüer getDoKt bes teuffel? evlofet imb ,]üi' gnaben , gcret^tigfeit, Knn-fieit,
10 erfcntniS, troft onb ^nm rcdjten liedjt brndjt, baö nlfo f)infuvt ßiott bnfev
nindjt fei), onb mir nid)t bnn iniS felbS, fonbern bnn i)i)m leben, Onb er i)nn
bnc' alle?' tf)U bnb rebe, S^n-S finb aber eitel groffe geinnltige, Öiottlidje luercl
ünb tinmber, | Söel(j[)cr !einc'3, ber meufd^en nevnunfft, frafft Unb madjt gar 2
]nä)t-i berftcl)et, fc^meige baS fie ba.^n ettinas belffen folten, fonbern uiel mel)r,
r.'- burrf) l}l)r fnlf(f;5 troften, leren bnb oertieiffen bauon füren Onb l)c tefigcr l)l)C
loeiter, tjnn ben ijrt^^um treiben, >inc mol für ber loettt t)l)r bing groffen
treffliifjen fi^ein l)nt bnb fid) onfeben (cfft, al§ fcb e? eitel Irafft bnb l)elffc
gar balb gen Ijintel, ^^Iber Iner bn glcubt an (Sottet mac^t, ber filjet, baä eitel
5 luie fie ttoftet rh 6 ahn o ^ fiofcm lU ^evljci: rh tugcn hU finftevni§ rh
U) troft » VJ «be (3u fot) eSotttic^c rh 14 ba§ fie rh 18 ba aber (e? cttennet)
1(1»/ gteiilit nii ®otte§ maä)i rh
Dr] gut toerdf, mei§ unb berftet)et auc^ nid)t§ bon ber marljeit unb rccf)tem Incfeu
20 ber feligfeit, ä^iel locuiger fan fie raten unb l)clffen awl- noten, fal)v, tob
unb l)elte not^ bas leben unb feligfeit geben.
9tber bie redjte l)anb @otte§, bie ift§, bie tl)ut§: 9luffv erft, bcloeifct fie
niadjt, oon incldjer ntadjt broben nnd) gcfogt ift, loie fie troftet, aber bif fi't
inenig ba-i ]\\ beuten fein mit.' Taö ift aber bie madjt ©ottcö, bao mer nn
25 il)n gleubt unb j^m tramet, ber Inirb baburd) bon allen fünben, böfent
gcmiffen, betrübtem l)er^en, jrttium, Ingen, triegereb, finfterni-3 unb bon aüer
gemalt be-j tenffel'3 crlofet unb ,5ur gnaben, gevet^tigfeit , marljeit, erfenutnio,
troft unb ,5um red)ten lie(f;t bradjt, ba-S alfo Ijinfurt (Sott unfer mac^t feb,
unb mir nic^t jnn un§ felb§, fonbern jnn jf)m leben, unb er fnn nn« alte?
:io tl)u unb rebe. 3^a•3 finb aber eitel groffe, gcmaltige, ©bttlidje merrf unb
mnnbcr, meldjer leineS ber menfdjen bcrnunfft, frafft unb nuidjt gar nid^tc-
nerfteiiet, fcl^tneige ba-3 fie boju ettna« l)clffeu folten, fonbern biel me^r burd)
jbr fnlfd)ec- tröftcu, leren unb iierl)eiffcH , babon füren, unb i()c lenger )l)c
meiter jnn ben frlljum treiben, mie mol für ber melt jl)r bing groffen treffe
35 lidjen fd^ein !^at unb fi(^ anfe^en lefft, al§ fcl) e§ eitel frafft unb [)elffe gar
balb gen '^imcl. 3l6cr mer ba gleubt an ®otte3 madjt, ber filiet, ba§ eitel
') = ged. werden soll, s. oben S. 91, 3J.
144 SluälfQuiifl bcä 118. ^ßialmj 1529-30.
Bt'l uiciifrfieu \wxä l'iib ein faulcv, lofcv, citcicr Mx\\c\ ift, *i^lI^ Uter boraiiff
traluet, bcv Luiluct l)l)m feU'ö bic l)cUc
3um anbcvtt, 3fft bie SHedf)tc £)aiib evl)0^et, feret ^od^ I)ei-, ligt oben önb
fieflt l)incv, bn« ift, bie flleiitit^eii f}a6eu nid;! allein ben troft üon Sott, ba§
fie bev iiinbcn lo«, onb Qercdjt finb fnr ÖJott, 5onbei'n aiuf) f)nlüc oon l)t)m s
f)a6en, baä fie enblict; ficgen luibbei; teuffei menfd^en tmb loeEt önb nlfo tioni
tobe IjeÜen, luib oon nllem oOel erlofet luerben, [33!. So''] büvffen feiner nienfdjen
nod) fuvften f)nlffe ba^u, Sic ift auc^ fein nu|, onb Ocnnag fotdje t)o^e gvoffc
InercE ünb rtunber nid)t 3utt)nn, ©onbern bie t)of)e {)euiic^e fjafib ©ottC'S, gef)ct
baf)Ci: l)nn fotd)cn fjotien nnuibcr merdcii, Unb ()i(fft au§ allen noten, Sterben '«
Inir aber brnber, fo brint^t fie im-i erft rec^t ,5um leben, bay tein enbe fiat,
Senn biefe red)te f)anb ift jn Ijod), (Se tan fie loibber trubfal nod) angft,
lüibbev fc^loerb noc^ tjnnger, niibber ^nget nod) furft bernnter reiffen, 9fo. ütif.
.Öenqen Inir lni*3 nn bran , mit feftem glauben, Uiic alle geredeten tbun, So
finb mir and) eben fo ^od), ünb fol Onä mibbcr trubfal, nod; angft, nod; furft is
3 nod; tenffel, loibber feür nod; loüffcr, nod; fein an|ber ßreatur Outerbvucfcu,
Sex fieg fol Oufer fein, Sßibbexumb Uier fid; an iuenfd)en arm beuget Unb
t ein r l {iai) bic (ilciUngcn nitfjt aüciii ben troft ftatien iih J/5 zu Sott .ilelil
(fonfaerit mäj ^iilf|c luic btoteii aejngt, '■Jlbev ()ic auc^ weiter auSjutegen, ncmtic^) )• (> luibbcr
bis metlt rh T Werben (SSnb) // nücr o 12 Ijocij scheint c aus Ijof) 17 jid) o
Jir] menfd;en Uicrd unb ein fauler, lofer, eiteler betrug ift, Unb luer barauff
traUiet, ber baluet jlim felbö bie l)elle.
3um anbern, ,3ft bic 9}ed;tc l)anb ert;6^et, feret l)od; fjer ', ligt oben unb -»o
ficgt jmer, ba§ ift, bic gleubigen babeu nic^t allein ben troft Oon @ott, baS
fie ber fiinbeu loy unb gcrcd;t finb für @ot, fonbern aiid) bnlffc Oou jl)m
I^oben, ba§ fie cnblid; fiegen loibber tcuffel, meufc^en unb Uielt, unb alfo Oom
tobe, Ijelten unb Oon allem ubcl erlofet loerben, bürffen feiner menfd^en nod;
furften bulffe ha]\\, Sic ift imä] fein nul;''^ unb Uermag fold;e t)ol)e groffe -t.
loerrf unb Inunber nid)t ,5ut^un, Sonbern bie t)ol]e, ()errli(^c i)anb ©ottc-S gel)et
bal)er jnn fold)cu l)oben lonnberUicrdcn unb liilfft au-? allen noten, Sterben
Inir a6er briiber, jo bringt fie nno crft red;t ,5um leben, ha-i fein enbe l)at,
S)cnn biefe red;te banb ift ]\i l)od;, @» lau fie Inibber trubfal nod; angft,
iRBm. ?, 35 loibber fd;luerb nod; (junger, loibber (vngel nod) jurft l)crunter reiffen, 'Ko. 8. m
Giengen mir nuy im brau, mit feftem glauben, loic alle gered;tcu tl)nu. So
finb loir ond; eben fo l)od), unb fol nn§ loibber trubfol, nod; angft, nod;
furft, nod) teuffei, loibber feur nod) loaffer, nod; fein an= |iM. 3 ij| ber (Kreatur
unterbruden, ©er fieg fol uufer fein, SUibbernml» locv fid; m mcnfi^en arm
') Vyl. Uiisre Aus<j. Bd. 34-, 2, 21 und oben S. 141; = ist ühcrli-ycn (= '\ä)\wU oben
wie L. D Wtb. s. r. Eoch/ahrl uiiisclireiht. ') fcinnüjj = reryMich, überjlüssitj, vyl. Uusrc
Ausg. Bd. .5tl^ ä.W, 22.
gonfitemini 1530. 145
fif] troftet fi(^ ber furftcn fjanb, ber mu§ rjcvuntcr t)nn a6grunb bev '^e'tte, 2>nb
tocnn er über bfn luolcfen fure, obbcr t)in l^imcl feffe
3unt brüten, tuibber I)oIet er ba§ erfte ftud nod^ ein mal trnb f})ri(^t
S5e§ .^i(f'l{9t5t redjte ^nnb 'BeUicifct macf;t, S)cnn ein gut lieblin mag ntnn
8 iDol jtuct) mal fingen, ©o ift§ aud) aller mcnfdjen tneife, tnenn fic bon l)cr^en
froliil obbcr luftig finb, ba§ fie ein Inort, itoetj, hnt) mal toibber '^olen Onb
lonnen nic^t gnug bo§ felBtge fagen, 2ßa§ l)'^n Begegenet, mu§ e§ ^oren.
[!Bl. 34'''] 2llfo laut c? l)ie aud^, ba§ bic lieben t)ciligen fo "^er^lii^ fro Hub
luftig finb über beu groffen tnunber Inerifen, fo (Sott on l)'^n f^ut, ha^ er
10 fie t)ou fuuben tJub tob (bau ift Don altem öbel, beibe leib§ Onb feclen) erlofet,
ha-i fie für freüben l)l)r lieb t)mer toibbcr forne anfa'^en, ol§ folteu fie fagcu
S)e§ §e;}{9igi lianb betüeifet mac^t, 3ia \xet)liä) bereifet be§ §®}J9Jgi ^anb
mac^t. 3llfo lan bo(5 ia ni(^t l^elffen no(^ troften benn oEein (Sotte§ reifte
l)anb, M) toa§ madjen boc^ bic gottlofcn, bie auff l)t)n felb§ ftcl)en, fic^
15 ouff t)^x \r)cxä önb tueif^eit lierlaffen, auff menf{^en önb furfteu troft Onb
l^ülffe batoen tjnb pochen?
Sfficr aber lüft l)at baju, mag biefe brel) ftutf ji'^en auff bie brel) trertf
ß^rifti, ha§ er ön§ öom, gefc^, funbe, tob, erlofet t)at, toie ^faif .9. önb
1 ^iäj 0 2 furc c aus Bure 6 (Mng) Itiort 9 finb rÄ WerdEen rh
10 icibe(§) 11 («Jtbbev Bnb) ^mcr fagen (bu bift boc^ ia ein) 13 (S)o§ c aus ®§) 3Ufo
boi^ ia rh 17118 (Söon ben ^eiligen nacö 6^tiftu§ gebuvt biejen teil ju beuten) r
Dr] l)cnget, unb troftet fi(^ ber fürften l)anb, ber mu§ herunter jnn abgrunb ber
20 l)elte, unb locnn er über ben lüoltfen füre obbcr jm Ijimel feffe.
3um brüten mibberl^olet er boä erfte ftüd uoi^ ein mal unb fprid;t
'S)e§ .S56iR9{5i rechte ^anb bereifet ma(^t\ S)enn ein gut lieblin mag man
h)ol 3tBcl) mal fingen', ©o ift§ aud) aller menfd)en lueifc, rteun fie Hon
]^er|en frölid) obber luftig finb, ba« fie ein ft)ort, äloel), brel) mal luibber
25 "^olen, unb tonnen nic^t gnug baffelbigc fagen, äßa» fljn begegenet, mu§ e»
'^oren, 3llfo laut e§ "^ie auc^, ba§ bie lieben Ijciligen fo ^er|li^ fro unb lüftig
finb über ben groffen tounberttjerdten, fo ®ott an jf)n tf)ut, ba§ er fie Don
fünbcn unb tob (baö ift fon aEcm ubcl, beibe, lcib§ unb fceleu) erlofet, ba§
fie für freuben \i]X lieb jmer tüibber forne onfal)en, al§ f ölten fie fagen,
30 '©es iQm'Sin I)anb betoeifet mac^t', 3a freilid), belueifet beg fgim'im f)anb
mac§t. Sllfo lau boc^ ja nid)t Ijelffen nod) troften, benn aKcin ©ottcö rechte
l)anb. %ä), hja§ madjcu bo^ bie gotlofen, bie ouff j^n felb§ ftet)en, fic^ auff
i^r lucrcE unb ineiä^eit üerlaffen, auff menfc^en unb fürften troft unb ^ülffe
baluen unb pochen?
35 3Ber aber luft ^at baju, mag biefe bre^ ftüd äi^en ouff bie brel) toerd
e^rifti, bo§ er un§ öom gefe|, fünbe, tob, erlofet ^t, tuie ^\ak .9. unb3ci.25,
') Sprchw., vgl TJnsre Ausg. Bd. 37, 554, 4 und Bd. 32, 275, 22.
Sut:^et§ Serie. XXXI, 1 10
146 StuSteguiig be§ 118. 5pfalni§ 1529—30.
Pf] Spoiilii» .1. ßov. 13. biefelBigcu brct) crjclen. 3I'6cv, toic id() gcfagt liatc ba
ligt bie !uiift an, bn§ man luiffc Inie biefc tuort allju mal eitel geift finb
4 önb mit bem glnuBen | muffen ge'^ort gefungen hnb berftonben Irevbcn, ©onft
hier mit bev ncriütnfft, bcn leifilirfjen äugen naäj, l)ic lüil bn§ maul offen
Ijnkn önb griffen, ber Inirb fid) ergern önb baS »oibbev fpiel an bcn gcrecfjten .■-
t)nb l^eiligen fel)en, nemlid), ba§ fie für ber iDeUt (»1.3} 4''] nid^t§ benn be§
tenffelS eigen fein muffen, niemanb tneniger gevetfjt tmb "^eilig benn fie, niemanb
groffer funber önb !e|er benn fie, niemanb tiefer 3um tob bnb l)ellc ncrbampt
benn fie, ba^ t)1)X reifte lianb, be§ tenfelS red;te ^anb mu'S Riffen, 3l'6er
iDibberumfi, l)t)r toibberteil, bie finb nUein lieilig önb feiig, Sa ge^et bie lo
redjte Ijanb ßnittS mit marfjt Imb fdjluebt empor, fiegt Imb ligt oben, S)enn fie
finb @otte§ ünbcr ünb fonft niemanb
S)er xvij öer§ biefes licbe§, 3^^ toerbe nii^t fterben, fonbern leben 3C.
rnret önb Betennet bie not, baranS @otte>3 l)anb ben fjeiligen Ijilfft, nemlid^
ben 3^ob, Sie fiilen Irarlii^ ben tob, tuenn fie l)nn tobeS fat)r fomen, .l^nb is
ift bem fleifc^ nicfjt ein fuffe» truniflin, toenn ber S^ob unter äugen ftofft,
©0 !ompt ber tob nic^t, (5r bringt auc^ funbe önb gefe|e mit fic^. S)arumb
1 13 oder 11 uiideullich evjclen (3^ bleu iljt tjnii bem gemeinen lieb ber i)eiligcn ein=
fcltiglid^) 2 Wifje rh 3 gejungen rh S gvojjer] gofjec Mn U {%bn loib) bas l)l)r
JO allein rh 13 xvii (xix) t>cT§ biefeS tiebe§ r/i 14 bcn ^eiligen rh IT So /ns mit fid^ rh
i)r] 5paulu§ .1. (For. 13. bie felbigen brel) erjelen. 9lber Irie ic^ gefagt babe, S)a
sov.i5,54f!i. ligt bie fünft an\ ba§ man miffe, luic biefe loort aüjn mal eitel geift finb
unb mit bem glauben muffen gel)ort, gefungen nnb öcrftanben locrben, Sonft w
tv)er mit ber öernunfft, ben leiblid^en äugen nact), ^ie toil ba§ manl offen
l)aben unb gaffen, ber inirb fic^ ergern unb ba§ töibber fpieP an ben gerechten
unb beiligen fc^en, nemlic^ baS fie für ber löeüt nicl;t§ benn be» tenffelä
eigen fein muffen, niemanb lueniger gerecht nnb l)eilig benn fie, niemanb
groffer fimber nnb !e|er benn fie, niemanb tieffer jnm tob unb f)eüe öer= 25
bompt benn fie, ba§ jbr redete l)anb, be^ teuffelö redete (janb mus beiffeu.
9lber Inibberumb jl)r Unbberteil\ bie finb aÜein Ijeilig unb feiig. T>a ge'^et
bie rechte .»panb ©otteB mit mad)t*, unb fc^luebt empor % fiegt nnb ligt oben,
S)enn fie finb ÖiottcS ünber unb fonft niemanb.
5)er i'Hij. öerS bicfeS liebe§ '^i^ lucrbc nidjt fterben, fonbern leben .'c' 30
rüret unb belenuet bie not, borauS ®otte§ Ijaub bcn l)ei(igen l)ilfft, nemlic^
bcn tob, ©ie fnlen moiiid) ben tob, menn fie jnn tobc§ faf)r fomen, llnb ift
bem fleifdj uidjt ein füffeä trundlin, lüenn ber tob unter äugen ftöfft^ ©0
fompt ber tob nid^t, er bringt aud^' funbe nnb gefe|c mit fidj. Sarumb
18 13 ABC] 15 ßF jü J) (Jh. ll/j 23 tcuffelS A
>) = darin besteht d. K. ') = Gegenteil, Geyenslnek. ') = Gegner. *) = ist
gewaltig, vgl. Ps. 29, 4. '•) Wie oben ' fetet Ijoä)'. °) = entgegentritt, vgl. Dietz, Auge 4.
■") ^ er bringe, denn — ; ist vielleicht nach vxä)i 'allein" ausgefallen ?
gonfitemini 1530. 147
r?n fif)et man fjman loot, ba§ bie fieiligen muffen mertcrcr fein, 5^cnn ftc muffen
Ijnn tobe-5 fa{)v fcf^meBen Imb mit bem tob ringen tmb tempffcn. ©cfd)i(f)t§
nii^t burd^ bie t^ranncn tmb ©ottlofen, mit feür, fc^tüerb, !ev!er tmb be§
g(eid)en Hcrf olgüngcn , So gef(!)id)t-3 bodj bnrd) ben teufel fcIBS, Ter ian ha?-
5 tüort @otte» uicf;t leiben, nod) alle bie, fo c-? Ijalten Dnb leren, 6r fe^t ij'^n
3U, e§ fet) ^m leBen, obber ^m fterben 3m leBen t^ut er§ mit ben '^ol^en
anfe(f)tungcn be§ glauBen-3, bcr lioffnnng Dnb bcr lieBe gegen ©ott [SBI. .rtl"!
ba Ian er ein l)er| fo klegcrn tmb ftnrmeit, mit erf^reden, jlüeiucl, üerjagen,
ba§ e» ©Ott fi^eu'^et, feinb toirb önb leftert, ba§ bem elenben gemiffen ni^t
10 anberS ift, benn Sott, teuffei, tob, fünb, Ijelte tmb alle Creatur feien ein bing
tmb aüc fein einiger tmalilcffiger feinb Inorben. S)er S^urc! nod^ fein teifer
Ian nimer met)r eine ftab mit folifjer gelimllt ftuvmen, al§ ber teufel fan ein
geluiffen fturmen.
3m fterBen obber am tobbette fan er§ and^, Wo l)l)m @ott vaum lefft,
15 ^"0 ift er ein meifter mit funben auffMafen önb gottä jorn anzeigen @§ ift
ein itmnbeiiic^er medjtigev geift, ber au§ einer geringen fünbe, folc^ eine angft
anrichten önb fol(|e ^eUe barten fan. Senn bas ift geluislic^ loar, ba§ fein
1 (ß^riften) Zeitigen S (bojem ge) ätoeiuel, »«jagen, erfdÖTcacn uh 9 fc^cufiet rh
((o) feinb »ivb (fo) darüber önb teftcrt (onb fleucht) 70111 bing «orten [aber nhj imb
eitle (mlbber) fein ertigct (untia) onoHeffigcr feinb J4 (ift§) ton 17 (@ont) Senn
Dr] fil)et mon Ijicran tool, baS bie l)eiligen muffen mcrterer fein, Senn fie muffen
jnn tobe« fal)r fi^melien unb mit bem tob ringen unb fempffen. @eft^ict)t§
«0 nic()t burd§ bie 2H)ranncn unb ©otlofen mit feur, fc^lrerb, fertfer unb be§
gleicl)en Verfolgungen, So gcfdjidjt? bod) bnrd} ben teuffei fel6'3, ©er fan ba§
tüort @otte§ nic^t leiben, nodj aÜe bie, fo eö t)alteu unb leren, 6r fe|t il)n
ju, fei) e§ im leben obber jm fterben, 3m let)en tl^iit er§ mit ben l)o'^en
onfed)tungen be§ glauben?, ber boffnung unb ber liebe [St. ?tiij] gegen ©ott,
2^ ha tan er ein l)er| fo bclegeru unb fturmen mit erfc^retfen, jlneiöel, «erjagen,
bog e§ ©Ott fd^cu^et, feinb Irirb unb leftert, ha^ bem elenben gelriffen nid^t
anberS ift benn ©ott, tenffel, tob, fnnb, tieKe unb aUe Greatur feien ein bing,
nnb aüc fein einiger unableffiger feinb Inorbcu. Ter S^iirdf nodj fein .fteifer
fan nimer me^r eine ftab mit foldjer gclonlt fturmen al§ ber teuffei fan ein
30 gelniffen ftiirmen.
3m fterben obber jm tobbette fan er-3 aud), Ino fljm ©ott räum lefft,
£)a ift er ein meifter, mit fünbeu anffblafeu '■ unb ©otte§ jorn anzeigen. 6§
ift ein Inunberlic^er med^tiger geift, bcr aul einer geringen fnnbe fold^ eine
ongft anrid)ten unb folc^e l)eUe baluen fan, 'Denn ba§ ift gelnislid) mar, ba§
23 c§ fet)] fe^ e§ E
') ^ aiifbawsclien, hetonen, rgl. TJnsre Ausg. Bd. 30', 237, 34.
10*
148 9lu§tcgung be?- 118. q}falm§ 1529-30.
Bf] inenfc^ ntmcr iticf)r feine rctfjten t)cü'6tfünbc fitjet , aU ha tft , bnglauBc , licr=
a(f;tung ©otteS, ba§ er iiid)t ®ott furcht, tvnluet bnb liefet, löte e§ lüol fein
folte, tinb bev glcid;en funbe be§ I)cr|en, ba bie rechten fnoten t)nnen finb,
Sßcre anc^ nidjt gnt ba§ er fic fef)cn foCt, £enn id) luei§ ni(^t, oB Ijrgent
ein glaube auff erben fet), ber ba für beftetjen bnb nicf}t fatten önb Oerjltteiueln s
lonrbe, SarumB Icfft l)I)m (Sott räum, ju ben luerdlicfien fünbcn, S)a fol er
bir balb eine fjellc önb öerbamnis ^urit^ten, barumti ba? bu einen trunä
|s8l ßi''] ettlna ^u tiiel getl^an tjaft, obber ju lauge gefc^Iaffen, ba§ bu für
groffem getoiffen bnb traurigtett trauet lutrft önb für leibe fterBcu uiorfiteft
33nb ba§ noc^ tüol erger ift, (Sr fol bir bcine befteu toercE für nemeu, lo
bnb bir fie in bein getniffeu treiBeu Oub ftccteu, fo fc^eublicf} öernic^tct tinb
G Der I bampt, bal bir alle bcine funbe uid^t fo Bange uta(^cn folten, al» bir i^t
uuidjen beinc tieften toercE, bie bod) für Icar, redit gnt finb, ater i^t toolteftu,
bu ijetteft eitel groffe funbe an ftat fold}er tnerd getl)an. Snb bomit fuc^t
er, bog bu fic aucf; folt ticrlcugnen, al§ nic^t bürd) ©ott gefc^e()cu, bannt bu u
olfo (Sott lefteru folteft, S)a ift benn ber Xob au(i§ nit^t ferne, ia bie ^eüe
baju, SlBer tner !an alte fcific fünft erjelcn, tnic er funbe tob önb ließen
2 ttohjet r 213 ttiie bis folte rh 3 ba über (loet^e) l)nnen o 4 (^alt) toei§
6 (foHt) tourbe 8 (fo) fut 11 (ft) trei6en ISjU aiex i^t bis get^an rh 14 funbe(r)
15 CT 0 bu (vor al\o) scheint gestrichen 17 funbe (funbe) (tinb) tob
T>x] !etn utenfc^ ntmcr me'^r feine redeten Ijeulitfnnbc ft'^ct, al§ ha ift nnglauBe,
t)erad)tung ®ottc§, ba§ er nid)t ©ott fürdjtet, traloet unb liebet, loic e-^ tool
fein folte, unb ber gleid^en funbe beS "perlen, ba bie rechten fnoten^ innen 20
finb, Sßere auc| ni^t gut, ha^ er fie fe{)en folt, ®enn ic^ tuei» nic^t, oB
frgent ein glaube auff erben fei), ber bafur beftel)cu unb nic^t fallen unb
ticrjtticiociu luürbc. S)arumt) lefft j^m ©ott raunt ju ben locrctlidjcn ^ fitnben,
S)a fol er bir balb eine '^elte nnb berbamnia jnric^ten, barumB ba§ bu einen
trtintf etlna ,^n biel gcf^an Ijaft obber ju lange gcfi^laffen, baS bu für groffem 25
gelüiffeu unb traurigteit, frand' Uiirft, unb für leibe fterBen möd)teft.
Unb ba§ nod; Inol erger ift, ®r fol bir beine beften loerö für uemen
unb bir fie jnn bein gclniffcn treiben unb ftcd'cu, fo fdjcnblid^ liernicl)tct unb
berbampt, ba§ bir alle beinc fiutbe nid)t fo Bange machen foltcu, al-3 bir j^t
machen beine Beften toercE, bie bod) für lüar red)t gut finb, aber i|t luolteftn, 30
bu l)ctteft eitel groffe funbe, an ftat foli^cr iocrcE gctl)an, Unb bamit fuc^t
er, ha^ bu fic an&j folt bcrleugncn, al§ nid;t burd) Sott gefc^el)eu, bamit bu
alfo ©Ott Icftern foüeft, 3)a ift benn ber 2;ob a\x&) nit^t ferne, ja bie '^eHe
baju, 9lBcr locr tan aüe feine tunft erjelcn, itjie er funbe, tob unb ^eEcn
1) = die HawptBünden, vgl. Unsre Ausg. Bd. 34', 369, 9 u. ö. ') aus Werken
bestehenden.
Goiifiteniiiu 1530. 14Q
r7n foftftc 3uricöten? ©§ ift fein fianblocrtf bnb fjottä Hficr funff taufcttt inrcii
getrieben, onb fan? für einen incifter, alljn IdoI. So ift er aiid), ein furft
be§ tobe§ fo lange getoeft. (Sr tDirb§ freljlic^ offt öerfuc^t bnb luol geübt fein,
Inie er fol einem armen getoiffen ein tritntflin öom tobe bei) bringen, Sic
5 ^)rop!^eten, fonber ber liebe Sauib [)aben§ lüol gefulet bnb berjuc^t, S^cnn fic
flogen, leren bnb reben luerlicfj bauon, all feien fie offt babcl) geloeft, fagen
i|t bon be§ tobe§ Pforten, itjt bon ber ^eHe, i|t bom jorn ©ottel
5Jn, g» fome trenn bnb toic e§ !ome, [93t. ff 2'"] So fjoren tnir f)ie tool,
ha§ bie I)eiligen muffen firf) mit bem teuffei reuffen bnb mit beut tobe beiffen,
10 g3 fc^offe ber berfolger obber peftilen^ bnb anber frandfjeit bnb fa'^r be§
leben» 6§ ift aber Ijnn folc^em fampff, had atter befte bnb neljeft juni fieg
bi§ lieblin ber fjeiligen lernen fingen, ba§ ift, fid^ felb» bcrleügnen, bnb an
bie rechte l^anb ©otteä fid) Mengen, So gefcfjic^t bem teufet eine groffe fc^aldeit,
bag er leer ftro ^u breffi^en finbet, nemliif; alfo, ^^ h)il nidjtS fein, aH
15 meine mai^t fol ber §63t9t fein, lüie broben gefagt ift, Sßenn iä) ba» tf)u,
fo bin iä) rein au§geleret bon mir felb§ bnb aüe bem ba§ mein ift bnb fan
jagen, 2Ba§ ftdEiteftu teufet, Sud^ftn gute tnerct bnb meine eigen ^etligleit ju
1 toitne 0 Bfiet rh 3 fo lange geloeft r?i 7 (mitte) :^eHe 10 fc^affe ber rh
zu (t^u) (fttetfeSein) (leftilcnfe 11 jum fieg rh 12 bi§] vielleicht bie (oet) fidf)
13 l^engen, (ba§) 16 (uom) Son wir bis mein ift rh 17 bnb meine eigen ^eiligfett rh
Dt] !onne jurii^ten*? 6§ ift fein ^anbloerd, unb fjatS über funff taufent faren
getrieben, unb fan§ für einen meifter aHju IdoIS ©o ift er aud^ ein furft
20 be§ tobe» fo lange geJneft. @r lüirb§ freili($ offt^ berfud^t unb Inol geübt
fein, Itiic er fol einem armen getoiffen ein truncElin bom tobe^ bei) bringen.
S)ie 5prop^eten, fonber ber liebe S)abib, Ijabeu» tool gefulet unb berfudjt, 3?enn
fie flogen, leren unb reben marlic^ babon, al§ feien fie offt babel) gelreft,
fagen itit bon be§ tobe§ Pforten, j^t bon ber fjeCte, f^t bom jorn @ottc§.
25 9tu, 6» fome trenn unb hiie e» fome, fo f)oren ftiir l)ie trol, bo§ bie
!^eiligen muffen fid^ mit bem teufel reuffen unb mit bem tobe beiffen. @§
fdf;afft ber berfolger obber peftilen^ unb anber !randEt)eit unb folir be§ leben».
(Sä ift aber jnn folt^em fompff bo» oller befte unb nef)eft jum fieg, bi§ lieblin
ber '^eiligen lernen fingen, ba§ ift, ftd^ felb§ berlengnen unb an bk rechte
30 '^onb @otte§ fidf) Mengen, So gefd^ic^t bem teuffei eine groffe fc^altf^eit, ba§
er leer ftro ju breffdjen finbet*, nemlid} alfo, 3d^ Inil nic^t» fein, oll meine
mod^t fol ber |)69t3{ fein, toie broben gefagt ift, Sßenn id^ baB t^u, fo bin
id^ rein au§ geleeret, bon [Si. 3 4] mir felb§ unb alle bem, ba§ mein ift, unb
16' tünb C
>) = mehr als meisterhaft. ') = sicher oft, ja oft; vgl. etioa Viisre Axisg. Bd. 30',
234, 15. ') = einen Schhick, Vorgeschmack? *) Spnv., in dieser Fassung nicht hei
Watider; die Erklärung bei IHetz (s.v. drcsclien) ist nicht richtig, Sinn: zu spät kommen.
150 SäuMeguiig bcs 118. $fn[in§ 1529-30.
fjf] tabbciri für Sott, \}'i)i, fjob \ä) borf) !cinc, 53leine tnai^t ift nicOt meine tnnc^t,
2)ci- §69J3{ ift aber meine macf)t. fiic6cr reuff mid) in bcr f)aub obbei ^ctc
gellt aus lebigem Beutel, ©uc^ftu aber meine funbc, ju berflagen, ij'^e, ^ab
id) boc^ anäj feine, öic ift bic mac^t §®'R5R5J, bie magftn ijmcr '^in fei-tlagcu,
6i§ bu fat Ineibeft, "^sd) JoeiS lüibber öon funben mä) Hon f)cilig!eit ijnn mir, s
3lic^t§, nichts lueiä ic^, benn t)on ©otteS macfjt t)nn mir
®ar fein Inere e§, (fage icf)) 2öer fo üon fi(^ fel6§ laffen fünb nnb ben
teufel fpotten mit ber leeren taffdjen, gicid) tnie il)ener armer t)au§ 1»I. ^12'']
lüirt ben biet fpottet, ben er Bet) ber nad^t Ijnn feinem [)üüfe ergreiff tmb
fprad), 3U) bu törichter bteB, wiltu Bei) finfter naä)t etttnaS hierin finben tmb lo
icf) !an Bei lied^tem tage ni(f;t§ Irinnen finben, 2)enn Ina» lüil ber teufet
mad}en \vo er fo eine lebige feele finbet? bic l)'^m Inibber auff funbe noi^
l)eiligtcit anttoorten tuil, S)a muS er laffcn aUe feine tunft, Beibe funbe
auffBIafen, tmb gute \vnd fdjenbeu, 5ßnb loirb getoeifet auff bic Meä)k Tjanb
Giotte^, bie muu er luol mit fribeu laffen geUeftu aBer bon biefem liebe, »*
5ßnb er b\ä) crgreifft tjnn beinen funben obber guten iocrden önb gefte^eft l)f)m
/ )}fl ergänzt zu ti^E (ebenso Z. 3) 3 (tifft oder loft) 6cütel (>)I)) ju 4 auc^ o
§tc ift (nu leine) 6 mod^t i-icher W lotic^tet über (toller) 12 (bie) bic 13 Sa(§)
mu§ 15 (jol) ntu§
Dv] tan fagcn, 2Ba§ ficf)teftu tcuffel? ©U($ftu gute tnertf unb meine eigen Ijeilig^-
feit ju tabbctn für (Sott, jf)e ', f)aB ic^ boc^ feine, 5!Rcine mad^t ift nic^t meine
moc^t, ber §@9{9J6 ift meine moc^t. SieBer reuff mic^ jnn ber t)nnb^ obber
^ele gelt au§ lebigem Beutel', Sutfjftu oBer meine funbe ju t)crf lagen, j^e, 20
■^aB \dj bo(^ auc^ feine, i^ic ift bie matf)t bc§ .6@9f5){5J, bie mngftu jmcr Bin
üerf lagen, 6i§ bu fat h)erbeft, 3<^ hjeis loibber Bon fnnbru noc^ t)on l)eilig=
feit jnn mir, 9Jid^t§, nid^tu Uiei§ tc§ benn bon (Sotte§ frafft fnn mir.
@ar fein Inere c§ (fage ic^), äöcr fo tion fid^ felB§ laffen fnnb unb ben
teuffei fpottcn mit ber leeren taffdjen, gleicf) ioie jBeucr armer l)au§mtrt ben 25
bieB fpottet, ben er Bei) ber nad^t fnu feinem "^aufe ergreiff unb fprad^: 31t),
bu törichter bicB, Iriltu Bei) finfter nat^t etloaS l)ierin finben, unb icf) fan Bei)
liecf)tem tage md^t§ l)innen finben*, S)enn InaS loil ber teuffei ma(i)en, tto
er fo eine lebige fcele finbet, bic jl)m loibber auff fimbe noc^ l)ciligfeit ant=
iDorteu lüil? ba mu§ er laffen atfc feine fünft, Bcibc, fitnbe auffBIafen unb w
gute iDcrdf fc^enben, Unb tnirb gctücifet auff bie Siedete [)anb ®otte§, bic mu§
er lool mit frieben laffen. g^eüeftu aBer bon bicfcm liebe, Unb er bicf) ergretfft
jnn beinen funben obber guten Itierdfen, unb geftel)eft j^m feiner btSputation ^
') Mit bod^ zu verbinden ^ja doch; rr/l. Schweiz. Idiot. 3. Sp. 3 ja. *) = suclie,
wo nichts ist, sprw., vgl. Zcitschr. f. deutsche Philo!. 26 S. 33. ') Sprw., vgl. Unsre Ausg.
Bd. 7, 682. *) Vgl. Thiele Nr. 174. ') = hältst stand, gelist darauf ein; diese he-
deuiung nickt hei Dietz.
ßonfttcmtin 1530. 151
£?f] feinev bifputation, bn3 bii l)l)m jit fcljcn ünb fjorcii lüilt, So fol er h\ä) ju
rid^ten, tote er bic^ iiac^ ictncm luunbid^ gerne i)at, ha5 bit Sott mit feiner
rechten fjanb önb qHc^' üergiffeft Dnb lierleureft
zitier toie tütr geljorct ijohm, ©§ ift fünft ft(^ felbä berieügnen, 2ßir
5 I)aticn brau ju (ernen loeil mir | tc6en, fo luol aU alle i)eiligen für IniS, neben s
t)ng, önb naä) ün», t:^ün muffen. 2cr [)aI6en, toie luir funbe nocfj fulen, fo
muffen lüir ben tob auc^ fulen, 2]nb inie luir fempffcn muffen haS toir ber
funb'eu lo» Inerben, ünb feft an ber .jfedjten l)anb ©otte» I)angen, bie Dnä fein
hjort üerfunbigt, alfo muffen >üir auc^ mit bem tobe [331. ^3"] önb tobcöfurften
10 obber tobeäamptman bem tcufcl tempffen, 6iy Irir gar Id-3 Irerben, Senn fifjc
lüic biefer oerS foldjen fampff an/jetgt, 2er teufel obber ücrfolger bringt auc^
mit bem tobe auff bie Ijeiligcn, 9Ba» tf)uu fie abex, Sie feren bie äugen ia
fid^ fel6§ gar bauon, leeren fid) gan^ aus, tmb lialtcn fic^ an bie tjanb Qjottes
tinb fprec^en, 3rf} mu§ nic^t fterben, luie bu teufel obber tl)rann furgibft,
J5 S)u leugeft, 3($ luerbe lefien, Senn ic^ trit ntd)t tion meinen, nod) menfcfjen
toertfen reben, ^ä) h)ei§ nirfjtS i^t üon mir nod^ meiner ^ciltgfcit, ©onbern,
bei §6919151 toerif, bie f)ab idj für mir, bauon luit id) reben, bie rf)umc \ä),
1 (ön) fe^en (Bnb) ©o 3 redeten rk oüeä c aus alle l^etligen famt 7 »ic o
<J to'n(S) 13 feI6§ gax über (gont tinb gar) gonfe (tinb gar) ouä 17 {la§) toit
i't] ha^ bu jl)m ju fet)cn unb f)6ren tnitt, So fol er bic^ juric^ten, lüic er bic^
nac^ feinem tt)unbf(^ gerne 't)at, ba§ bu @ott mit fetner rechten ijanb unb
20 alle§ bergeffeft unb berteureft.
3(ber, toie toir get)6ret ()abcn, 63 ift fünft, ftc§ felbs Derteugnen, loir
t)aben bran ju lernen, hjciP »oir leben, fo irol al§ aQe lieiligcn für un§,
neben un§ unb nad) un§ tl)un miiffen. Sertialben, toie Inir funbe noc^ ']\\k\\,
fo muffen mir ben tob auc^ fiilen, Unb mie mir fempffen miiffen, ba§ mir
25 ber fiinben Io5 merben unb feft an ber 9{ed)ten tjanb 6otte§ l^angen, bie un§
fein mort tjerf unbigt , alfo muffen mir awi) mit bem tobe unb tobe§ fürften
obber tobc§ amptman, bem teuffei, fempffen, bi§ mir gar lo§ merben. S)enn
ftt)e, mie biefer öerä fold^cn fampff anzeigt, S)er teufel obber Oerfolger bringt
au(^ mit bem tobe auff bie ^eiligen, Sßa§ tljun fie aber? ©te leren bie
30 äugen, ja fiel) felb§ gar baOon, leeren fid) gan^ au§- unb l)alten fid) an
bie t)anb ©otteg unb fprcdjen: ^(^ tnuö nid^t fterben, mie hu Teufel obber
S^ronn für gtbft. Du leugeft, ^c^ merbe leben, Senn tc^ mil ntd^t eon
meinen noc^ Don menfc^en mercfen reben, ^d^ mei§ nic^t-3 i|t Oon mir nodt)
meiner ^eiligfeit, Sonbern be§ .&e9{9{5i mercf, bie \]ab xä) für mir, baöon
') = solange. ') WoM toie soyist = fic^ cntteeren, cnttebigcn d. i. entäußern, rer-
ziditen auf eigene Kraft, verleugnen sicJi; vgl. die vorausgehenden Seiten; z.B. 148. 149.
152 «luslegimg bc^ US. $|alin» 1529-30.
r?n auff bic Hcrlnffc irf) mid^, ber tft§, bcr üon fuubcii ünb tob [jUfft, tanftii bic
tocvä ftorl^en, fo I)aftu mic§ nud^ geftorljt.
?nfo füffet biejer öer§ bie oBcitgcjogt 3>ücl) ftutf l)m G önb 7 öer§, Iroft
önb liultjc, ba mit ®ott bcn friimeti intb gerechten h)oIt:^ut, S)enn t)ie fi^eftu,
'lote bic i-ccf}tc t)Qnb @ottc§, baS l^cr| auffi-idjt Hub mitten l)m tobe, trottet fo s
mec^tiglicf), ha^ e§ !an fagen, a3nb tt)emt icf) gleic§ [terBe, fo fterbe iif) bennoc^
nid^t, aBeim li) glei($, leibe, fo Icibc lä) boä) nic^t, lüeun id) gtei(^ faüe, fo
lige id) bod^ iiict)t barniber, SiJenu ic^ g(eirf) gefc^enbet lüerbe, [«l. ftS*'] fo
K fte^e i(f) boc^ nic^t mit fc^anben ic. S)a§ tft ber 2;toft, SBeiter tjon bev | t)ulffc
jagt er alfo, ©onbern itf) Joil IcBen, 3ft§ "if^t ein »ounberlid^e f)ulffc, ba§ ber lo
ftcrBenbe lebt, ber leibenbc ift frolidj, ber faHenbc ftetjet auff, ber gcfdjenbete
ift ^nn el)ren, gleid) toie auc^ ßfjriftuS fagt ^of). sj SBer an mi(| gleuBet, ber
ftirBt nietet, 'Mh oB er gleich ftürbe, fol er boc^ leBen. ?luff bie ircifet rebet
$auln§ auc^ 2 (^or. 4, 93n§ ift bange, aber tüir öeraagen nirf;t, aBir leiben
aber »nir fiiib önnertaffen, SSir ligen unter, 9l6er rtir öerberbeu nic^t je. is
S)a§ finb aEc§ loort, bie fein ntenfc^lid) "^erl üerfte^et
$!nb ijk fifieftu, haS biefer troft önb ^ulffe fei) bQ§ etoige leben, loelä)^
ift bie rcd)tc clinge toolt^at ®otte§, S)a§ gibt aud^ ber gan|e pfalm. 2)enn
1 auf? (bcn) bic 3 ftucE (ber) (^ii) (ucr) 5 rechte rh 13 gtcic5(t) 3tuff bic
über (Sönb $aulu§)
Dr] toxi \^ reben, bie r'^ume ic^, auff bie berloffc ic^ mic^, ber ift§, ber Hon
funben unb tob l^ilfft. ^anftu bie tüerd ftort^en, fo !)aftu mid^ aucf) geftor|t. 20
9llfo faffet biefer ber§ bie oben gefügte jlocl) ftudE jm .6. unb .7. t)er§,
Xroft unb §ülffe, ba mit @ott ben frumen unb gerechten Inolf^ut, S)enn t)ie
fi^eftu, toie bie redete fjonb @otte§ ba§ :^er| auffrid^t unb mitten jm tobe
troftet, fo med[)tiglic§, ba§ e§ !an fagen: Unb ttenn id^ gleid^ fterbe, fo fterbe
id^ benno(^ nid^t, Sßenn id) gleic^ leibe, fo leibe id) bod^ uid^t, 2Benn id^ 25
gleich faüe, fo lige id^ bod§ nid)t barniber, SBenn id^ gleid^ gefd^cnbet luerbe,
fo ftef)e id^ uid^t mit fd^anben k. 1Da§ ift ber Iroft. 2[öeiter öoii ber
[Sl. fil] §ülffc, jagt er alfo, ©onbern id^ tril leben, 3ft§ nid^t ein lDunber=
lid^e ^nlffe, ba§ ber fterbenbe lebt, ber leibenbe ift frolii^, ber fallenbe ftel)et
auff, ber gefd^enbete ift jnn ef)ren, gleid^ Irie aud^ 6^riftu§ fagt ^o^anni» 30
5o5. II, 25 am jf. : '2öer an mid^ gleubet, ber ftirbt nid)t, unb ob er gleid^ ftiirbe, fol er
3.RDi.4,8bod^ leben', ?luff bie toeife rebet ^^aulnS oud^ .2. 6or. 4.: 'UnS ift bange, aber
lüir beräogen nid^t, äßir leiben, aber Wix finb unöerlaffen, 2ßir ligcn unter,
aber toir öerberben uid^t' 3c. S)a§ finb alle§ loort, bie !etn menfdjlid) lier^
berftet)et. 35
Unb l)ie fi^eftu, ba§ biefer troft unb l)ülffe fei) ba§ elrige leben, Irel^ä
ift bic redete einige inolt^at @otte§, S)a§ gibt anä) ber gan|e 5Pfalm. S)enn
6onfitcmini 1530. 153
£?fl tucil er beu friimen Ijaiiffen fonbcrt tioit bcii breljcit ^nuffcii, inib gitt bod)
bcn fcrtngcn btel)eit rjouffcit alIe-3 tuaS Ijnn biefem IcBcn auff erben ift, ncmlid),
tocütlii^c Ijex'rjc^aff t , @eiftli($ regimcnt, önb aUev Kreatur gueter, nu| önb
Braucö, fo tnu§ öon not lucgcn, bicfe» lletnen frumcn l^auffen, hioltfiat fein
5 du Quber leBeu, uetulicf; ba-J eluigc, ©tntcmni bie brel) ^auffen gönnen Inib
laffen ^'^n ntc^t, tjfjre tiioItf)at biefe§ leBenS. 3)arum6 mu§ biefer troft, ber
ctnige troft önb bieje fjulffe bie emige fjulffc fein, 35nb luaS !an§ |»t. ß4-']
and) an l)I)ni felbS anbcrs fein, Sßeil er \id) rl)umet be§ §®9J;}{9f fcIBS, nBcr
bnb aufjer aüen güetern ber furftcn bnb menfc^en, \o bie anbern f)a6en. 35eun
10 ber §®)i9{ ift ia ein einig gut, <Bo tan auä) baS ein iglicfjer Inol red)cn,
2Bo haä t)er| einen gnebigen (Sott fulet, baS ha mu§ fein tiergebung ber funbe,
3ft bie funb Ineg, fo ift ber tob auc§ loeg, 58nb mu§ ba fein Iroft önb
juuerfic^t ber etoigen gerecf)tig!eit, | önb bcy clingen tebenS, ®a§ tan nid)t fel)Ien
SarumB laft ön» nierden ^ie ijnn biefcm öerS ein mcifter ftiicE, \vk
15 gelnaltiglic^ er ben 2;ob au§ ben äugen f erlegt, fnb Inil nic^t§ luiffen öom
ftcrfien noc^ öon funben, 3Bibberumb, ba§ leben fo fefte für fid) bilbet önb
h3tl nichts benn öom Ic6en iBiffen, 2Ber oBer ben tob nidjt fif^et, ber leBt
9 (o bis l^o6en rh 14 taft tin§ mexäen über (fe'^ett ttit) ein meifter ftücE r 16 itodj
ijon funben rh
^i] toeil er ben frutnen l)auffen fonbert t)on ben breien '()Quffen unb giBt boc^ beu
felbigen breien '^auffen oHea, InoS jun biefem leBeu auff erben ift, ncm(id)
20 itjeütlii^e ^errfd)offt, ©eiftlic^ regiment unb aller Kreatur guter, nu| unb
brauch, fo mu§ öon not tnegen, biefeS f leinen frunten tjauffen lroItf)at fein
ein anber leben, nemlic^ ba§ einige, ©internal bie bret) ^auffeu gönnen unb
loffen i^n nid^t j^re tnolt^at biefe§ leben§, £)arumb mu§ biefer troft ber
eh)igc troft, unb biefe '^iilffe, bie ctoige ^ilffe fein. Unb tt)a§ fan§ anc^ an
25 jfim fcIb'S anbei» fein, Ineil er \\&\ r'^umet be§ .öOSfDl felb§ über unb ouffer
allen gutern ber fürften unb menfdjen, fo bie anbern Reiben? Senn ber §@9i9t
ift \a ein einig gut, ©o !an an6) ba» ein iglic^er tnol reiben \ 2ßo ha^ \)tx%
einen gnebigen @ott fulet, ba§ ha mu§ fein öergebung ber funbe. 3ft bie
funbe tneg, fo ift ber tob auS) tneg, Unb mu§ ha fein Slroft unb juberfid^t
30 ber einigen gerci^tigfeit unb be§ einigen tebenS, ha^ tan nii^t feiten.-
Sarumb lafft un§ mercten t)ie jun biefem Oer§ ein meifter ftnd, Inic
gelnaltiglic^ er ben 5Iob au§ ben äugen fd^legt^ unb tnil ni(^t§ Iniffen tiom
fterben noc§ t)on funben. Stßibbcrnmb ha^ leben fo fefte für fid) bilbet*, Unb
Inil nichts benn bom leben iniffen, Sßer aber ben tob nic^t fi{)et, ber lebt
') = rechnen, ermessen. ') ^ daran ist nicht zu zweifeln. ') beseitigt, vgl.
au? bcn Öligen tf)un Bietz s. v. Auge 8. *) = sich vergegenwäi-tigt.
154 Slusiefliing be§ 118. ^]almh 1529—30.
£?n ehiiglirf), tuic ef)riftii§ fpricf)t ^of) 8- 3Bev mein toort TjcEt, bei linrb ben tob
nimer mef)v fef)cn, ?(lfo feiictt er fid) gar Ijiiy leBcn, ha§ ber tob l)m leben
tierfc^luncien totrb önb goft^ berjdjlüinbet, S)a§ mac^t ba§ er on ber redeten
T)nnb Giottes f)ciigct mit feftem glauben, 'H\\o ^abtn nltc fieiligen, biefen t)er§
gcfungcn ünb muffen l)I)n uoüenb Bis anS cnbe fingen. Sonberlic^ aBer fetten •■>
lt)ir§ an ben lieBeu mertcrcrn, Sie fterBen ba^in für ber locüt önb tji^t i\n^
fpricf)t boc^ mit feftem glauBcn, 9tod^ teil icf) nit^t fterBen, fonbern leBen ;c.
!»(. ft4''] a.snb t)ie follcu lüir bie regcl lernen, ba§ Wo l)m pfalter önb
l)nu ber fc^rifft, bie tjetitgen alfo mit @ott t^anbeln, öom troft önb fjulffe
l)nn t)'i}un noten, ba§ bafelBft gelniSlid) üom chiigen leBen önb nuffcrftef)ung lo
ber tobten getjanbelt »öirb, 33nb baS foId)e tejt aCjU mal gcf)oren auff ben
artid'cl öon ber auffcrfte^ung önb etoigem leBen, ;^^a auff bav gan^e britte
ftuc! be» glauBenS al§ öom t}eiligen geift, öon ber tjeiligen (J^riftenfjeit , öon
öergeBung ber fnnbc, öon ber aufferftel)ung , öom elöigen leBen, 5ünb flenfft
at[e§ auy bem erftcn geBot ba (öott fpri(f}t Z^ä) Bin bein öiott, biä löort gibt '*
baffelBige britte ftuä be§ glauBen§ gelraltiglii^. S)enn loeil fie !lagen, ba§
;> fie I fterBen önb not leiben t)nn biefem leBcn, S?nb fiel) bodö gleidjluol troften
cine§ anbcrn benn biefeS leBenS, ncmlid) @otte§ felBS, ber öBer önb auffer
3 (onb) toirb gonfe rh S Ijtn p]aXU-c bnb rh 11 toirb rh 13 bcä gloutenä
ot§ r Ujie (Sffiie biefcr) S5nb ficufft bis aehjattiglidö rh
Iif] etoiglic^, tnie (?t)rtftu§ f^jric^t ^o^onniS am .biij.: '3Ber mein loort ^eÜt, ber
3of).8,6i j^jj.^ jj|,j^ jpjj „jj„jj jjjj]^^ fel)en\ 3llfo fentft er ficf) gar in§ leBen, bae ber ao
tob jm leBen öcrfdjlungen luirb unb gan^ öerfdjlinnbet, ®a§ mad)t, ba» er
an ber red}ten l)anb (Sotteä Ijenget mit feftem glauben, -illfo t)aBen aüe l)ei=
ligen biefen öer§ gefungen unb muffen f^n boCIenb Bi§ an§ enbe fingen,
©onberlid) aBer fcfien rtirS an ben lieBcn merterern, S)ie fterBen bal)in für
ber ftieUt, unb il)r l)er^ fpric^t boc^ mit feftem glauben: -liod) mil \6) nid^t 25
ftcrbcn, fonbern leben ic.
Hub l)ie foEen lütr bie regel lernen, baS, too jm ^^folter unb jnn ber
fc^rifft bie Ijeiligen alfo mit (Sott l^anbeln öom troft unb bulffe jnn il)ren
uöten, ba-3 bafetbft gemtglic^ öom eloigen leben unb aufferftet)ung ber tobten
gel)anbelt toirb, Unb ba§ fold^e tert alljn mal geboren auff ben artidel öon 30
ber anfferfteliung unb einigem leben, '^sa auff ba§ gan|e britte ftuct beö
glauben», al» öom l)eiligen geift, öon ber t)ciligen (5l)riftenl)cit, öon öergeBung
ber fiinbe, öon ber auff erftet)ung , öom emigen leBen. Unb fleufft alle§ au§
bem erften geBot, ba @ott fprid^t: '5i<^ Bin bein ®ott .'c' 2)i» lüort giBt
baffelBige britte ftud be§ glauBenä geloaltiglid^ S S)enn Ineil fie flogen, ba§ s".
fie [S3l. Ä ij] fterben unb not leiben jnn biefem leBen, Unb ftc§ bod) gleid^ lt)ol
troften eine§ anbcrn benn btefc» leBen», nemlic§ ©otte§ felB», ber uBer unb
1) = eindrinylich, überzeugend, tme oft hei L.
(Jonfitemiiii 1530. 155
Rf] bicfcm Tekn ift, fo iftS nid^t muslic^, ba? fic fottcn gani önb gar ftcrtcit
Oiib lüdjt linbberumb eluiglid) Ic'6cn. ^liä)t allein barimib, ba« @ott, an bem
fie Ijangcn imb fid^ fein troften, ni(f)t fter6en !an ünb fie alfo ^nn ^"^m leBen
muffen, Sonbern auc^ barumb, baä Öott nidjt fan fein ein Sott bcr tobten
^ ünb bie nic^tg mef)r finb, Sonbein \vk C^riftuS fagt, (är mu§ ein ©ott bcr
lc6cnbigen önb nid^t ber tobten fein, TrumB muffen fie etoig leBeu, fonft »nerc
er uic^t l)l)r ©ott, 23nb fie loubten and) nid)t an l)l)m fjangen, Itio fie uid)t
lebeten, 3llfo Bleibt bcun ber tob bei) biefcm t)eüfflin ntdjt me(}r benn ein
fd^laff,
10 [*Bl. S l»J ;5ft aber ha^ loar, hav fie ijnn 6ott leben, So muu ba§ puor
mar fein, ba§ fie öergebung ber funbcn f)aben. .sjaben fie nic^t fnubc, fo
l)a6cn fie getniflic^ ben lieiligen geift ber fie tjciliget, ©inb fie Ijcilig, fo finb
fie bie redete ^eilige 6t)riftenlid^c ürclje bnb ba§ !leine ^eufflin ünb t)errfd)cn
über alte geiuallt bc§ teuffelS, muffen alfo tnibber aufferftetjen ünb etuig leben,
15 Si^e, baä finb bie groffen Ijo'^en loercE ber ^Kecf;ten t)anb be§ §®9tiR3i. äBa-S
finb bod) ba gegen aßer mcnfc^en ünb furften toitä, barauff aüe tucitt balüet
ünb tro|t? ©Jjintreb finb c§. Sagt Sefata, ba§ tribber 511 tleiben noc^ ju
Mft o 3 fie über alfo »)f|m] tjljn .5 nid)l§ (fein) dazu itic'^t /• 10 3fl(l)
// fiabtn (»nb IJEttig 6nb gctEd^t finb) .^lalicn /5 ^cufftin (onb muffen) J.5 ^o^cn rh
IT (ift) finb
Br] auffer biefem leben ift, fo ift§ nic^t miigli(^, ba§ fie folten gant; uub gar
fterben unb nidjt ttiibberumb ctoiglic^ leben. 5U(^t allein barumb, ba§ Sott,
20 an bem fie t^angen unb fi^ fein troften, nid)t fterben fan, Unb fie alfo jnn_
il)m leben muffen, Sonbern auc^ barumb, ba§ (Sott nic^t fan fein ein @ott
ber tobten , unb bie nidfit-3 mctjr finb, Sonbern Inie (Fl)riftus fagt, 6r mu» ein
föott ber lebenbigcn unb nic^t ber tobten fein, S)rumb muffen fie elrig leben,
fonft inere er nid}t jtjr @ott, unb fie fonbten aud^ nid}t an jf)m Ijangcn, ino
25 fie nic^t lebeten, ?llfo bleibt benn ber tob bei) biefem f)eufflin nic^t mct)r
bcnn ein fd^loff.
:3ft aber ha?^ War, ba§ fie jnn ®ott leben, So mu§ ha^ ^uüor luar
fein, ba§ fie üergebuug ber fiinbe tjaben, §aben fie nicE)t funbe, fo t)aben fie
getniSlic^ ben beitigen geift, ber fie heiliget, Sinb fie heilig, fo finb fie bie
30 reifte, beilige ß^riftenlid^e lird^e unb ba§ Heine beufflin ' unb berrfc^en über
alle gelüalt be§ teuffelä, muffen alfo Inibber aufferfteben unb eluig leben.
©it)e, ba§ finb bie groffen, l)ol)en Wnä ber 9ied^ten l)anb be§ .&69fÜi5^, 2ßa§
finb bod) bagegen aüer menf^en unb furften toerdt, barauff alte Inellt balnet
unb tro^t? ©pinloeb finb eS (fagt ^efaia), ba§ rtibber gu lleiben nod^ jusci. 59,5
') 'fteine ^eufflin' (im Gegensat: zum 'yrußen Haufen , d. i. den '3 §ouffen' oben
S. 87 ff., S. 153, IS; unten S. 156, 24) = die ÄHsermhlten, s. DWtb. Haufe 5; Unsre Ausg.
Bd. 30\ 183, 4.
15G aiiiälegitug bcä 118. ^Pfolmg 1529-30.
r7f] fd^tmicEen bienct on ha§ bic lirrtgcu tollen mitdcii bttb fliegen, bic leidjtfertigen
fcelen, ha mit gefangen Dnb clnigüd) crtuuvgct lucrben
4 Jlu Ictjcn fold^e Ijeiligen nit^t allein ^nn il^encm | leBen, (Sonbern fa!^en§
t)ie an l)in glontirn, 33nb luo glanBe ift, ba ift ancfj ctx)ig§ leBen angefangen,
ä^nb bic tc^-t l)nn bev fdjrifft üom gInuBen, gcljotcn aucf) ju aücn o6gefagtcn s
avticfcin, benn be§ glau6en§, barff man l)nn ben btel)en '^Quffen 3U biefein
leben nidjtS öBeral, ©internal bie gottlofen, bi§ leben am mciftcn fjobcn,
a>nb ber glaube and) nidjt "fangen no(^ [St. 8 i''J l)afften !an an tjrgent ettira§,
ba§ Ijnn biefem leben giüt, Sonbcrn bricht f)inau§ tinb 'Menget au bem ba§
Hber bnb auffcr biefem leben ift, ba§ ift Sott felbS, SaS aber bie I^eiligen w
folrf) einig leben l)ie anfangen bnb l)m ftevben beunorfj leben ^euget biefer bev§
Hub fprid^t, »nb ic^ >üil eraelen be§ ^mmi Wiä, 2Ber be§ §(S9Wi5l toerd
pvcbigen fol, ber loirb io lebeubig fein muffen, SBie Inol, tuenn fie gleid} tob
finb, fo tjrebigt bod^ Ij'^r geift Onb blut, gleich tüie 5lbel§ blut rebet totbber
fi'aiü, @en 4, S^nb 6bre. xj. fprit^t er, ba§ ber geftorbeu Slbel burd) feineu n
glauben noc(i rebe
9]nb bi§ ift ber alter ergeft bnb berbrieflicf)ft t)er§, ben tljrannen bnb
l^ciltgen morbern al§ ic§ laum einen löei§ t)nn ber fc^rifft, baä bie tobten
2 hjerben hinter gefangen aber uh 4 S5nb über (Senn) 12 (©on) SSnb
Br] fcfimuden bienet, on ha§^ bie jrrigcn^, tollen mucfcn unb fliegen, bie lei^t=
fertigen feclcn, bamit gefangen unb elniglidj ertonrget loevben.
9Ju leben fold^e ^eiligen uic^t attein in it)enem leben fonberu fn'^eni l)ie
an jm gloubcn, Unb loo glaube ift, ba ift and) einig» leben angefangen, Unb
bie teyt jnu ber fi^rifft Com glauben gel)oren aui^ ju alCeu obgefagten artideln,
benn be§ glaubeuS barff man jun beu breien !^auffen ju biefem leben ui($t§
liberal, ©internal bie gotlofen bi§ leben am meiften l)aben, Unb ber glaube
auä) nid)t I)angen noc^ Ijafften tan an irgent ettna§, haS- jnn biefem leben
gittt, ©onbern brid^t "^inauS, unb "^enget an bem, ba§ über unb auffer biefem
leben ift, ba'ö ift ®ott felb§. £)a§ aber bie '^eiligen fold^ einig leben t)ic
anfa'^en unb jm fterben beunod} leben, jcuget biefer ber» unb fprii^t: 'Unb
ic5 mit erbeten be? l^m'Si^l inerd'. 2Ber bc§ §(59{9{9t tnerd prebigcn fol,
ber Inirb ja lebeubig fein muffen, 2ßie tnol, ineun fie gleid) tob finb, fo
prebigt bod) fljr geift unb blut, gleich Inie 9lbel§ blut rebet Inibber ßain,
»^™oij^j''o @euefi§ am .4. Unb jun (Sbreern am .rj. fpric^t er, 2)a§ ber geftorbeu 9lbel
burc^ feinen glauben no(^ rebe.
Unb bis ift ber aller ergeft unb Verbrief lic^ft ber§, ben tljranueu unb
Ijeiligen morbern, al§ iäj !aum einen tnei§ inn ber fc^rifft, ba§ bic tobten
>) = sondern nur ... ") = ratlos, vgl. Unsre Ausg. Bd. 30\ 55S, 16.
eoiifitemiiii 1530. 157
f?f| licitigcn, btc fie meinen, fie feien fein gefc^tneiget bnb gebcmpfft, aller erft
anrjcben 311 leben ünb ju reben Ärobcnteufcl, @ä ift nic^t gnt mit bcn I)eiligen
ftretten, toenn fie oHererft naä) bem tob tooüen redjt anfaf)en efien ba§, batumb
fie gctobtet Incrbcn, bnb iBoücn bnju bornad) nirfjt aufffjoren nod) abloffen
5 Ijnn elingfeit tmb InoEen nud) {)iufui't üngctobtet önb öngefe^tocigct fein, fonbern
eloiglicf;, be§ §giR;M Waä erbeten, ®er Sapft ^at ^obannen §u§ tmb tjiel
'^eiligen öerbront, ^^t nelültd) oud) Senl)atb (331. 8-2»] ß'efer Imb öid anbev,
Slber ItJie fein ^at erS troffen tonb fie geftfitueigt, ha§ Ij^^r Blut itit Ijmer Inibber
l)l)n fd)rciet, bis er alte feine mad)t i)at Oerloren, ba§ er nu muä betteln
10 geljen bnb frembbe geloalt als teifer tmb fiirftcn aftruffen, bie er jüüor burd^
feine eigen macfjt mit fuffen trat, äßo bie i^t tfjeten, fo toere ber arme bcttler
lengft Oon motten gefreffcn luie töol auc^ folc^e bettel^ülffe l)I]n Incnig f)tlfft
bnb enblic§ boc^ öerlaffen toirb, 33nb mu§ S'o'^ann puffen laffen feinen '^errn
bleiben
15 2)er jbiii berg ift aüä) ein meifter ftudt t)nn biefem liebe önb braui^t
einer Ütetorifen !unft, bie !^eift, Confutatio, 3;af)inofi§, interpretatio. tmb fpric^t,
Ser §69i3t äui^tiget mic^ Inol aber öbergibt mi(5 bem tobe nic^t, 2ßü§ ift
3 eicn 0 4 baju rh 9jlO Selteln ge^en bnb linhs r und fiemtbe gemalt at§ rechts r
16 Confutatio rh (obber) interpretatio fpric^t, (Safti)
Dr] :^eiligcn, bie fie meinen, fie feien fein gefc^lneiget ' unb gebempfft, aller erft
ont)eben ,p leben unb ju reben. Proben tcufel-, ©3 ift nic^t gut mit ben
20 ^eiligen ftreiten, tüenn fie aüer erft nac^ bem tob looden rec^t anfa^en eben
ha^, barumb fie getobtet tücrben, Unb tooüen ba^u barnac§ nid^t aufft)6ren
noc^ ablaffen jnn etnigteit unb tboUen audf) f)infurt ungetobtet unb unge=
fc^loeiget fein, fonbern etoiglid^ be§ §®3J9i5i loercf erjelen. ®er Sapft ^at
Sfo^annen f)u§ unb öiel ;^eili= [»l. Äüj] gen berbrant, 3^t nelnlic^ aud; 8enl)arb
25 Reifer unb biet anber, Slber ttiic fein l)nt er§ troffen unb fie gefdiUieigt, baö
i^r blut j^t jmer mibber jbn fc^reiet, bi'j er aüe feine mac^t t)at berloren,
ba§ er nu muä betteln gel)en, unb frembbe getbolt, al§ Reifer unb f^urften
anruffen, bie er gubor, burd} feine eigen mad^t, mit fuffen trat, äßo bie itit
tt)ete^^ fo Ibere ber arme bcttler lengft bon motten gefreffen, luie Ibol aud)
30 folc§e bettell)iilffe * jljn tvenig ^ilfft unb enblid) bodj berlaffeu mirb^ Unb
mu§ 3ot)ann |)uffcn laffen feinen lierrn bleiben.
S)er jbiij. berg ift auc^ ein meifterftütf inn biefem liebe unb braudjt
einer Üfetorifen tunft, bie ^eifft (Jonfutatio, S^apinofiä, interpretatio , unb
fpric^t: S)er §@Üi9t jud^tiget mid) tbol, aber übergibt mic§ bem tobe nid^t.
25 Äelet A
') = zum Schweigen gebracht. ^) Anrede? Ausruf (zum, heim T.)? S. DWtb.
s. V., [vielleicht imperat. Bildung, etwa 'krau den T.'? G. K.J. ') := wenn sie nicht
wären, vgl. Unsre Ausg. Bd. 30\ 276, 25. *) = armselige H., s. Biets s. v. ») Erg. 'ef.
158 9(ug(ef!uiig be3 118. !piatni« 1529-30.
Tif] boS? Gr '^nt ftcf) gcrr)mnet, 3d) ivcvbe iiidjt ftcrtcn, foitfacrn Meii, S)ai:auff
f^iricfit f(cij(^ , locllt, mcnfcf;cn Unb fiirftcn, Inib luoUeii ljt)n loeid) Utib tnatt
machen, §cijft ba» nid;t geftorten, Incnn bu öcrbrenut, getopfft ertrencft,
crtuurgt Herbampt, Ocriagt lüirft'? '^ä) meine, bu jolteft ia fiilcn, ob ba§
luiige ein leben (jeiffen, Ü^o ift nü bein ®ott? laS bir l)f)n f)elfien, 5tlüe ia, s
@lio§ luivb !omen Dnb bid; abncmen, S)arauff antloortet er, bleibt feft Unb
tfoftet fitf} alfo, Gl) Heber, Ga ift nid;t§, baä fterben, @§ ift oEein ein öeter«
Iid)c rute, G§ ift nic^t jovn, G§ ift ber fuc^öfc^lDanl , G§ ift nic^t ernft, Gr
3uc[;tiget mic^ alfo al§ ein lieber unter, fein Iiebe§ ünb, [»I. ys*"] G§ f^ut
tDoI ein loenig hiefje, bnb ift nic^t eitel juder, fonbern, Gö ift ia eine rute, lo
5Ibcr fie tobtet nid^t fonbern r)itfft bcfte etje ,]um leben, Sßolan bog ift bod;
6 ein guter bolntel^er Onb eine ftarde coiifuta|tLo, ber au§ bem Inort tob tan eine
l^etlfatne rute machen. S)ie !unft mu§ ber l^eilige geift önb bie re^te I)anb
©otte? leren, 3)enn e§ t^ut auS ber moffen loe^e, toenn man ju bem leiben,
nod) leftert, fpottct, ba§ tjeubt f (Rüttelt Oub miffebeut, luie bie ^ni^e» G^rifto n
am cren^ t!^eten. {Jleifdj Onb blut tt)ut ba§ toibberfpiel, mad^t au§ einer
1 S)orauff über (©o> :ij3 snb Wollen i«»- machen rk 4 (vni) Mxbampt .5 (leB)
muge 5/ö SBo ift bis oBnemcn rh ß bid^ über (^^n) ev, Wciit ffft bnb ;• 7 (»nb)
ttoftet (er) 10 ein o 12 »nb eine bis confutatio rh 13 ^eiljome rh lute (jum lc6en
woiiöcn) machen 14116 2)enn c§ tftut bis treten ««» Bande oben 14 Wcl^e o 15 (onb)
ba§ l^eubt
Pi) äöaä ift ba§? Gr t)at fid) gerl)umet, l^ä) merbe nid^t fterben fonbern leben,
Sarouff fpric^t fleifd), toeltt, menfdjen unb fnrfteu unb looUen jtjn Ineid; unb
matt madjen. •'öeifft hau nid)t geftorbcn, iDcnn bu Derbrennet, getopfft,
ertrendt, erloürgt, Oerbampt, Oeriagt Inirft? 3dj meine, bu folteft ja' fülen, 20
ob ba§ müge ein leben Ijeiffen. Mo ift nu bein @ott? la§ bir it)n t)elffen,
3üüe ja, GUü§ Inirb fomen unb bid) abuel)men. Sarauff antwortet er, bleibt
feft unb troftet fid) alfo: Gl) lieber, Gs ift nidjt», haö fterben, Gs ift allein
ein öeterlidje rute, G§ ift uid)t jorn, G§ ift ber fuc^§ fc§>oan|''', G» ift nid)t
ernft, Gr ^juc^tiget mic^ alfo al§ ein lieber Oatcr fein liebe» finb, G» tl)ut 25
Jool ein Inenig luel)e unb ift nid)t eitel juder, fonbern Gs ift eine rute, -ilber
fie tobtet ui(|t, fonbern l)ilfft befte el)e' jum leben. äBolan, ba§ ift ein guter
bolmetfdjer unb eine ftarde confutatio, ber* aus bem looit 'Job' !an eine
l)eilfame rute machen, bie fünft muS ber Ijcilige geift unb bie rechte l)anb
®otte§ leren, Senn e§ tl)ut aus? ber maffen loel^e, föenn man ju bem leiben 30
nod) leftert, fpottet, baö l)eubt fd)uttelt unb miffebeut ^ n)ic bie ;^viibeu Gtirifto
am Greu^ tt)eten. gleifd) unb blut tl)ut ha^i loibberfpiel, mac^t aus einer
') = doch (meine ich), vgl. 1) Wtb. s. v. II 2 und 3. ^) = freundliche MaJmung ;
vgl. Unsre Ausg. Bd. 17, 387, 25 u. 320 Anm, 3. ') = e/je»'. *) Statt 'wenn einer'.
») = unfreundlich begegnet, vgl. Unsre Ausg. Bd. 30'^, 462, 35.
gonfitcniini 1530. 159
Bf] '^eilfomen ritten, '^m tob ünb bic TjeKc, 2?enn (fl lütt fo fialb tievjiociitclit tinb
t)cr3agcn, luo c» aitc^ an eiiteiii brob feljlen teil, S)a§ bolme^ct fid) itifi)t icin
Sber btel grojfcr ftiiift ift§, locr biefen öcr§ fingen lan toenn ber teuffel
fold) itiijOieten trciBt, ba§ ber tob bei fei), tric er bem lieBen .^toB tl)ct. Intb
5 anberit Tjeiligen üiel, 3)cr tan einem I)er|en ben tob fo getDoltig für bilben,
nidjt fcf)lcd)t toie ein tncnfc^ bafjer fagen, bu loirft tterfcreniict ertrcndtt k.
©onbern !an§ auffblafen, iüie ein fcfivecHic^, greliilicf}, einig bing ber tob fei),
bnb ©ottes jorn baBel) treiben Intb mit gclualtigen gebctncfen l)n3 t)er^ brnrfen
Dnb ftoffen, bag öntregüc^ ünb Onleibltcf) ift. §ie Iigt§ benn marlid) an einem
10 guten auSleger, ber ben teufel mit bicfem berS überfcfireien önb öbertoinben
muge, önb fagen, bennod) iftS nief)t ber tob, nod) jorn, bennot^ ift-j gnebigc
judjtignng trnb öetcrlic^e ftraffe, bennod) IneiS id), bnS er mid; bem tobe nictjt
[931. S3»] öbergibt, Onb hjiE§ bennod) ni(^t gleuben, ba§ e§ 3orn§ fet), önb toenn§
alte teufel l)nn ber tiellen fagten auff einen bauffen, ,3a loenn§ gteic^ ein
15 ßngel öom ^imel fagte, fo fei) eö Oerfhtdjt, ä>nb iucnn e» ©ott felfaS fagtc,
(So loolt ic^ bod^ gleuben, 6r berfu(^te mxä) loie ^Ibro^am intb fteüete fid)
fo sornig bnb loere boc^ | nic^t etnft, 2)enn er luibberrufft fein Jrort nic^t, 6§ 7
1 bic [vor ijeüej o 4 (oti^ Us tteifit rh zu (einem {aflt) S trnb [2.] über mit 9 >oav=
Wäi gebessert aus Ktxüi^J rh 10 bet (biefc) bfn 7.? 30vn(§) [\] !■'> loeim (miä)) e§
Dr] f)eilfamen ruten ben tob unb bie 'C)eüe, Senn @§ Inil fo balb üerjttieioeln uiib
öerjogen, tuo e§ auc^^ an einem brob feilen teil, 3)a» boIme|et fic^ nid^t fein.
20 5lber Diel groffer fünft ift§, Inev- biefeit Der-S fingen fan, Inenn ber teuffel
fol(^ miäbieten treibt, ba§ ber tob ba felj, luie er bem lieben •'^iob t()et, unb
anbevn ^eiligen öiel, ©er !an einem ^er|en ben tob fo geloaltig für bilben,
nic^t f(^led)t, toie ein menfi^ bal)er fngen: S)u luirft Oerbrennct, ertrendt k.
©onbern fan e§ anplafen\ loie ein fdjrecftid^, grelolic^, einig bing ber tob
as fet), unb @otte§ 3orn babet) treiben* unb mit gclnaltigen gebändelt jn» l)ert!
brücfen unb ftoffen, ha^ untreglid) unb iinleiblid; ift. §ie ligt§ benn loarlid)
an einem guten au§lcger, ber ben teuffel mit biejem öerS uberfd)reien unb
ubeviuinben müge unb jagen: Sennoc^ ift» nid)t ber tob nod) jorn, Sennodj
ift§ gnebige jiai^tigung unb Deterlic^e ftraffe, "Xennod; Inei» lä), ha^ er mid)
30 bem tobe ixic^t übergibt, Unb Inilä bennod) nic^t gleitben, ba§ e§ jorn fei),
unb Inennä aEe teuffel jnn ber t)eEen fagten aiiff einen ^auffen^ ^a menuv
gleich ein @ngel öom ^imct fagte, fo fei) e§ l)crflud)t", Unb Inenn es ©ot felb»
fagte, fo Inolt ic^ boi^ gleuben, @r öerfnc^te mii^ luie 3lbral)am unb fteÜete
fid) fo jovnig, unb loere boc^ [331.^4] nicl)t ernft, S)enn er loibbeirufft fein
') = auch nur. ") = wenn einer. ') = übertreibend schildern, s. oben
S. 147, 32. *) = reden von, im Munde führen. '') = miteinander. ") Gal. 1, H
älteste Fassung (dmi übersetzt Luther 'bal' nicht "betV-
160 «ullegimg bei 118. «Piolms 1529-30.
£?f] fol f)etffcn, Gv juc^tiget mic^ olfo, ?l6cr er kni ini(^ ni(f)t tobten, ba HciBe
ic^ fiel), tmb Ia§ rairä nic^t nemen noc^ anberä beuten, bolme^en nocf; auslegen
(Sr fulet ben %oi iüol, @r föil l)f)n oBer niif;t fulen, Hub fol mc()t S^ob
Ifieiffen, fonbern (jellt fic^ au bie gnebigc reifte f)anb SotteS, Sendet auä) uidjt
ba§ ij'^m 6ott 3U fc^ide folc^en tob, ^6er er l^at einen t>eri'tanb mit ©ott, s
ba§ fie es beljbe uidjt lüoHen, ben tob ^eiffen notf; jein laffen, Jonbern, fol
bie öater§ rüte, Dnb finbsftraffc fein. 3öoIau, ha^i finb ia alte§ l)o{)e toort,
bie l)nn menfc^en obber furftcn ^erticn nid^t finb, noc^ fiinein tomen mugcn,
luie 8 ^»auluv fügt 1 Gor ij Sßir reben l'on ber f)cimli(^en üerborgcu ft)eiff)eit
G)ott§, Wl^t lein furft btefer toellt fennet, S)a§ fet) gefagt bi§ mal, Oon •»
biefem fc^onen liebe ber liefen ^eiligen folget
[m. S S^J XIX
S'^ut mir auff bie tljore ber gered^tigleit
bo§ id^ hinein ge^e ünb bem .§63J9i9l bände
aOßie? ^at er nic^t 6i§ ^er burc^ ben ganzen pfalm gebanift, önb ift eitel n
band geloeft? Sßa§ Bittet er benn ^ic, bie tfjore auffjut^un, ba§ er banden
1 teil «4er (tobtet) 2 onber§] anbei 4 gnebigc rh 6 6e^be(§) S obber
futften rh 11 hinter folget auf der letzten Zeile (XIX) 13)14 Die Zeilen unterstrichen
Dr] iDort nic^t. S§ fol t)eiffen: Gr jud^tiget mic^ nlfo, '^Iter er lüil mic^ nid^t
tobten, Sa bleifie id) bei), unb la§ nür-j nid;t nemen noc^ onber» beuten, boI=
ine|en nod} auslegen.
Gr fulet ben tob lool, Gr loil jlin aber nidit fiilen, unb fol nic^t 2ob 20
l^eiffen, fonbern l)e[lt fid) an bie gnebigc redete l^anb ©otte», idengnet oud^
nid}t, ba§ j^m GJott ju fd^ide fold^en tob, Slber er ^ai einen berftanb mit
®ott\ ba§ fie e§ Beibeä nidjt looüen ben tob Iiciffen noc^ fein laffcn, fonbern
fol bie Dater» rute unb !inb-5 ftraffc fein. Söolan, bas finb ja alleS ()ol^e
irort, bie jnn menfc^en obber fürften l^er^en nid^t finb, nod^ l)inein lomen 25
1. sor. 2,7 mügen, lüie @. 5paulu§ fogt .l.Gor. 2.: 'SBir reben ton ber l)eim(idf)en l)er=
borgen toei5f)eit (i)ottc-S, lneld)e lein fiirft biefer loellt fennet'. ®a§ fet) gefagt
biy mal üon biefem fd^onen liebe ber lieben t)eiligcn. So^^Q^t-
XIX
S^ut mir auff bie t^ore ber gered^tiglcit, S)a§ id^ f)inein 30
gel^e unb bem f)G9{9{91 bände.
2Bie? !^at er nid^t bial)er burd^ ben ganljen ^falm gcbandt, unb ift eitel
band gelneft? 3Ba§ bittet er benn t)ie, bie tl)ore auff 3utt)un, ba-3 er banden
») := ist im Einverständnis mit G.
(JonfiliMiütü 1530. 161
f?n miige? (S§ ift nücS gevcbt ijnn bcv p\on ber lieben SPetcv tjm nlten tefta=
Tiient, tüeldjc fjevi^Iicf; Devlaiiget l)at | nacl; beut Xiiä) 6f)itfti Imb offentaviiiig 8
be§ ßuaiigelii, lote er t)m ne()eften lieb bauon f}at gelüeiffaget , Diib tüil aljo
fagen, 2U) "^erv @ott, ba§ id^ aud) moc^t l)nter beut !^auffen ber ß^rifteit fein,
5 ha matt folc^ lieb fiitgeit tnirb, ooit ben luei-tfcit bnb Uioltljaten (S^rifti, öiib
iitufte Reifen bniiifeii, loben, pvcbigen, D h)te fvolid; >t)olt id) fein, ^^ll) luev
t^ut mir bie f^or Quff önb ^ilfft mir ba 'hinein, ha aEererft ba§ recfjte frelje,
froticije banden Imb loben angef)et, 2tber nn ift§ notf) alle» tierf($loffen Imb
baa tfnangelion Unb bie (SX)riften!^eit nidjt offenbaret ©Icitfj lüie ber 42. pfalm
10 anä) fagt, '^ä) ttjolte gern ^in ober faren mit bem f)auffen bnb mit ly^n getjen
,inm f)anfe ©otte-S, ijnn bem boljn be§ r'^nmeS bnb bantfeS öntcr bem ^auffeii,
bie ba fel)ren
3Ilfo ftjri($t and) 6firiftn§ ju feinen iungern 6elig finb bie angen bie
ba fe'^en, baä Ijtjr fet)et Imb of)ren bie ha ()oren, ba§ l)l}r f)oret, S)enn id)
IS fage |a3[. «4''] end) ba§ lüel fonige Imb t)ro|.ibeteit l)etten gerne gefel)en, ba»
\)t)x febet, Unb Ijaben» nidjt gcfefjen, tmb l)oren ba§ l)f)r l)oret imb baben» nid)t
get)oret ?llfo ift biefer üerö ein feljnlid) gebet tmtb baö 9(eid) (5tjrifti tmb ba»
©nangelion, önb haö anfff)oren niodjt, bie fdjlvere laft bes gefe|e» Wofi, banon
; 5(on 2 ijtx^Uä) rh G f)ct II fon (Uiib) toten 7 ba [vor I)iiiein/ o r/.S bo
nttereift hU angefjet rh zu (l)im bie famluua) 15 fetten gerne iiher (Ijoben tegerb) IH (fiian'
gclion (SBnb nennet)
Dr] muge? @§ ift oHe§ gerebt jnit ber perfon ber lieben 3Seter jm alten 3;efta=
20 ment, hjeld^e Ijer^lid; »erlanget ()at nad) bem reid) (Jljrifti tmb Offenbarung
beS ©uangelij, Irie er jm neljeften lieb baöon f)at getoeiffaget, unb \m\ alfo
fagen: 311), §err ®ott, ba» ic^ auc^ modjt unter bem Ijauffen fein, ba man
fold) lieb fingen inirb Hon htn toertfen unb Irolttjaten ßtirifti, unb m/ifte
belffen banden, loben, prebigen. ö Inie frolid) luolt id; fein, Sil), hier tt)nt
25 mir bie t^or auff unb l)ilfft mir ba Ijinein, ba atter erft bo» rechte, freie,
fr6lid)e banden unb loben angeljet. Slber nu ift§ nod) aEe§ öerfc^loffen, unb
hüi ©uangelion unb bie 6'^rifteitl)eit nid)t offenbaret, 6jleid) tine ber .42. ::|>falm
and) fagt : '^d) lootte gern Ijin über f oren mit bem ()auff en tmb mit jbn %. «, &
gel)en jum t)aufe @otte§ jnn bem bo^n^ be§ r'^ume§ unb bandeS unter bem
30 t)aiiffen, bie ba feiren'.
3llfo f|)rid)t aud) 6t)riftu§ ju feinen iimgern: '©elig finb bie äugen, bie auf. 10,23
ha febcn, ba§ il)r fel)et, unb ol)ren, bie ba l)6ren, ba§ f^r l)6ret, %t\\n \6)
foge enc^, ba» öiel fonige uiib propljeten l)etten gerne gefel)en, ba§ j^r fetjet,
unb l)abeny nid)t gefel)en, unb boren, ha?:: \i)X. l)6ret, unb ()aben» nii^t gel)6ret'.
35 3llfo ift biefer Der» ein fet)nlid) gebet umb ba» üteic^ (S^rifti unb baö 6uan=
gelion, unb ha'i auff^oren m6(|t bie fd)toeere laft be§ gefe|ie§ 'OJlofi, baöon
>) = mit Liedei-H, Melodien. Lutliers Bibel luitte Ps. 42 siierst diese Fassung.
Sut^etä äDevtc. XXXI, 1 11
162 ^tiie-lsgimg be§ 118. '$\a\m^ 1529-30.
t7f] 5petviis fof^t 3(ct. 15. inelrf)? Inibber tnir notf) bnfer Steter I)a'6cn tragen imigen
@r nennet aBev ba§ netoe teftonieftt, 2;^ore ber geredjtigteit, auff 6breijd]c
Joetfc, ba man Sljove !^eift, raf^enfer, ©c^ulen, Sljnagogen, ric^t^eufev , inib
\olä)i offentlicfje ftcte, ha man für ber gemeine offentlidje ^enbcl au§ric(}te,
tüte prouerB. 31. ;^Vf)r man ift el)rlic^, Inenn er fil^t l)m tf)or trnter ben rat= s
L l^crvn l)m lanbc, äUxb be§ glei(^cn | t)in önb Unbcr biel l)m alten teftament
gefunben loirb, S)arum6 finb bic tI)orc ber gerecfjtigteit nic^ty anber§, benn
bic ürc^fpiel obber tiftumB, barinn man offcntlidj t)anbelt, bie ampt ber
(J{)riftent)eit, al§ pbigen, ßiott loben, banden, fingen, teuffen, facrament reidjen
bnb nenten, ftraffen, troften, Beten, tmb loa» gur fetigfeit ge'^oret, S^enn 'o
bafelbS fi^cn bie rat^errn beS geiftlid^en reid^S ß^Ijrifti, ha§ ift, bie pfar'^ev,
prebiger, Sifjc^ofe, lerer bnb anbere feelforger
[331.8 41'] @r nennet fie aber, S^Ijore ber geretf)tig!eit, gegen ha§ alte
teftament. S)enn t)m nelnen teftament ift eitel lere bon bergcbnng ber funben,
bon ber gnabe, t»om glauben, ber gerecht tmb Ijeilig maifjt, önb gar nid^ts "^
t'on loercfen be§ gefe^§, noc^ tion eigen IrercEen. S)a§ gefe| aber l)nn feinen
tf)oren önb ©ernten treibt anff toerd tmb mad^t funber, mel)ret fnnbe tmb
jom, toie .©. 5pautu§ jun üiomern bnb ©olatern fagt bnb fan nicf)t jur
3 Spulen ©^nogogcn rh rid^t(ftete) darüber Ijeui« 7 Sarumt c aus büvumli rot c
9 ®olt bis fingen rh 12 ünb anbete vor tetet (Bnb) feeljorgcv u 14 (onb) Senn 15 »on
ber gnabe rh lOjlT l)nn feinen bis ©c^uten rh
«vfl.i.i.io Dr] 5petru§ faget 3lct. 15., \vdäß hiibber toir noi^ unfer Steter tjaben tragen
miigcn.' (Sr nennet aber bog iietiie 2eftament 'S£)ore ber gerec^tig!cit' auff 20
"Tßbreifctie Ineifc, ba man '3:f)ore' l)eifft 9{at[)eufcr, ©c^nlen, Synagogen, 3{ic^t=
l^eufer unb foldfje öffentliche ftcte, ba man für ber gemeine offentücfie t)cnbel
e()v-3i.23 auJridjtct, iuic -proberb. 31.: '3i)r man ift eljrlic^, trenn er fitit jm t'[)or unter
ben 9{atl)errn jm lanbe', unb be§ gleichen [93i. 8 1] l)iu unb tüibber biet jm
alten Seftamcnt gefunben tnirb. ©arumb finb bie t[)ore ber geredjtigleit 25
ni(i)t§ anber§ b.enn bie ürdifpiel obber biftumb, barinn man öffentlich Ijanbclt
bie ampt ber Pljriftenljeit, al-3 prebigen, @ott loben, banden, fingen, teuffen,
facrament reidjcn unb nemen, ftraffen, troften, beten, unb tuaS jur feligleit
gcl^oret, S)enn bafelbs fi|en bie rat^errn be§ geiftlid)en reic^S 6()rifti, ha§ ift
$Pfar^er, ^Prebigcr, S^iffdpbe, Serer unb anbere feelforger. 30
6r nennet fie aber '%i}oxc ber gcredjtigfcit' gegen i>a§ alte S^eftament,
S)enn jm netten leftament ift eitel lere bon bergebung ber füubcn, bon ber
gnabe, bom glauben, ber gered)t unb l)eilig mad}t unb gar nid^ty bon loevdeu
bc§ gcfcp nod) bon eigen toerden. Saö gefelj aber jun feinen tl)orcn unb
fc§ulen treibt auff^ tnerd unb mad^t funber, me'^ret fiinbe unb jorn, tbie 35
©. 5paului 3un ^Römern unb (Salatern fagt, unb ton nid)t 3ur gered^tigteit
') = können. ") = hat ah Ziel, noiist 'auf boa gefi'J tveibeii', vgl. Unsre Ausy.
Bd. 36,373, 1 lind bo« 9. treibt auf einen menidjen Bd. 36, 36S, 10.
ßonfitemini 1530. 103
!?[] gevcc^tigfcit rjelffcii, S)a§ e§ lüol mugen l^ciffen, S^fjore ber fuitbe obbev öngevec^tig^
!eit. £cnn @cic|, ift nic^t ©iiabe, 5tii ain allein (Snobe, gerecht madjt, ift?
tinmuglicf; ha§, (Seie^e folte gcvecf^t macfjeii, Sonbern muä funber matf;eu tmb
3orn erregen 9io 4 ©arumfi auä) .<B. 5Paulu§ 2 6or 4. funlid^ tl^ar ba§ gefe|
5 9}{ofi nennen, 6in ampt bc§ tobe§, 5l>nb Gial. ii, @tn ampt bcr funben SJnb
1 6or. 15. fpric^t er, ba» gefe|e ift bcr fimben frafft 9}nb bie fnnbe be» tobe?
Stai^el, 3nfo geboren auc^ i|t önfer tnerdEIerer (ber bie ttellt bol ift) foft alle
S5iff($ofe önb geiftlid)cn t)nn ba§ alte teftament, bnb fjoBen aud) biefe ttjorc ber
gevcc^tigfeit Inibber üerfi^Ioffen, ünb tfjore ber funbcn | brau-3 genmi^t 33nb finb 2
10 bajii nutf) nirgcnt fo gut, S)enn fie burc^ eitel inenfc^en gcfel^, bie gctpiffcn mit
falfdien, unnötigen, ertid^ten funben 6efcf;tüercn ünb ucrtuirrenn 2Bic 6f)riftu-3 önb
bie Slpoftel [a?l. m i'-'\ bon liijmn gelüeiffagt f)aben, 5l6cr (F§ bleifien benno^ ia
ettlid^e tf)ore ber gere^tigfcit
XX
.5 .^ie ift ha?, tfjor be§ §(S9i9}9I
S)a bie gerechten (jincin gel)en
©leic^ lüie er ba§ aüte teftament l)m netjeften öer§ ^at gefdjeiben liom
nehjen, Unb auffgetjakn natf; ber lere önb prebigt, 5ttfo fi^eibet cr§ l)ie and)
."J4 ©onbetn mua bis SRo 4 rh S tcftanien 10 bojü o 11 »ettoitvencTSÖie
Chfg 15 §ie niei- Sa§ 16 bic geicd^ten gc^en ba hinein iirsprünijlick, dann %a vor
Sie ijescliriehen imd gc^cn uh liinter (ba) 'hinein 17 Ijm ne^efteit || (oetS) und »et§ ?• .«(e/i<
Awiter ouffgctjoBcn m
Dr] l^elffen, S)a§ e§ tool mitgen t)eiffen 'Sifjore ber funbe obber ungerec^tigfeit',
20 Senn @efe^ ift nitfjt ©nabc. 9tu aber aüein ©nabe geredet mac^t, ift»
unmuglic^, ha^ @efe|e folte gerecht machen, fonbern mua fiuiber machen unb sRöm. 4, 15
jorn erregen, Stoma .4. Sarumb auc^ S. ^\iulu§ .2. 6or. 4. !unli(^ t^ar ba§ 2. Hör. 3, 9
gefe^ 5Jiofi nennen '6in ampt be§ tobe§' Unb ©alat. 2. '@in ampt ber funben'®i>i-2, 17
Unb .1. 6or. 15. fpric^t er: "S)ü^ gefe^e ift ber fünben frafft, unb bie funbe be§ i.sor.15,56
25 tobe§ ftac^eF. 5Ufo gc()6ren aud) i|t unfer InercEIerer (ber W loellt öol ift) faft
alle SSiffe^oöe unb geiftli(^en jnn bas alte teftament, unb tjaBen auc^ biefe t^ore
ber gerec^tigteit luibber tierfd;loffeu unb t[)ore ber funben brau» gemat^t, llnb finb
bo3u noc^ nirgent fo gut, Senn fie bnrd) eitel menfdjen gefel^ bie getöiffen mit
falfd)en, unnötigen, crtic^teu funben tefi^ttieren unb Oevttirrcu, äöie (S^riftnS
30 unb bie Slpoftel üon jfjnen gelüeiffagt l)a6en, 5I6er e§ Bleiüeu bennod; ja' etlidje
t^ore ber gered^tigteit.
XX
§tc ift bog tl^or be§ ^mmi,
%a bie gerechten hinein geE)en.
35 /y^Seid) toie er "ta^ alte Seftament jm ne'^eften Per-3 l)at gcfd;eiben öom
Viv neloen unb auffge'^aben nad^ ber lere unb prebigt, ?Hfo fdjeibet er§
') Wir: ja dennoch.
1G4 Slu^lcguiig bc3 118. ^faliitS 1529-30.
r^n bon beut fcltnflcn, und) bctti @ottc§ bienft, ha bie Subcn f)0(^ aiiff J)od)cten,
trnb !unbten iiid)t? rtjumcn, beim l)t)ren f)ctligen ttmpd bnb l)l)i- opffcv Dnb
reürf;h)crg, baju beim bn§ gon^ piieftev9ejd;le($t ber Seiiiten gcorbent \vax,
§ie, .f)ie (fpracf^en fie,) ju ^erufolem, ba ift be§ .^69}9{5l kmpd, bai ift baä
rechte t{)or, ba man jittn .^ßSlÜi^I eingel)en inu§, opffern, reüd^cin Sott bienen 5
tiiib fvuiii loeiben, ®eim rtetl er§ iit(i)t fc^Iei^t, Üt)oi'e nennet, ©onbern, be§
§69{3{5l ii)OT:, önb al§ üon einem t^ot rebet fo meinet er, ba§ tl)OT am tempel
ba bcr §69{9{ fonbetlid^ tnonct al§ t)nn feinem f(f}Io§ obbev raifjaüfe fnb bei
65otte§ bienft am ^o'^eften intb meiften geöbet Inarb 2l6ev e§ ift tmgeSempelt
inlgereud^ert intb bngeopffevt , §ie ift ber rechte teinpel, ha^ rechte tl^or, bev m
©otteS bienft, ha^ rechte opffer [IBL aJU''] U)elcf>3 f)eifft, ba§ baftclopffer, bauon
t)cr l)in nel^eften Oev» fagt Onb l^ernat^ me^r fagen tüirb,
3lu(^ fo gicngen bort, 3um tl^or be§ tcmpelS ein, biet Bofcr buben, l)end^fer
önb funber 5lber [)ie 311 bicfem tl^or be§ §69{9{9i ge^cn eitel geredeten inib
I)ei(igen ein, Sott 311 bienen, Senn e§ ift imb !an niemanb ijnn ber (^fjriften ü
gemein obber ein gclieb ber Gljriftenlieit fein @r fei} beim recf}t gleubig, ha^
ift, geredet ünb heilig tüie ber articEel be§ glauben§ jeuget, ^ä) glenbe eine
7 ba§ t^OT (l)ffi) (5) om S oI§ l)nn l'is tat^aüfe ?■ roi eingeviesen 9 (ttJav) geObet
e§ o onseSeinpelt (»nb) IS ein o 16 (onb) obber tec^t rh
T>i] l)\t Qud§ öon bem f eibigen nad) bem ®otte§ bienft, ba bie 3iiiben '^oc^ auff
pod)eten' unb !unbten ni(^t§ r^men benn jl^ren l^eiligen tempel unb j^r
opffer nnb renc^toercE, bajn benn ha^ gan| 5prieftergefd^Ie(f)t ber Seöiten 20
georbent U)ar. §ie, .Spie (fprac^en fie) 3U ^•'^rufalcm, bo ift bc» §(J9{9f5l
tempel, ba§ ift ba§ re^te t^or, ha man jum §@919i5i eingel^en mu§, opffern,
reuc^ern, ©ott bienen unb f rum hjerben, 5Denn loeil er§ ni(^t fdjlec^t ^ '3^f|ore'
nennet, ©onbern 'be§ §@9{9i9l t^or', unb al» Don einem tfior rebct, fo meinet
er ba§ t^or am tempel, ha ber §@9i9t fonberlidj lüonet (al§ jnn feinem fd)lo§ 25
obber raf^aufe) unb ber @otte§ bienft am t)6t)eften unb meiften geubct loarb.
Slber e§ ift ungeiempelt ^ unb ungereuc^ert unb ungeopffert, §ie ift ber redete
tempel, ha'i red)te t^or, ber ©otteä bienft, ha^ redete opffer, loelc^ä ^eifft,
fsi. Sij] ba§ bancEopffer, baöon er jm net)eften Peri fagt, unb '^ernac^ met)r
fogen lüirb. 30
3luc^ fo* giengen bort jum f^or be§ tempelS ein öiel bofer buben,
Tjeuc^Ier unb funber, 5Iber t)ie ju biefem f^or be§ §(f9J9{9l ge^en eitel geredeten
unb '^eiligen ein, (Sott ju bienen, S)eim c§ ift unb lau niemanb jnn ber
(»t)riften ©eineine obber ein gelieb ber 6t)riftent)cit fein, er fei) beim rec^t
glenbig, ba§ ift, gcred;t unb tieilig, Jtiie bcr artidel be§ glaubend jeuget: "^&) 35
>) = worauf die J. sich so viel zugute taten. ') = einfach. ') = kein
richtiger Tempel gebaut, von L. gebildet. ') = einfachem aud), sodami auch.
gonfitemiiii 1530. 1H5
i'?fl f)ctti(^c ßfjrtftlic^c Iivd}c, äBcv nbn ititfjt vodjt gteubig nod) fjeilig Uiib flcrcdjt
ift, ber geboret nid)t l)iiu bic I)ciligc Pfjriftlic^e fivci^c, önb !nii ju biefcm tlior
be§ '^ertn ntd^t ciugclien, faii anä) titelt beten, bandopffern, loBeit obbcr ©ott
biencit, !ennct aüi$ ©ott nic^t, ob er gtetc^ mit leiblidjen ionnbel bnter beit
^ (S£)vtften lebt obbcv anä) gleir^ ein ampt Unter ben GTjriftcn I)at, aU Piartjzx,
pbiger SSiffc^ofc, obber auäj ber facramcnt eüfjerli(j^ mit gcneufft, Sßie anä)
.1. Siol). .^. fagt, 5Ißcr l)nn l)f)m bleibt, ber fnnbigt nid)t, SBcr aber fnnbiget,
ber f)nt Ijtin nicfjt gefet)en nod) er!aüt ä^^b ober mal, Sßcr funbc ttjnt ber
ift t»om teufet
'" l^nb bis ift ber artirfcl, fo l)nn bem löblichen doncilio ^^n (S'onftenti
lierbamjjt ift fampt |a3[. 3Ji2*| biefem üers Onb ber ganzen f)ciligen fcfjrifft
3)enn ;jof)anne§ |)u§ befenuct baju mal, bo§ 6in tjeüige ß^riftlit^e firdje fei),
äBo ber '^apit nic^t frum Onb f)eilig Inere, fo funbte er nit^t ein gelieb, Oiel
loeniger baa Ijeubt ber Ijeiligen tiri^en fein, ob er gleid^ brinnen ba» ampt
'■'' I)ette, S)e§ muft er aU ein fe^cr brennen tmb | Oerfluc^t fein, ?tber fiel mel)r
ift öerftui^t .©. 5peter, ber fie 2 5pet 2. nennet ©d^anbe Onb lofter ber ^eiligen
ürc^en, SBenn er nod) lebete, ber tcnfcl luurbe t){)n betreten bct) biefen f)eiligen
morbern, S5nb ^otjanneS and} ber frei) f)erau§ fagt Sßer funbc t()ut, ber ift
S [unbe c (MS [uiibigct t3 flcticb (fein)
Pr] gicubc eine tjcitige (5^[)riftlid)e !irc§e', Sßer aber nid)t rec^t glelnbig iioc^ l)eilig
2» unb gered)t ift, ber get)6ret nid)t fnu bie l)eilige 6^riftlic§c firc^e nnb tan 3U
biefem t^or bc§ .S5@9{5K91 nid^t eingcf)en, fan auc^ nid^t beten, band' opffern,
loben obber ®ott bienen, !ennet and) @ott ni(^t, ob er gleit^ mit leiblid)em
manbel unter ben (Jf)riften lebt obber and) gleic^ ein ampt unter bm C5t)riftcn
l^at aU $ßfar'^er, Sprebiger, 33iff(^otie, obber auä) ber facrament enfferlic^ mit
25 gcncnfft, tine auä) .1. 3ot)n'Hii§ -S." fagt: '3öer jnn jfjm bleibt, ber fnnbigt 1. 30D. 3, b
nidjt, Sßer aber fimbiget, ber t)at jfju nic^t gefe^en, noc^ erfant'. Unb aber«. s
mal: 'Sßer fünbe tt)ut, ber ift bom teuffel'.
Unb bi§ ift ber artidel, fo jnn bem loblid^en ßoncilio ju 6onftcit|
berbampt ift, fampt biefem Der» unb ber ganzen I)eiligen fc^rifft. £)enn
30 3Dt)anne§ .'pu§ be!ennet baju mal, ba§ 6in {)eilige 6f|riftlid)e !ird)e fei), 2ßo
ber Stapft nic^t frum unb Ijeilig loere, fo !unbte er nid^t ein gelicb. Diel
tueniger ha§ '^eubt ber '^eiligen !ird)en fein, ob er gleid) brinnen ba« ampt
l)ette, S)e§ muft er al§ ein Ic^er brennen unb Oerfluc^t fein, 3lbcr Diel mel)r
ift t)erflud)t ©. !peter, ber fie .2. *pet. 2. nennet ©c^anbe unb lafter ber t)ei=2.*rui2,i3
35 ligen tird)cn. Sßenn er nod) lebete, ber teuffel tourbe j^n betreten ' bei) biefen
^eiligen morbern, Unb ^o^unnc» and), ber fre^ l)erau§ fagt: '3Ber funbc t^ut,
1) = antreffen, ertappen; s. Dietz.
16(5 SluMcgiuin bfS 118. ip(a(nia 1529-30.
t?!] tuim tcuiel, '•äbn ftc fe^cit bn luibbcr inib jngcii äöcitu bev Stapft, iMffi^offc,
Unb fie alle gicid) feer fuiibigen, fo finb ftc bciiiio(^ nid^t üoiii tcufcl uod)
tioii feiner ©t)nago9a, ©onbern finb Hon G^rifto trnb öon @ott gelicber tmb
ticuBtev ber l)eiligcn G^riften'^cit. 3a fie finb gelieber ber firifjen gleid) toic,
fpeicf;el, ro^, ctjtcr, f(^toei§, mift, fiaxm, ftanö, grinb blättern brufe fran^ofen s
bnb aüe feud^c be§ let6e§ gelieber finb, 3)ie felBigen finb auä) ^nn önb am
leite, ia tüie fleden önb ünftat, bie ber leiB tragen niu§ mit groffcr fal^r, mü^c
imb ünluft
[SBl. 3« 2"] 3ic§ :§offe a'6er, 6§ Iriffc nn faft ieberman, ba§ irer fid^ ein
Pliriftcn inil rfinnten, ha§ ber felBig auc^ fol fidj fnr einen fjciligen onb w
gercdjter rl)nnien Senn ein Gt)rift tnn§ {)eilig Unb gcrccfjt fein obber ift nid^t
ein ©"^rift, ©internal bie ßf)riftenl)eit heilig ift, önb bie gan|e fcfjrifft bie
C^f)riften t)ciligc tnib gereift nennet, lüie biefer HerS tfjut, önb l)nn Taniele
ufft fo genennet tucrben, cap. 7. 5ßnb ba§ fold^§ feine l^offart ift, fonbcrn ein
notig§ Bcfentni-S, inib ein orticEel be§ glauBen§ Sie §euc^ler ijm SSapftum, u
mit ij^rer falfcf^cn lcfterli($en bemnt, rljumcn ficf} für funber, Itioüen nic^t
l)eilig '^eiffen, inib rf)umen gleich Inol, t)^r ftcnbc, orben, regel imb leben fnr
1 (SeTeitiicii) fc^en 3 »ou G^vifto unb »oii fdieti Uoil nachträi/lkhj &oU rh 4 fic
über 3a gteict) (fo) loic ö;6 gviiib bis (ciic^e rh 7 ia o toie (©. $eetr jagt, aia)
fledfen tnflot (Bäjcmi »nb taftev) 11 mu§ l^citig (ein »iib gereift nicht (ein sondern fettig
ist hinter geredet gewiesen tinb getedjt rh 16 fiit u
Sr] ber ift Dom teuffel'. 9l6er fie fe|en ba Joibbcr' nnb fagen: 2Benn ber ^apft,
5ßiffc§oöe nnb fic aÜc gleidj feer funbigen, fo finb fic bennod^ nid)t oom tcnffcl
noc§ t)on feiner Sljnagoga, fonbern finb Oon (Sljrifto nnb uon (i)ott, gelieber 20
unb l^eubter ber '^eiligen 6'^riftenl^eit , 3a, fic finb gelieber ber ürc^en, gleid)
lüic fpcic^el, ro^, eiter, fc^tnciS, mift, tjarm-, ftandE, grinb, blättern, brufc,
fran^ofen nnb alle feuere be» IcibcS gclieber finb. 2)ie felbigcn finb nnd) inii
unb am leibe, ja lote flecEen unb unflat, bie ber leib tragen mii§ mit groffcr
fal)r, mnt)e unb nnluft. 25
3d; l)offc aber, 6§ toiffe nn faft^ ieberman, hai^, \on fid) ein g^riften
>uil rl)ümcn, ha^ ber felbige aud) fol fid^ für einen Ijciligen nnb geredjten
rl)umen, ®enn ein ß^rift mn§ gcrcd)t nnb heilig fein obber ift nidjt ein
6l)rift, ©intcmal bie 6l)riftent)eit tieilig ift, Unb bie gan|e fdjrifft bie 6t)riften
l)cilig nnb gercdjt nennet, loic biefer öerS tl)nt, imb jnn 2)onielc offt fo 3u
M8f(!- genennet lücrben ca^. 7., Unb ha^j folc§§ tcine Ijoffart ift fonbcrn ein notigö
betentniS nnb ein artidcl be§ glanbenS. 2)ie .s^cudjlcr jm iBapftum mit j^rer
falfdjcn lefterlidjcn bemnt rljümen fic^ fnr funber, tnollen nid}t t)cilig ^eiffen,
Unb rl)ümcu glcic^ h)ol fl^r ftenbe, orben, regel unb leben für Ijeilig, t)er=
19 S3iia5off c
1) = behaupten dagegen. ') = Harn. ') = so ziemlich, eigentlich.
ßonfttcniiiii 1530. 167
r?fj [)eilig, Pcrfeuffeii aiid; l)l)vc Wtxd für l)ciligtl)iim, ÄBtc inol fic haxan nidjl
liegen, bo» fic fii^ fuv fiinbev l^alteu, 2ßü fie e§ mit ernft Oon f)er^eii fagteii,
nl§ fie bod) nicf)t H)iiit 2l6ei- fie liegen lt)ibbev fi($ fel6§, Sie finb fnr Wott
funbcr, bnb ift olle tjfir bing Onverf^t, ba5 InoEen fie afier ni(^t f^aben, fonbern
5 f)eilig fein, fnb boc^ mit bem imntl fid) aU fnnber bemntigen, bai ift eine
3tt)t)fac§e lugen önb lefterunge ©otte»
äBii- afier foüen tuiffen, ba§ mir für nnfcr }?fon al§ 'ÜtbamS ünbcr Inol
tierbampte funber finb Imb fein eigen geredjtigtcit no(^ fjeiligfeit |a6en, '^I6er
loeil Irir getanfft finb, imb an [S8t. TO3^'] 6f)riftunt gteufien, fo finb Iniv l)nn
1» (Ffjrifto inib mit Pfjrifto f)eilig Pnb geredjt, ber imfcr fnnbe Hon Im-S genomen,
tmb ün§ mit feiner tjeiligteit 6egnabct, Befleibet inib ge.jiert l)at, '^üfo ift bic
gan|e ßtiriftticfjc fird^e !^eilig, 5!icöt ijnn l)t)r felB?, nod^ burc§ l)f)r eigen toercE,
eonbern Ijnn Gfjrifto, nnb burc§ t?{)riftu§ tjeüigfeit, tuie 5paulu§ fagt Qpi). ■>
(Sr f)at fie gereiniget bnrd) bo» Bab t)m Juort be§ leben, SBer fii$ nu fd^eluet,
15 3u r'^umen ünb jn Belennen, ba§ er t)eilig Intb geredet fei), ber t^nt eben al§
f^irei^ er, ^d) 6"' "ii^t setaufft, 33in fein (Sljriften, glenßc and) nid)t an
C^riftum, gleu6c and) nidjt Ta» C?f)riftn'3 fnr mid) geftorfien fei), glcntje nic^t
i)a§ er meine fnnbe getragen f)ot, gleubc nidjt ba» fein Blnt midj gereiniget
3 all fte bocf) iü(i)t tf)im rh S 3 oder 2 undeull. IG S3in c aus bin i.S ge über
retnigEt
^'] feuffen oud^ j^rc loercE für t)eiligt^um ', 3ä5ic tool fic baran nic^t liegen, ba-j
20 fie fic^ für fnnber galten, too [S(. Süj] fie e§ mit ernft öon ^^er^en fagten,
aly fie boc^ nic^t t^un, '?lfier fic liegen toibber fic^ felb§, Sie finb fnr ®ott
fnnber, unb ift aüe jljr bing nnredjt, S)a§ Jnotten fic aber nic^t fjaben',
fonbern fieilig fein unb boc^ mit bem maul fii^ al§ funber bemntigen, baä
ift eine jlnifad^c lügen unb lefterung QJottcS.
25 SBir aber foüen Iniffen, haä \mi für unfer perfon al» ^Äbamä finber
lool öerbampte funber finb unb fein eigen gered)tigfeit nod^ !^eiligEeit fjaben,
3lbcr tneil mir getaufft finb unb an (5f)riftum glenben, fo finb mir jnn
6t)rifto unb mit (it)rifto Ijeilig unb geredjt, ber unfer fünbe üon nua genomen
unb un» mit feiner "^eiligfeit begnabet, befleibet unb gejiert |at, 5llfo ift bie
30 gan|e (5l)riftlid)e fird)e l)eilig, 5?id}t fnn jf)r felbä noc^ burc^ if)r eigen mercE
fonbern jnn C?f)rifto unb bur(^ C^tjriftuS ()ciligfeit, mie 5pauln§ fagt, 6pl)e. :!.: «pii-s. 26
'6r f)ot fie gereiniget burd) baä bab jm mort be§ leben»'. SBer fid) nu fd)emet,
ju räumen unb jn befennen, ba§ er beilis »nb gerecht fei), ber t^ut eben, al§
fpred)e er: 3id) bin nid)t getaufft, Söin fein (Jliriften, glenbc and; nid)t an
35 6f|riftnm, gleubc and) nic^t, ba§ 6l)riftu3 für mic^ geftorben fei), glenbc nic^t,
ha^ er meine fünbe getragen ^at, gleubc nid)t, ba§ fein blut mid^ gcreiniget
') = geben aus für . ., vgl Unsi-e Attsg. Bd. 30\ 198, 34 und Bd. 30^, 564, 16.
') = zugestelien, sich nachsagen lassen.
1(58 Sluälegiiiig bc* lis. !(.Mnl"i-5 1529-30.
i?n ^o6c, iiorf) reinigen tonnen, fnr^ nmli, id} gleubc bcö fein U'ort \vaa föott luni
6t)rifto flCiicuöt inib bie gan^e fi^rifft fagt, äBoä ift afier bou tuol fnr ein man
bcr foIcf;§ beneft obber rcbet? SBclt^er turd obbcr 3iübe ift fo ein Uerjlüeifelt
Bofe menfc^, 5in benctcn imb gleutien gelüillicf) alle bie nlfo, Inelc^e bnrd)
ö Ircvct luollen frnnt trnb feiig U'eibcn luie bie ^Jhtndjc, Pfaffen mit beut gan | l3cn 5
a3apftmn, Denn fic üerleugnen 6:^nftnm fagt ^^etru§ 2 5Pet. 2. trnb ipaulug
@al 6.
[931. 2Jl 3''1 3)anct)en niict et nud^ alle anber cufferliii^ anfctjen ber pfon,
ia^ l^nn bcr (5!f)riften^eit lein anfeljen ber ))fon giUt, Sonbevn hier ba gicubt
xmh gcvecfjt ift, ber get)et ,yt biefer Pforten ein ininngeferjen , oh er ein '.'snbc, w
@ric($c, man Uieib, ^inngfrotu, e'^licf), tnedjt, mogb, leii^, nrm tonig, furft,
ebbet, Bürger, ham, ftard obber fdjtrac^ fet), S)enn bie ^uben r'^umeten ftd)
t)od), bny fie ?lbratjam3 fnmen timren imb ba§ gefe| trotten, nl§ folten fie
imxb beä UnÜcn bie ne^eften fein, gleid) Inie auc§ i|t imfer gciftlid;en tnoöen
bie Beften fein , Inib bie nonnen fonberlic^e tirentc G^rifti , 9l6er c§ t^eifft bie n
geredeten ge^en I)ie l)erein, TOondj bnb 9Jonnen gef)en nic^t herein, fie trerben
benn ,5unor geredet imb (Sljriftcn S)cnn ba§ reid^ Gtjrifti fteljet nid;t l)nit
euffcrlid;en lueifen ünb lücfen fprid^t G^riftuS, Succ .17. a>nb man mn^ I)ic
■1 tojc c aus (tiol) S Auf der ersten Zeile (XXI) Luther macht einen Nachtrag
er o !* bo r (nicht rh) 12 (ftar) ebbet 13 (^oTlc) l^od^
Dr] fjatic, nod) reinigen tonne, Äurlj umti, id) gteuBe be» tein Uiort, 'mai ®ot
Hon G()rifto gemengt nnb bie ganlje fd^rifft fagt. äBaS ift ater baä luol für 20
ein man, ber fold^S bcndt obber rcbet? 2üclc^er Inrd obber %\i)(. ift fo ein
Ocr,^liicitieIt tofe men)(^'? 5fn bcndcn nnb gleutjen gelüiSlic^ alle bie alfo,
tueldje bnr(^ Uierd luottcn frnm nnb feiig tuerben, Inic bie '•J3hnid)C, '4-Mf>fff"
?.>t5ctvi3, 1 mit bem ganzen $8apftum, S)enn fie berlengncn 6t)riftum, fagt 5petrit§ .2. 5pet. 2.
®oi. 6, isUnb '^PnnUiy 6)nlat. 6. "
Daneben rnret er and} aüe anber eufferlic^ anje^en bcr perfon, hü?> jnn
ber (5T)riftcnt)cit lein anfet)en ber perfon gilCt, ©onbern loer ha glenlit unb
gercdjt ift, bcr gel)ct ju biefer pforten ein, nnangefel)en ob er ein Cu'ibe, ©ricdjc,
man, lueib, jnngfralx), eljclic^, !ned;t, magb, reit^, arm, tonig, fürft, cbbcl,
liurgcr, Banr, ftard obber fd^iondj fei), Denn bie ^übcn rlimneten fid) l)od), 30
ha^ fie 3lt)ral)amS famen toaren unb bay gcfc| l)atten, als folten fie umb
bcu Uiillen bie ucl)eften fein, gleid; tnie and) j^t unfer geiftlid)en looUcn bie
beftcn fein unb bie 5lonncu fonbcrlidjc brente 6l)rifti, 3Uier cä Ijcifft, bie
geredeten gcl)eu t)ie !^erein, 5Jlunc^e unb DJonncn gel)cn nid)t (jercin, fic Inerbcu
benn ,yiOor geredet unb Gl)riften, Denn ba§ reid) 6l)rifti ftel)ct nidjt jnn ;«
i'iiMi, 22 enffeiiidjcn lueifen unb locfen, fpridjt Gt)riftuö Suce .17. Unb mau mu» l)ic
36 17] 16 E
ßonfttemiiii 1530. 1(39
Of] lüc^t fiiflcn, @it)f, ba, Sitjc, bort ifty, 3im Incnbifi iftö Ijm ^n^m. 'iihex c§
I iftj aiui) Jdjlueei' 311 gleuku, baö foldjö luav fei), Isiib ift aitd) bev Ucvbamplcii
!e|icv lU'tiffcl einei:
XXI
5 Sc^ baitcEc biv ba§ bu mid} bcmutigcft
S5nb bift tttetn .§etl
l»!. JJU"! S)a§ ftnb btc opffei- Unb ©otteB bienft, bic Ijin itetoen tefta=
mctit 1)111 tf)ov be3 .'ö®K;if5l geübt tuerbcn, lion bcit gcfecf)ten Inib C<()riftcii,
''Jiciiilid), haä fte @ott bantfcti Imb loBeit mit l^rebigcti, leren, fingen, tietcnneii,
10 S9nb bei' felbigen opffev finb ?,\w\), fötncy ift önfev bemutigen, 3)aiion Tanib
fngt p3. 51. 3)ie opffer ©otteS finb ein fictrnbter getft, ®ott, ®ii betrübt imb
befnmmert t)er| ncrfi^mefjeftu nidjt, 5)a§ ift ein groS, toeit, lang, teglidj intb
eUiigeS o^ffcr, Sffienn t)n§ ©ott bnrdj fein Inort ftrafft t)nn atten Imferii
tuertfen imb lefft önfer I)eiltg!eit, Ineif^eit, f rafft nic§t§ fein, baS luir muffen
15 für t)I)m fci)ulbig önb funber fein, JHo 0. JBnb bem iüort nac^brncEt Imb baö
gctuiffen erfdjredt, mib mit allerlei) trubfal tool plaget, ba§ lt)ir murb imb
gar luerbeu nad) bem alltcn fnnblidjcn 5lbam, bt§ bnfer ftol|, troft niib
2 [ift] fehlt Ih öjG unLerstrkhcn 11 ictviltlcv r i.u (jutixod^cil) flcift ©otl u
IT (biib) tvoft
Z'i] nic^t fagcn, ©il)e, ba, ©it)c, bort iftö, ,3nnliicnbig iftö jm Ijerl^en, "'sJlber eä
ift andj frfjlneer ju glenben, bau foldj'j luar fclj, llnb ift aud) bcr berbamptcn
20 !e|er artidel einer.
XXI
3d) bände bir, bay bu midj bemutigeft llnb bift
mein §eil.
^7^5l§ finb bie opffer unb ©otteä bienft, bie jm netoen 2;eftament jm tt)Dr
25 '^ be§ .S3®9{9i@3l geübt loerben lum ben geredjteu unb (5l)riften, '•}iemlid)
bau fte ©Ott ban= [331. ii 4] den unb loben mit prebigen, leren, fingen, befenncn.
Unb ber fclbigcn opffer finb ätoelj: ßincä ift unfer bemutigen, S)aüon Saliib
fagt, ^^falm .51.: 'Sic opffer ©otteö finb ein betrübter geift. ®ott, ein betrübet tA-a.n
unb bctümmert \]n% Perfd^mctieftu nid)t'. S)a» ift ein groy, loeit, lang, teg-
30 lid) unb cluigy opffer, Sßenn un§ ®ott burc§ fein toort ftrafft jnn alten
unfern Verden unb lefft unfer l}ciligfcit, Inciy^cit, frafft nii^tS fein, baä mir
muffen für i[)m fdjulbtg unb fünbcr fein, .yin 9{omern am brüten, llnb bem s)uim.3,23
luort imd) brüdt', unb ba» gelniffen erfd)redt, unb mit allerlei) trubfal Inol
plaget, ba§ loir mürb unb gar^ tücrben, x\a6) bem alten fünblid)en ?tbam.
') = Nachdruck verleiht, vgl. Unsre Ausg. Bd. 41, 111, 15. ') = weich (eigentlich
vom gekochten Fleisch); s. Dietz.
170 «ullegiing be§ 118. ^jolm§ 1529-30.
£?fl ,^uiicrficf}t aitff Oiifei' tt)uu imb luificu ßaut; tob fcl), \mldyi am cnbc bco lebens
üol cnbet, Si^e, toer ba§ leiben, bulbcn, fefte l)alten trnb bel)arren brinn tan,
ba^u ©Ott ^ietinn loJen Dnb bantfcn, al§ beva {)er|lic^ gnt meine, eit)e bcr
finget biefcn Dcrä ^ä) bände bir, bQ§ bu midj bemutigeft, (?v fprtcf}t nidjt,
Ter tenffel bcmntigt mic^, Sonbern, Su, ®u, 6§ ift bein gncbiger rtiUe, *
mir jngut, Dn beincn lüiUcn tnurbeS ber tcuffel tool laffen
1*1. aiJ4''] Tas anber ojjffcr ift, SBenn tin§Q)ott bagcgen audj ftiibberumb
troftet trnb tjitfft, hai- ber geift intb nelucr menfd; fo oiel ju neme, fo oicl baä
fleifd^ imb oüter menfc§ abnimpt, gibt tin§ l)f)e lenger l^^e groffer »nb reifer
gak, imb (lilfft rn? l)mer ftegen nnb obligen, ha?^ mir frolid) für l)fim imb lo
Ijnn l)l)nt finb, 3Bie er fpridjt p5. in. ^Huffe mic^ nn ijun ber not, |o mit id)
bir r)elffcn, fo fottn niic^ greifen, O^jffer beinern ©ottc, bandopffcr, pnb
8 legale beine gcIiiBbe. äBer \ boä tT)nt , bcr finget biefen ucr» oi-t bnndc bir,
ba?' bu, mein [)cil, ^elffer onb l)ei(anb Bift, 2ia ift anä) ein eloigc--, groffeS,
teglii^S opffer Bei) ben geredjten l)m tf)or beä |)g5R9i51 a3nb f)ie mit Oerlüirfft is
er Pnb Bebt auff alle opffcr bcä alten teftament-5, toeldje finb bitbcr imb fignr
gelüejen bicfcr bandopffer trnb [)aben Beibe von frumen imb bofcn gefd^e^en
5 »iUen rh .S' bnb ncwct mcnjd^ rk 1<> (bafut) bo§ toit 12 (Saä bona \>\)
Cpffcx l<> Bilbcv Unb rh
T>r] Bi'3 unfer ftot|, troft unb juPerfic^t auff unfcr tt)iin unb tniffen gan^ tob
fei), ttielc^» am enbe be§ leben» tolenbet toirb. Sil^e, tner ba§ leiben, butben,
fefte Ijaltcn nnb bcf)nrren brinn !an, bn^n ©ot Bierinn loben unb banden, aU 20
bei-'J t)crBlid) gut meine, SiBc, bcr finget biefen ncrö, ^ä) bände bir, baä bu
mic^ bemutigeft. Ör fpric^t nic^t: 3)er teuffei bemütiget mic^, ©onbern: Xu,
Tu, (?--5 ift bein gncbiger loille, mir ju gut, Cn beincn miücu Inurbe» ber
teuffei hjol laffen.
To§ anber opffer ift, Söenn un§ ©ot bagegen auä) Joibberumb troftet 2->
unb l)ilfft, ba§ ber geift unb nelucr menfd) fo öict ju ncmc, fo Incl ha-i fleifd)
unb aHtcr menfc^ aBnimpt, gibt un§ fljc lenger, \i)t groffer unb rcidjcr gäbe
unb Bilfft uu-5 jmcr ficgen unb obligen, ba§ toir frolid) für jt)m unb jun
«Pf. 50. 15 i()m finb, älMe er fpric^t, 5pfalm .49.: 'Muffe mi^ an jnn bcr not, fo Init
id) bir Ijclffeu, fo foltu mid) prcifen. Cpffer beinern Oiotte bandopffcr, unb ^
bcjale bcinc gclubbe'. SBcr ba§ tl)ut, ber finget biefen OerS: 3d) bände bir,
bo§ bu mein l)eit, l)elffer unb l)cilanb bift. Tis ift aud) ein ettigeS, groffcä,
teglii^S opffer bei) bcn geredeten fm tBor bcö .<öe9i9J'D{ , Unb l)ic mit nermirfft
er unb Bebt auff alle opffer bcä alten Teftamcnt-3, mdc^c finb bilbcr unb
fignr' geHiefcu biefer bandopffcr, Unb l)abcn beibe üon frumen unb bofcn 35
1) = Gleichnis, s. Vietz.
ßonfttemiiii lf.;30. 171
r?f] mugcit, 'Ma bicfc baiicfopffcr tan lücmanb t()i'm, beim allctii bic fnintcn,
gerechten obbev 61)rtfteit, 'S'aB fitjet mau anä) \vo ijnii bei; evfiuung. äßic
bic ^i'^cn ju ber '^Ipoftel jeit toBetcii, gleidj lüie i|t imfer Ii'er9f)ctli9eii , ba§
man l)t)vc lucvd ünb lueiffjeit Herluiifft, @te iDoHeu imgebemutigt fein, lefterii
6 fiiv ba§ banden, fdielten, tievfolgcu, movbeu, 3.^nb meinen, bafjelbige l)l)i;
hjueten fet) ©otte haS aUex genemeft opffcr, 3ot)- P^'l
5/6' l)5t «?jer njueteit G attcr y Sof) (jöij) Jöj — Sirfe der /7s.
5'] gefc^eljen mitgen. 2l6ei- biefe baurfopffer tan niemanb tl)un benu allein bie
frumen, geietfiten obbev Cföiiften. 3)a§ ft^et mon auc§ Irol jnn bev erfavnng,
Uiie bie ^^inbcn ju ber 'Jlpoftel ^eit töteten, gteidj tnie jtjt nnfer loerrffjeitigcn,
10 ba§ man jfjrc Jüerc! unb tüei§I)eit lieHüirfft, Sie li'oHen niigebenuitigt fein,
lefteni fur^ ba§ banden, fc^elten, öevfolgen, morben Unb meinen, baffelbige
i^r fönten fei) ©otte ba§ aUev nngenemeft opffer, 3olianni§ ant .x'ol 30I). is, a
©0 ift nu biefer öev» frolid} unb finget mit aller Inft bat)ei:: SSiftu
nid}t ein Inunbevlid^er, lieHic^er ©ott, ber bu un§ fo lüunbcrlid^'^ unb fo
15 freunbli(^ regiercft, S)n erljofjeft ung, Icenn bu un§ niebrigeft, £)u niad)ft un5
geredit, tuenn bu uu§ ju fnnbcrn mac^ft, S)u fnreft un§ gen t)imel(, iiienu bu
un§ jnn bie f)ellc ftoffeft, 2)u gibft un§ fieg, luenn bu uu§ unterligen leffeft,
2)u mac^ft un§ leBenbig, föenn bn un§ tobten leffeft, S)u trofteft un§, hienn
bu uns trauren leffeft, S)u mac^ft un3 frolid^, Ineun bu un§ beulen leffeft, 2)u
20 mad;ft nnö fingen, Ineun bu uu§ loeineu leffeft, 3)u nia(^ft uu§ ftard, toeuu
lüir leiben, S)u mad^ft un§ tneife, tnenn bn un§ 3U narren ma(^ft, S)u mat^ft
uns reid), toenn bn nn§ armnt ^nfdjidcft, Sn mac^ft un§ 'Ferren, Incnu bu
uns bleuen leffeft, Unb ber glei=[»t. lUljdjeu nn^jeligen rtuubcr niel)r, bie alle
jnn biefem öerS begriffen fiub unb jnn ber (5f)riftenl)eit auff ein f)anffen^
25 gerl)umet loerbcn, mit biefen tnr|en loorten: '.^d) bände bir, ba§ bn mid)
bemütigeft, aber l)ilffeft mir anä) loibbernmb'.
XXIl
S)er ftein, beu bie balnlente Oertnerffen, 3ft jum
' ©dftiiu morbcn.
30 lASc lompt er nu jum l)eubt ber l)eiligen S^riftenl)eit unb bilbet ben
^ ^ felbigen aud) jum cjempel nnö für *, baä er aud) fo mol nnb meljr
bcnn alte Ijeiligen, gebemutigct nnb cr()6l)et ift, ba3 nn§ uidit felijam uod)
lüuuber fol "^aben, ob toir aue^ triibfal unb anfed}tung leiben, i^abm fie beu
!^nu§ bater SBecläebub ge^eiffeu, mie öiel me^r tnerben fie feine ^auSgenoffeu
12 am IG. gap. C
') = anstatt. ') touiiberlid) hcdeuiel sotoohl unser 'wtmderlicli, 'sonderbar ah
auch 'wunderbar' ; vgl. unten Z. 23 iDUiibet. ') = siisammen. *) = stellt dar, schil-
dert, vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, 507, 18.
172 StuMcgiing beä 118. $falm? 1529—30.
PfJ fo fjeifieii? Gin fiicd)t ift nid^t bcfiev beim iciii ()eiv. Gv faffct nbcv jim
bicjem öer» liivtjlict) ha^ leiben unb oufferftefjcn 6()vifti, Senn jnn bem, ba§
n 35ertt)orffen ift, äcigt er fein leiben, ftevben, fd^ntac^ unb ()on, barunter
Gfiriftua ift gelegen, ^nn bem, ba§ er 3uin Gctftein ift tnorbcn, ^eigt er an
fein nufferfte^^en, leben unb [jcrrfc^offt jnn cUiig!eit Unb fiirct e§ l)ercin' s
unter einer gleid^ni§ eine» gebetoeS, 2tl§ tücnn fic^ etloa ein ftein nic^t fcfjicfeu
\v\i fnu bcr uiauren nod^ fid^ mit ben anbern fteinen reimen-, fonbern üer=
ftcllet'' i>a§ gan^e gcbcto unb ift ein untucfjtigcr, unnu|er ftein, ba-J man
jt)n mu§ Hertnerff cn , Unb !eme ein anber fwmbbcr meiftcr, ber be-ä felbigcn
ftcinä Inot Iniifte ^u braud}cn unb ipre(J;e: .starret*, \i]X. grojfcn luirrcn, fcib lo
i[)r baW mcifter unb mügt bcS ftcino niii)t'? @r ift mir gut, 6v fot mir nitf)t
bte ludfen büffcn uocf) einen fuHe ftein geben, and) nid}t fo geringe fein al§
ein \vnd \tud'\ fonbern ein ScEftcin fein jm grunbc, ber mir uit^t eine maur,
fonbern jloo maurn tragen unb mel)r ttjuu fol benn fein anber ftein, unb
mcl)r benn alle ftein jm gan|en gebem. 15
2tlfo tüolt ftc^ G^riftug nirgcnt reimen'' mit ber 5p()arifcer luefen unb
t)ciligfeit nod) mit ber ganzen mcllt, Sie funbtcn if)n nit^t leiben, gv i'er=
fteEete" if)U aEc i[)r gebelo, ftrafft unb fd}alt jl)r idjoneg, euffcrlic^ä, f)cilige§
toefen, S)a Irurben fie 3ornig, nerbampteu unb bertrorffen j^n, benn fie Icuften
ni{^t, liio ju er gut Inere. ®a nam j[)n 65ott an, ber redete baivmeifter unb 20
mad)te braua einen edfteiu jum grunbc, barauff bie gan|e (?()riften^eit, beibe,
Qu§ 3übcu unb .^-)eiben berfamIet^ fielet. ?Ufo ge^ct§ if)m noc^ imerbar,
l^enn ber ftein ift öermorffcn, {jcifft lievlnorffcn, bleibt licrtuorffcn, 5lber nid)t§
befte iücuigcr ift er unb bleibt bei) ben geredeten unb glcubigen tfjeur, ebbet
unb )ocrb, lüeld)c ni(|t auff jtjr eigen men}d)en merd nod) auff dürften mac^t 25
batuen fonbern auff biefen ftein.
'Sind aber, )öer fie finb, bie biefen ftein Oermerffen, g» finb uid)t fdjledjtc
leutc, fonbern bie aücr befteu, nemlid), bie IjeUigften, bie flugeftcu, bie
gclevtcftcn, bie groffeften, bte ebleften, bie muffen fic^ nn ben ftein ftoffen,
!renn bie clenbcn, armen funber, [*i. «Dlii] betrübten, irrigen, tierad^ten, m
geringen, ungelerten toerben fein fro unb '^abcn jtju ^cr^lic^ gerne. 3lt)enc
aber I)etffen Satoleut, ba§ ift, bie ba§ öold baluen, beffcrn unb. regiern jum
befteu, mit tcrcn unb prebigcn, ©ie Iiabcn nid)t ben namc^^ ba§ fie ä>er=
ftorcr, Sd)ebliri)c, Untüdjtige tneren, Sonbcrn S^amlcute finb fie, bie notigeften,
niit(lid)ftcn, beften leute auff erben, ha§, lüenn fie nid^t loeren, bcr tjimel fiele 35
gemiölid) ein, et)e c» abenb h3Ürbc, unb lanb unb Icute Herborbcn. Ta§ finb
bie regenten, beibe, jnn gciftlidjen unb meltlidjcu ftcnbcn, bie mit jtjren 9ied}tcn
>) = f. es ein, vor. -) = passen; igl. Unsrc Aii^g. Bd. 37, 649, 4. ») = ent-
stellt, s. Lexer und Sctnders s. r. und unten S. 173, 10 'ein ungcftalt gcloiimc'. *) = Halt!
*) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30-, 128, 1; hier — ein geivöhnlichcr Mauerstein. •) S. oben
Anm. 2. ') S. oben Anm. 3. ') = vereinigt. ») = gelten nidit für . . .; tgl.
DWtb., Name 9\
goiifiteiiüiü 1530. 173
Pv] lanb unb Teilte gcfaffct IinBcn ', baä c-J fte{]ct, itnb troffen uticr ha?- aiid) Sott
fclbg meiftein. föbeii bie jelbigon lumeuS im ;3iibifc^en öolc!, bie ^loljcn piicftev
unb gütften 311 ^erufatem Unb 5^5ilotiiy boii 9foma, öerobe§ aus ©aUilen,
bie feU'cit iiiuften btefen fteiit ücvUierffeu unb nic^t leiben jnn i^reui gebcto
0 obbev rcginicnt, S)enn fie tmiftcn lool ein fiejfetg.
S)aium6, ob i^onige, guvften, SBiffdpbe, §etren, .^eiltge, Sßeifc, Miigc,
^1i'eiii)c, ©eleite leute ba§ guongelion Verfolgen, SßaS ift§ tounber? 2Ber folta
fonft tf)un'? A^ans bod) jonft niemanb tf)un. @oI§ berfolget fein, ©0 muffen.?
biefe ttjuu, beun fie finb bie SBaloIeute. Unb t^un e§ and) Hon ampt5 loegcn,
10 benn fie muffen 3U fe^en, bQ§ iiit gebeiü nic^t eine liidEen, ttf§ obber uugeftalt
getuinnc. Saiumb foüen unb Kinnen fie ®otte§ hiort unb bie, fo eS leben,
nidfit leiben.^ S)enn ev öevfteHet ' jtjf gebelu, niadit luden unb lifä brein,
Sft ein auffnuer unb öeifüret bQ§ üold, \odä)§ fie fo fc^on gebatoet, georbenet
unb gefnffet fjaben, niQC^t-3 gar anber» beun fie.
if, 9Jierd aber 3um groffeu troft, ba» '^ie jtoel) gebeto lüibbernonber finb,
6in§ berhJirfft ba§ onber, ?l6er ba§, fo öertrorffen toirb, f)at einen medjtigen
batnmeifter, ber an ftat eine» ftein§ jloo fefte, eftiige mauren auffridjtet. äl^o
bleibt bie loeil ba» gebeln unb bie baluleute, fo ifjene» öertnerffen? Der felbeu
ift !^ie gan| gefc^toigen, @ott \vn§ nid;t§ öon j^n, 2)a§ ift ein jeic^en, ba§
20 fie mit jljrem gebeln ju ntdjt ioerben, Denn er rebet allein öon bcm ber=
tüorffen ftein unb gebelu, be§ nim|)t er fic^ on. Sorumb '^utt btc^ unb laf§
bid) nid^t finben unter bem gebeto, ba§ ba gern tierbampt, öerloirfft unb oben
ligt*, gürc^te bid^ auä) nic^t, ba^ bu bift unter bem gebetoe, ba§ berioorffcn
U)irb, Denn @ott loil bid^ unüerlüorffen l)aben unb beine öerirerffer nidjt
25 fenneu, bü§ fie ju grunb ge^en, unb bu eloig bleibeft, 6» fol bod; leine
gered)tig!eit, lein toerd, feine ^eiliglcit befteljen on bie einige, bie ß^riftuy
ift, biefer edftein, (f§ ift ja lein anber ©dftein. Unfer eigen loerd, man ba\w
gleid) eluiglic^ brau, muffen nid)t biefer ©dftein fonbcrn fprelo fein für bem
lüinbe. S)a loirb nic^t anber§ au§.* @§ ^eifft, biefer bertoorffen ftein ift ber i.sov. s, 10
30 ö'dftein obber erfte grunb ftein. 1. 6or. 3.
xxni
S)a§ ift öom X^m^^ gefc^e-^en, Unb ift ein
lounbcr für unfern äugen.
(»[.ajiiijj TNggt S^mdi felbft, fagt er, ift biefer fel|am ha)v meifter, ber
35 '^^ aEer tueUt Ineifen unb botolcute ju narren mac^t", ©rtoelet
unb er^o^et, Inas! fie öertoerffen, tüie aud§ Sanct ^pauluS fagt .1. (Forint!). .1.: t.sot. 1. -j?
') = yem-dnet, vgl. Uiisre Ansy. Bd. 30', 245, 26 tmd unten Z. 13J14. ') = dulden.
') S. d>en S. 173, 8. *) = übertrifft, meistert. ') = das muß so kommen. '} = zu
Schanden werden läßt; vgl. Unsre Ausg. Bd. .H4', 5n, i); und unten S. 174 Z. 2. 5. 8.
174 Shiitegung bc? 118. 5|.Mnlml 1529-30.
I>r]'Sßa§ torid}t ift fiir bcr Iwlt, I)nt Giott CfUielct, ouff bo§ er bic tneifen jii
*aii.i,.^icI)Qnbcn inadjtc', Unb .Sjabaciic am .1.: '(Sd)a)nct unter bie .Sjeiben itub tier=
ȟunbert euc^, beim id) tf)u ein loerd gu cJrer jeit, ha^ i^r ni(i)t gleufien
Uierbet, »nenn jnonS eiid) fagen tütrb'. SÜie lool, als biefer ber§ fagt, ©ott
üHe jeit folc^e tüercE t^ut, bie !etn gotlofer gleubt, unb miifjen 311 narren 5
bruber tüerbcn, jo ift bo(^ bi§ ein fonberlicf)§, ba§ er I)ie biefen berteorffen
ftein 3um aufferlneleten ©rfftcin mad^t, iucIc^S fo ein gro§, fcl|ara rtercf i{t,
ba§ niiijt allein alle Reiben mit aEe i()rcr lt)ci»f)eit unb öcrnunfft ju narren
bruter lt)orbcn finb, ©onbern auc^ fein eigen» öoW (bie 3ui>cn) fic^ alfo bran
geftoffen unb geergert ^at, ha§ e» gan^ unb gar brn6er ]u fcoben gangen ift, >o
unb bcibe ßönigreirf} unb ^Hneftertf)um, baju '^imel unb erben öerloren l)üt
unb mit teinen Irnnberäeic^eu , inie tiiel unb grcifflidj bie felbigen gcVöefen,
erhalten, unb noc^ t|t buri^ fo lange ftraffe unb plage ntc^t erloiber bratet'
tuerben mugen.
Unb lDo§ mac^t noc^ l^eutige§ tage§ audf) unter un§ 6()riften fold^e 15
3iüitrad)t, fo Diel fe|eret) unb rotten?''' Sßer maä)t ba§ Sapftum i|t fo
tobenb, Iniitcnb, filinb, toE unb töricht, ha^ fie nid)t leiben miige» "^ie te«,
ha^i hex glaube on toercf, frum, feiig, lebenbig unb üou fnnben, tob, teuffei
log mac^e, bie bod^ belennen mit bem maul, ba§ 6^riftu§ fet) biefer ber=
Voorffen unb erlüeleter ßcfftein, unb boc^ uid^t iooEen laffen in§ icercE fomen^ 20
unb mit ber tl)at fol^§ einreumen? Unb tvaS ift§ tounber, ha§ fleili^li(^e
leute unb falfi^e ^eud^ler fic^ hieran ftoffen? Spricht boc^ "^ie Sabib, ®§ fet)
auä) für unfern felb» äugen irunberlid^, S)enn inie lool bie lieben l)eiligen
unb G^riften \xäj nic^t brau ergern, fo ift e§ bennod^ luunberliti) jnn jt)rem
()erkn unb fd^ttieer ju gleuben, l)aben anc^ il)r leben lang bran gu lernen, 25
basi fie e§ gleuben. SBa§ anbere fiilcu, ba-3 Iniffen fie am beften, Slber ic^
[)alt mic^ bennoc^ für einen (F^riften, ^ä) toei» aber tnol, Inie faur unb
fcf)toeer e§ mir toorben ift unb noc^ teglid) tnirb, bn» ic^ biefen (fcfftcin
ergrciffe unb be[)alte. Wan mag mid; Sutfjerifcf) Ijeiffen, 3tber man t^ut mir
faft fd}ier+ unrecht, obber bin j'^e^ ein geringer, fdfjlüac^er Sutljerifd^er, ©ott 30
ftercfe mic^.
3o biefe h)ort '6l)riftu§ ift unfer '^eiF, '6r ift uufer gerei^tigfeit', "Unfcr
loerd f)elffeu un§ nic^t üon fnnben unb tobe', '3)er einige DerlDorffen (fclfteiu
muS e§ t^un' 3C. finb balbe gelernet unb gcfagt , Unb Inie fein unb lool idj
fie aud^ fan, geigen unb jeugen meine büc^lin, 3lber tr)enn§ an ein treffen 15
geI)et^ ba§ id^ mit bem teuffei, fnnben, tob, not unb »ueÜt mid) fol beiffen,
ha§ fonft tein l)ülffe, rat unb troft ba ift on ber einige Gdftein, S)a finbe
1) ^= wiederhergestdU, ryl. DWtb. s. v. liertcider 2. ') = Sekten. ') = wirk-
lich gelten lassen, rgl. niederd. int icerk kamen hei Liibhen- Walther. *) Wohl = gar
sehr, nicht bei Bietz und im DWtb. ffaft \ei)X oft bei L.) ») = jedenfalls. ') = lum
Streite kommt; vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 4, 24.
eoiifitemini 1530. 175
Pr] id) h)oI, liia§ \^ fan, iinb lunä e§ fitv fünft ift, nn 6{)riftum ju gleutcit,
S)enn fet)e ic^ Inol, luog 3)Qt)ib mit btefem txtort meinet '6a ift ein lininber
für unfern äugen', ^ü freiließ, S)unc!t e§ un§ tüunberlic^ unb f(^ier ergerlid)
unb ntd)t§ uBer aü baju.^ 3l6cr meine ^^opiften, bie fingen [sBl. ail4| alfo,
5 Unb cö ift ein gering» unb leid)t§ für unfern äugen. Sßa§ glaube, glaube?
fpred^en fie, ÜJteinftu, baö tuir Reiben obber ^u^en finb? @o balb ton biefen
öer§ niemanb fpred^en, fie l)aben if)n jnn einem augenWicf rein au§ gegleuBt'-,
3(a leiber, attju rein au3, haS fie toeber un§ noc§ niemanb ettüa§ brau
gelaffen l)aben.
10 Sßolan, bie gan|e fcfjrifft fagt, ba« Sott fet) tounberlii^ ■' jnn aüen
feinen luercEen, unb nennet j'^n ben )ounbertl)eter, 3lber bie Ineltt gteubty
nidjt, bis fie e§ erferet, ©onbern ein iglic^er titelet fnn feinem ^er|en üon
©Ott, Jüie e» il)n rec^t unb gut biinctt, ba§ @ott alfo unb alfo tl^un lüerbe,
malen i()m alfo für, alte tuort unb loerdE, barnac^ er fic^ galten muffe, feiner
!:■ bencft bei) ficli alfo: ßieber, toenn er alfo t^et, toie id^§ bende unb begreiffe,
fo toere e§ ja nid^t tounberfam. 2Bie irenn et§ biet '^o^er unb anber§ macf)ct,
benn idfiS bencfe? 9Mn, ba hJirb nic^t au§, fprid^t ^efaia, 6ie laffen Oonsäss
jf)iem bendfen nid^t, ©ie jimmcrn unb l)offeln* einen @ott, toie fie j^n gerne
l)etten. gin Wmä) gimmert bei) fid^ felb§ einen foli^en (Sott, ber broben
20 fi^e unb bendfe alfo: äBer ©and grancifcuS Siegel ^eüt, ben tüil idi) feiig
mad)cn, (?in 5ionne jimmert alfo: Söenn ic^ jungfraiu bin, fo ift Sott mein
breutgam, (Sin 5pf äff alfo : SBer ''JJIeffe opffert unb |)ora§ betet, bem toil @ott
ben l^imel geben, deiner bendtt ni(^t, ha'^ (Sott ben bertüorffen ©dlftein altein
ertoelct unb alle il)r jimmer unb gebelo üerbampt. 9llfo mu§ fid^ (Sott laffen
25 jmer jimmcrn, meiftern unb füren, uon anfang ber loeltt bi§ ju enbe, 3)eä
@dEftein§, barouff er ung balnet unb jimmert, mag man niäjt leiben.
XXIIIT
S)iä ift ber tag, ben ber §©!){9i macfjt,
Saffet un§ freloen unb fr6lic§ brinnen fein.
30 '^^^l^ ift bie jeit be§ netoen 21eftamcnt§, (Jin anber tag benn fo bie liebe
"^^ fonne teglic^ macf)t, ©onbern ber .^gJltiK ift felb§ ^ie bie fonne unb
mad)t biefen tag mit feinem fc^ein unb glan^, Unb ift ein foldjer tag, bem
leine nad^t folget, Seud^t aud) nidjt Jnn bie leiblid^en äugen, f onbern juä
Ijerti, 3ft aud) nid^t ha^i lM)t ber Oernunfft, luelc^e auc^ eine fonne ift, ^eigt
35 unb leret eufferlid)^ toerd unb red;te für ber loettt, ©onbern biö lied^t leret
gnabe, f riebe, öergebung ber junben für Sott, ba teine oernunfft bon toei»,
1) = überhaupt gar nichts. -) D. i. jcenn jemand den Vers noch so schnell
spricht, sie sind mit dem Glauben noch rascher fertig. '■>) Vgl oben zu S. 171, 14.
*) ^= hobeln. ') Das in allen Ausgaben stehende Komitia spricht für die Auffassung
als Adverb.
17G 3lu§legiing be-3 118.$fQlm§ 1529-30.
50101.4,2 Dri^llfo '[)eiffet 6^iiftu§ '@oI Si'ftitte' ^Jtalndjie nm .3.: '(?iiei), bic jfjr meinen
nnnien fnvditct, fol auff geljen bie ©onne bev gcvedjtigfeit unb t)eil nnlev feinen
fittid)en\ Siefe ©onne fol geied^ttg!ett an tag bringen, bog ift, bon funben
evlüfen unb gerecht machen olle, bie an jfjn gleuben, Unb fol f)eil geben obbev
t)clffen l'om tobe aßen bie unter feine fittid;e ober glentje^ fic^ geben unb ^
3uflu(^t f)aben, Unb ift folc^er glan^ nic^t onberS benn bie üor'^eit nnb
Offenbarung be» 6uangelii jun aUcr lueüt, Joeld^g lion C^f)rifto on§= Is^i. '•Jn|
get)et, fd;einet unb erleui^tct bie l)er^en ber glenbigcn, gleich toie ber glan|
bon ber fonnen ausgebet unb erleucl)t bie Iciblidjeu äugen nnb bie eufferlidje
loellt. "0
Unb ift Quc^ ein froUc^er tng, U)ie er l)ie rt)umet unb fagt: 'Sofft uuv
fvolidj fein', Senn fold; liec§t unb lere bon ber guaben, uiadjt bem f)cr^en
friebe, rüge unb freube jnn 6l)rifto, loeil e§ baburd) erteunet, ba>3 jt)m feine
fiuibe ou fein berbtenft hergeben unb tiom tob erlofet ift Unb l)infnrt etoiglid;
einen gucbigen Sater l)üt an Sott burd) (»l)riftnm, äßie ©. 5J?aulus fagt 3nn ir,
;Küiii.5,i5K6meru am .5.: '5Ju lüir geredet loorbcu finb burdj ben glauben, fo l^aben
)oir friebe gegen ®ott burd^ unfern Igaxn S^efu 6l]rift' k., loie er bafelbft
biefc freube unb friebe tuetter anfftreic^t, baS fie aud) im trubfal beftel)et unb
mutig mnd;t. Sßon toeld^er freube unb friebe !an !ein ungleuBiger etloaS
»oiffen 5Joc^ aüe bie, fo fic^ mit Inerden tiemntjen, frum gu toerben, unb bie 20
fiinbe ju tilgen, Db fie tool biefen fdjoneu berci faft^ 'beulen, fonberlic^ jm
Gfterfeft, uub bod^ nic6t§ baburd^^ berfte'^cn, benn ba» leibliche, eufferlid^e
•Ofterfeft, ba fie mit flaben effen frolii^ finb, uub nid^t bon ber gnabc unb
erlofnngc 6f)rifti.
@§ barffg aber tnol, ha^ ber ^ßrop^et biefen tag fo '^od^ r'^umet, loie -5
er be» §69i9i9l felbs eigener tag fei), unb un» jur freuben üermanc, S)enu
naä) bem eufferlid^eu anfe'^en, ift fein finftercr tag unb fd)cinet (mie mau
fprict)t) al'S ein tot inu ber latern*, @§ ninS aud) für ber Ipeüt ein finfterni-?,
jrt^um, !e|erel) unb be§ teuffei» nad^t Ijeiffen unb fd)led}t bertüorffeu fein,
glcid^ trie feine Sonne, ber eble ©dftein, and) bertoorffen fein nuis, l'on an
Uieldjem er feinen glanlj "^ot. Ser'^al'ben and) bie freube unb friebe, baüon
er ^ie finget, me^r ein trubfal, unf riebe unb alles unglud ift, lüeil er fo
fdjcnblid; gcl)affet unb öerfolget niirb bon aller lueKt, tuie er felb§ fpridjt,
!))!atti). 10,22 (Jf)riftnö unfer liebe ©onne, ^JJlattljci am .y.: '3il)i." muffet bon aEen menfd^en
gel)affet locrben umb meines namen§ Initten'. S)arumb loie biefe§ tage§ lied)t 35
Ijeimlid) nnb ber Incllt bcrborgen ift, alfo ift and) feine freube gciftlid) unb
bem flcifd; uubcfanb, tuie Ibol e» ba§ eblefte lied)t nnb bie l)ol)efte freube ift,
S)enn toa§ mag Iieber§ unb ebbeler§ fein, benn ein l)er^, baä crlend^tet ift,
') = Strahlen; vgl. Unsre Ausij. Bd. 10', 525, .5. -) Ob )Dol foft = wemi auch
noch so sehr. ') = darunter. ') \'yl. btetf in bcv luterii Unsre Ausy. Bd. -.'6, 567, 12,
uitch Bd. 3H, 52, 22 viid 677.
goiifilcmini 1530. 177
Pv] Gbtt unb alle btng icnnd iinb fiii' (Sott öon allem binge getois urteilen iinb
vcdjt rcbcii fan ? Unb ioo mag I)6t)cv unb gvoffer freube fein, benn ein fi-oliif),
fid}ei-, mutig gelüiffen, baS fic^ auff Sott lefjet ', unb lieber hjettt mä) teuffel
fuvdjtet? ©leid} >uie mibbcrumt), löo ift größer tratürigfeit unb jcfjlüeer mut
•'■ benn ein fcoic üerjagt, jcljütbig geluiffen? Unb tuag ift elcnber unb iemci;=
liifjev, benn ein jrrig, ungelüiä Ijert^, ha-i üou feinem binge xiä)t urteilen tau?
XXV
0 §(59J9{ '^ilff,
0 §ef3i Ia§ tool gelingen.
10 [»(. 9lij| ^r^i biefem ort ftel)et ba§ §ofia na, baB bie leute g^rifto jungen,
■^^ ba er ju Serufalem einreit am 5palmen tage, S)enn biefen mattii -.M.a
unb bcn fotgenben üers fjakn fie au§ biefem 5pfalm baju mal genomen, ba§
cc' id)cinet, \vk biefer ipjatm fei) jui Hold Jnol betäub gelneft, So [)cifjt nu
§Diia, ^ilff obber t^u ^ulffe, 2)a§ '310" '^iuben brau lautet f(el)lic^- unb
!:■ kbcut ein f)er|lid^ Begir, mie »nir ju S)eubfc§ jagen '3lc^ l)ilff, Siebcr-', Ijilft,
tjilff bod}, ©leic^ toie lüir mit beut felbigen "iiä)' obber 'Sod)' an3eigen unjer
flefjlid) ^er| unb bamit gern Bemegen »uolteu, ben, jo tuir bitten, ©Ben fo
tl)ut has "•^la' jm Sbreifdjen aud), Wo e3 ,5U bem '§ofia' geie|t Irirb, unb
Ijeiijt benn '§ofia 9{a S^mm\ ba?^ ift '0 m'ü'it i)W ohbtx '5l(^, £ieber
20 §gai9{, {)ilff'. Unb t)on bem felbigen ioort '§ofia' !om;)t ber name 3t)e)"u§
im 66reifd}cn, ba§ ^eifft einen Ijelffcr obber ^eilanb, toie ber ©ngel 'DJtatt^ei wattii. 1,21
am .1. fagt ju Sofepl): 'Su folt feineu namen 3^efu§ ^eiffeu, benn er toirb
feinem Hold :^elffen Don jljren funbeu', Xa» '|)ofia' unb 'Sofue' unb "S^efu'
faft gleid^ lauten, Unb ;3ofue ber felbigc name ift, ber :5^efu ^eifft, Slber mit
2.. ber ,5eit ift fold^ mort 's^ofia' Herloanbclt unb l)aben 'Ofanua' brau-3 gemadjt,
gu leljt aud) tneibi bilbe unb glodeu Dfauna teuffeu unb nennen laffen.
@o ift nu biefer Der» ein gebet, obber freuben tt)unbfc§, gleid^ tote man
einem glud unb l)eil loiinbfi^t, Uieun er Jnaä uett3ey anfc^et obber ettoaS gut?
uberfomcn t)at, loic bie toeibcr tl]eteu, fo föUfabett) ber mutter Sanct ^o^tinni^
.10 frolic^ glüd munbfd)ten über bem jungen föne, ßuce am erften, Unb lote aud^ sur. 1, 24
fie felb§ glud tüunbfd)ete mit groffen freuben ber Sungfrato 5}laria, ba fie
3U jfir lam. 3llfo f)ie au(^, lueil ber frolidjc tag be§ ©uangelii anbricht, unb
bau 9{eic^ ber gnaben angel)et, barinn fünbe unb tob auffboret unb gerc(^tig=
feit lebet unb ^irfc^et, fpringt er für freuben auff unb fdjütt fein Ijer^ t)erau§
35 unb fpric^t: '§ofta 9k .6®Ü{9f\ '3ld} bc§ ioalt ©ott', 'Se§ fei) ©ott gelobt',
'Selig unb gefegenet fei) ber tag, barinn ba§ liec^t auffgel)et, 9ht finge unb
fpringe mit un§ ^imel unb erben unb alle», loaS brinnen ift, ba§ tuir ba§
') = verläßt. 2) Bei Dietz und im D Wtb. nur mit unserer Stelle aus L. beleyt
= flehentlich, hilfesuchend. ') S. Unsre Ausg. Bd. 30^, 385 Anm. 1.
2ut^ci-3 äBcitc. XXXI, 1 Vi
178 Sluälegimg bei 118. «pjalm? 1529—30.
Till cvlet't {)Qticn' ,'c. jDaneBen tt)iinbfd)t iinb bittet er, boS alfo fort gctic \mc
c§ Qiigcfüiigeii ift, utib fpridjt "iiä) .ößiHJK, lajie Uiol gelingen', toie man jnn
folc^em freuben lunnbfc^ pflegt 311 tf)un unb jagen '^[ä), (Sott gebe, boS fo
bleibe nnb beftelje, ba^ luol au§get)e unb nimcv inel)v geenbert ftievbe.
2)cnn ba§ 9ieid^ (Afjiifti ntu» üiel lüibbcvUieitigfeit leiben Ooni teuffei,
loellt, fleifc^ unb ftel)et jmer, qI§ lüoHe e§ i|t foEen unb unterge'^en, föenn
bie liiutigcn Sl)rannen obligen, 9lbcv bagegeu ftel)et feft biy »nort '.'oofin,
•'pofiü, .öofia', '.S^ilff, §ilff, §tlff' unb haS anbei- '.Sjajelifia, .soajelilja, .Sja3e=
l\iia\ '£a§ luol gelingen, £a§ lool gelingen, £a§ trol gelingen', Sie loort
l)alten unb bev fieuben lüunbfc^ inu§ bleiben unb fiegen. Unb loir mngcn
aud) U'ol itit fold) '.s>ofta 9Ja' fingen toibbev nnfev ^^apiften unb Wurden unb
^Hotten, @§ fingetS bo(^ fonft nie= [sBt. 5tiii]nianb benn lüir, S5enn fie bebütffen
feine» §ofia, noc^ 3^efu§, ©ie l^aben fenft unb lunft' gnug fut fic^ felb-3,
t!|. 35, 21 (Sie fingen \vo\ lieber bo» Inort '."ocal), .tieal)', 5pfalm .35., 'Chige, (äuge', '3)a,
3)a', '.S>el)a, .s>el)a\ 'f)inuntern, t)inuntern mit ben fe|ern', "3aud^, ^oi"^'-
'geloonnen, gelnonnen'. Sßolan, loa iauc^|en, "^s*^ t)abe uid^t lange gelebt
unb bennoc^ folc^er iaud}|er öiel fel)en ju le^t t)eulen unb ba§ '.sl-^ofia 5Ja'
mit eljren beftel)en.
XXVI
(Selobet fet), ber bo !omet jm namen be§ .^gSiDi^]},
3Bir fegenen euc§ bom l)aufe be§ .^(S9i9i5t.
''?^?l§ gel)öret nod^ alle§ jum freuben nninbfd^, ba§ ber Äonig ber gnaben
"^^ (^"t)riftu§ eiu'^er reitet burdj fein G^uangelion unb fompt jm namen be-S
.So©){9{5}, Unb ift aber mal Itiol not foldjcr freuben tounbfd), Tenn Oiel fomen
jnn il)rem eigen namen ba'^er getrollet, bie nit^t ba§ irort ber gnaben fonbern
bie lere ber Uierde unb treume jreS fopffv bringen. S)iefe alle fampt ber
ganlien tncEt empfaljcn biefen ßonig alfo: ä5erflnd;t fei), ber ba fompt jnn
aller teuffei namen, Sob, tob mit j^m, loie bie oi'^ic" rieffen 'SoHe, totte',
"iocg, Ivcg, unb flugö gecreu^igt', Tenn er mn§ ber nerlnorffen unb üerbampte
(*dftein, unb fein Inort ein üerfludjte !e|crel) beä tcuffetg fein. 5llfo fingen
biefen ber§ j^t bie ftiffte unb Ilofter. ?lllein bie gleubigen fingen alfo: @e=
lobet unb gefegenet ift, ber ba fompt jm namen be§ .^(J9i9i5J.
@ben fo gel)et§ auc^ foldjen fengcrn, luie folget: 'Sßir fegenen eud) Dom
l)aufe be§ .'r-igiRSi'']!', ji)a§ ift: fold}en freuben munbfc^ tl)un Ivir nii^t aUein
bem iKniige fonbern aud) euc^ allen, bie il)r fein l)au§gefinbe feib, bie jljr an
jl)n gleubet unb jt)n annemet, ©elobt, feiig, gefegenet unb 0 öol alter gnaben
unb feligleit feib il)r, baä jl)r öon be§ fi'önigeä baufe feib, :^i)X feib nid)t gefte
mä) frembblinge, fonbern ^auSgefinbe (^Jotte-S, bie jl)r ouff biefen öerloorffen
6dftein eud^ bnlucn laffet. Ob jl)r borüber a\ni) Derlüorffen Hierbei unb bc§
') VyJ. Unsre Ausg. Bd. 30', ö49, 10.
Poitfttcinint 1.53(t. 179
Pr] feuffcis gefinbe fieiffcn muffet, fc^nbet nid}t, lafft fic leftevn imb fluchen, Sofft
eiid) kpugeti, boy tutr eud) fcgenen, feiig unb xciä) pieifen, llnfer 5eugni§
ift @otte§ äeiignis, aller (?ngel, aün f)eiligen unb ottev ßreaturn @otte§,
Sßag fragt jljr itacfj beut teuffei unb ber tncEt?
r. 3c^ ad)t aber, ba§ man Uiol loiffe, SaS be§ ^ßütS?? ^a\i§ tjciffe, iiio
er tüonct, Unb ba§ er tuonet, loo fein toort ift, (?§ fet) auff bem felbe, jun
ber firc^en, obber auff bem meer, 2Bibberumt, \vo fein Inort ni(^t ift, ba
tnonet er nic^t, ift anä) fein f)au§ nic^t ba, fonbcrn ber teuffei tuonet bafelby,
UienU'S [S8L 9M] and; gleich eine gulben lirc^e )oere, tion atteu 5ßiffd;olicn
10 gefcgenet, 3Bo a'öer fein ^au§ ift, ba mu§ eitel fegen, gnabe unb leben fein,
luie er ^ie fagt, Sßir fegenen eud}, t)om Vufe bc3 .S^i@9{9{5J, loeil il)r jnn be§
.s3G5)i3J5J l^aufe feib, fo feib jljr feiig, 3llfo fprit^t er aud^, (?robi am .i'i".: '3tn ^.woirm.n
Uielt^em ort, ic^ meine» namen§ gebec^tniS (ba§ ift, mein toort) ftelle, ba Iril
id) ^u btr !omcn unb bic^ fegenen, au§ Iveldiem tcjt ift biefer tierS aud)
K. geftoffen, S)a§, loo (Sott fein iDort l^in fenbet, ha burc^ fein uamc unb lüerd,
nidjt unfer nome unb toerd, gepreifet luirb, ba folget er geloislid) !^inad), unb
fompt mit eitel fegen unb allen gnaben, toie i^t au§ Mofe gefagt ift. SBo
aber ber Seuffcl fein Inort t)in fenbet, unb angenomen Inirb, ba folget er
l)inad), mit bem flu(^ unb einigen uerberBen, mie iool bie ixieGt ber feines
20 glenbt, unb ben ftuc^ für fegen, bcn Muffel für (Sott, unb bie lugen für
tonrlicit bellt unb lobet.
XXVII
S)er ^m'3t ift (Sott, ber un§ erleuchtet,
©c^müdt ba§ feft mit meljen bis an bie l)6rner
25 beu altarS.
V^Jjc nennet er ba^ linb, Unb brudet fre^ IjcrauuS Iner ber ßonig fei),
■^^ ber fo l)erein reit im namcn be§ .§@9t9{9'l unb fprid^t: Sr ift Sott
uub ber iö^'^'ii felbS, ber unS alfo crfc^einet unb leud^tet. @§ ift tool ein
ocrlDorffen ftein, 3lber bennoc^ ift er (Sott, Denn er rebet öon bem, ber un§
ao erf(^ienen unb erleud)tet '^at, be§ Suangelion loir jm l)er|en fulen mit feinem
glants, S)er feib crleud^ter ift (Sot ber ^o^UM felba, unb ift fein anber @ott,
SÖa§ burfft er fonft fo l)errlic^ l)er rf|ümen 'S)er loQ'^m ift (Sott\ loeU ba?-
!ein 3nbc äföeiüelt, \vo e§ nic^t Don einem menfd)en gefagt Inirb, 3tber ^ie
ift gleuben» ^eit, luenn man fagt, ber Oertüorffen ^dftein, ber bie loellt erleud^t
üj mit einem neluen tage, ber felbig ift @ott unb .£)(i3i9J@. Sßenn er nidjt
menfc^ loere, fo !unb er nic^t ber öerloorffen Gdftein fein, Senn @ott ift an
i^m felb§ unüerttorffen , Unb ift bod^ nid^t aEein ein menfd) fonbern anä)
•) = sagt ausdrücklich und deutlich: vgl. 'ausgedruckte Wwte' Dietz s. v. aus-
drücken; man erivartet viirfet '^erau?; ba? ünb ncnneti sprw., vgl. UnsreAusg. Bd. 37, 593, 1.
12*
180 9tuslegung bei 118. 5piatm§ 1529—30.
^i] 6)ott fclfis, Unfa tiegcgeiict {)ic mit bcm etfel unb crgcrnt§ ber !^\ubcn unb aüen,
bcu cä gi-clx)elt 311 i)bxen , baB ein menfd) rechter ©ott fei) , unb befüi-gen ftc§
für' abgotterei), al§ folt er fogen: g^nrd^t eu(^ nid^t, @§ ift !^ie feine fatjr
ber otigottercl), @r ift ber rechte Sott fel6§, S)enn e« tan and) ben fegen Oon
funben unb tob uiemanb bringen no(^ geben nod} bic f)cr|ten erleudjtcn on •'
©Ott felbS, hau auä) ha§ loercl jeuget, baS er ntu§ @ott fein.
S)arna($ Ijeiffet er bi§ fjeft unb bcu netoen tag mit meligen fd^mucfen,
£amit t)e6t er ouff, ba§ [s^i. Ol) alte Seftament, S)enn bie Trüben Ijatten ein
feft, bQ§ l)ie>3 ©uccot^, SauBruft obber Sauber^utten^, barinn fie ad^t tage
feireten ^um gcbeditnis, haU bie ünber ^\xad toier|ig jar jnn ber teuften jun '"
3. 3)!oio 23, u gejelten ^aikn getoonet, Sebitici am .j:jiij. S)a§ ruret er '^ic unb ttil fagen :
Sßa§ pranget if)r Ineitcr mit etoren mengen unb Iau6er[)ütten'? (i§ ift i|t
ein anber§ für l^anben, etoer Ineifc t)at ein enbe, .s^ie ift ein anber tag, 6in
anber I)au§ (SotteS, ©in anber altar, &n anber feft, ©in anber loefen, .S3tc
!ompt "^er unb fc^mudt bi§ feft mit mel)gen, ha ber nelü fionig unb ®ott »
felber mit gnaben unb fegen einreit unb aller toeEt erfd^einet burd^ fein tüort.
.§ie ftectt mel)gcn, nic^t brauffen ouff bem felbe obber jnn elvren l)6fen fonbern
jm r)aufc be§ .'p@9f9{5l, ja bi§ an bie ^orncr obber ecfen bc§ altar», ba§
aßentf)alben bot metjgen unb luftig' fte'^e, S)enn "^ie ift nu fein unterfdjeib
mel)r ber Seöiten unb be§ öoIdE§, @§ mag ein jglic^er, )ncr ba gleubt, big so
3um altar ^inan tretten, melc^y jm gefe^e nii^t fein mufte.^
@r beutet aber baneben, loaS bie meljgen unb laubruft bebeutet ^aben,
nemlid^, ba§ man foüe @otte§ namen fdjinucfen, preifen, gieren, loben, mit
frolidjen, frifc^cn, grünen, fdjoncn pvcbigcn unb gciengcn, '!£)a?^ finb bie metjgen
öon ben fc^bnen bcumen, baS ift, aua ben 5Propf)eten genomen, Unb Ijinju 25
(fagt er) bi§ an bie ort obber edfen, bie ba be§ altar» Ijbrner l)eiffen, ba§ ift
ber bandf altar, baS man bandf opffer mit fold;cn met)gen opffcrt unb nid^t
mc()r brnuff fd)lac^tet fclbcr, fdjaff, uogcl k. 6s loirb nu alle» mit banden
unb loben, prebigen unb leren auSgeridjt, ba§ Dorjeiten burdj bie ScOiten
eufferlid^ gefi^ai^- 3*
XXVIII
S)u bift mein @ott, Sir Joil ic^ baudfen,
5Jtein ©Ott, id) »oil bic^ er'^6l)en.
^^e befcfileufft er biefen 5pfalm mit einer ftardcn befentni§ unb befd)lu§
lüibber alle ergerniS unb erempcl ber ungleubigcn, llnb Uni alfofagcn: ■'■■•
Sßolan, man toil bid) nid}t für (Sott l)alten, bu nuift bev nerUiorffen ftcin
unb ein gecreu^igter fd^ald unter ben fdjclden lieiffen, Sein lüort unb ®otts
bienft mu§ beB teuffel§ löort unb bienft fein, Unb id) mu§ brüber leiben alle
') = haben Angst vor ... -) Snutiri'ift ekjenü. Laubfall (Oktober), Caiibcv Kul-
lektiv zu Lauh, Lanhilach, vgl. Unsre Ausg. Bd. 17, 342, 18. ') = heita-, lieblich.
*) = durfte.
i?^
ßonfitemini 1530. 181
] fdjQiibc iinb fnl^r, 5l6ci' (q§ i]a 9cf)en, Sennoc^ foltu mein ®ott fein, Sciuiod)
luil iä) an biä) gtcuden, lliib loci§ für 'max, ba§ bu mein (Sott bift, 3}iuiimlj
far ^in gefe^, tempet, altar, allev @otte§ bicnft ju ^ernialem, faxe t)in,
fi'cnnb unb feinb, fare t)in aGe treistjeit, fieitigtcit, [tcrdEe, gut, e'^re unb, tüQ§
niifit bleiben luit' no(^ fot, S)i^ aüein tuil ic^ t)abcn, S)u folt mir für bü3
alle, me^v benn gnug fein, ^ä) lüit bein ormeö ^jfefflin unb pviefterlin fein,
|!Sl. Cij] unb bQ§ rechte opffcr unb ©ottc« bienft leiften, nemlid^, baS band
opffev unb lobefang, ba-3 fol mein priefter ampt, mein me^genfeft obber tüubci-^
I)iitten fein, ha§ iä) nic^t» luiffe ju pvebigen noif) ju rVimeri benn bic§ Per=
luorffen ftein unb gecven|igten ©ott, £a fol miv§ bei) bleiben, ba§ fol bn§
enbc Uüm liebe fein-, ha-i l)ab iä) mit biefem Sj^falm gefn(i)t unb gcmeinet,
Sliemanb fage mit ein anbcrS unb laffe mid) unPevtüorren ' (fagt S. $auluä
(Saint. 6.): '^ä) tüil bie narben mein§ §enn 3i^efu (S^rifti an meinem leibe öni.e.u
tvagcn', 'älmcn, Ajofia 5ia, 3lmen.
XXIX
Sancfct bcm .'ö(s9}9{5J, benn er ift freunbli(^,
Unb feine gnetc trerct etniglid).
SC pflegt man bie guten lieber, toenn fic an» ftnb, toibber forn au ^u
t)eben, fonberlid) lüo fie mit luft unb liebe gefungen ftnb, 3tlfo binbet
amf) eine braut jl)rem brcutgam ben !ranl^, ba§ forberft unb Ijinbcrft ^u
famcn, fo ift§ benn ein lieber fran^ unb jieret "öa-i Ijenbt. 3llfo tfjut Xatiib
mit biefem 5pfalm, ba er alle Inolt^at (Sotteä l)at auSgefungen, unb fonberlid)
bie le|te unb einige gnabe tierrlic^ gepreifet, fpric^t er: ^ä), »uer fan jmer
mel)r* gnug bem ö(J9i9{S! für feine gute bandlen, (S-3 ift, toie iä) \m aufang
fagt, S)a§ feine gute tueret elüiglid^, unb fonberlit^ tueret fie elviglic^ über
bem öierben atmen '^eufflin, SBet eS' nur gtcuben fnnbte. ^JJtenfc^cn tt)nn
and) lüol, 3lber ha ift !eine lüoltf)at, bie jmer lueren müge, S)enn e§ tan
meufcf)lid)e natur unbanrfbarfcit nic^t leiben ^ 63 tl)ut auc^ !ein menfd] Inol,
umb G5otte§ tuillen obber umb ber tugent iüiUen, fonbern aEe§ umb fein
felb§ iDitten.
S)a§ fanftu luol merden, iöenn bu ad^t auff etlna einen Ijaft, ber etlichen
leuten loolt^ut, Slöenn bie felbigen liernac^ unbancfbar toetben obbet teben
unb tf)un etlua», bau if)n Oerbreufft, @o hiirftn feljen, toie er Inirb fai-! unb
feil auff binben** unb licd)tcr lolje brennen, fdjclten, rid)ten, auffrudeu" Unb
fagen: Sßolan, ic^ l)ab it)m bai unb ba§ getljan, laä jtju faren, @r fomc ni(^t
hjibber. S)arnac^, Ino fic^ urfac§ ju tregt*, ba§ er fid| rechen lan obber
') fote I)in tDa§ niif|t btcibnt tnit vyl. Unsre Ausg. s. B. Bd. 41, 144, 36. ^) Auch hier
tvohl zugleich bildlich gedacht, irie z. B. Uiisre Ausg. Bd. 36, 695, 30. ') = verschont.
*) = je. <■) = icenn es nur jemand. ') S. oben S. 173, 12. '') = Vonmirfe viachen,
vgl. z.B. Unsre Ausg. Bd. 34', 51J, 17. ') = Anlaß, Gelegenheit gegeben ist.
182 9lu§leguiig bcä 118.513|olmg 1529-30.
iir] mcvcfet, baS man fein 6cbavff, ba ftefjet er loic ein ftod obbcv ftctttg ' pfeib,
^on er nidit inel)!, fo ^inbert er boä), \vo er tan, unb Icfft anftet)cn, lua§
er bcm fclbigeu finibte ju gut tfjiin, ^Jlcinct bcuiiod;, er fei) friim, t^it redjt
unb niad)t fein gcluiffen brubcr, tan fid) nid;t fo i)oä) cr()cben, ba§ er bed)te:
SBoIan, l)a'b iä) bod) bie loolf^at lunt) feiner boSljeit loitlen ni^t angefangen, s
luil and) umb bcr fetben toiUen nid^t ablaffcn, Sßie teglic^ tl)ut mir @ott lool,
fo ic^ mein lebtag nii^t§ getfjou [)abe, benn tna§ jtjn öerbroffen l)at, DJein,
fold;c gebanden fel)et '^ er uic^t [5B(. Oüj] aus bem cjempel, boy j()ut fein
unbaudbarer* für bie äugen ftettet, unb f)eifft'' j^n ftd^ fiel) ber nafen nemen^
unb QU feine unbandbar!eit aud^ benden. lo
303al ift nu mcnff^Iid^e loültl)at jm grnnbe benn ein breifeltige uBelttiat,
barumt ba§ fie bamit fuc^en band, e'^re, ja l^errfc^afft bop über bie, loeli^cn
fic Ivol tf)un'? Unb ift eine f)oI)mntigc, rtiumrettige '', rac^gl)rige, eigcunü|igc
tüoltljot, baruBer fie ^ernü(| erjüruet, elüigltd) leibe unb fi^aben tt)un, ino fie
nur tonnen, 2)a§ man bon menfd^en tool biefen ber§ mag alf o Werteren : 5pfu i''
bie meufc^en an", ba§ fie fo bofe finb, benn j^r fc^aben tf)un loeret etniglid},
Unb ift jl)r lnoItt)at ein iur^ec\ ^eitlid)» unb niemanb, benn ber fic anbetet
unb feiret, gef^an unb inoßen feine tnoltljat üerloren Ijaben nod) übel an
legen.- 9lber ®ott unb feine finber t^uu gut§ umb fonft, ä>erlicrcn gern
il)r Uioltl)at bei) ben unbandbarn, äBie gefdjrieben, 2er .'ö®3f9{ tl)ut aEe§ m
umb fein felbe§ loitlen, brumb lefft er aui^ nic^t ab umb bcr meuf(^eu
bosl)eit lt)iüeu. ©amit belneifet er aud), ba§ feine gute uäjt natürlich gut
ift, bie nic^t nad) eineS anbern tugent obber nntugcnt ftel)ct obber fettet Ivtie
bcr mcnfd)en gute auff auber Icute tugent ftel)et unb umb ciuu anberu
untugent luiUen feüet unb erger Inirb benn ber felbige. Sation fogt ber 25
«i. 37,igan|c .:>6. ^pfalm, ©0 ift auc^ biefer t)cr§ broben gnng aufgelegt auff bis
mal. 6^riftu§, unfer §err, mac^e au» unä mcnfdjen redjtc, bolfomeue 6t)riften,
S)em fe^ lob unb band jnn elotgfeit,
2lmen.
') = stärrig; vgl. Unsre Ausg. Bd. 55, 453, 19 und 683. '■') = cmpfängl, faßt.
3) = der gegen ihn undankbar ist. . *) Statt bcr jl)U f). *) Sjirichio., vgl. Unsre
Ausg. Bd. 34^, 116, 16. ') = eingebildet, irralderisch, vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 372, 4.
1) = Schande über die M.!, vgl. Unsre Ausg. Bd. 33, 36, 13 und Nachträge. *) Bild
vom angelegten Geld genommen, das Zins bringen soll; vgl. Dietz, anlegen 3).
1530.
2)ie ©d^rift ^erfaßt in (^toei Seile, bcveii cvfter (bi§ Seite 207, o2) allgeiiieiu
bic gcgeiifeitigen 5pf(id)ten bcS geiftlidicn iinb U'cltlid)cn ©tanbc«, b. T}. bcv d)vift=
lidjeti ©emeinbc iinb djviftlidjcu C&rigfeit bef)aitbelt. 3>cranfQ|t mögen biefe ?lu5=
füljvnngen bnrd) bie ©tfa'^tungen bev J?ivc^entoifitationen ber legten Sa^re tDOvbeu
fein. i}nx bie fpe,iiellen fic^ onfc^tie^cnben C-vLnterungen bes ätneiten 2ei(§ liegt
fotgenber Slntaü üov. 5L'Q3avuS Spengler, bev "iliiivnBcvgcv JRatefdjveibev, fdjreibt am
17. mäxi 1530 an 23cit Sietvic^;
„S(^ . . . {)bv gctn, ba§ boctor 53iavtinu§ mit Interpretation ber pvopljetcn
PmBgeet, bann e§ getni|tid) ju öil gutem bicnen tpuvbet, önb b^tceit er aud) ben
pfa(mu§ Dens sedel in Synagoga bnnbtev Tjannbeu tjat, ber mainung in benifcKu-n
de offitio magistralus jnfc^veiben. SÖoUt id) gern, nio e§ ijmmer mögtid) »ucvc
bnb fid) leiben inollt, bai er barinn auc!^ bon ainem neuen ^rrfal, ber i\ä) bei)
ettlid^en ben önfern, bie nit fc^unirmcu, fonnbcr für gute C^riften geadit fein, in
ge^aimbb will ,',utrngen , aiu wenig meübuug t()ctt, bann biefelben Uioücn, bn»
ain oberfait, qu^ gottc« uiovt, mit nicf)tcn mai^t ^ab, ben Sacrament fd)iunrmern,
ben SBibertauffern ober annbern in ire Svrfülcn, gevcmonien, icindelprcbig, lier=
fuvung bnb in Summa, mag fie furnemcn, gar nidjtjit ^ureben, jnen aud) nid)t,5it
3u weeven ober juuerpicten, be^gleic^en bic ungteid)ait ber prebtger, ber gottofen
me^, abgottcreien bnb annbern fdjeblidjen furncmen ber SJiund) bnb papil"ti)d)cii
Pfaffen in iren gepieten tuebcr burd^ gotttid; gepott, berpott, ober annber 6^riflen=
Iii$ mege nibcrjulegen, fonnber ain oberfoit fei) fd)ulbig, Suben, fial)bcn, fd)Unirmer,
äßibertäuffer unb menigtüc^, fo lang in iren gepieten jn gebulben, inen ire bainu
lii^e lere, prebig, ßeremonien bnb gotlbienft in iren ßloftern, firdien, Sinagogen
bnb '^eufern, f§ fomm barauä, b)aS c§ iboH, man f)ab fic^ auc^ befffjalben .]\ibc=
forgen, was man luoll, jugeftatten, biö fie loibcr bic oberfait offenlid) (5onipirtrn
bnb mit ber tfiatt auffrur erlneden, bann fonnft f)ie6 ti, got in fein gaiftlid) rcid)
griffen, barein fie aud) alle Meligion, Seremonia bnb 6ultum ci-ternum ^ietjcn
»ollen, Pub jie^en fid) beff^alben auff boctor Sut^erä pud)lin, baä er ettwo an
ben d'^uvfurften bon Sad)fen, l)er^og fiibevid)en, luiber ben Scfiroirvnu'v gnift
2;f)omae 3Jtun|er gefd)riben \ barinn er bife ir mainung approbirt unb gar lauter
') Uiiitc 3(uÄg. Ü3ti. 15, 210 ff.
184 ®« 82. 5p!nltn auägctcgt. 1530.
3ugela|fen Xjaii. 3n ©umma, fie befc^Iiefjen tautev ünb ^Ibfotute, Wan foU aiiicii
Ijebcn, fcinä glauben? t)Qlben, er lere, tiannbel, prebig, tnuff ötib t^ue, luaS er
U'dU, frei) laffen önb tain forg fiabcn, tüa§ für tinrnt boraus cntftcc, foniibcr
folcf)e fovg got bcuclficn, e§ gejimmc niicl) faincr obcvfait fain gepott barinn ,511=
madjen, 3(iid) toeber mit Stclcgation ober annbcnti gnnni; iiid)t,iit gegen nl)cinQnb
,5uf)annbcln, fo lang, bis er publicam paecm turbir. äÖaS aii§ bifcm (S!^riftcn=
tfjnmb für ain 9Jtun^erif(i)e Religion önb auffrur Dotgen lüurb, bebencEt ir fclbö,
barumb es tuaiiicl meinS ac^tcng ain fnfft gut, nutUicf) tüercE ünb arbait luere,
lüü Uon bifeni artirfet burd) ben boctor auä) cttn.'a§ gcnießbet önb ain uieiter
irrung, toie ic^ öer'^offet furfomen ttjurb, ba§ mijgt ir beni bodot in üettrauen
ünb aufe nottburfft anjaigen." (M. W. Wal)er, Spengleriana S. 71 f.)
S)ietric^ trug Suttjern bie fragen unb Siebenten Spcngter§ bor unb bericbtct
ibni fpöter auf einem ^ÜUI, ber al§ 5iad)fd)rift einem SSriefe beigelegt geioefen
ift, über ben 6rfo(g:
„Altera Die quam hec scripsi, agitavi illam causam in prandio , utruin
liceat magistratui hereticos vi invadere. Ibi mihi exposuit D. Martinus rationem,
qua integrum eum locum in psalmo tractabit. Primo dividebat. Duplices esse
Hereticos. Alii in Religionem tantum non in politiam. De iis, qui in poliliam
peccant, quales Anabaptiste sunt, non dubium est, quin sicut seditiosi puniendi,
et acerbe puniendi sint a Magistratu. De peccantibus in Religionem tantum,
quales hodie sunt sacramentarii aut papistae, neque eos tolerandos. Primo,
quia si sint in Republ. qui diversa inter se doceant, dabitur turbis et tumultibiis
occasio. Id autem Magistratus cauere debet. Secundo si seit Magistratus, qui
contra religionem docent, non l'erendos, Ne alienis peccatis communicent. Terlio
Blasphemos non tollerandos. omnes autem eiusmodi sunt blasphemi. Quarto
hoc quoque attinget, ut Magistratus cautus sit, ne blasphemiam iudicet, qua non
est blasphemia. Hoc ut primum a me interrogaretur, respondit, que diligentius
tractabit, ubi meditatus ad scribendum accesserit, putavi tarnen tibi pro meo in
le Amore et observatione indicanda. Vides igitur, te in ipso tempore commo-
dissime ea de re commonuisse. Vitus Diethrich."
(|)au6borff, „X.'eben§=Scfd^rcibung . . . Sajari ©pengter§, 5cürnberg 1740.
Seite 192 (h).)
S)ie ^Pfatmauslegung ift wo'^rfdjcinlid; nod} in 9Bittcnberg uollcnbet Worbcn,
e'fie Sut^er nacb i?oburg aufbrad), tro? am 3. 9(pril gcfdial^. 3n ber Sorrcbc
,5U ^Jlcnine' 58ud) „S)er SSiebertäufer Seigre", bie ungcffttjr tiom 12. 9(pri( ,5u
baticren ift, fd)reibt Sutf)er fd^on: „So Ijabe id) Por t)in ^^.Sfolni 82 nermanct beibc,
oberfeit unb untcrf^an, baS man foldie fdjieicber, meu($et lerer unb mindet prebigcr
fd)(ed)t nicbt (eiben fol." llnfre ?(u8g. 33b. 30 2, 213, 3ff. U>on Äöftlin=
Äoiuerau II, 239 mirb ^^fo(ni 82 irrtümlicb erft nad) ber 'Stuglcgung bee 118. *.pfa(ni§,
bie im Sunt auf ber Coburg entftaub (Pgt. oben ©. 35), angcfe^t. 3(m 2. 3u"i
1530 rvax ber erfte ®rud in äßittcnbcrg bereits Vergriffen, syudjroatb, ©tepban
9totb, ©. 108. ?(uf unfere <5d)rift nimmt aud) ein Sebenfen Scjug, bas Don feinem
iperauSgebcr im ^a'^re 1730 of)ne erfennbaren ®runb Pom 13. 3uli 1530 batiert
toirb. Se 3öette IV, 92 ff. = gnberS 8, 105.
9Bie feljr Sutberä ©dirift brennenben lagegfragen antmortetc, bclceift nic^t
nur i^r fd^nelter 3lbgang in SBittenbcrg, ein ^lürnberger ^leubrud im fetben unb
S)er 82. !Pfa(m ouägclcgt. 1530. 185
ein äßittcnberger im folgcnben Starre, fonbcrn aud.) ba§ ßrfiiieineii ,5H)ci bcrfdjii'biMier
latciiufd)cn Übcifclungen. S)ie eine ift im ©eptemficr 1530 in .g)ngenau gcbructt.
3n feiner tiom 15. 3uni batierten ^i'i^'Qinng an ben branbentmrgifdjen i?an3(ev
©eorg 53ogIcv fpxidjt Cbfopüu§ bie ^'"■"'ffnung aniä, ha% bic ©cfjrift ben ,^u *Jlugg=
buvg üerfnmmclten f^üvften unb .^errn gute Sienfte leiften icerbe. ^ S)ie Übeifctjung
in§ S2ateinifif)e fei für biejenigen beftimmt, bie bev beutfcben €pvad^e nidjt niäd)tig
feien. S)ie kteinifdie Übcrfe^ung be§ Sonüä evfdjeint ein So^r fpätev unb ift bcm
*4.*^l)fitei- D. @v^on in Slugsburg geWibmet. Sonos' 93oiTebe tnüpft an ein SBitj^
luort Sut^er§ an, ba^ eä nid)t leii^t beffeve ßefeer gebe all bie Sut()eraner, bic
mit großem 5Iei§ unb eigener ©cfa^r SBicbertäufer unb anbere Äe^er befämpfteu.
Sie Schrift gebe einen ^Bemeiä bafür.
5ür feine 9tnfid)t über 9?e'^anbtung ber SBiebertäufev beruft fid^ 3JU'(Qnd)t^Dn
auf fie in einem ©c^reiben an 5J}artin Sßucer boni 15. SKärj 1534. CR II, 71 2 f.
3ni Sa'^re 1821, loo bnrdj bie Siegierungen fd)arfe 5enfur an freien
■"IReinungsäufeerungen über bie Cbrigteiten geübt tonrbe, mußte unfere Sd)rift e§
fii^ gefallen laffen, aU „gürftenfpiegel" ju erfd)einen. %oä) berfd^Ieiert ber .g)eraui=
gebev, Sooi^im Seopolb ßaupt, ben im litet angezeigten 3^fi^ ^"^c^ eine 58e=
niertung ber 'üorrebe, ber Sefer bürfe fid) freuen, ju einer g^^it geboren ju fein,
mo niemanb niel^r folc^e Untugenben au feinen dürften ju tabeln ^be. 3)ie frül^eren
Ofegierungen müßten föo'^I üiel fdilimmer al§ bie gegenwärtigen getoefen fein.
©d^on ©edfenborff, Hist. Lutti. II 215 rü'^mt an biefcr ©dirift, ba§ fiutt;cr
barin üom 9lmt unb ben 5pflid)ten ber d}riftlic^en Cbrigteit freimütig unb grünbtid)
gef)anbett l^abe. Ss ift befannt, ba§ biefeä gewaltige ^J^robtem ben Reformator oft
cingef)enb befdjöftigt ^at. 53lan erinnere fid) an feine grunbfä|ti(^en 9tu§füf)rungen
ä. «. in llnfrer 9(u§g. 58b. 6, 404ff., 11, 229ff., 15, 210ff. 2öeitere ©teßcn bei
6-. Svanbenbnrg, W. 8ut§er§ 9lnfct)auungen Dom ©taate unb ber ©efellfc^aft. 9(nm.
©. 28ff. 9tud) Unfve 2(u§g. 58b. 30 S 349 9tnm. 5. »etreffi ber neueren f)ii'torifc^-
fritifdjen 23et)anbtung bee ©egenftanbe« üergteidje man Jp. Sommer, Snf^er im Sidjte
ber neueren Jorfdjnng. 2. 9lnft. 1910. ©. 164ff. unb bie ©. 176 nad;ge>uicfenc
Sitterotur. StuBerbcm Äart DJiüüer, Äirdje, ©emeinbe unb Cbrigfeit nad) Sut^cr.
(1910) unb Dom fat^olifc^en ©tanbpuntte: ©rifar, Sut^er, II 21 ff.
2)rudtc.
„®er LXXXII. jj «pfatm, 9lus-- i gelegt, i; Wort. Luttjer. Ij SBittemberg. i|
M D XXX. l" Mit liteleinfaffnng ('@ij|e, Sie '^od)bcutfd)eu Sruifer
ber 9ieformation§3eit, 9k. 152; 3. ijuttjer, Sie Sitclcinfaffnngen ber
9ieformation§3eit, Tafel 23). Titelrüdfeite teer. SO unbe^. SBUitter
in Cuart (= Sogen 91—?)), Ie^te§ «(att leer. 9rm @nbc (58(att
1)3" 3. 1): „©ebrudt an SJSittemberg bnrd^ ! 9hdel ©djirten^. |i
m s XXX. li"
SBot^anbcn: j{nnnfefd)e ©«mmtung; SBertin (Luth. 5901), treiben, öiöt=
tingcn U., .fiamOurg, .gicibclbcrg U., JiöuigabEi-g 11,, Seip,;ig lt., 'JJ!iind)fn AJ. u. H.,
9!üin[iev3 ©t., gtuttgart, aEevuigcvobc , SÖittcnbeig, SIBolfcnbüttct, ^'^'^f"";
i^onbon. "— <SxL 9tuag. 39, 224 9lt. 1 (ungenau).
186 . ®cr 82. $fnli" ausgelegt. 1530.
B „Ser LXXXII |[ 5pfo(m, 9rui-- [[ gelegt, p 3). IWlart. I-iit^cv i; äüittcmbcvg. \
531 S) XXXI ji" m\i Iite(einfaffiing (@5ö^e, i«r. 152 ; 3f. Sutl^cr, 2afcl 23),
2iteh-ücEfeite leer. 28 iinbe^. 33lQttcv in Ouort (= Sogen 9(-@), (e^tel
S3latt leev. 9(m gnbe («latt 6 Sb 3. 23): „©ebrucft jn SOittcmbcrg !|
5Mcfel ©c^irlen^. ||"
5Sorf|Qnben: finaafefc^c ©ammlung: SBerlin (Luth. 5905), Stelbcn, ööt=
tiiigcn 11., 9J(iiiic^cn §. u. II., SiMttcnbcrg. — gel)lt (Jtl. 9Ju§g.
C „S)cr .feij. |! spfatm, au^!' gelegt, j! 5Jlav. Satter || SBittfmticvg. [ m. 3).
.\"0. 11" gjiit Siteteinfoffung. 32 unbcj. SBlüttev in Cttob (= Sogen
91-3)). 9lm enbe (Statt 2) 8'' 3. 15): „^ SetrucEt jü giürmberg bei) jj
©eojg aöac^tev. [j"
aJorfjonben: aSittenbcrg, SBoIfcnbiittcl. — ©tl. Sluäg. 09,224 9h. 2.
(Späterer S)ru(J:
Sürftenfpieget be§ fedjäefjnten SaWun^cvtS, in einer 91u5(cgung bes ,^Uici
nnb Qcfj^igften ipfalni'ä bnrd) D. lliartin t'ntfjer, nebft einer (Jinteitnng
nnb 3u9abe neu ans Virf^t geftellt Bon SoocDii" !i.'eopDlb .s'iaupt. (Uni=
fdjtagtitel: 9l(Iev(el) üon Dr. 53lortin i'uttjer für bie ©enoffen nnfercr
3eit. 3ioel)teS ©tmaä.) Seipiig, 1821, bei (Jl^. C*. ÄoUmann. Xll n.
135 Seiten in Dftati.
Sateinifcf):
,IN PSAL- II LXXXII- |] DE MAGISTRATE ||BVS, ENARRATIO Jl D. M.
LVTHERI, p e Germanico la=|Itine reddita, || per |! I. lONAM. ||
VVITTEBERGAE. \\ M. D. XXXI. p" 9Jlit 2iteteinfa[|ung (3. Sut^er,
Safel 48). Sitelrütffeite leer. 28 nnbe,?. Slätter in Quart (= Sogen
A-G), le^teä Slatt leer. 9Xm ßnbe (Statt G S"» 3. 21): „GEORGIVS
RHAV p imprimebat, Anno \\ M. ü. XXXII. p«
ffirutf Don ©eorg 9{f)alu in Sßittcuberg.
SSor'^Qiiben: »erün (Luth. 5916), treiben, ©tuttgntt, äBtttenkvg. — gcl)tt
(Sri. 3lu-3g., nur ctluä()nt 39, 224 unter 7tv. 3.
,EP1ST0LA p S. PAVLl AD TITVM, lAM RE\\cens per lohatimm
Agricolani Scliolijs || nouis illujtrata, ac multis in locis [| lovu-
2Üdata. p ITEM \\ Difpoptio orationis, in EpiftoJa Paitli ad
Roma= \\ nos, in qua totius difpidationis feries breuiter oßcn \\ di-
hir, Fhilippo Mekinchthone Authore. \\ ITEM l Enarratio quce-
dam in Ffalnmm LXXXII. \\ pia & luctdeida, &> docfa, onnmim
hctione, &• P cum primis uero Frincipum dignißima. j Haganotc
apud loliunnem Secerium \\ Anno M. D. XXX. ||" äitetrüdfeite
bebrucft. 128 Stätter (3 unbej. Stätter u. Statt 4-127 u. 1 unbej.
5J)et 82. •il^iaim nuägclegt. 1530. 187
len-eä matt) in C!tQü (= 33ogeu A—Q), IcljteS malt leer. *21m
6nbe (33(ott 127'' .3. 1): ^Hayanoce, per lohanncm Serer'mni. j|
^wno Jf. Z). XXX. II Jfe»i/e Septembri. || [Snidfer^eitfieii : SanuSfopf] j|"
SDrI)anbeii : flnaofefc^e SammEiiiig ; SBevIin (Bt 10628 Nr 4), 5Jlüud)cii .fi.,
äßolfenfaüttet ; Soiiboii. — CHI. *!liiÄg. 39, 224 Ta. 3.
Sn ben ©efamtauSgoben. Seutfd): äßittenkrg 3 (15.50), II, 130'' —
142"; Seiia 5 (1557), 66''-79^• Stitenbmg 5, 277-291; Seipjig 6, 271-286;
SSald) 1 5, 1024-1073; aSald) « 5, 696-731; (ävtangen 39, 224-265. Satet=
nifc^: aSittenberg III (1549), 538''— 550».
Sev SBittenberger ^iacfjbrucif Ji ift feljr flü($tig unb öoU geljlev unb iit
bell Vliibeningen trenig planmäßig. %m el^eften bcabfii^tigt fc^ctut bie llleljniiig
gvo^ev 9lnfang§bucf)ftnbeii (©ottlofe, giirften, (S"^ cbre^er, SJlöndje, 2l)ron,
©enieine, So^n). Soiift ift ju öerjeidjnen:
I. i^otale: 1) Umtaut: 0 ^- 6 tonnen, ©ottlid) (auä) c»s), tomet,
|6l($; öfter es; tonnen, morber, obcvfeit, obev^anb, obevt)cnen, fovbcrn,
ortevn, topffen; u >- ü fuv, ^übifc^, a3ürgcr, tügent, cnj für (meift),
bniiiib, tugenben, furften, muffen. Siefe 33cfcf)räntung be§ UmtouteS ift in
••jiaiijbructen gan^ ungettiöf)nlid}.
2) i > e I;erfc^en, i > ie friebe, c^ ji^en; u > 0 ford)t, ue ^> u
buben.
3) t) fcl^It in auffrürifcf), 00 r!^aum.
4) Unbetontes e neu in modjtc, ©otteS, ti'cnleS, gefettet, c« orb=
nung (<^ orbenung), fotc^§; eiuigä > etoigis.
II. Äon fonan ten: b > bt, t unterfc^eibt, gottberg; Soppctt 0 iif 0=
nant neu in tjerrn, SottcS, Sotttic^, brieffen, ^iitter; 00 Cbcvgot,
better, tierfc^en, (äbetman, roiber (= Weber), nar.
III. 2)ettination; fot($e (tales) > foti^en; friben > friebe (9lttufat.),
tügenbe > tugenbe (5pl.); eine fptitter^cin fpt.; J^onjugation : tomet
> tomet, tompt.
IV. ©injetformen: jeberman, pobcl > pofel, jmclifpalt >^linfpQtt.
C (Diürnbcrg) nocf) A gefegt, t)Qt fe^r biete -liürnberger formen eingefetit;
ober mand)e mittetbeutfdje formen aud) burc^auä feftgel^alten.
1. 35otaIe: 1) Umtaut: e>a ödter, fo mar, 9)ldrterer, tär;
D>6 obertcit, morben, motten, SSifd)off; u > ü, ü 5iitft, t^infürt,
biirr, ;3übifd), Sündertin, ptünbert, tü^eln, gefd^ü^t, fünfft, muffen,
OS luftig, fd)utbig, barumb, miberuinb, tugenben, jiirud; eu > au
laugnet, rauber, gtauben, glaubig, tauffeu, Ijaubt.
2) i > e ^erfi^en, meber, o>u 5}tüni^e, i?ünige, tünnen, fürbern,
ftur^en, getounnen, fünft, gunft, genumen, tumen, tumpt, trudeu;
i unb ic gut gefd^ieben, aud^ matmafier > matmafir; u unb ü nur biSlüeilen,
188 Se« 82. ^ßfalm aufgelegt. 1530.
ni Don i'i mir tu faljfev, t'alje, tuaifc (tdjtercs id)üii tu A); ü uub ü mcibcu
üljuc Uutci-fdjieb gebvQudjt; o >a Waffeu.
3) f) fefilt iu föee, gceu, ftect, luer, jvc, ju, ougcfer.
4) Un6etoute§ c tann überatt abfallcu, fo ouälauleub int 3lbjcftiu iu bcu
fd)n)Q(^en formen ber roelttid), bie l^inilifd), bQ§ feiu, odelju, iiu ftavfcn
Semiutu fein gemein, fcfteS e iu fe[t, ftit, gering, ä^ulid) beim Subftantiö:
im ftanb, bie gefe^, bie ©onu, bie grunbfeft, uiifvib, ber fintig 0-pt.),
bub; beim SSerb l^ai, fol (Äoujunftio), I)6ret; üor Äonfonanlen gcorbnet
«; gcorbent), berbant, fegnet, er nturbt — cft öfter >ift; feiten oc liefe
(Srnpcratiü). 9hif 23 auälautenbe e in C treffen bei einer ©tidiprobe 41 in A;
öon bcn 23 finb 11 tplurQljeicfien , 4 Äcrnjunttiöenbungen, 6 ftarte ^^Ibjettiüe
Sem. Sing.
II. J?onfouantcn: b > t, bt feljt, eutlid), mitttjc, ©tat, öicrten,
fdjiDcrt, brot, Xeutfc^, »erbt, branbt; b>p ^rennen, geboten, gepotn,
CSS Sgebfte; g >f Siintferliu, l)egtlid), emigtlic^; l) > d) Ijoc^ft, befeld).
So^pelfonfonant bereiufac^t toi ber, »eber, febcr, tabetn, fobern, ober,
einfibeler, @ot, beftctigen, traten, geftntcn, miiter, ftil, tjilcidjt,
gefeit, fielt, fc^aft, t)erlic^, pfarljer, genenet, ligcn, l)cift, l^iuaufe;
csi SBannfarieffe, nijmmer, l)mmer, frummer, fummcn ('^Sarti,}.), leuttc,
Iji'itter, tretten, anbetten. — öletä > flei^; ff>B' eu > eii; grofee
VlnfQug^bud^ftnben f)äiifiger: O^itrft, 58urger, boc^ aurf) co creatur.
III. Scfliuation: bie toüen Ijeiligeu > tolle, bie SSiffdjüff >
süifd^off, luibme C^piur.) > lottmen.
JJoujugatiou: tüüllen, toolt; »oufte, Witfte > toifte, föntet >
tumpt, fonuen > fiinuen, leuffeft > lanffeft, cutfdjeibeu C-Partia) >
cntfd}l;ben; rieff >> ruff.
IV. einäelformeu: nit, fonbcr, pe^, l)c^t, bcfter, bann, mtbcr,
für (mit S)Qtib) > öor, ferne > ferr; baju > bnrjii, braus > barou^,
n'iglid) > riielicf), jgtiii >l)eg!lid), jbcrman > Ijcberinan, fteinern >
ftetnen, pbhtl > pöfel, gema^el > geinalf), monb > mein, Dcrbamucn
^ öevbameu.
V. aöortttJQ^l: topff >l;afcn, tl)urftc > borftc, ttjar > barff.
S^et 82. $iQ[m nitägelegt. 1530. 189
[si.912] ^cu LXXXn. i-^falui.
@ott ftel^et 1)1111 bcr gemeine @ote§ s. i
Unb ift ridjter unter bcn GSottern
äBic lange luolt l)l)r unretfjt richten as.ä
Unb ber föottlofen perfon furjitjen? ©ela.
;]ii(^tet bem armen unb iuaifen a.a
Unb f)clfft bem elenbcn unb burffttgen jum recfjt.
(Jrrettet ben geringen unb armen, a.4
ßrlofct t)I)n Don ber gottlofen ^anb.
%bcx jie Inificn nichts unb adjten nichts, 6ie gelten Ijm ».s
finfterni».
S)e§ muffen falten alle grunbfefte be» lanbes.
3id^ {jati luol gefagt: l)t)r fcib ©otter »-e
Unb alläumal ünber be§ ^otjeften.
SlBer ^^r toerbet tote menfd^en fterben '•». '
Unb tnie ein furft fallen.
©Ott ntac^e bic^ auff unb richte ba§ lanb, i'- «
S)enn bu erbeft unter allen ()eiben.
^eö TiXXXTT. f»falinuc^
20 J)DiTcbc Matt. %ütf)ct.
VDrjeiten, ba 3?epftc, Siffc^offe, ^^faffen unb iHondje l)nn foldjem
regiment faffen, ba§ fte mit tleinen Banliriefcn ßonige unb furftcn
ätningcn unb treiben funbcn, Iro fie l)in luolten on aÜe§ toibberfe|en obber
gegen Ine'^re, ^a ba§ ßonige unb furftcn feinem mondje obber Pfaffen, toie
25 geringe ber felbige brotlourm^ 'mar, t^urften ein ^ax frummen, inuften fie
baruBer ba§ leiben, bü§ ein grober cfcl auc^ auff ber 6an|cl mod^t fonig unb
fiirften auöfil^en^ unb feine luft an i)^n büffen nat^ aEem niuHuiÜen', Unb
1 In B gehen dem deutschen Text die ersten drei Verse der Vulgata voraus (nach:
5pfatmj: D6u§ ftetit in jtjnagogc bcovum, in mebio ciutem bco§ bijubicat. SBjquequo inbicoti-S
iniquitatem, et facicä feccotovum jumitiS? ^ubicotc egcno et pu^iiUo, ^uwitcm et poupcvem
iuftificotc. !C 16 Unb — follcn] J'nb fallen mie einer imtcv ben furften B 19 Pie IJher-
schri/'t fehlt B 26 Äonige B
') = Hungerleider? ('Arme Leuie nennen ihre Kinder- Brotwiirmer, BWth. nach
Frisch; 'Hofleute mul Broduürmer" bei Logau). ^) = misschelten, schlechtmachen ;
s. D Wth. ') = nach Belieben sich über sie lustig machen, ihre Bosheit an ihnen aus-
lassen; rgl. Unsre Ausg. Bd. H4-, WO, 4 und Bd. 45, 545, 33.
100 3^« 82. $ffllm aiiggelegt. 1530.
ioldyi miiftc bcnnocf; cjcprebigt Ijcifien, baluibbcr nicmonb muÄcn tf)urfte ', unb
log Uicltltd)c o6cvfeit gan|i unb gar untci' beii gciftltc^cn äJiefen unb tljrnnncn,
ba§ joWjc (ofc, grobe leute mit füffcn uBer fic I)er lieffen-, 8o mec^tiglid)
()iridjete bcr einige Ganon '©t qui§ fuabente'-', S)a3u fein Oerftanb* uod)
unterrid)t furlinnben \vax, ionS Iceltlirfie o6er!eit unb Inic tneit fie Com geift= •'■
lidjem regimcnt gejc^eiben Inere. 2)a^cr fid; bie tueltlid^en l)errn nirgcnt
Uin[tcii an ben geiftli($cn ju reiben, bcnn ba§ fie Ijlju au§ ber moffen feinb
liuncn, l){)n u6cl nad) rebcten, unb, tüo fie funbtcn, Tjetjuilid^e tucfc bctpeifcn
obber burc^ bie fingcr fc'^cn^ baB anbere tt^ctten.
|4M. 'Jliijl Tiu oBer ba§ (fuangclion au tag fonien unb Herlief unter= lo
fd^eib gibt 3Unifd;en lueltlit^em unb gciftlidjcm ftaubc, Unb Icrct ba3u, ha^
toelitlic^er ftanb fet) eine ©ottlic^e orbnung, ber l)berntan get)ord)eii unb
fic e!)ron foüe, £)a ftub fie frolid) tuurbcn", ba§ fie Io§ unb frei) finb unb
bie geiftlidjen tl)rannen bie |.ifeiffeu ein^ifien muffen' unb fic^ had fpicl gtcirf)
umferct, ba§ i|t inibberümb ^Bajjft, 3?ilid)offe, ^^f äffen unb ^JJiondje mufjeu n
bie fürften unb t)errn unb bcn 3lbel fürdjtcn unb ef)ren, geben unb fd^enden,
f aften unb feljren unb faft tnie t)^re ®iitter ]u fujfen anbeten. Q ba» !u|elt *
fie fo Juol, ba§ fic auc^ fc^ier nic^t ioiffcn, luic muttuilliglid) fie foI(^er gnaben
unb frel)t)eit miabrauc^en iooUen, Hub Verfolgen bod) bie lüeil ba§ ©uangelion,
burd) Incld)? fie finb fol($e (Sotter unb I)crrn über bie geiftlid}cit luorben, jum 20
ft^ciu, al'j löolten fic ben geiftlidjen ftanb fd;ukn unb lierteljbingcn. 5lber
toti) be§ fd)u|ca, ber bie gciftlid>m fo t^eluer an !6mpt, ba§ ^^n leib unb
leben bruber Uiet) tr)un mod^t, Inie lool >)()n gefdjid;t rei^t.
über bay, bamit fie bem (Suangelio noc§ met)r baudä er3eigen, ttjoHen
fie liufurt auä) nic^t leiben, ba§ baffclbige l)f)re untugeut unb mutlriHen 25
ftraffen foEe. .Stäben nu ein ueloe§ fiuiblin'' auffbrad;t unb geben für: 3Öcr
fie ftraffe, ber fei) auffriirifd) unb le'^nc fid) loibbcr bie oberfeit öon Sott georbent
unb rebc ^^n an t)t)re e^re. Sllfo Ireil fie bon ber geiftlid)en tl)ranuel) log
finb unb üon ben felbigen uid)t fonneu geftrafft luerbeu, tooHen fie nu öom
(Suaugclio (baä fie frei) gcmad)t [)at) anä) lo§ unb ungeftrafft fein, Unb m
cnblid) ba!)i)nnau§, ba3 fie ungebiubert unb ungeftrofft, on fd)elü unb fur(^t,
baju mit c'^ren unb r^um tbun mugen aöca, Ina-: fie gelüftet, auff ha§ fie
2. iiäctvi 3, 3 Jrerben ha9 eblc löbliche öolcf, bo ©. 5petru§ l)nn bcr anbcrn Gpiftel ^*ctri
am britten bon fagt: '©g iocrben 3ur legten 3ett fonien fpottcr, bie nad)
l)'^rcm mutloitten leben unb t{)un, h.ia§ ^l)n gefeHef. Sßeld^g i^t mit gelualt 35
ba'^er ge^et.
34 ton fehlt B 35 mulroiülcn Ä
') = sich zu rühren wagen durfte; vgl. Unnre Ausg. Bd. 41, 733, 6. -) = sie
Hirt Füßen traten; vgl Unsre Ausg. Bd. 46, TOI, ,5. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30\ 40ö
Anm. 4. *) = Vei'siändnis. ") = sulassen. ^) = worden. ') = nachgeben;
spnv., vgl. Unsre Ausg. Bd IS, löO, 30. ') = schmeichelt ihnen, reizt sie. °) = Er-
findung, Kunstgriff.
5)er 82. ^\alm ausgelegt. 1530. 191
©otc^e Sungferlin Umreit 6cl) bem ^ubifi^en ünitf anä), loic bicfer 3ttiel)
iiiib a($|igft ''l\^']alm nn^ciget, äUeldjc Ijottcn oiitf} für fic^ ben fprucf) Woft @j:o.
am jftiel) luib jluenliigften, ba er bic okr{)crn uiib ritfjtcr ©ottcr tieifft luib
fpri($t: SBenn eine fadje ntc^t tan entft^eiben Inerben, fol man 6ct)be teil füra-aJioif 22,sf.
5 bie ®6ttcr, baä ift, für bie ric^ter Bringen k. liefen fprui$ mad^ten fie
3uin ft^anbbecfel nnb juin frf;ii^ l)£)rer untngent ^ tüibber bie prebigcr iinb
^-ßropfieten unb toolten üon Ij^n ungeftrafft fein, irufteten fic^ lüibber ber
felbigcn ftraffe imb prebigt unb ftieffcn fie für ben !opff- mit biefem fprucf):
SBilt bu uns ftraffen unb leren'? SBeiffeftu nicfjt, ha^ nnS 'DJiofeS ©utter
10 ^eifft? S)u Bift ein auffrurifdjcr, rebeft tnibber @ott§ orbnung unb prebigeft
unfer eljre ]u natje.' S^ii folt un-S 3u Ijoren, Pon un§ leren* nnb bicf) öon
uns ftraffen loffen, tjalt ba? maul obber bu muft brennen.^ 9111er binge
gleid; tuie" bic felbigen Siinafei'n om jtoelfften ^falm auc^ fprec^en: 'Ung'W.is.b
geburt ju reben. Sßcr ift§, ber unfer T^err fein luil?' Stent l)tn jeficnben
15 ^Pfalm: ■2Ba§ folt ber gerecht 1*1. 91 4| un§ t^un?' Unb l)in Pierben $faInt:fV;/
'SÖer ift§, ber un§ folt bcfferS 3eigen?' Unb an üiet mel)r orten, aU fotten
fie fagen: SQJir leiben feinen meifter nod) ftreffer, tnir finb bie ©ötter, nn§
fol itian Igoren jc.
Sßibber fol^e ^ung^errn' ift biefer 5Pfalm gcmadjt nnb fpviifjt:
20 ©Ott ftef)et l)nn ber gemeine GSoteS s.i
Unb ift ri($ter unter ben ©ottern.
(^"Si befennet unb leugnet nic^t, ba§ fie ©otter finb, h)U nicfjt auffrtu-ifcf)
^^ fein noc^ ptjrc e'^re obber getoalt fc^tüeifjen, Inie bie unge{)orfamen anff=
ritrifc^en lente obber Inie bie totten I)eiligen, bie te|er unb fdjroermer t()un,
25 ©onbern mad^t einen rechten unterfc^cib jltiiffdjen @otte§ getnalt unb l)l)rer
getoalt. 6r luil fie laffcn ©otter fein über menfdjen, bod^ nic^t über ©ott
felb'3, aU folt er fngeu: (?§ ift Wat, ©otter feib l)t)r über un§ alle, 9tbcr
nic^t über utifcr attcr ©ott. S'enn ©ott, ber cuc^ ju ©ottern gefegt fjat, tv'd
\xi\]liä) fid) auggenomen nnb feine ®ott£)eit nic^t unter elrr ©ottt)eit geinorffen
30 ijübcn. Unb Icfft eud) nic^t borimib ©otter fein, ba§ er folt bruittb ittd)t mef)r
©Ott bleiben, fonbern er lüit Obergott bleiben, ein 3iic^ter über alle ©otter.
2Rofe§ nennet fie aber ©otter an» bem grunbe, ha§ alle cmpter ber
oBerfeit Oom gertngften an Bio jum l)oljeften ©otteS orbnung finb, toie ©anct
'4>aulu§ 3un Siomern am brel},5ef)eitben leret unb ber !onig !^ofapl)at l)m mm. n, i
3f. inerben but^ ber tonige ju feinen amptleuten fagt: 'Se^et 3U unb richtet 2. (ii)toii. 19, g
red^t, benn ia§ gerid^te ift ©otte§'. SBeit e§ nu nid)t au» menf(|lic§em teilten
') = Eechtfertigung ihrer Bosheit. -) = machten sie verwirrt; nß. Unsre Ausg.
Bd. 4ö, 657, 16. ») = unsere E. beleidigend. *) Erg. ®i^ — taflen. ») = hiißfii,
zu Schaden Icommen; vgl Unsre Ausg. Bd. SI\ 112, 20. «) = ganz so wie. ') = Junker,
Übermütige.
192 25« 82. ^^jotm niiSgelcgt. 1530.
obber für nemen lompt, Sonbern @ott fclS? ntlc oberfeit fctict unb cvfielt,
Uub \m n nirfjt mci)x ()eEt, ha fcüets alle» bül)tn, lucnn gleicf) nüc luelt bran
I)ielte, bavumö "^eiflt e§ Billtc^ 6in ©ottlidj bing, ®ottUd)e orbnung unb foldje
perioncn aiicf) 6iüicf) @6ttti(^, ©ottlid^e obbcr ftottcv genennet »tierben, ionbcv=
iid), \X)o über ba» etnie|en aud) ©ottlid) loort unb befelf) baju fomct, mie 5
ijm üold 3Jroel bie priefter, fürften, !6nige luuvben burt^ münbUc^en befeU)
unb loort ©otteB Befteüet.
5lu§ bem tütr tt)oI je^en, toie f)OC^ unb t)crrli(^ ®ott tuit bie oberfett
gegolten Iiaben, baS man t)f)n qI§ feinen nmptteuten gleid) tnie t}bm felb§
foHen gel)orfam unb untertt)an fein mit furd^t uub aÜen et)ren.^ Senn trer i"
inil fic^ loibber bie fe|en obber ungehorfam fein obber fic Derodjten, bie @5ott
felb» mit feinem namen nennet unb fie ©ottcr b^ifft unb feine ei)re an fie
I)enget, haä, loer fie öerac^t, ungef)orfam ift obber fid) tt)ibber fie fe^t, ber
Oeradjt bamit uub ift ungcfjorfam unb fe|t fid) ,5u gleid) toibber beu rechten
oberften @ott, ber t)nu l)I)n ift unb burdj fie rebet unb richtet, Unb beifft is
l)^r urteil fein urteil. Sßas fie brau gewinnen, geiget @. 5paulu§ an jun 9i6mern
nm brel)3elöenbeu, Unb loeifet aui$ bie erfarung rcic^Iic^.
Unb boä ift alle§ bariimb gcfd)rieben , ba:j ©ot , «t. » i] h)il friebe
unter 2lbant» finbern ftifften unb crfjalteu t)^n felb§ gu gut, h)ie S. 5paulu»
iHüm. i3,4 3un Siomern am breli3cf)enben fprid)t: 'Sie ift Ö)otc5 bienerin bir ju gut\ -^o
S;enn lüo !ein oberteit ift, obber \vo fie on e^re ift, ba !an auc^ !cin friebe
fein. 2Bo fein friebe ift, ba bleibt auc^ !eine narung unb tan !eine§ für
be§ anbern freücl, biebercQ, rauberei), gelnatt unb untugcnt'^ leben ober ettoaS
bet)aUcn. So töirb üiel mcniger ha bleiben räum, ©ottS »nort ju leren unb
Ünbcr ju @ottc-3 furd^t unb ^ur jut^t jiljen. aBeil benn Sott bie Inelt nie^t 25
lüil lüuft' unb leer ^abm, fonbern ^at fie gefdjaffen, bü§ menf($eu brauff
, ■B;oici,s6. 28Uioucn unb baS lanb erbeiten* uub fuKen foUcn, luie ©cne. am erftcn ftel}ct,
Unb folc^'3 alles ui^t mag gefd)ef)en, )üü lein friebe ift, tuirb er gejmuugen
alg ein fc^epffer fein eigen gef($cpffc, loerd unb orbnung ju erl)alten, ba^ er
oberlcit muä cinfe^en unb erljalteu unb i)br bno fd)merb uub gefe^e befelt)cn^ su
ba» fie alle, bie IjijX nic^t ge^ordjen, tobten unb ftraffen foÜe, alä bie aud^
toibber ®ott unb feine orbnung ftrebeu uub be» leben» nid^t tocrb finb.
Slber loibberumb, gleidj tnie er auff bicfer fcl)ten merct bem unfriebe
be§ pcibel» unb Juirfft fie barümb unter ba» fdjlocrb unb gefe^e, 3llfo luerct
er ani^ auff i)l)ener fcljten ber oberlcit, ba^ fie fold}er maieftet unb gclcalt m
ui^t f ollen miffebrandjen ju Ifynm mutmißen, fonbern jum friebe, ba^u fie
Oon t)l)m geftifftet unb erl)alten lüirb. 3lber bod) fo ferne, baä er nid;t lüil
beul pobel erleuben, bie faufft Inibber fie auff ju^eben obber jum fd^merb
greiffen, al§ bie ba inolten bie oberleit ftraffen unb ridjten. 9iein, ba» foüeu
(! Sirrael A
') = Ehrerhietmig. -} S. oben S. 191, ß. ') = nnhewohiit. ♦) = behauen.
') = überlassen.
Set 82. ^folm aufgelegt. 1530. 193
fie loffeii, (i)ott »uil unb f)nts l)f)u nidit t)cfoir]cn, barümfi foKcii fic iiii^t
felb§ ric^ter fein unb fic^ fclti§ vcdjcn obber mit frebel unb getoalt fQren\
Sonbcrn er felb§, @ott, tril bic Bofen oBerfeit ftraffen unb ber o6er!eit gefetie
obber redjte fe|en unb fteücn. @r teil uBcr fie rid^ter unb nteifter fein. 6v
■■ lüil fic tool finben-, Beffer bcnn fie fonft niemanb finben lan, tüie er benn
bisher getrau ^at Don ber tüelt anfong.
®a§ ift§, ba§ biefer erfte oerS fagt: '®ott fte'^et tjnn ber gemeine ®otte§
Unb ift rii^ter unter ben ©ottcrn', %U folt er fagen: 5liemanb unter tüinbe
fic^, bie ©Otter ju richten, ju ftraffen noc§ 3U meiftern, ©onbern fet) ftiüe,
10 f)alte friebc, fet) getjorfam unb leibe. SßibbcrümB bie ©otter foüen and) nic^t
ftoI| unb mutwillig fein, benn fie finb ni(f)t alfo t)nn bem pohd ©otter unb
uBcv bic gemeine oBer^crrn , qI§ Ineren fic e§ oHeine unb mod^tenS madjen,
mic fie tnottcn. 9tein, nid^t alfo, Sonbern ©ott ift feIB§ auä) ba unb >uil
fic richten, ftraffen unb meiftern, Unb Uio fie nic^t ge!^ord§en, foHcn fie nicfjt
i'' entlauffen. @r fteljet l)nn feiner ©cmcinc, bcnn bie ©emeine ift autf; fein,
IniberumB, (Sr richtet bie ©otter, benn bie o6er!eit ift aud^ fein, toeil fie benn
bcljbe fein finb, nlim)5t er fi($ biHidj bet)ber an unb tüil ^ierlinn öon 6ct)ben
augefe^en unb gefürchtet fein, Slnff ba» bie ©emeine gel^orfom fet) ber oBcrtcit
um6 ®otte§ toillen, aBibberiimS bie oBerteit red^t unb fribe Ijanb^oBc aurf)
20 umB ®otte§ iBiüen, Unb alfo fein äugc^e t)nn biefem leBen Ijnn ©ote§ furd^t
|spt. 93ij] unb ge'^orfam. äßclcf)§ teil aber ha§ feine nid^t t!^un toil, fonbern,
fo bic gemeine ungc'^orfam unb bie oBcrfeit muttoiHig' ift, foHen fie Beibe
für ©Ott be§ tob§ fdf^ulbig fein unb gcftrafft toerben, bie ©emeine burdj bic
oberleit, bic oberfeit burd^ ©ott, ber bic gchJüUigcn Dom ftuel fe|en unb l)f)rc
2s tüur^el mit namen unb gebecfjtniS ausrotten fan, ttic benn bie ejem^jcl Uiol
anzeigen.
5Rcrc£, ba§ er alle ©cmcinen obber orbcnlic^e bcrfamlung '©otte§ @e=
meine' nennet, aU bic ba ©ottc? eigen finb, unb er fid^ ber fclbigcn an nimpt
als feineg eigen tücrc£§, gleid) toie er 3ione am erften 9iinitie aud^ eine ftabr^oll.3, ::
30 ©otte'3 nennet. S)enn er i^at alle ©cmcinen gefc^affen unb fd^afft. Bringet
fie auäj nocf) ju famen, neeret, mcl)rct, fcgcnct unb er^elt fie, gibt ^^n edfer,
luicfen, bi'^e, tooffer, lufft, fonne unb monb unb alle§, ba§ fie ^oBen, ia leiB
unb IcBen, Voie ©ene. am erften ftcl)et. S)cnn tvaB Baben Ipir unb alte Hielt, i.woff.ssf.
ba§ )oir nid^t Don l)^m on unterlag nemen? 5(Bcr ioie tool foI(^§ bie erfarung
35 un§ leren folte, fo mu§ er boc^ folc(j§ aud^ mit burren iDorten fagen unb
offcntlid^ Befennen unb r'^umen, ba§ bie ©cmcinen fein finb, benn bie tolle •■
finge öernunfft fompt allen inelt ineifcn miffen gan| unb gar nidf|t§, ba§ ein
©emeine ©otte§ gefd^epffe unb orbnung fet), ©onbern bendEt nidl)t anbcrS, e§
') = verfahren. ') Vgl Unsre Ausg. Bd. 34 % 13, 16. ') = icillkürUcli.
*) In der Verbindmig tolle t)filigc, tolle lictnmift int toll wnhl, wie oft im Nhd., objektiv =
unverständlich, sonderbar.
£ut^ex§ SiScrtc. XXXl, 1 13
194 ®«i; 82. ipfatm aufgelegt. 1530.
gerate ongefeI)r imb ))Ium6§ »reife ^ aljo, baS fid) ein Oold ju fanden "^^Kt ""^
tel) einanber toonet, eben Irie fid^ morber, reuber unb anbete bofe rotten (lücld)
be§ teuffelS (Semeinen ftnb) jn fameu tuerffcn, bcn friebe unb @otte§ orbenung
juftoren, ?lllein bie gleubigen, fo ben artidel ber fc^epfung au§ ®enefi§ am
erften toiffen, gleuben foI(^§ tnic )üol aud^ jc^toed^lii^.'-' Unb t)^x öicl ntjmev ;.
aljo boöon bentfen obber reben. Datoib aber lueif§ cS faft tool, ba er fpridjt
w. 24, i(. am brel) unb 3tDen|igften ^]alm: 'S)e§ .^errn ift bie erbe, unb bie brauff
toonen. Senn er t)at fie an bie feen gegrunbet unb an bie toaffer gcbaloet'.
'isi. m.illnb fein fon ©alomon t)m I)unbert unb fer^S unb 3tt)en|igften Sßfalm: 'äüo
®ot nic^t r)au§ unb ftab glittet, ha baluct unb "glittet umb fonft beljbe, baKi lo
nunfter unb Ijuter. 3öa§ folten nu bie tueKttneifen toiffen üon ()imtifrf;en
bingen, bie foIc^eS nic^t loiffen, bar^nn fie leben unb fc^toeben?
äßcil benn folifje (gemeinen ®ote§ toercl finb, al§ bie er teglitf} fcf;afft,
neeret unb met)ret, ha§ fie ju ^aufe fi|en, finber sengen unb auff Rieben k.
©0 ift erftlic^ bi§ lüort ein groffer lieblicfjcr troft allen, bie t)nn foldier ir.
föemeinc fid^ fi|en finben\ S)enn fie getni? finb, ba§ fic^ t)'^r @ott on nl)mpt
al§ feines toerdS unb gefc[)e).ife§, für fie forget unb fie and) bef)utet unb neeret,
luic man benn für äugen anä) an ber t()at fitjet. S)enn foex tünbe eine tue
obber einen ^eEer traben obber behalten, too ®ott nid)t gebe, ^ülffe unb l)ütct'?*
Unb au§ bem folte ein iglic^er fic^ felb§ ücrmanen, bandbar 3U fein für 20
foldje tierrtic^e frel)löeit unb beftc hsiEiger unb ge'^orfamer ju fein ju allem,
ha§ tiijm öon feiner ober!ett geboten toürbe unb fro fein, bo§ er l)nn foldjev
©emeine Inirbig ift, brob ju effen unb ju leben. S)enn bi§ toort '®ottc§
(iiemeine' ift ein tfjeur lüerbeS [ä^l. s^üjj loort, Unb mer fic^ batt)un fünbe,
bai folt l)t)m biHic^ je'^en mal lieber fein, benn ha§ er t)nn ber 9{6mcr 2^,
aSürgerfc^afft ■ gef(^rieben hiere, JneldjS etlna ein gro§ '^errlid) bing auff erben
Inar. Slber bie öernunfft adelet» nid^t.
3um anbern, ift§ auä) ein fd^redlic^ breh) toort toibber bie bofen mut=
toiEigen (Sotter obber oberfeit, S)enn fie muffen l)ie fjoren, ba§ fie nid}t über
()ollj unb fteiu, nic^t über feto unb l)unbe (Oon meldten (5}ott nid)t§ gebeut), 30
fonbcrn über (S)otte§ ©emeine gefegt finb, Unb fid) fürchten, ba§ fie Unbber
©Ott felber ttjun, ioo fie unrei^t t^un. S)enn bie ©emeinen finb nid^t fo
l)br eigen, iuie feto unb l)unbe, toeld)e ©Ott frei) l)f)n 3U eigen t)at gegeben,
©onbern er ift unb toil audö brinnen fein nnb fol feine gemeine '^eiffcn, 3luff
ba§ alfo ju beibeu feiten ade^ fein ge'^e l)nn ®otte§ furcht unb bemut, S)a§ ss
bie untert^an ©ott anfe^en unb umb feinen toiHen gerne ge'^orfam fein, Unb
bie oberlcit audj ©ott anfe'^e unb umb feinen toiHen red)t unb frieben Italic.
n folten] foHcn C
*) = sufällig; vgl. Umre Ausg. Bd. 34 \ 52, 19. ') = ungenügend; rgl. Unsre
A%isg. Bd. 45, 511, 33. ') = sich sitzend befinden : oder = die es toissen, daß xie
*) = hütete. ') = Idste der Römischen Bürger; vgl. Uns)e Ausg. Bd. 4ö, 719, 5.
Der 82. ^fotm auSgelegt. 1530. 19.fi
Sonbeiiid) über folte foWjc furdjt utib bcmut gegen anbei ' fein linn
her (Semeine, bie ni($t allein anS bem Inort ®eneft§ om erften geftifftet imb
gefdjaffen, junbem bie oud) über ba§ mit fonberlid^em toort @otte§ beftettigt
nnb öerorbnet ift, al§ beS tioW§ Sfrael ©emeinen tnaren buxä) 5Rofen mancf)=
6 feltiglic^ beftettigt nnb fiir aüen anbern au§ertoeIet unb au§ge|unbert , Oon
iDcIi^en aucO biefer 5pfalm furncmlid) rebct unb nennet fte für ollen anbern
föotte§ ©emeinen, al§ bie fein erbe, fein etgenf^um, fein !ontgreic^, fein t)riefter=
tf)um ^ciffen tjnn aKen pro|)f)eten, SBie tool eben ^nn ben f eibigen (Sötte»
©emeinen bie ergeften, toittigeften ©ottcr unb bie mutlniEigften, ftol|cften auff=
10 rüriffefien Icnte maren, al§ fte auff erben modalen fein, toie biefer ^falm Itiol
QU§ toeifet unb bie l^iftoricn lool bejeugen.
S)er gletdjen finb oud^ nu unfer oberleit t)m netoen tcftament, hjeld^e alle
über \>a§ tnort ®eneft§ am crften anc^ burc^ (5|riftum öon netnen mit fonber=
liebem toort beftetigt finb, ba er fprid^t ^Jlatt^ei am jlnel) unb jluentiigftenti'i'itto.sa.si
LS '©ebt bem .'iJeifer , Inag be§ ^ciferä ift', Unb t)nn ber erften gpiftel 5ßetri am
britten: '©eib untertl^an aller menfcl)lid)cn orbnung'. Unb jun iHomern ami.i'ftnz, n
brelj^el^enben 6ap.: '^berman fei) feiner oberfeit untertl^an'. Unb ber fpriid^e sRöm. i:i, i
oiel miiix, S)a§ nu '^infurt biefer $pfalm eben fo Jnol unfer oberleit ange'^et
als ber i^uben, gleich tnie un§ aEe anber fc^rifft be§ alten 2eftament§ '^tnfurt
ao fo tool gegeben ift al§ ben Suiten- ©arumb folten auä) ^nn unfern ©e=
meinen folc^e furcht unb bemut, beibe, ber ©otter unb ber untertljanen, befte
reichlicher l)m fd^inand ge^en.^ 5lber e§ toil tool aud^ be^ un§ bleiben unb
auc^ eben gelten, tnie biefer $falm finget, ber nid^t§ gut§ bon ben ©ottern
unb l)^ren tügenben fagt.
25 S)a mit nu ben felbigen ftol|en ©ottern ber r^um unb tro^ genomen
merbe, ba fte meinen, 6§ foüe fie niemnnb richten nod^ ftraffen obber muffe
auffrüriffc^ ^ciffen, Inirb t)l)n t)ie ein fflocElin bafür [si. ffi 4] geftedft'unb ber
fnüttel bei) ben ^unb gelegt*, ha§ man fie fol lueibltc^ ftraffen, getroft ju-
fpred^en, f)art unb fi^arff brchjen, tnie benn biefer 5Pfalm tl^ut. Senn er fprirfjt
30 ijk: '©Ott ftebet tjnn feiner ©emcine unb ri(f}tet bie ©otter', 2^a§ ift, er ftrafft
fie. 2)enn er be'^eKt bie ober^aub unb ba§ rillten über fie Unb mad^t fie
nid^t fo ju ©ottern, ba§ er feine ©ott^eit bamit tnoüe ouff^eben unb fte
laffen maä)m, tote fte Inoüen, al§ teeren fie allein ©ott über ©ott, ©onbern
er niil fie feinem trort untertoorffen '^abcn, ba§ fotten fte Igoren obber foUen
35 aEe§ unglüd ijdbm.^ (ä§ ift gnug, ba^ fie fonft über alle, bie oberfeit ^aben,
Slber über @otte§ toort folten fte nic^t. S)enn @otte§ toort ftifftet unb matf)t
') = gegeneinander. *) = geübt, betätigt werden. ') Spnc, vgl. Unsre Auag.
Bd. 34 \ 239, 14 und Bd. 34 ', .357, 10. *) Sprw. ; bei L. nur einen ^unb baneben legen
s. Unsre Ausg. Bd. 34\ 7,1; bem t)unb einen fnüttel on ben 'i)aU Mengen vgl. Unsre Ausg.
Bd. IT, 230, 22, Thiele Nr. 236. Wie oben bei Waruler, Knüttel 10, 1. Sinn: es ist
gegen Übermut, Ungehorsam rorgesm-gt. •'•) Sprtv., sonst tjetjteib ^Ben, gute§ jnt Ijabcii,
^bUifdie? feuer fjoben; etwa = sollen verflucht sein.
13*
196 5)« 82. 5P!atm airögetegt. 1530.
fte ju ©Ottern unb toirfft alle§ unter fie.^ 3)rumb foEen fie nic^t über
baffelbige, ha^ t)^x etnfe|er unb ftiffter ift, faren^ Sonbern t)^m untert^an
fein unb fid^ burd^ baffelbige richten, ftraffen, f (Raffen unb meiftern laffen.
3iQ, tvo ift benn (Sott? obber ioie tBcrben loir gelniS, ha^ (Sott fei), ber
fo fd)ilt unb ftrafft? Stnttrort: S)u ^oreft iDoI ^ie, ba§ er fte^et l)nn ber .-^
©emeine. 2öo feine genteine ift, ba foltu \)fy\ ftnben. Senn bafelBft l)at ev
feine ^^Hnefter unb ^ßrebiger Befteüet, hselc^en ev ba§ ampt befolgen f)at, ba§ fie
leren, öermonen, ftraffen, tröften unb fumnia, ba§ luort (Sotte§ treiben ' foücn.
2Bo nu ®otte§ tüort befolgen tnirb, ba ift @otte§ ampt ju ftraffen. SBie aber
ha§ tnort @otte§ l)nn aEer loeEt unb an allen ortern äu prebigen bcfolf)en i»
ift, barff ic^ '^ic nic[)t er3elen. S)enn ic^ meine, man fe'^e ja bie ürc^cn unb
wattfi.as, i9f. jjvebig ftnle für äugen, bie oEjumal* auff bem grunbe fte'^en, ^IJlatt'^. am ad)t
unb jtücn^igften ©apit.: '@ct)et ^in unb prebigt aüen treiben unb lerct fie
l)alten, toag ic^ enä) geboten ijahe'. SBoIt (Sot, ba§ eitel trchje leute meren,
bie folc^ ompt tjnne :§aben unb baffelbige trelnlid^ unb lauterlid^ augrid^ten !■■
unb Iciber nid^t fo fd^enblicf) unb fd^eblicf) migbrani^en. S)odf) mifpraucf) lier=
ftoret ba§ ampt nic^t\ ha§ ampt ift boc^ rctfjt, gleich toie bie ineltlic^c obcrteit
ein rec^t gut ampt bleibt, ob§ gleich ein bube l)at unb miffebrauc^t.
TOcrdl aber, baS ein foldjer prebtger, burct) toelc^en (Sott bie ©otter ftrafft,
fol ©tet)en l)nn ber ©emeine. '©tet)en' fol er, ba§ ift, feft unb getroft fein, 20
auffri(^tig unb reblid^ hjibber fie 'Raubten, Unb 'l)nn ber ©emeine', bog ift,
öffentlich frep für ©ott unb ben menfd^en. Damit toerben jiüet) lafter lier=
fomen.'' i>a§ erft ^eifft Untrelu, Senn gar Oiel i|t S3iffd()offc unb prebtger pm
prebig ampt finb. 6ie ftel^en aber nid^t unb bienen ©ott nid^t trelnlidl),
Sonbern Itggen ober treiben fonft l)^ren fd^er| bamtt, iia^ finb i|t bie faulen 25
unb unnü|en prebtger, bie ben fürften unb f)errn pfire lafter nic^t fagen, ett=
Ii(^e borümb, ba§ fie e§ gar nic^t aditen. ©olcE)e ligen unb fdfinarden pnn
p'^rem ampt, t^^un ni(^t§, ba§ ju p^rem ompt geboret, on ba§'^ fte h)ie bie
feinen*' ben räum fiiEen, ba fonft gute prebiger fte'^en folten. 2)a§ ift ber
groffe l)auffe. @tlid^e aber ^euc^len unb fc^meid^eln unb fterdfen bie bofcn ?,o
©Otter pnn l)^rem muttoiüen, al§ bie t|t Inüeten unb toben rtibber baS
Suangelion unb l)e|en unb |a?l. eij reiben Pbre fiirften unb berrn ju leftcrn
unb morben 3C. 6tli(^e fünften aud) ber l)aut, forgen, fie muffen leib unb
gut briiber tjerlieren. S)iefe aEe ftel^en nid^t unb finb (S.^rifto nid^t trein.
S)a§ anber lafter '^eifft affterreben. Senn ber leute beibe, prebiger unb sr,
21 fte fehlt B .35 affterttbeti ? AB
') ^ untenvirft ihnen alles. -) = übersehen, verachten wie Unsrc Ausg. Bd. 46,
;'>i>, 23. ') = rei-brciten, verkünden. *) = alle zusammen. ') Anklang an das
Rechtssprichwm-t Abusus non toUit substantiam (usum); Unsre Ausg. Bd. 30'', 219, 36;
Bd. 26, 159,37. «) = verhindert; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30'', 42, 28, dazu S. 713.
') = tmr daß, smidern füllen nur. ') Diese Form noch einmal aus L. belegt, sonst
nicht bekannt.
3!er 82. ^}fnlm ausaclcgt. 15;i0. 197
Iet)en, ift nUc toeHt uiib nUc inincfel bol, bie t)f)ren ©otterii, ha^ ift, 1)1)1611
fiaften unb t)errti l)in iiiib toibbev u6cl riac^ reben, t)l)n fluchen iinb fc^elteu,
3l6er bod) itt^t frei) öffentlich, fonbern ijnn toindeln unb bet) l):^ren rotten.'
?(fier bamit ift nichts auSgevic^t, benn \\M erger gemacht ^ Sienet auc^ nirgeut
0 311, benn ein f)eimti(f) feur an ^u legen, bamit bie lente 3U ungef)orfant, auff-
x'ijux, unfriebe unb ju oerac^tung bev obertcit gereift toerben. 3l6ev fciftn i)ni
ampt Unb rtilt beinc ©otter nic^t offenttid^ unb unter äugen (toie bein ampt
fobbert) ftraffen. So la§ auc^ bein f)eimlic() afftcrreben, f igelten, rid^tcn unb
tlagen obber f)a6 bir fein gut far.' iBiftii nidjt mn ampt, fo lo'S bein ftraffen
lu unb ri(|ten, Beibc, öffentlich unb ^ciinlidj, obber ber teuffei ift f(J)on bein apt
unb barff§ nic^t loerben*, S)enn ©ott ()at {)eimlic5 richten, obber fo fein ompt
ba ift, öerBotten, '')Jtattl)ei am fiebenben, Unb teil öon benen tjafcen, bie l)m 'ffinttn. ?, 1
ompt unb bagu beruffen finb, ba§ fie fret) öffentlich ^:^re @6tter ftraffen unb
richten fotten.
15 S)arümb fagt auc^ |ie ber erft üer§ Ineiter: 'Qx ift ri($ter unter ben
©Ottern . Ditd^ter ift er unb ftrofft bie ©otter, 3l6er er tf)ut§ ol§ ein rid)ter,
ber Befellj unb ampt baju ^at, Unb t^ut§ ni($t luie ein meuc^ter unb Ijeud^lcr
l)m toincEel unter ben rotten, fonbern unter ben ©ottern fel6§. 6r t^ar» l)l)u
unter äugen frei) fagen. @r fpric^t nic^t: @r ift ein lefterer obber offterreber,
20 6onbern ein ricfiter unter ben ©ottern. Wexd bi§ tüol, benn tüeil bie oBer^
I)errn am ^o^eften fi|eii, fit)et unb l)6ret ijbermon l)^re lafter unb fel)Ie am
aEer meiften. Unb lueil man fie am aller meiften fit)et, fo ift aui^ fein gemeiner
lafter benn Oon ben öberfierrn übel rcben. Unb fol(^§ t^^ut l)berman auff§
aller liebeft, Senn er Pergiffet bie Ineil feiner eigen untugent. Unb toenn glcid^
3.=i fonft alle tugent an i)l)rem t)crrn luere, unb fie nur eine untugent unb fet)I
iüie eine fplitter erfel)en tonnen, ba gegen fie boc^ eitel balden ^ Poller untugent
ftiden. So fil)et man boi^ ben fplitter pun ber "^otje für allen tugenben unb
bie balcfen pnn ber tieffen grunbfuppen " aEer untugent nic^t.
aSoIan, fo gibt biefer erfte Per§, bal nt(i)t auffr:^üriffc^ ift bie oberleit
30 ftraffen, pjo c§ gefd)icf)t nac^ ber toeife, bie t)ie berurt ftebet, nemlic§ ba§ e§
bur(^ ©ottlidj befolt)en ampt unb biird) @ott§ luort gefd)e^e offentlid^ frei)
unb reblid), Sonbern e§ ift eine löbliche, eble, fel|ame '' tugent unb ein fonber=
lii^er groffer ©otteS bienft, mie '^ie ber 5pfalm belneifet. S)a§ luere Oiel me^r
auffr^uriffc^, too ein prebtger bie lafter ber oberfeit nii^t ftraffet, Senn bamit
ä6 ein B feine wohl Druckfehler, obwohl fplitter bisweilen als Femin. vorkommt^ zu-
mal niederdeutsch).
') = SeUen, Ketzern. ^) Sprw., vgl.Unsre Ausg. Bd. 30^, 140, 1. ') Sprw.,
= oder sei verflucht; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30^, 618, ö und Tltiele Nr. 186 sowie oben
S. 195,35. *) = du Ust in des Teufels Gewalt, brauchst nicht erst in sie su kommen;
s. Unsre Ausg. z. B. Bd. IT, 467, 34; nirgends steht ahei- bein, fein SIbt oder ähnlich:
doch s. Nachtr. ') Die Konstruktion ist ganz unklar, num erivartet : wll ganzer Balken
von Unt. stecken. °) Hier etiva = im Schlamm. ') = seltene d. i. kostbare.
198 Set 82. ipjalm ausgelegt. IbäO.
madjt er ben pbhd 66fe unb unloiEtg utib fterdt bev tljraiincn boä^cil uiib
iuad)t fid) bev f elbtgeu allei: teil^aff tig unb felbfc^iilbig ' [SBl. 6 ij] Sarübci (^ott
eväuvnen moc^t unb jur plage auffr^ur foiucn laffen.^ @onft, 'wo bte f)eriu
fo tDol geftrafft Inerben al« hex pofcl unb bev pofet fo Inol al§ bie ^crrn (Iric
bie $Propl)etcu t£)un), ba tan fein» bem anbevn etlrnS auffrücfen^ unb inüjfen s
miteinanber leiben unb fiir gut nemen^ unb gegen anber ju frieben fein.
Denn ba§ finb gifftige unb feiiidje prebiger, bie ein teil allein für ficf)
nemen, ©ekelten bie l^evra, auff ba§ fie ben piifel fü|etn'^ unb ben bäum
liofieren" Juie ber 5Jtun|et, ßovlftab unb anber ff^toermer, Dbber luibberümb
ben pofel allein fc^elten, ba§ fie ben f)errn r)eu(I;Ien" unb tool biencn* luic i"
unfer loibberfadjer, ©onbern e§ {)ctfjt alle beibc teil Ijun ein topfen ge'^aloen
unb ein gcricf^t brau§ genia($t '■', einem lüie bem anbern. £)enn ba§ prebig ampt
ift nic^t ein I)ofe biener obber baurn tmäjt. ^5 ift @otte§ biencr unb !ned^t
unb fein befel^ ge£)et über fjerrn unb tned)t, luic I)ie bcr 5pfalm fagt, 61 rid^tet
unb ftraffet bie (Sotter. Unb ba§ toil auc^ baa ttiortlin '^ui'icct', SUd^tet, a
fcilicet iubicio et iure, ba§ er§ t^u, toie fic^a gcbiirt unb xcä)t ift, nidjt noc^
eigener gonft obber abgonft, fonbern nacf; bem red)t, bo§ ift nac^ ©otteä toort,
n3eld)§ fein unterfc^eib nod^ anfe^en ber perfon achtet.
S.2 SBie lange trolt ijtir unrecht richten
Unb ber ©ottlofen perfon fiirjü^en? ©ela. ao
jj^efe folgenb brel) ber§, ja ben gan|en 5pfalm folt ein iglic^er i^ux^t l)nn
"^^ feine famet, an§ Bette, ufeer tiffd^ unb aud^ an feine fletber malen
laffen. S)enn "^ieri^nn finben fie, tüie '^ol)c, fürftlid^e, abelic^e tugent l)I)r ftanb
üben fan, 25a§ frei)lt(^ SBeltlid^e otcrfeit nac^ bem prebig ampt ber l^oljeft
@otte§ bienft unb nü|lic§ft ampt auff erben ift, tt)el(|e l)'^e i" folt einen ^errn 25
troften unb reitien feinen ftanb mit freuben ju füren unb folc^e tugent brinnen
3u üben. 2)enn h)ie fan man§ l)6^cr preifen, benn ba§ fie (Sotter fjeiffen unb
finb? Unb ti'^rea ftanb» InerÄ unb tugent nic^t aüein furftli($e obber föniglid^e,
io auc^ nii^t allein engeliffrfie, fonbern (Söttlic^e tugent finb. SBibberumfc aud^
finben fie, tuie ungottlidje, unfurftlid^e, ja unmenfd^lid^e unb fc^led^t eitel teuffe= so
lifd^e untugent fie Begeben unb bie fc^eblic^ften leute auff erben finb, too fie
fold^ ij'^re ampt unb tugent laffen unb ba§ Jribberfpiel treiben, baS" fie Biflic^
11 td»)fen] Isafen O
') = verantviortKch ; vgl. DWtb. ') plage ?/Jo7f2 die Tyrannei von oben, ouffruv
die geivaltsame Aitf'lehmmg der Bedrückten. ') = t^orwerfen. *) = sich begnügen.
») = befriedigen, geivintien; s. Unsre Ausg. Bd. 45, 474, 26. ') = schmeicheln, schön-
Um; vgl. Unsre Ausg. Bd. 41, 2,57, 15. ') = schmeicheln. «) Vgl. Wohldiener =
f!ehmeichler , ndd. ivoldenig = dienstwillig; vgl. Schmeller 2, 892. ') Sprw.'i sonst
I/raucht L. das verwandte ein fiidjen btnu? iiiac^eu; vgl. z. B. Unsre Ansg. Bd. IT, KT, T.
"•) = doch, ivahrlidi.
3)et 82. ipfalm ausgelegt. 1530. 199
ntdf)t ©ottcv, fotibein tciiffcl f)eiffcn mugc'l ^T^ic fii^ "^^'i» i^'"^'*) öelinäliJ) |tub,
ob fie gleich i)n ber ©otter ampt fitzen unb ben natnert öergeblicf) fuven.
91u la§ un§ fe^en ein ftüd iiac^ bcm anbcrn, \va§ groffer tugent fie
tf)iut !ciiuicn. 3)ie erft ift, ba§ [«i. teiijj [ie fonnen Xiä)t fc[)affeit ben @ott=
• f ürcCjtigen unb ftcureu ben ©ottlofen, luie er fagt : '2ßie lange luolt \}l)x unrecht
richten unb ber ©ottlofen perfon für äiljen?' 2ßer tan oBer QU§3clen, Jnic
üicl reid^er tugent unb nu| au§ biefer einigen erften tugent folgen'? Denn loo
Öotte-S iDort gefdjntit unb ge^anb^alit ' loirb, baä man§ frei) leren unb lernen lefft
unb ben rotten unb falfd^en leren nic^t raunt gegeben obber hjibber bie ®ott=
10 furc^tigen lerer nid^t ubcrf}olffen- toirb, tua§ fan ha groffer f($a| t)m lanbe
fein? SafelbS muä ia @ott tnonen al§ ijnn feinem eigen tem{)el. @§ IjaBen
öiel lonige unb furften groffe l^errlic^e lird^en geftifft unb tcm|)el gebatoet.
Unb mcnn gleich noc§' ein fonig fünbte bon lauter golbe obber öon eitel
©marogben unb ^fuBinen eine ttrt^e Balucn, loaS toere aücä foW) gro» l)errlicf)
.15 bing ju redjen* gegen einen rechten frumen, gottfürd^tigen pfart)err obber prebiger?
2)erfel6ige fan öiel taufent feelen f)clffen Beibe .yim elrigen lelien unb nucf)
l)nn biefem leben. Senn er ton fie burdj-3 loort ju ®ott bringen unb tud^tige,
gefd)icEte leut brau§ ntadjen, ©otte bienftlic^ ' unb e^rlic^ ^ baju ber inelt l)eil=
fam unb nu^lid^. @in ürc^e ober obber tempel fan nic^t einen menfd^en alfo
20 ju richten. 3a. f« ^an nif^t'? «berat "^ Ijelffen, ©onbern fte^t bo unb lefft tii)x
l)elffen unb fic§ fd^muden.
SJßer ift aber ber? Unb too finb bie äugen, bie folc^e tugent an einem
l)errn obber furften fel)en mugen? @§ fc^einet unb gleiffet nid^tS, Unb ift ein
gar geringe bing anjufe^en, einen armen frumen pfar'^err obber prebiger ju
S5 necren obber f($ütien. 3lber eine ntarmel fird^en bahren, gulben fleinot fc^endfen,
ben tobten fteinen unb l)ol| bienen, ba§ gleifft, ha§ fc^einet, ba§ t)eiffen f6nig=
lidje, fürftlid^c tugent. SBolan, la§ fd^einen, la§ gleiffen, t)nn be§ tl^ut mein
ungleiffenber pfar^er bie tugent, ba§ er @)otte§ reic^ inef)ret, ben l^imel fuEet
mit l)eiligen, bie !^ellen plunbert, ben teuffei beraubt, bem tobe Ineret, ber
30 funben ftcuret, barnad) bie hielt unterrid^t unb troftet, einen iglid^en l)nn
feinem ftanbe, erf)ellt frieben unb einigfeit, jeudjt fein iung üoldf auff unb
pflanzt aüerlei) tugent l)m üoldf, Unb fur|, eine nclne tuellt fdjaffet er unb
batuet nid)t ein oergenglic^ elcnbeS ^au§, fonbern ein etoige§, f($üne§ parabi§,
ba @ott felb'3 gerne ijnne toonet. ©oldj§ aüc^ tan fi^ teil^afftig mad^en ein
35 f rumer furft obber ^err, ber folc^en pfar^er neeret obber fd)u|t. 3a, e§ ift
ba^ gan^e tnerdE unb aüe biefe früc^t fein, al§ l)ab er§ felb§ getrau, toeil on
16 ®ei:(elbt8en AB
>) = unterstützt, gerettet; s. Unsre Ausg. Bd. 37, 49, 34. ^) = verteidigt; s. Frisch
1, 440b. ') = wenn auch, wenn ja; vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 36, 17. ') = 2U
rechnen, achten. ') ^ dienstbereit, d. i. gehorsam. ') = ehrbar. ~) = Oberhaupt.
200 2)cr 82. 5pjatm ouBgelegt. 1530.
fein f(i)u| uub toft' ber j)for!^er m(^t Bleiben fünbte. ©ari'imb ift fein golbberfl
mä) f^Iberberg t)nn einem lanbe biefem ]ä)a^ juöergleid^en. ?lber feiig muffen
btc äugen fein, bie foW;§ tennen. ^sa, audC) feiig bie feufte, bie fold^ö t^un
Jonnen.
Sie anber tugent, boy fie ben elcnben, lütiifen uub loiblüen ^uni vedjt s
t)elffen unb l)t)re fachen fobbern. äßer tan aber auc^ evjeteu nEe tugent, fo
aus biefer tugent folgend S)cun biefe tugent begieifft aüe \vixd ber gerei{;tig=
feit, 5ll§ ba§ ein ^u^^ft- ■&ei'v, Stob gute Diec^te nnb fitten i\abi, nnb aÜc§
fein ovbcnlicf) gef äffet ^ fei) unb audj bvubev ge[)altcu loerbe l)nn alten ftenben,
Ijenbeln, l)anb=|s<i 6 4]tiier(fen, gefdjeffteu, bicnfteu, luerdcn, auff ba§ e« nid)t i'j
t)eiffe ''4-*opnln§ fiue lege', Qin nolcl on JKec^tc. 5)enn lüo fein 9{ed)te finb, bn
gel^etS über arme leute, tniblDcu, loaifen. S)o ift fein paur fo geringe, er fan
eine fc^e|nng anricijten ■', Unb giüt al§ benn mit feuffcu, ucrfeuffen, erben, let)^en,
bejalen, borgen unb ber gleifl;en ni(^t anbers, benu luer ben anbern fan über
iia§ feil toerffen*, rauben obber ftelen, berucfen"', Unb ha^ aÜe§ über bie is
armen, über hjiblue nnb lüoifen am meifteu. 28er fan nu l)ie rechen'', luas
ba§ fiir alniofen finb, bie ein folrf;er t)err on unterlag tl)ut'? 3?enn l)iemit
neeret er mä)\ allein ben pfarl)er (baöon broben gefagt)'', ©onbern fo tjiel
unterf^anen er I)at, Unb mag luol i)l)r aEer Später bsiff^n- ^^ie benn üor^eiten
aud^ bie Reiben folrf)e frumc furften lanb 33eter "^ unb ^cilanbe " ge^eiffen f)aben. 'i»
®a fi'^e nu, toeld^ ein ©l)ital foldier furft baioen fan unb barff luibber
ftein nod^ ^ol|, Inibber balnleute, uoc^ ftifft " obber rente^^ ba^n mod^en^ @§
ift freljlic§i2 an l)^m felber ein fbftlic^ gut mercf, Eipital ftifften unb armen
leuten ^elffen. 2tber h)enn§ fo gro§ loirb, ba§ ein gontj lanb unb fonberlic^
bie redeten armen beffelbigen genieffen, ©o ift^ ein gemein, rec^t, fiirftlid), ja 25
ein l)imelifc[) unb ©ottlid^ Spital. S)eun l)bene§ fpitolS genieffen loenig leute
unb ju Ineilen falftfie bbfe bubeu unter betlero namen. 2lber hvi Spital be=
tomet" oEein ben redeten armen, qI§ tuibtoen, maifen, geften unb anbern ticr=
loffenen leuten, ©aju ert)elt e§ einem iglid^en, er fep reid^ obber nid^t reidfi,
feine narung unb guter, ha§ er nid)t ein bettler obber ein armer menfd^ toerbe, ^o
2)enn luo ba§ 9ied^t nidjt erhalten mürbe, fnnbe feiner für bem anbern ettnaS
be'^alten unb müften aEe fampt betlcr merben, öerberben unb Pergeljen. Unb
mie Piel ber ift, bie nid^t betler finb obber betler toerben, fo oiele Ucrforget
ber 6ber:beri; t|nn biefem fpital. Denn e§ ift eben beffelbigen tDerdf§ unb ber
■28129 ueriaffene AB
') ^ Beköstigung, Versoryuny. ^) ^ yereyelt ; vgl. Unsrc Ausg. Bd. 45, 267, 26.
') = Geld abnehmen. ■>) Sprw. , = übervorteilen ; $. Unsre Ausg. Bd. HO ', 4'J, 33.
") = überlisten, s.Dictz; Unsre Ausg. Bd. 30', 165, 2. ') = berechnen, ermessen.
■>) S. oben S. 799, 22 ff. ') pater patriae; vgl. s. B. Cicero Sest. 57. ») servator
patriae z. B. Liv. 10, 17, 5. '") = Stiftungen. ") Regelmäßige üiiwendimgen.
") = gewiß. >') = kommt zu, s. DWtb.
Set 82. :^}falm nuägcUgt. 1530. 20 1
felbtgeii tugeiit iinb olmoienS fo man einem tjilfft, ba§ er ni($t nin§ ein Betlct
Irerben, als jo mau bem giöt unb t)ilfft, ber ein bettlet toovben ift.
Sil^e, toer ift, ber folc^e tugent fe^e obber ad^te t)nn biefem ftanbe bev
©Otter? 2Belc^e öernunfft fucöte fie barinnen? 6g fc^einet nnb gleifft nic^t,
5 brumfi giEt» aud) nidjt. ?l6er loenn ein fürft obber furftin ein mal Ijnn ein
Itjital gienge unb bienete ha ben armen unb lüüffc^e i)()n bie fuffe k., Joie mau
bon S. ©lifafcetl) liefet, unb toie norf) t)nn Inelfi^eu lanben etliche groffe Icutc
t^un-, 0 bai mere ein trefflich bing, bas gleiffet unb fan äugen auff fperreu ■'
unb fic^ rl)umen lafien über alle tugent. Unb ift mar: 93lan mu3 unb folä
lü loben al» eine groffe, fc^one, boc^ aber al§ eine menfc^lic^e tugent. 5ö}a§ ift5
aber gegen biefe göttliche tugent, ba ein furft on unterlag lool groffer unb
mcl)r bienft tl)ut allen, bic arm finb obber fouft arm toerben müften? Dis
lobet unb räumet niemanb, Senn niemanb leunets noc^ ac^tä. Sarümb fageu
aud} bie Reiben, ba» gered^tigfeit fei) ein folc^e fc^one tugent, bas toeber fonn
15 nod^ mon noc§ morgenftern fo fd;on fein mugen.*
Unb fumma, nad^ bem Suangelio obber geiftlirfjem ampt ift auff erben
fein beffer fleinot, lein [*i. £ l] groffer fd)a|, fein reid^er almofen, fein fd^oner
ftifft, fein feiner gut benn oberfeit, bie ba§ 'Meä)t fd^affet unb :^eEt. £)ie
felbigen ^eiffen bitiid) ©öfter. Solche groffe tugent, nu|, fruchte unb gute
ao toerdf l)at ©ott Ijnn biefen ftanb gelegt. Senn er ^at fie nic^t umb fonft
©öfter geneunet, SÖil aud^ nic^t, bag ein fauler, lebiger ^ muffiger ftanb feij,
barinn man allein e^re, getralf, teoEuft obber eitel eigen nn| nnb mutloiEen "
fm^e, ©onbern er tril fie ooEer groffer, unjeltd^er, unauffpred^li(^er guter
toerd i)ahen. ba» fie foEen mit l)f)m ©ottlidjcr maieftet feil^offtig fein unb
25 t)^m f)elffen eitel ®ottli(^e, über menfc^lic^e Inercf fljuu.
S)ie bi-itfe tugent ' ift, ba§ fie fonnen fd^u^en unb fc^irmen toibber freöel
unb gehialt, ha^ "^eifft frieben fd^affen. ?llfo f)aben bie ßeifer felb§ l)t)r ampt
geteilet ijnn biefe jlDei) ftüd, bag fie fagen, ein fteifer obber gurff fol geruft
fein mit gefe^en unb tooffen. Sarumb malet mon fie aud^ auff bie brtefe^
30 ba§ fie ein bud; unb fi^merb t)nn ben benbeu ^aben, auäugeigen, bas fie follcn
'3teä)t unb gnebe f}anbl^aben. S)a» 9ied^f ift bie loeiS^eif, loeld^e fol ba§ erfte
fein unter ben 3lDel)en. S)enn mit geloalt on tt)et§^ett regieren ^at feinen
beftanb. Sk i^abtn auä) gülben fronen auff, bag fie erfennen foEen, hjie fie
14 Qntäjti^Ut A
») Wohl = hat dieselbe Wirkung und Kraft (tugent) und ist ebensogut ein Almosen . .
-) Noch heute der König (Prinzregent) in Bayern am Gründonnerstag. ') = in Staunen,
Verwunderung versetzen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 41, '2S1, 30. *) Aristoteles, Nicomach. Ethik
V, 3: Kai Stä rovto JtoV.dxi; xgaziattj tcöv dgcroir etvai doxet rj Stxatoaivtj, y.ai ovd' iajieQoc
ov5' Eä)os ovTw davuaoTÖg. ») = leerer, d. i. inhaltsloser, unnützer. ') = Eigen-
wille, Befriedigung dei- Laune. ') = Leistung, Kraft, loie oben Z. 1. ») D. i.
Urhumlen.
202 Xcv 82. «Pfnlm ouSgelcgt. 1530.
Don ©Ott in ©öttcvn gefeit unb nic^t öoii fidf; fcIti-S i)im beii ftanb tonten
ftnb, bog fie feine mit^elffev fein foEen.
2ßer tan aber nn auc^ biefev britten tugent nu| unb fronten alte erjelcn?
5l{an miifte Oort)in erbeten, Jüo ju friebe gut fet), unb toaä für fc^aben unfriebe
t^u. Sßer ift aber auff erben fo lool 6erebt nnb fo l)0(i) öon finitcit\ ber ^
fid) untcrlüinben lüoEe, folc§§ bet)be§ jur 3elen? S)enn ade ba^, ba friebe
gut ju ift, ha§ f($afft un§ Sott burc§ foI(^e ©otter. Unb alleS, ioa» unfriebe
f(^aben» t^un tan, ba§ üer^utet un§ ®ott burc^ foI(^e ®6tter. 9lu [)aben luir
fo t)om friebe unfer leib unb leben, toeib unb ünb, '^qu§ unb |off, ja oUe
glicbmaS, Iienbe, fiiffe, augen unb alle gefuubl^eit unb frel)^eit^ unb fi|en fieser «o
ijnn bicfer mauren be» finebeg. 6» ift lool ein I)alb t)imelreid^ ^ loo friebe
ift. Sßibberüinb, toenn bu gleid^ be§ Sürtfen gelt unb gut f)etteft unb feffeft
i)in unfriebe, !i'inbte bir aEe bein gut nic^t fo öiel f troffen, ba? bu einen
fr6li($en biffen, einen rfigelid^en* trnitd traffcrS fjctteft, 6onbern ha ift forgc,
furd^t, fal^r allenthalben, loenns lool gerett. Sßirb» erger, fo ift ha eitel blut, is
bronb, raub unb aCe§ unglud, ha^ Unfriebe hjol ju redten ift für eine !^oIbe
.stelle obber ber §ellen Oorlaufft' uitb anfang.
5lber ber friebe lau bir ^elffcn, ba§ bir ein biffen trotfen brobä tüie
jutler fc^meöt, unb ein truntf toaffcr toie ntalmafier. Unb tüa§ mad^e id§ narr,
haä \ä) erjelen tnil be» friebe» nu|i unb be§ unfriebenS fd^abeitS? @o mebr" ao
mochte iä) ben fanb atn meer obber bas laub unb gra§ l)in trialbe jelen.
!iKntti).6,9 6^riftu§ fetb§ ÜJlatt^ej am fünfften oergleic^t ben friebe bem ^intelrei(| unb
fpric^t: 'Sie friebfainen foHen ®otte§ linber beiffen'. ©ottei ünber aber ge=
I)oren iiic^t l)nn bic lücEt, fo toenig al§ ber friebe [a?i. S ij] '()inein geboret.
5lu ^it)e, fold^e tugent aEe ligen au^ tnit bauffen'' l)nn biefem ftanbe, nod^* a
fibet man fie auc^ ntc^t, 2)enn fte gleiffen auä) nid^t. ©ie !6nnen fiir groffer
giite unb fuEe nic^t gleiffen. 3lber bie lebigen, lofen unb nichtigen »Bercte,
bie gleiffen, bie i^aben ha^ anfe^en.
S)enn ic^ inu§ ^k meiner 5)hnii^ unb 5l?faffen gebenden, bie ben rl)um
unb nomen Ijaben, ba§ fie mit Ijbi^Em ®otte§ bienfl ben iiimd tragen. Unb 3o
finb frel)lidj ber groffe »nalfiffd^, 6un| §ilbebranb, ber bie JoeEt auff feinem
fd^lDan|e tregt, tote bie bäum fagen.' 2Ba§ finb fie bod^ oEe fampt gegen
') = so scharfsinnig, kliu/. ') D. i. Rechtsschutz, Zuflucht; vgl. Unsre Ausg.
Bd. 30 ', 158, 18. ') Sprw., sdton hei Walther v. d. Voydtceide L. 46, 5; ivir: das reinste
Paradies. *) = ruhig, ungestört. ») = Vmspiel, Einleitung. ') = ebensogut ;
vgl. Unsre Ausg. Bd. 30^, 154, 17. ') = iti Menge. ') = dennoch. ') Die Stelle
lautet in der Übersetzung des Vincentius Obsopoeus so: 'Cogor enimuero hoc loco Mona
chorum et sacerdotum mentionem facere, qui haue sibi falso iactantiani et gloriam
arrogant , quasi suis impurissimis et pvophanissimis eaerimoniis coelum gestarent
humeris, suntque haud dubie ille inusitatae magnitudinis cetus (quem uulgus Hilte-
prandum uocat) cuius unius caudae, ut affirmant rustici , totus mundus innititur'.
Justus Jonas ubersetit: 'Hie iterum cogor mentionem facere Monachorum et Sacer-
dotum, qui suos impios cultus et Pharisaica opera super coelos et Christum ipsum
®et 82. *4}|nliii nusaclcgt. 1530. 2üo
einem man, bcr l)mi folcfjem ©ottMjen ampt lebt? @§ finb bie tiucfen, bic
auff ben polftern ligeu^ unb ffeiffcn mit bem tjinbern.^ Dbbev haä iä) ifyn
ntd^t ju na!^e an ^t)r e^re itbe ', aä)t i^, fie finb eben fo nu|e t)nn ber loelt
aU ber roft an bem eifen.* S)enn tüa§ nup bcr roft fc^afft einem 3immer=
5 man an feinem lüerct^euge, ben fd^affen fie ond) l)nn ber tüeüt obber an biefem
fööttltc^en ftanbe. Sa, id^ lr)il gleid^ bie aüer kften unter l)I)n ncmen, aU
bie einftbbeler getneft finb, ©. §iIarion, .SpierontjmuS, unb tüer fie mc^r finb,
bie groffen namen üon ijl^rem ^eiligen, einfibbclid^em leben I)a6en. 2Bcnn3
jDed^feIn§ unb »Diinbfc^en» folt gelten ", fo loolt ict) lieber :^ie ein frumer fd^reiber
10 nbber tretner fcCjoffer** fein bei) biefer (Sotter einem benn bort ein ^jlntfeltiger
§iIarion obber .S^ieront)mu§ unter ben @ugetn fein. Ob mein febberlin obber
jal^jfennig" nidjt fo trefflid^ sieiffen rtürbe fiir ber hJeHt al§ ijbener gralocr
barb unb run^Ud^e "^aut, ba fragt icC} nid^t tjiel nac^, toenn itf; nur ali ein
gelieb teill^afftig erfunben lüurbe aUer biefer ®6ttltc§en breljer tugent ber 6ber=
•s teit, baöon loir jttt gefugt.
S)a fil^e nu, lDa§ fiir eine Äeif erliefe, ja ^imeliffd^e bürg ein foId)er
fj'urft balnen !an, feine unterttjan ju fc^ü|en. Sßot ift» fein unb and; not,
i>a§ man hJibber bie feinbe fefte ftebte unb fc^loffer, guten '^arnfd) unb Uioffen
l^abe, 3lber nichts ift§, fo man§ t)ieber red^ent, ba ein ?^ürft eine friebebnrg
20 balret, ba§ ift, ber luft ,5n frieben bat unb frieben bei) ben feinen t)aubt)abt.
Denn ba'3 fügen fie felb§ bie 9t6mev, bie groffeften frteger auff erben, ba§
!riegen on not fet) mit einem gülben ^amen fifc^en, »oelc^er, fo er öerloreu
tüürbe, fo !unbtc \]i}n bie fiffc^erel) nidf)t bemalen, fienge er aber etloaS, fo
übertreffe bie !6fte hoä) ben getoin atju loeit." TOan barff nid)t !rieg anfabcn
25 ober bornac^ ringen, 6r fompt lool felber ungebeten aH^u balb. ^JJan balt
triebe, fo lang man l^mer fan ((Sr fol bod§ tnol nic^t bleiben), menn man l)^n
extollunt', ohne auf den Vergleich weiter einzmiehen. itiinj §ilbcbraiib ist volksetymo-
logische Umgestaltung vmi conzelebrant, wie rfer Riesenfisch mwh heißt, det- wie der Levia-
than die Erde umgibt oder trägt; über den conzelebraut s. 0. Schade, Altd. Wörterbuch -
S. 1242 f. 'Zelebranf, über die Sage vgl. Bertsch, Weltanschauimg , Volkssage und Volks-
brauch (1910), S. 2i)ff'. , wo aber der Zelebrant fehlt. S. Zeitschr. f. d. Wortforschung 14,
Heft 1.
») = die Schoßhunde; vgl. Polsterhund im DWtb. ■) D. i. sind nur lästig; der
Vergleich nicht bei Thiele. ') = zu nalie trete, sie kränke. *) Sprio., das D Wfb. bringt
einen Beleg aus Schottel. °) = wenn man nach Wunscfi seinen Stand vertauschen könnte;
vgl. Unsre Ausg. Bd. 41, 383, 26; Bd. 46, 107, 4. ") = Stetierbeamter, dann allgemein Amts-
schreiber; vgl. Unsre Ausg. Bd. 41, 387, 26. ') Sonst = (wertloser) Rechenpfennig, wohl
den Spielmarken ähnlich, ivährend Zahlberner, Zahlgroschen wirkliche Handelsmünzen
tvaren; s. Schmeller 2, lllOf.; anscheinend bezieht sieh hier das Wort auf den fd^offer, der
doch mit wirklicher Münze zu tun hat. ') Suefon. Oct. 25: 'minima commoda non
minimo sectautes discrimine similes aiebat fsdl. Octavianas] esse au reo hämo pis-
cantibus, cuius abrupti damnum milla captura pensari potest'. Vgl. Erasmus,
Adagia [Basel 1559] S. 408. Otto, Sjyrichwörtcr der Römer, S. 1.5S. ftfjdjetel) — beäolen =
Fischfang ersetzen ; töftc = Aufwand, Mühe, s. D Wfb. Kost IT.
204 let 82. ^Pialm ausgelegt. 1530.
gleich uiub alle ba« gellt feuffen folte, ba§ nuff ben frieg gc^fii unb buvc^
Ivieg gelüonnen Serben moc^t. (S§ erftattet boc^ nimer ber ficg, ha^ üerlorcn
Jötrb buxd) ben !rieg.
8i^c, has finb bie brei) f)eubt tugent bet ©otter, fo i)nu biefen btei)en
öctfett genivt locibeu, ioelc^er ein iglic^e befonbevS ' bie gan|c hjetlt üol gutes 5
unb '^eil§ madjen fönnen. Ser crft öei§ fobbert bie erfte tugent, 2)a§ bie
Öotter obber (Vntften unb f-4^l. Süjj l^etrn foHen ©otteS toort fiir oKcn bingen
cliren unb bie bafjelbige 3U leren forbern, unb fpric^t: '2Bie lange lüolt \}i)i
nnrec^t richten unb ber ©ottlofen perfon furji^enr 5)ie ©ottlofen unb faljc^en
lerer ^aben i)mer grojfen fc^ein unb anfefien fi'ir ber oernunfft unb tneEt, 10
loiffen fid) anc^ fein beljbe, bei) £)crrn unb p66el, gu ftetlen, ha5 fie l)'^re gifft
unb l)rtf)um ja tool fterdEen unb ausbreiten. Senn toie Sauet 51>aulu§ jun
<sni. c, i3f.@olatern am ie($ften fagt: .3^r troft unb tro|- fte^ct nic^t auff ®ott, brumb
muffen fie menfc^en troft unb tro| fuc^en. 3)a§ "^eifft "^ie ber üerä perfon
fur^i'^en obber perfon anfel)en, too man bie lere nii^t au§ lieb ber toar^eit, is
fonbern au§ luft ber perfon gegen anber' ertnelet, lnelc^§ lafter auc^ 8anct
5"b. «. 16 3(ubag l)nn feiner dpifteln an ben ©ottlofen tabbelt.
Der anber öer« leret bie anber tugent, bai fie ba§ '^ci^t f ollen fe|en
unb I)anb^aben, bamit bie armen, elenben, toiblüen, toaifen nid^t unterbrudt,
fonbern ju l)'^rem rec^t lomen unb let) ^l^rem red^t bleiben mugcn unb fprid§t: 20
S.3 9ttd^tet bem armen unb 2Baifen,
Unb ^elfft bem elenben unb burfftigen jum red^t.
''^gnn ba§ er fo eigentlid^ fagt, 3"ni 9*f<^t foÜen fie fielffcu, gibt er ,5U=
'^^ Herfteljen, ba§ lüol SJid^ter unb geri(f)te ba finb. ?tber e» gel)et nac^
gonft obber freunbfc^afft, au§ neib obber taä)i olfo ju, iaä gar offt ber mu» as
red^t l)aben, ber bo(| gar eitel unrecht ^at.
"Sie britte tugent leret ber britte öer», ba§ fie für getualt unb fd^aben
follen fd)n|en unb bem freöel meren, bie buben ftraffen unb ba§ fc^rterb über
bie böfen gelten laffen, bamit f riebe l)m lanbe er'^alten »erbe unb fpric^t:
SB.4 Errettet ben geringen unb armen, 30
ßrlofet ^'^n Don ber gotlofen '^anb.
35Jt Porigen oers nennet er ba§ 9ied^t, l)nn biefem bie t)anb, anjujeigcn,
ba§ er bort Hom unred^t unb l)ie öom freHel rebet. S)enn bie atoel) ge'^en
aud^ ^nn ber hJettt, nemlid^ unrecht unb getratt, trie man fpri(^t: ßr t^ut
i1 vor 9itc§tet: Ul B
1) = jede für sich sdton. ') = Ziu-ersicht ') = gegen eirrnnder.
2)ct 82. 5ßfalm ausgelegt. 1530. 205
mit sehjolt unb unrecht. Unredjt gefd}icf)t huxdyi urteil obber mit bein miinbe,
©cloalt gef($id^t mit bev |3?r. J4| fauft unb mit freOel. 3lüeu Beibcn fot ein
•f^ürft unb ^err fteuren.
Sag finb nu bie|e brel) Hev?, bie aUe ^üx^iUäji tugent 'Degreiffen, bie
i man tuol mag t)eifjen 'a>titute§ {)evoica§\ StittevUi^e tugeut, toeldje man am
.^eicule§, .^ector, 3tc^itte unb an anbern groffen 9tifen unb l^errn aljo nennet
unb ^jreifet, baruniB, ba§ fie groffe fd^tac^tc get!^an, oiel etmorbet unb l)i)x-e
man'^eit unb freibigleit ^ mit ftreitten reblidj Belueifet i^afien. 2)ag lajfen lüiv
gef($e!öen. ''ähex iju tt)u mir betne äugen auff unb ftl^e mir ben man an, ber
10 biefer (Sotter einer ift unb f^ar bem unredf}t unb frebel (id) loil ber erften
tugent öom ©otteä lüort ju f orbern fd^toeigen) fteuren, ft(| mibber buben unb
]ä)e\äi fe|en, bie frumen unb armen fc^utieu unb retten, juc^t unb friebe l)m
lanbe '^anb^aben. Siefer man ft^Iegt nic^t §ectorn obber 5td^illen obber anber
groffe 9tifen, ©onbern er f erlegt lüol groffer, unge'^etorer SRifen, nemlid) oEe
15 teuffei mit att tjijtn untugent. Sieber, Sa mu§ ein t)er^ fein, bü§ neun I)er|en
toerb ift^ ba mu§ auc§ tretoe fein, bie über aUe tretoe ge^et.
Unb ba^ tnir biefe brel) Der§ bcf c^lieffen : ©in foIc§er man fol mit eieren
bie brct) @6ttli(^e ampt unb namen Ijaben, ba§ er fol §elffen, 5leeren, iHetten
unb borumb ein §eilanb, Sßater, ^Wetter ^eiffen. S)enn burc§ bie erfte tugent,
20 fo er bo§ toort ©otte» forbert, bilfft er l^ielen ,^ur feligleit, baS fie bon funben
unb tobt erlofet ba§ §eil erlangen. S)uri^ hie anber tugent, fo er bac^ !KeiI)t
^anbbabt ', erneeret* er aUe feine untertl^ane toie ein äJater feine ünber. Senn
h)ie gefagt ift, 3Bo ba§ Stecht nic^t ftiinbe, So be^^ielte niemonb ni(^t§ für bem
anbern. Surd^ bie bintte tugent, fo er bem freöel fteuret unb bie bofen ftrafft,
2.'. fd^ü|t er bie armen unb er'^ettt ben friebe, bomit er ein recE)tcr, rcblid^er''
Sietter obber Ütitter ift unb biüic^ gele fporn füret. "^ Senn id) ac^t, ba§ SHitter
bom 9ietten iintome'^ unb aus bem Jnort 9Jetter l^ernad^ Ütitter tnorben fei),
ein red^ter feiner name für bie dürften unb l^errn.
Senn luir finben, tuic unfer alten Seubfc^en au§ ber maffen feine namen
30 ben ijürften unb betrn gegeben £)oben, al§ l)nn ©ad^fer' fprad^e Subetoig, 'prae=
fibium, arj populi', 3Big aber l^eifft eine bürg obber fefte, ba'^in mou aufludet
^ot unb ba^in lueid^en !an jur not.' ^Älfo fol ein fjürft ein Subetöig fein,
ba§ ift, troft unb äuflm^t ber Icute. Stent .Sieger*", barümb ba§ er fol ^egen,
befrieben, fc^ü^en unb behüten fein lanb unb leute. §erman, ben bie fiatini
') = Entschlossenheit. ^) 9 I)etjen sprw. , ähnlich Unsre Ausg. Bibel 3, 4S'J, Hü;
Sinn: so viel wert als neun (gewiHmliche) Herzen. ') = schützt. *) = erliäU wie
im Mhd. ') D. i. echter: s. DWtb. 'recht und redlieh' unter redlich 1. ') Abzeichen
des mtters; vgl. Thiele Nr. 449. ') Die Etymologie, der zuliebe das Wort hier lierein-
gezogen ist, ist natürlich falsch. ») Statt ©ni^ft((^et? ") Luther denkt cm das Sub-
stantiv mk (s. Kluge Etym. Wtb., Weichbild), und Leute. '") L. meint wohl einen
Namen, der von Hagen abgeleitet ist; s. Andresen, Altd. Personennamen unter 'Hagin . In
Luthers (?) Nomina propria wird SI. B 4 Heger als richtigere Form gegenüber Hoyer
bezeichnet und mit Seruator C'ustos übersetzt; ebd. B iij Ludung mit hominum refugium.
206 3)« 82. ^folm nii^getcgt. 1530.
ufcel berieten imb ^Irtminium nennen, ^eift dbn ein .S>er man ', buj BeKi, bet
jnm t)ccr unb ftteit tiid^tig ift, btc feinen jn retten unb forn an ju ge'^en,
fein leib unb leben brüber toogen. 3Ufo beben fic nuc^ bont iRetten t)^r ober=
f)errn 9fetter obber 3Utter genennet, bn§ fie bljre Icutlin onS not errettet l^aben.
Unb loerben alfo bei) l]f)rem namen I)t)re§ ampt§, ftanbe§ unb tugent ermanet. s
Solche unb ber gleicfien nomcn ^ot fie on ätneiffet ba§ hjerd unb bie tugent,
fo fie an ben dürften gefetjen unb erfaren l)abcn, betregt ,^u geben.
(Solche tugent foÜen fie t)aben unb üben (fpric^t [*l. 6 1] er). 9tber toie
gct)et§? @§ finbet fid§ ba§ toibberfpiel unb ge^en t)m fc^toandE unter ben
©Ottern, brel) teuffeliffc^er untugent tnibber biefe ©ottlic^e tugent. S)enn bie m
tücüt ift berferet unb berferet alle @otte§ gaben unb guter. Ufo tt)ut fic
mit biefen ©ottUd^en emptern aud^. Denn eben bie gü'^fteu unb Ferren, fo
ba§ ibort @otte§ f ölten forbern^, bie tberen, berbieten unb berfolgcnS am
aEer meiften, forbern aber ba fiir bie falfc^en, fc^eblid^e lerer, Irie toir lefen,
ba§ bie Ifonige ^frael unb ^nba ttjetten , ßönig 5ll)a§ unb feine Königin is
;3efebel neereten bet) ac^t fiunbert ^ßrop'^cten SJaal unb beriagten bafür alle
SPro^i^eten (Sotte§, ba§ auc^ ber einige @lia§ nic^t l)m lanbe bleiben lunbte,
?tlfo bi§ [)er auä) gefctje'^en unb j^t nod^ gefc[)id^t. Sie tbeltt bol ^Jtnnd^e
unb ^Pfoffen ^t man lonneu forbern, and^ ben ^^lirften unb .öerrn gleidf)
"^eben. 2lber einen 3fol)annen .s'wS obber ßenbarb ,@efer^ Ion man nid^t 20
leiben. Unb geltet biefer ber§ mit gemalt, has, fie unrecht richten, ha?-' ift, fie
nü§brau(^en unb ber!eren i)b;r ampt unb ^i^en ber ©otlofen ^lerfon für, ba§
ift, fie forbern bie (Sottlofen unb ^iubern bie (Sottfeligen.
3Ber !an aber aud^ erjelen, InaS gretblic^er untugent unb fct)aben ein
folc§er 3-ürft obber |)err t^ut? ber bamit fo biel feelen l)nn bie "^eUe jagt unb 2s
ber eibigen feligleit beroubt, ba§ er U)ol niod)t nid^t ®ott, fonbern 2;enffel
[)ciffen, ber @otte nic^t einen l)imel obber |)arabi§, fonbern bem Seeljebub bie
t)ctte batben unb fuEen ^ilfft. Sßie gar geringe finb eine§ gemeinen manneS
obber toeibS ^jerfonen funbe gegen foldtieS ^errn funbe. S)enn mag tan ein
bieb, morber, el)ebred^er böfe» tf)uu gegen bem, ba§ ein fold^er l^m^t tijut^ 30
.Sjie ge^et'j rtarlidt), ba§ man fagt: ©roffe biebe laffen f leine biebc l^endEen*,
Hub groffe morber laffen !leine morber tobten. S>enn h)ie man fprid^t: @iu
Ibcifer man tfjut lein Heine tort)eit.'' '"^llfo tan aud^ ein groffer man lein
fleine untugent begel)en, gleidf Ibie ibibbcrumb fonneu fie auii) fein Heine
meiS'^eit unb tugent begel^en, SBeil fie gefegt finb l)nn ben ftanb, ha fie eitel 35
groffe bing tt)un muffen, e§ fei) gut obber bofe. 2Bic uu lein groffer ebler
tleinot auff erben ift benn ein @ottfürdt)tiger Oberl^err, alfo ift fein fd^enblic^er
plage auff erben, benn ein ©ottlofer Dberl^err.
') Auch diese Deuttmg ist abzulehnen, sofern sie Arminius erklären soll, trifft aber
hei Hermann das nichtige. In den Nomina propria A iij wird 'Ariminius' mit dux belli
übersetzt. ') D. i. fördern. ') 8. ßctfcr, da- bekannte evatuielische Märtyrer: vgl. Unsi-e
Ausg. Bd. -JH, 443ff. *) Spi-w., vgl. Unsrc Ausg. Bd. IT, 31» Anm 1. '•) tSp>-w., vgl.
Unsre Ausg. Bd. 33, 6S4.
Scr 82. ipfalm auSgelrgt. 1580. 207
?(lfo geljets anä) mit bev anber tugciit, boS ^ec^t ju '^anb'^afieu, ben
armen unb Iraifen ju fjelffen, tuie beim bie tegli^e erfaning unb bie gemeine
Hage tool geugcn. Unb fonberlic^ ge^cts im Seubjc^en lanben fein 311, bal
ein ^lU'fl ben anbcrn, ein @bbelman beit anbern, eine Stab bie anbei- unb
5 oüe fampt einer ben anbern ^inbert, ba§, 06 gleich ein teil gern tuolt recf)t-
fcfjaffcn fein, jo !an e§ iux bem anbern nicf)t baju fomcn unb mu§ unrcdjt
laffen ge^en unb geid)e£)en, ba>3 eitel tro^ unb mutlöiEcn' unter menfdjen
finbern ^errfc^en, gerabe aU fei) S)eubfc§ lanb '^.^opuluo fine lege, @in boIcE on
gefe^e, Unb fc^icr fein unterfd^eib unter ben ftenben unb emptern ift. ©in
10 (^utft ift ßeifer, @r ift aud^ tnol ein ßauffman unb tjenbler. S)e§ gleidjeii
ein [m. (Jij] Sraöe ift fvurft, gbbelman ift ©raüe, Surger ift (Sbbel, ^mx
ift ^Bürger, ßned^t ift .f)err, 5Jlagb ift 'i^mrß, junger ift "rieifter. ^^ermon
ift, h)a§ er teil, unb ffiut, tria§ l)^n geluft, ^eUt fid), h)ie e§ t)'öm gefeilt, toaS
barau-3 bem armen Ijauffen für gut unb rec^t gefc^id^t, ba§ finbet man \vo\.
16 Unb »uer ton auc§ folc^c untugent alle erjelen obber gnugfam befdjreibeu ?
©Ben fo Igelit fid^i mit ber britten tugent, bie armen 3U retten. 6§
ift feine ftraffe nod^ juc^t, feine furd^t nod§ fc^etn. ^THerlet) mutltnüe, 6e^be,
unter baurn unb ebbelen, ift Quff§ aEer i^o^eft fomen, ba-i, too mau ba Inibber
aud§ rebet, fie nur befte erger toerben unb ju tro^ unb Derbrie§'- befte me^r
20 t^un, benn fie fel)en unb hjiffen, ba§ ijtjn fo l)inget)et unb ungeftraffet bleifit.
Unb ift faft' i^t bie 3eit, ba ber ^ropl)et 2lmo-3 Don fagt: @3 ift eine bofeMmose.io
jeit, ha§' auä) ein tneifer man mu§ ftiUe fd^föeigen. Senn fo man ba ioibber
luil reben, fo fteUen fie fi(^ nitt)t anbcr§, benu al§ fei) l)I)n bamit angezeigt,
loie fie e3 mugen erger mad^en. äßic funbte e§ bod^ erger Inerben, fo lüibber
25 fc^loeigen noc^ reben I)ilfft? ©(^Itieigt man, fo toerben fie Hon tage ju tage
erger, Ütebet man ba toibber, fo toerben fie nod) erger. S)q mu§ benu tool
ber atme unb elenbe leiben unb uugerettet bleiben. XaB ift alle§ ber j^Aifte"
unb C'ber()errn ft^ulb, bie fold^s fo t)abeu laffen einreiffen, baB fie nu nic^t
tonnen toeren, ob fie gleid§ gern toolten. 9lber ei toitb einer fomen, ber un§
30 folc^en mutmitligen fu|el öertreiben * unb ben lieben judel fratoen ^ toirb gar
reblid§. £)enn e§ ift 3U "^oc^ fomen, loir mad^en» ju öiel, ba§ ber fadf retffen'^
unb ber ftrid Brechen mu§.^ @ott ^elffe ben feinen, 2lmen.
•Öie fragt ftc^§ bei biefen brel) berfen, toeil bie ©otter obber bberfett neben
ben anbern tugenben foüen @otte3 toort unb bie ^rebiger fbrbern, ob fie audf)
35 ben toibbertoertigen * leren obber fe|crel)cn follcn toeren unb fie ftraffen, toeil
man niemonb fol nodf) fan jum glauben ätotngen." §ie ift ju anttoorten:
1) = Eigeimillkihcit, Willkür. -) Vgl. Thiele zu Nr. IST. ^) Vgl. Thkle zu
Nr. 39 und 197. -) = um zu ärgern, aus Bosludt. ') = eigentlich, vgl. z. B. Unsre
Ausg. Bd. 30^, 615, 7. *) = den Übermut austreiben; vgl. Unsre Ausg. Bd. 6, 424, 13.
^) Bedeutung uAe heim Vorausgehenden; Jückel gebildet wie s. B. Reuel, = dos Jticken;
nur aus unserer Stelle belegt; im DWtb. nicht verstanden. ') Spi'w., vgl. Unsre Ausg.
Bd. -HO', 347, 34. ') Sprw., vgl. Unsre Augg. Bd. 41, 632, ih *) = gegnerischeti,
') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 349 Anm. 5.
208 5?cr 82. 5pfnlm aiilflclcgt. 1530.
@rftli(^ ftnb etliche !eijcr aiiffrürifc^, bic öffentlich levcii, ha§ mau !einc o6er=
feit leiben foL 3tem, bü§ !ein 6'^nft mugc lim ftnnbc bev oki-feit fi^en.*
3item, ba§ man fol nic^tg eigens I)abcn, fonbcrn Don toeib unb tinb lauffen,
[)au§ nnb ^off taffcn obber alle bing gemein ()alten nnb tjaben. S)iefe jinb
ftracES^ nnb on allen jlneiOel jn ftraffen bon ber oBerfeit, al» bie bo offentlid§ ;•
mm. 13, ii. lüibber bie lüeltlii^en i'e(^te unb oBerfeit ftreben, jun 9i6mern ont brel^je^enben.
J)enn fie finb nid)t fi^lei^t allein te|ev, fonbern al§ bie antfrl)ürer greiffcn fic
bie oberMt unb ifyx regiment unb orbenung an, gleid) Irie ein bieb frcmbb
gut, ein möiber frembben leib unb ein ebebrec^er fvembb genial'^ antaftet,
\vdä)i- alles nic^t ,^u leiben ift. lo
3um anbern, too etliche iuolten leren Inibber einen offentlictjen avticEel
be§ glauben?, ber flerlic^ l)nn ber fe^rifft gegrnnbet unb t)nn aller toeüt ge=
gleubt ift bon ber gan|en S'^riftenljeit, gleid^ toie bie, fo man bie ünber leret
l)m drebo, al§, Ibo ijcmanb leren tnolt, ba§ föf)riftu§ nid^t föott fei), fonbern
ein fc^led}ter-^ menf(^ unb gleicl) )bie ein anber [^i.& iii| propl^et, loie bie 2iirden i.-.
nnb bic Sßibberteuffer l)alten, bie fol man auc§ nicl)t leiben, fonbern al§ bic
öffentlichen leftcrer ftraffen. S)enn fic finb auä) nii^t fcf)led^t aUein !e|er,
fonbern offcntlid^e leftcrer. 5hi ift l)l)e^ bie tiberlcit fdjiilbig bie offentli(^en
lefterer ju ftraffen, al§ tnon bie ftrafft, fo fonft fluchen, fdjtueren, fc^mel^cn,
Icftern, fcfielten, fc^enbcn ■\ berleumbben jc. £)enn f oldje lerer fcl)enben mit l)t)rem 20
leftern ®otte§ namen nnb ncmcn bcm nel)iften feine cl)rc für ber Uiellt. ffben
fo fol bie oberleit auc^ ftraffen obber t)1)e^ nic^t leiben bie, fo ba leren, dl^riftuS
fei) nid^t fiir unfer funbe geftorben, fonbern ein iglic^er folle felbS bafür gnug
tl)un. S)enn ha^i ift ouc^ ein offentli(i)c lefterung tüibber baS ©uangclion unb
lüibber ben gemeinen artidel, ba loir l)m glauben alfo beten: '^ä) gleube bic 25
bcrgebung ber funben', 'Unb an Sljefum C5t)rift, geftorben, auffcrftanben' k.
,3tem, toer ba lerct, ba§ ber tobten anfferftet)en unb cUiigS leben obber l)etlc
nichts fcl) unb ber gleichen, al§ bie ©abuccer nnb 6t)icurcr, tnclc^er aud^ j|t
biet toirb unter ben groffen ftnglingen.
"Benn ^ie mit trirb niemanb junt glauben gebrungen, benn er tan ben= 30
noc^ h)ol gleuben, toa» er Ibil, aUein hau leren unb leftern inirb l)l)m berboten,
ba mit er lüil @ott unb ben 6l)riften t)^r lere unb tüort nemen, unb Inil
foI(^S bennoc^'^ unter ber felbigen eigen fd)u| unb gemeinfc^afft aller toelltlic^cn
nuljung" 3U Ij'^rcm fd)aben tl)uu. ©r gclje bo l)in, bn nic^t (?briften finb,
unb tl)u e§ ba felbs. S)enn loie iä) mcl^r" gefagt: Sßer bei) burgern fic§ nccren 35
lüil, ber fol ba§ ©tabredjt l)alten unb ba? felb nic^t fd)enben'" unb fd)mel)cn
obber fol fid^ troEcn." 3üfo lefen Inir, ba§ bic l)ciligen Steter ijm ßoncilio
1) = eine obrigkeitliche Stelle bekleiden. ») = ohne weiteres, sofmi. ') = ge-
wöhnlicher. *) = offenbar, doch. ') = beschimpfen. ') = wenigstens, doch.
-) = noch dazu. ») = unter Ausnutzung der weltlichen Einrichtungen des christ-
lichen Staates. ') = schon öfter; vgl. z. B. Unsre AuKg. Bd. 30', M9, 20. ") S. oben
Z. 30. ") = machen daß er fori kommt.
®er 82. ifffllm niiggetegl. ir)30. 209
Üliccno tfietcn, fo Bnlb fie bcr Slvviancr lere lefen I)6retcTi, jifft^etcn fie olle
eiiitvcdjtiglid) unb luüUen fic nud) iüd)t ()6icn nod) ^ur beliuniiing obber lier=
nnttnovtung fomcn laffen, fonbcvn öetbnmpten fie flug§ on aCc§ bifputtren qI§
bic offciittid)cn tcftevcr.' yjiofes l)iiii feinem gefe^c gcBeut auä) foldje leftcrcv, 3.5J!o(c24,ic
■'■ ja alle faljdjc lerer ju ftcinigeii. IHIfo fol man l)ie and) nid)t ütel bifpntirenS
mad;en, fonbcrn tinc^ unlicrl)6rt unb nnücvantlnortet berbamncn fol(^ offenttirfje
lefterung, Irie aiiä) 5J>anlu§ gebent SLitum nm erften: 'i)Jlan foöc einen fetierxit. 3,iu
mciben unb faren laffen, menn er ein mal obber jlnel) üermonet ift, Unb
jlimotl)eo öerBeut baS toovtge^end unb bifputieren, tvädß nic^tl f^ut, benn i- ^'i»- '■•• 2"
10 bie 3ul)6rer öerferet.^ S)enn fold)e gemeine artirfcl bcr ganzen (5'l)riftent')eit
finb bereit gnugfam öerljoret ■', beU'eifet unb Bcfc^Ioffen burc§ bie fdjrifft unb
befentniy ber ganzen gemeinen (fl)riftenl)eit mit öiel lininber jeidjcn beftetiget,
mit öiel blnt« ber beiligeu -JJtertercr Uerfiegelt *, mit aller lerer biirfjcr bezeugt
unb t'crtelibingt Unb burffen feimS meiftern? nod) flugclnS " mel)r.
15 3"'" brittcn. äßo ftdjj; begibt, baii \)n einer pfar, ftob obber .S^ierrfdjafft
bie 5papiften unb 8utt)eriffd;en (\riic man fie nennet) gegen nanber f(^rel)en unb
U'ibber nanber prebigcn über etlid)en artifcln, ba bcljbc» teil? bie fc^rifft für
fid) l)aben mil, [l'i. ® 4] inolt id) bennotf) fold) jlüeljfpalt nidjt gerne leiben.
Hub meine £ut£)eriffc^en foltcn ond) felbS gern abtreten unb fdjlDeigen, loo fie
■-'u mcvcften, haä man fie nid)t gern l)oret, loie (J[)riftuci lerct ^Jiattfjej am 3ef)en=>M.Miiii. io,u
bcn, unb fid^ laffen 3U prebigen smingen, n.iie id) tt)u. Senn id) gar leic^tlid)
ablaffe, loo man mic^ nic^t ^ören Inil, Unb äße mein prebigen unb fc^reiben
()abc id) muffen gebrnngen unb ge^Uningen tfjun. SBil aber ja l)ie fein teil
obber !an öillcidjt amptö t)alben nid)t U'eidjen noc^ fdiioeigen, ©0 tl)u bie
25 oberfeit ba^n unb Pcrfjore'' bic fad}e, unb >ücld)§ teil nid^t beftclict mit" ber
fd)rifft, bem gebiete man bag ftiHe fdjlncigcn, loie ber groffe Äeifer (Jonftan=
tinus ttjet unb lie» bnxä) feinen Sanbpfleger ^h'obum ben 9ltl)anafton unb
Slrrium gegen nanber Perljorcn unb bie fadje erfenncn.* Senn e§ ift nid^t
gut, bas man pun einer pfatr obber fird)fpicl loibbcrtnertige' prcbigt l)nS
30 ooldt lefft gct)cn, benn e§ cntfpringcn barauS rotten, unfrieb, fiafä unb neib
audj pnn anbern toeHtlid^en fad)en.
3um öierben. Sßo aber ctlid^c gegen anber fdjrcljen über foldjcn nrticfeln^
ba bepbe teU bcfenncn, ba§ fein fcl)rifft, fonbern fep alte gelnonfieit obber
nu'ufdjen gefelje neben unb auffer ber fdjrifft anff fomen, aU platten, luel)(i=
35 toaffer, Inur^mep^c '" unb ber gleid)en unnötige ftudfe me'^r, bie tnibber mit
löunbeväeid^en nod) 'DJIerter blut beftetigt finb, S)a fol man feine§ loegeS fold)
>) Schäfer, Luther als Kirchoihistm-iker, S. 295. -) = abwendig macht (oder
irre macht); rgl. Unsre Atisg. Bd. 30^, 549 f. ") = untersucht; vgl. BWtb. s.v. 2
*) = beglaubigt. ') = besseren und künstlichen Deutens. ') S. oben Z. 11. ') Wohl
= nicht standluilt gegenüber der Sehr., d. i. nicht übereinstimmt mit; nicht belegt.
*) Schäfer, Luther als Kirchenhistoriker, S. 2Sl. ') = widersjjrecliende , gegnerische.
'") Kräuteriveihe an Mariae Himmelfahrt; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30'^, 264 Anm. SO.
Sut^etä aSerte. XXXI, 1 14
210 ®ev 82. !PiaIm auägelegt. 1530.
gejende auff ber ßanliel leiben, fonbevn beibcm teil gebieten, bog fie f riebe
^abm. S)enn luoa bie f(^i"ifft nicf)t Ijat, bn foEen bie piebiger niif)t nm6
janden für bem bolct, fotibern foHen bie fc^rifft Ijntcr treiben, S)enn liebe nnb
friebe gcljct hjeit iiBer oEe Zeremonien, rt)ie ©. ^pauInS and) fngt, baS ber
fioi-3,i]|ricbc foGc über üHey ben fürgang' t)nben, llnb ift uni^riftlid;, ba§ friebe nnb
einigfeit foHe ben (Seremonien toetdjen. SBil bQ§ nic^t f)elffen, fo gebiete man
bem jn fdjlneigcn, ber on fc^rifft auff bie Zeremonien ol§ nötig ^ur feligfeit
bringt nnb bie gelniffcn bcrftricten Inil.
2öa§ ic^ aber fagc bon offentlid^eu prcbigten, ba§ foge ic^ biet met)r Don
JuincEel prebigten^ nnb f)eimlid)en (Hncmonien, bcnn bie felbigen finb nOer
bingc nidjt^ 3U leiben, Sonft mag einer bei) fiel) felba lefcn nnb gleubcn, Ina»
er toit. 3Bil er nidjt ©ott fioren, fo t)6rc er ben S^euffel. ?lber toaS geloiffe
artidtel ber f(^rifft finb, bie fol man beibc offeutlid) prebigcn nnb ourf) l)nn
l)enfcrn bem gefinbe lefen nnb leren. 'D3{it allem biefem ift nicmanb jum
glauben ge^lrangen, fonbern ber ©emeine ift für ben ftor-rigcn* fopffen friebe
gefdjafft unb ben Inindel ))rebigern l)l)rc bübcret) gefteurct, bie nnberuffcn nnb
ungefanb l)in nnb tuibber t}nn bie l)eufer fd^leii^en unb l)f)rc gifft au3 Inffen,
e'^e c§ ^^fartjer obber Obcrleit erfarcn. £)a§ finb bie bicbe nnb morber, ba
Csoo.io, 8 g^viftu§ 3manm§ am 3e^enben bon fagt, bie tjnn frembbe lird^fpiel faÜcn
unb t)nn ein frembb ampt grciffen, ba§ t)l)n nidjt befoll]cn, fonbern berboten ift.
Unb ein burger ift fd;ülbig, \vo foldjer Ibiudel fdjleidjer"' einer ju l)l)m
lompt, e^e benn er ben felbi= fsi. 3 i] gen '^oret obber leren lefft, ba§ er§ feiner
oberfeit an fage unb and) bem 5pfarl)er, be§ pfarfinb er ift. Jfjut er ba§
nid)t, fo fol er Unffen, ha?^ er ols ein uugcl)orfamer'' feiner oberfeit Ibibber
feinen e^b t^ut Unb al§ ein bercc^ter fcine§ 5pfar^er§ (bem er e^re fdjülbig
ift) lüibber ©ott l)anbclt, baju felb fdjnlbig ift unb gleid) and) mit bem fd)lei^er
suf. 50, 16 ff. ein bicb unb fd)ald Inirb, Inie ber funffjigft 5pfalm fagt bon foldjen loindel
lerern: '@ot fpradj ju bem ©otlofen: ^aQ berfünbigftu meine red)te unb
nimpft meinen bunb t)nn bein maul? ©o bu bodj bie ftraffe l]üffeft unb
loirffeft meine loort btnber bid;. Sßenn bu einen bieb fit)cft (ba§ ift einen
feelbieb, ^o'^nnuis am ^ebenben), fo leufcftu mit l)l)m unb f)aft teil mit ben
e'öebred;ern (ha§ ift mit ben abergleubigen ' unb feiern). Sein maul leffeftu
bofeS rcben, unb beine junge treibt falfdjeit. S)n fi^eft unb rebeft ibibber
beinen bruber unb berlcumbbeft beiner mutter fon Jc'
.§ette man ben 53}ün|[cr, ßarlftat unb pbre gefeHen nidjt fo laffen
fc§lcid}en unb fricdjen '^ l)nn frembbe genfer unb firdjfpiel, ba l)in fie niemanb
gefanb, and} feinen befcll) liattcn, fo loere aEeS ba^i groffe nnglüd Uml ber=
blieben. S)a§ aber bie Stpoftel auc^ ßu crft l)nn frembbe l)eufer giengeu unb
1) = Vortritt. ') Vgl. ün/trc Ansp. Bd. 46, US, 30; Bd. 30\ 2V2, SS/T.
3) = schkchterdincß nicht, iiherhaxqil nicht. *) = störrischen, verstockten. ') & Unsi-e
Ausg. Bd. 46, 137, 9. ") Erg. 'Diena-% ' Untertan. ') = Falsclujläidngen ; s. Dietz,
Aberglaube. ') = heimlich gehen.
%n 82. 5pfalm niiägctegt. 1530. 211
Jjtebigtcn, be§ tiiitten fie kfelf) iinb \vaxm faaju öerorbent, Beniffen iinb gefatib,
bas fic an aUeii oi-tcii fulten pvcbigcii, Inii; (Sl)viftuä fprad): '©efjet l)in ijnii wmf. le, i5
aüe tueHt inib pvebigt ollen ßvcaturcit'. Slbev bovnad) I)at lücmaub mefjr
fotd^en gemeinen ^Uioftoliffcfjcn BefcU), Sonbern ein iglidjer SBiffd)off obbei- 5|>far=
5 ()er tjat fein beftimpt tirc^fpict obbev pfane, todäjc ©. ^ctru» j. 5pet. P ouifj i.i<civi5,3
boriimb ßlerou ijeijjt, baä ift Seile, ba§ einem iglic^en fein teil PoI(i§ 'bt=
folgen ift, iDie @. ^paulnä Sito audj fi^reiBt, borinn !ein anber obbcv frcm'6=iit. 1,5
ber on fein miffen unb tniüen fidj nnterftel)en fol, feine pfavünbcr ]ü leren
loibbev I)eimlid) norf) offentlitf;. Unb fol Ij^m aud; 6et) IciB nnb feel nienmnb
10 311 C)oi'cn, fonbevn anfagen nnb melben feinem ^pfniljer obber ßbevfeit.
Unb folrf)§ fol man alfo feft lialtcn, ba>j and) fein iprcbiger, mie fvum
obber rcdjtfc^affen er fep, l)n cineS ^^nipiftcn obber Äe|riffrfjen 5pfar()cr§ Pole!
jn prebigcn obber [jeimtic^ ]u leren fic^ unterfte{)en fol on beffelbigen 5pfar^er§
toiffen nnb miüen, 'i^enn e§ ift pfjm nicf)t befolfien. Si>a§ aber nicl)t bcfo(l)cn
!■'■ ift, ba§ fol man laffcn anfteljcn.' 3iMr t)aben gnng jn tt)un, fo mir ba3 be=
fol^ene auSridjtcn moHen. 6» 'pfifft fic anc^ nic^t, ba§ fie furgeben^, 3lllc
Gljriftcn finb ipriefter. ©y ift tuar, aUc G'firiften finb prieftcr, ?lbcr nid)t alle
^Pfarrer. Senn nber ba-j, ba« er 6£)riften nnb prieftcr ift, mu§ er and) ein
ampt unb ein 6efolf)en ürc^fpiel t)aben. S)er beruff unb befeit) mac^t ^pfnr'^er
™ nnb ^^rebiger. ©leid; mie ein 23urger obber Sepc mag Uiol gclert fein, ?[bcr
ift brnmb nic^t Xoctor-', ba§ er pnn bcn Sd;nlen offentlid; lefcn m6d)t*, obber
fid;§ folc^§ ampt'3 nntertninbcn, er lucrbe benn bajn bernffen.
S)a§ l)abc id) muffen Pon ben fc^leic^ern unb menc^clprcbigern \ ber j|t
über bie maffe oiel finb, anzeigen, ,yi Uiarnen olle ^^farf)cr unb Dberfeit, ba-o
25 [a?t. 5 iij fie mit Pleis brauff fc()cn, ba.ju p^r Pold Permanen unb gebieten, fid)
für folc^en lenffern" nnb buben jn [)ueten unb fie 3U meiben al» be§ teuffela
gemiffe boten. @g fep benn, bnS fie gute fnnbfd)afft nnb ^cugniS bringen p{)r§
beruff» nnb befel£)ö Pon Öiott 3U folt^em' Inerd pn folc^" firdjfpicl. Sonft
fol man fie nid^t ju laffen nod^ l)6reu, toenn fie gleid^ ba§ reine ßnangelion
30 hjolten leren, ja Iticnn fie gleid) (Jngcl unb eitel ©abriet Pom Ijimel toeren.
S)enn @ott P)il nid^tö auy eigener mal obber nnbad)t^ fonbern aEe§ au3 befeit)
unb beruff^ getl)an l^aben, fonberlid^ ba^ prcbiganipt, mie ©. $ctru§ fprid^t
ij. 5pet. j: '®a§ folt pl)r »niffen fnr boy crft: (J§ ift nod) nie feine Inciffagunge'iUcnii.sof.
au§ menfd)lic^em mitlen erfnr brad)t, fonbern bie Zeitigen mcnfd^cn ©otteä
35 §aben gereb Pom t)eiligen geift getrieben'. 3)arumb tnolt auc^ Gf)riftu§ bie
teuffei ni(^t laffen rcbcn, ba fie bocl) pt)n ©ottcS fon auSricffen nnb bie
tuar^eit fagten. Senn er toolt fold) ercmpel on beruff ju prebigen nid)t gc=
') = bleiben lassen. ^) = geltend machen. ') Im alten Sinn = Dozent.
') = könnte, dürfte. ♦) = falsclien Predigern ; vgl. meucblcv = Betrüger Unsre Ausg. Bd. 31 \
S3, 28. ") Eine hier entsjvechende besondere Bedeutung ist nicht belegt; = Vagabund,
wofür sonst ' Landläufei'? S. unten S. 312, 27. ') = zu einem bestimmten (mr: dem
und dem). ') = Eifer, Drang. ') Berufung, Bestellung.
14*
212 ^tt 82. 5ßfalm aufgelegt. 1530.
ftatten. <Bo gebend mi ein iglic^er: äßil ev ^ivebigen obber levcn, fo telucife
er ben 6evuff unb BefcU), ber l)f)n ba^u tieitt nnb ätoingt obber fd^iucigc ftiüc.
Soll ev nid)!, fo fiefel^ bie Dfietfeit foIcf;en Buben bem redeten meifter, bev
^Reiftet .CianS^ t)eifft. S^q§ ift qI§ benn fein yKedjt, al3 ber gelt)i§Ud) ein anffvuv
obber nod) ergerS l)ni fl)nn t)at unter bem Hole! nujuridjten. i
§ie f^sric^ftu öillei(i)t ju mir: SBarumb lereftu benn mit beinen bud^ern
t)nn oHcv Irellt, fo bu boc5 nüein 3u Sßittemberg ^^rebiger bift? ^(ntluort:
^c^ ijahS nie gern getl^an, Slju e§ auä) ncä) nic^t gern, ^sä) bin aber ijnn
folc^ onipt erftlicf) ge^toungen unb getrieben, ba iä) S)octor ber ^eiligen fd^rifft
toerben mufte on meinen band.^ Sa ficng itf) an aU ein S)octor baju mol lo
Don 3?epftlid)em unb i?ciferlitf}em befell) l)nn einer gemeinen freien {)o()eu
fd)ulen, tnie einem foli^en S)octor nad^ feinem gefdjlnorncn ampt gebnrt, für
aßer Inellt bie fc^rifft an§ zulegen unb l)cbcrman ju leren, ^abc aud) alfo,
na^bem ii^ Ijnn fold) incfen-' fomen bin, muffen brinnen bleiben, fan and)
noc^ nid}t mit gutem gciniffen 3urnd obber ablaffcn, ob mid) gleid) ffiapft nnb i.^
,ßeifer bruber tjerbanneten, S)enn h)a§ id) I)ab angefangen al§ ein S)octor aii§
tjtjrcm befeit) gcmad)t unb beruffen, mn§ id^ niarlid) bi§ an mein enbe be-
tennen Unb fan nu fort md)t fd)locigcn nod) auff !)6ren, loic id) Inol gern Inolt
nnb aud) h)oI fo mube unb unliiftig* bin über ber groffen unleiblid^en un=
bandbarfeit ber leute. 2Bie tnol locnn id) fd)ou !cin fold^er Toctor Inere, fo 20
bin id) bennod§ ein beruffen ''^Uebiger unb i)ab bie meinen lt)oI nu'igen mit
fc^rifften leren, ©b nu anbere incf)r foldje meine fd^rifft aud^ begeret unb
mii^ brnmb gebeten (}aben, bin ic^§ fd^nlbig getocft ,]n ti]\m. Tenn i(^ mid^
bomit nirgent felb§ eingebrungcn uod^ Hon l)manb begeret obber gebeten, bie
felbigen ju lefcn, glei(^ h)ie anbere met)r frume ^^farf)er unb 'i)>rebiger bud)er as
f^reiben unb niemanb inetiren nod) treiben ^n lefen unb bamit aud) l)nn aücr
loeUt leren Unb lauffen nnb fd^leic^en bod) nid)t loic biefe lofe unberuffene
buben l)nu frembbe emptcr ou Voiffen [2<i. g ij] unb IniHen ber ^^fart)er, fonbcrn
l)aben ein geh)i§ ampt nnb befel^, ber fie treibt unb jltingt.
3Bolt ober t)enianb mir toeiter einreben, 93ian folt foldic lefterer nid)t ?.n
[troffen nod^ l)l)u Ineren, 2cnn loir leiben unb bniben bod) bie ^subeu, bie
unfern .^lerrn ß^riftum unb feine mutter fampt aüen l)eiligcn unb (St)riften
leftern, bcibe, mit Irren unb rebeu? Sluttnort. Ses I)nben fie and) l)t)re ftraffe,
ba§ fie anffer ber 6I)riftenI)eit bleiben, bajn l)nn fein IneHtltd) regiment fomeu
muffen.'^ 3tudt) fo Meibet man§ nid^t t)on l)'^n, loo fie offeutlid^ für ben leuten k
alfo leftern Uioltcn. 3}icl Ineniger leibet man tion l)I)n, ha?- fie unter ben
6I)riften l)nn offeutlid)em prcbigamt obber burd) »oiudel prebigt foli^j fiir=
nemen, loie biefe gifftige fd)Icid)er t^nn, ttield)e UioHen mit l)l)rem leftern nirgent
') D. i. dem Henker. *) D. i. (legen meinen Willen. Vgl. Unsi-e Ausg. Bd. .90 ',
386 Anm. 4. ») = Stellung; vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 031, 2>. ♦) = rerstimmt, ver-
drossen. ') = dürfen. ") = mich.
2)ci- 82. ^pfatiii aufgelegt. 1530. 213
fc^mciffcn' benn tri) itnb unter benen, bic gctaiifft ftnb iinb PTjrtftcu t)ciffcn,
tiioUcii biijit iiid)t \vk bic 3»bcn iintürfjtig^ für bcr toeüt, fonbcrn bie nüer
tud^tigcften flcrf)uini't unb gccijret iciii. Sßeiin fie ahn f)in giengcu obbcr
fcliefien, ba feine (s[)riften finb unb ntemanb i)oret, tote bic ^n^en, ninft man
ä fie laffcn leftern ben ftcinen unb Betumeu etUiQ l)nn einem Jüalbe, ja ettna Ijm
atigruub bcy mccrcS obbcr l)nn einem gliicnben bncfofcn.
Sßeiter irirb üiüeic^t einer loibbcr mi(^ Hügeln unb für geficu, ba§ id)
mit foldjer nnterriJjt bic tl)r(i"iicn, fo ba-5 ©uangclion öerfolgcn, gctroft ftcrde,
fcnfter nnb tfjür anff tf)U-', Xcun Ineil fie nnfcr ©uangelion für !c|erel) unb
10 Icfterung I)oIten, Serben fie ft(^ nu aller erft fd^müden* unb für Ircnben, l)t)r
geloiffcn unb nmpt ,5toingc fie, nn§ al'3 bic leftcrcr ju ftraffen k. '^(ntltjort.
Sßas frag id) barnac^ ? Söenn Inir notige untcrrid^t folten um6 bcr tljranncn
toillen laffen, I)ctten loir leugcft and) ba§ gan^ ßnangelion (äffen muffen.
Sfjun fie red^t, ba§ lücrben fie tool fiubcn, ha laS iä) fie für forgen. S3raud;eu
15 fie bod) l}^rer getoalt auc^ ijnn incütlidjeu fad)en tDiffentlic^ auffS aller mut=
tüiEtgft * anberen ju fdjaben unb f]inbcrni-3. äßa-S ift§ bcnn " Itinnbcr, ba§ fie
un§ unred)t t(]uu'? ftntcmal fie unfer lere Inie bic fclinbcu nid^t fcf)en unb
al§ bic unfinnigen uid^t t)6rcn !6uucn. 'Jllfo tobten bie i?6nige 3'fracl bic
rechten '^roptjeten. £)ennoc^ muftc man baä gebot nic^t auff Ijcbeu obbcr öer=
20 Bergen öon ben fatfdjcn ^ropl^ctcu ,5U fteintgeu. 9l6er frume D6er!eit toirb
!eincn ftraffen, fie fc^c bcnn, I)6rc, crfare unb toiffe geloi§, ba§ leftcrcr finb.
S)a» fcl) baöou gnug, InoEcn luibbcr äum -.pfalmcn grciffcn.
T>cr fimfft 'aet§.
[s8l. 54] 3l!6er fie ncmen§ ntd^t Iriar unb a(|ten§ ntd)t, Sonbcrn s
25 toanbcin l)m finftern.
S)e§ luerben alle grunbfcfte beä lanbca umBfallcn.
' J^3efer ber§ flagt nnb fagt, ba§ Iciber bie ©ottcr tjiit ampt unb tugcnt
"^^ Inffcn unb ba§ ttibberfpicl bcr nntngcnt (lüte broBen gefagt) tretBen.
3l(icr fie foHcnS andj nidjt um6 fonft gctf)on tjaBeu. (?r tinl fie ftor^cu, ha§
30 fie gar inciblid) fallen foücn, Inie lool fie fidler finb unb gleuBcnS nid^t, 6i§
ba§ fie e§ erfaren. ^a, fie t)a6en§ '' Inol l)l)rcn fpot baju, lücnn man lion ^^
biefeS ftüd fagt: '®ic grunbfcfte locrbcu um6faücn\ S^enn fie fülen, ba§ fie
fcfte fit?en unb geinalt (jaBcn nnb, hiic bcr tej:t fcl6§ fagt, l)ciffen fie bc» lanb»
grunbfcfte, ba» ift fclfcn unb fteinc, barauff ba§ lanb unb ^crrfd^afff^ ftel)ct
') ^= ihr Gift ausspritzen ; t^gl. Unsre Ausg. Bd. 18, 213, 24; wo auch fd£|(eii^cn und
jdjtneiffen verbunden. ^) Hier wohl auf die Verwendbarkeit im öff'entlicheu Leben in
Gewerben, Kriegsdienst bezüglich. ') = ihnen den Weg öffne: vgl. Unsre Ausg.
Bd. 36, 487, 22. *) = besclwnigen, rechtferiigen. ^) = willkürlichst. ') = dann,
da, ') = haben daran, darüber. ') = der Staat.
214 Sei: 82. ^\alm aiiäriclegt. 1530.
unb rüget. 2tnn glcid) luic (5f)vtftu3 Ijnii feinem rei^ ift bcr ctfftein, fel§
obber gtunbfeftc, barauft bie Äiird;e gebatoet ift unb ftct)ct, 3llfo ift ein iglic^er
gürft obber Iqcxx feine§ Ianbe§ obber üolcf§ edftein, fcl§ unb grunbftein, SBie
foW)e Ineife Ijn ber frf)rifft 3U vcben faft gemein' ift, ha?^ manßonige unb f^iirftcn
3c!. 31, 91?) nennet Reifen obber ccfen, al§ ha SfaiaS ben Äonig ijnn (ägl)pten einen fet§ •■■
ber leute nennet unb ber gleichen.
©0 trifft er nu f)ie mit l)[)rcn trol^ unb f}.irid}t mit groffem brelnen:
Unb toenn l)t)r notf) fo fefte feffet unb gleicf} aü^u mal eitel felfen unb grunb=
fcftc t)m lanbe feib, fo Inil id^ euc^ boc^ ftorl^en unb ftoffen, bQ§ l)l)r umb=
fallen muffet unb ju fdjeitern ^ ge^en. Unb toenn man f)ie neben bie öiftorien lu
anfil^et, fo finbet fidj§ mit ^auffen^ Inie (Sott bie ttjrannen unb gottlofen
ßonige unb ."perrn ftor^t, loirfft, fc^leubert, ciu§ rottet unb toüft* mit t}f)n
nmttgeljct, auff baS er biefen ber§, ben fie ni(i)t gleubcn toolten, tvax maä)i.
£ie§ tin bcr Könige bud^er unb fil)e, tüie er bie fonigc ^^sevobeam, 5lc^ab, ^o^'itn-
©c^ofta§ ausrottet, bes gleichen aud) unter ben :^cibeu bie ■^t'cifcr 3'uliu§, 9Jero, n
SomittanuS 3c. Unfer jeit folten anä) biüxä) ejempet gnug geben, loenn man§
bebenden Ivolte obber aufe'^cn. 3lber man ticrgiffet§ alle? unb ad^t fein nic^t.
Unb mns biefcr DerS eloiglid^ ljl)r liigcncr fein'', bis baS fie erfaren, loic gar
geiniSlid) inar e§ fei).
©old) ftor|cn Ucrbienen fie bamit (fpvid^t er), ba§ fie fid^S nid^t annemen^ 20
nii^tS ad^teu unb \}\n finftern inanbeln. SaS finb bie brcl) oBgcnanten un=
tugent. Sie erfte, baä fie fid) ©otteS toort ju fbrbern nid)t'3 annemen." SBenn
fie nur fetten, toaS fie tooHen, \vo ©ott unb fein tuovt bleibe, ba fragen fie
nid^t fo öiel nad§. äßil er ein ©ot fein unb fein inort forbcrn, hai mag er
felbg tl}un, fie Ijabeu biel auberS ju fd^affcn, benn fold^ l)l)re tugent '^ unb 25
ampt an§ jurid^ten. 'S)aiu nemen fie fid}§ fo gar nid^t an, ba§ fie ungerne
fo fiel tlietcn, bamit fie eS boc^ l)o= [a?[. 6) 1] rcten unb Icrneteu, auff ba? fie
loiiften, \va§ er bo(^ toere.^ Unb ba§ uod^ erger ift, fie OcrfolgcnS, öcr=
bamnenS unöer^oret unb gel)cn fo leid)tfertig umb mit fold;em öcrberb ber
fecleu unb mit tobten unb morben bie rcdjten ^^rcbiger, als loere e§ ein fpiel 30
obber fdjerl^, bie leute fo jemcrlic^ umb leib unb feel jn bringen, Sßollen
barnad) ©ott einen bienft baran getfjan l)aben.
2)ie anbcr tugent, baS fie aud) baS Incltlidjc rcgiment nid)t adjtcn, bie
armen unb clenben mit red)t unb fd^u| ju oerfcfjeu. Unb nid;t üUcin finb fie
f)ierinn uuac^tfam unb Ocrfeumlid^, fonbern plagen md) ftiol felbS l)l)re unter= ^
ii}an mit geloalt unb unre(^t obber fel)eu burd; bie fiuger, baS burd) anberc
gefd^id^t. Unb fol unb mnS bod) niemanb fagen, baS unred^t fep, bamit fie
>) = ganz gewöhnlich. ^) = in Trümmer, ') = häufig. *) = tiii-
freundlich, rüclcsichtslos ; vgl Unsre Atisg. Bd. 46, 260, 6. ') = bei ihnen Lügner
heißen. ') = es sich nicht angelegen sein lassen. ') ^ Gaben, Beruf; s. S. 20 J, 1.
») Sinn wohl: das Wort Gottes kümmert sie so wenig, daß sie sich nicht einmal bemühen
es kennen gu lernen.
3?ct 82. 5p|nlm au^aelegt. 1530. 215
ja halb retfi toerbeu ^ur ftvaffc unb t)I)i-e 6o§'^eit öolenben uitb ba§ regiftev
l)efci)Iieffen.^
£)te brtttc, ba§ fie ^m finftcin lüanbelti unb lefien t)nn fold^em @ott=
liebem ftünb unb ampt allein für firf} fcl6», gerabe al§ fetten fic bic DCci'!ctt
5 baju bcfomcu, bo§ fie ijl^ren nulj unb ef)rc, ifyxt luft unb mnttoillen ^, l)t)ren
ftol| unb Pracht ^ folten fuc^cn unb treiben unb nientanb nic^t fc^nlbig, bomit
ju bicnen obber ju Iielffen. S)a§ ift benn ein lauter lüeÜtlic^, finfter leben,
ba fic nic^t ioiffen, loa§ fic tljun, obber iDOy fie t^un foHenS fonbcrn gcticu
bal^cr tt)ie bic blinben, bic aßein noc^ bem fülen unb tappen fidj regieren.*
10 ?llfo tf|un biefe auc^, toaä fie fülen unb Uia§ fie gelüftet, Se^en aud) nic^t
Iteitcr, trag l)l)r ampt fobbcrt, S)arumb muffen fic falten unb untergel)cn,
hne fic öerbiencn.
3lu folt boc^ ja^ ein mcnftfilid) l)er| gar ^6d^lid§ crfc^reöcn, Voenn ei
fiorete, it)a§ für ein urteil unb rebc pm t)imel über fol($c 2:i)rannen giengen,
15 S)enn biefer Der» jcigt beublirfj gnug an, baS^ fie für (Sott unb aüen ©ngelen
bic cf)re "^aben, ba» man fic ^cllt für öerec^ter unb öerf olger @otte§ h3ort§,
frcliclc unb untüd)tige 6bcrf)errn, baju bic blinb finb unb pm finfterniä " geljen
unb pn turpem foQen geftor^t tncrbcn. Söldner rebe ift ber gan|e t)imct üol
unb tnirb ber f eibigen auc^ bic erbe Pol burc§ biefen Per§. ?lber bagegen Ijabcn
ao fic fi(^ gerüftct mit einem ftartfcn, biden Unglauben, ber fc^affet p^n ein
fteinern bev^ unb einen eifern lopff, ba§ fic füld)cr rebe nic^t achten unb mit
trol) unb ftol^ pfjreä urteile gcloarten. äßolan, fo la§ man fie aurfj farcn
pmer jum tcuffel ju, toeil fic fa* nid^t anber» looücn.
«Per JtccfiP: =l^ec^.
25 [Sl. 6iii] 3d) l)"^^ gefagt, p'^r feib ©otter, »■«
Unb allju mal ifinber be§ •öo'^eftcn.
'1^31 ftc^ctS, ba§ fie ©ottcr finb unb '^eiffen, bei fie fi(^ gar getroft uber=
"^^ l}eben, tro|en unb pochen auff foltf; plirc gctoalt. @r befennet, ba§ fie
©otter finb unb geh)alt Ijabcn, unb ba§ ift aud^ loar. 3lber ba§ ift fcbcnblic^,
30 ba§ fic nid}t erlcnnen, lion Inem fie eö Ijaben, fonbcrn faren bamit^ al§ !^ettcn
fie e§ öon pljn fclb§ unb m6d)tcn§ bamit machen, tote fic tooltcu, bürfften
loibbcr @ott no(5 menfd)cn bamit bienen, fonbcrn Inollcn frepc ©otter fein du
allen Sott unb über alten Sott. §ic f)at er ein jureben pnn folc^en frebel
14 -ijoxd C 31 bürffen B
1) = das Sündenregister voll machen; s. Dietz, d. W. 4. ^) = Laune. ') = Eitel-
keit, Hochmut, s. Vnsre Ausg. Bd. 31\ 88, 20. *) Der Gegensatz: ü)ün obber t^un foüeu
ist denkbar, obtvohl ein Schreibfehler tljuii joKen statt nii^t iij. f. nicht univahrscheinlich.
') = durch Tasten die Richtung suchen. «) = ja doch, doch wahrlich. ') boä
fin^etnii bei L. oft. ') = vrirklicJi, nun einmal. ') = gehen damit um.
216 3^« 82. 5PJatin nulgelcgt. 1530.
unb fptic^t: ?)f)r h^iffet gar fein, ba§ ifyx ©ötter Jcib unb gcrtolt fjobt, Ije^
löte balb r)at)t l)[)r baä gelernt unb gcfafict. Sßcnn loolt Ifyx abcx aiicf) lernen,
öon rocm tjijxS f)abt? 2Bo bleibe iä)'. 2öo bleiben meine gebot, bie iä) mä)
befolben bube ? ?)f)r Ijabtg ja nid)t befolljen, fonbern id^, id), :;\(^ {)ab§ gcfagt,
bae \]i]X ©otter jeib. 5J?ein befeU) unb mein luort madjt unb orbent cuc^ 3U *
©Ottern unb erljeHt tuä) brtnnen, nid^t ctor ttort, lDci'3f)eit obbcr macf)t. 9)^r feib
gemad;te ©ottcr biircf) mein rtiort Une alle (Kreatur unb nicf)t fclbs (Sotter obbcr
geborne ©Otter loie iä). SBcnn ic^§ nii^t Ijieffc unb liefollicn [)ette, fo toerefrciUrf)
etrr ieiner nii^t Sott. Wdn ift atte fold;c gelualt, oberleit, gut, ef)re, laub unb
leute, unb alles, toaS ba,3u get)6ret. ^ä) i)aU mä) gegeben, l)br {)abct§ felb-3 lo
nic^t erlnorben noc^ gewonnen. 5lber Inie fein bandt l)t)r mir bafür? bns
l)t)r mid) fantpt meinem tnort üerinerfft unb jd)lcd^t- fiir feinen @ott f)altct.
2Bic? fagen fie, folten Irir nid)t crlcnncu, ba§ loir§ Oon bir fjaben unb
bid) für unfern Sott fjotten? 2jü§ fei) ferne Hon unS, ineiftn e3 fonft nid)t^
fo fil)e nnfer titel an, barinn loir fold)5 offcntlid^ rljnmen unb betenncn: Sßir is
91. t)on @otte§ gnaben, ßonig ju 51. 2Bir 91. üon ©ottei^ gnaben, Öer|og
3u 9J. Wix 9}. Don @otte§ gnaben, gürft 3U 91. unb bcr gleichen. Sa borcftu
jo lüol, ba§ Irir nnfer oberteit üon ©otteä gnaben empfangen befennen. 2Ba§
föiltu me^r? 6§ ift Jüar, bie toort finb tec^t unb gut, unb gürften foEen
Sei. 29, 13 fo fd^reiben. ?lber Icnneftn mä) ein Polcl, baHon bcr 5propl)et fagt: '£i§ boltf 20
e'^ret mid) mit bem munbe, aber l)f)r i)n^ ift ferne fon mir'. Unb Ölriftu»
woiti). 7, n 9Jiatt^ei am fiebenben: '©ie toerben nic^t aüe l]n§ Ijimelreic^ lomcn, bie 3U
mir fagen .<p©U3i\ |)®9{9{, fonbern toer ben loiKen tfjut meines S>aterä jc'
i.ffot 4,2üUnb ;:^.Hiulu§ t)nn ber erften ßpifteln 3un 6orint£)ern am britten düpitcl:
'S)a§ reid^ ©otteS ftel)et nic^t tjnn toorten, fonbern l)nn tf)atten'. 25
Sßa§ l)ilfft§ nu, ba§ bu mit tnorten i\oä) rf)inncft unb befeuneft, bn
fel)eft ein öerr Hon ®otte§ gnnben, fo bo(^ bein berti unb ganlics leben nidjt
[»[. § ij anbcrö fid^ er3eigt, bcnn al§ bettcftu feinen ©ott unb tuereft öon bir
felbB ein fret)er '^err, ber aKe mad^t bette 3U tbnn Inibber ©ottcS gebot nad^
aüem mutloiüen? 2)enn toer @otte-3 Uiort nid^t ac^t noc^ f)cCt, ber oc^t unb 30
!^eUt and) ©ott felbä für nid^t.* Sintemal loer ©ott cf)ren obber l}aben fol,
ber mua ^^ ^aben l^nn unb burd§ fein ioort, fonft ift e§ uumuglid^, ©ott 3U
erlangen, baben obber fennen. Sßeil bcnn bie @5tter @ottc§ toort unb bcfeltj
nic^t ad)ten noc^ fjaben, fo t)aben fie nnd; feinen ©ott. Söahm fie feinen
©ott, fo muffen fie öon ftc^ felber ©otter toorbcn fein, unb biefer öer§ mu» 35
erlogen unb falfd^ fein: '^äj bob gcfngt, l)l)r feib ©ottef. ®a fif)e nn, Inic
Diel t^nrften unb S^nxm lool finb, bie fol(^en titel 'SBir öon ©otteS gnaben 3C.'
mit rechtem "^er^en unb hjav^afftigen munbe füren. Sas niedrer teil füret
1 \)e] elj C
') Wohl nach D Wib. ja S zu erklären = ei, ach ; vgl. die Lesart von C. •) = über-
haupt für keinen , . ') = nicht ohnedies. *) = nichts.
Set 82. !Pfalm auägclcgt. 1530. 217
tjijn 3um jeiignis uBev t)'[)rcn eigen fjal? ', bos fie felfc^tic^ iinb fcf^cnblic^ ©ott
an liegen^, unb leftern unb idjcnben bamit feinen '^eiligen namen, alö ben fic
füren jum fc^onbbedel ^"^vev tt)rannel) unb t)o§t)cit, bobon Diel ja reben toerc.
S)a§ moc^t einen tünnbevn, luaiumB er foldje Bofe leute, bie er fo f)art
5 fc()ilt, bennoc^ ünbcr ®otte§ übber bc3 .'potjeften T)cifft, tretl 6)otte§ finber Ijnn
ber f grifft bie 'fieiligen, gleiibigen lente fjeiffen? ?tnth3ort. @§ ift aurf) lool
fo gro§ hjnnber, boS er foMje Böfe lente mit feinem eigen namen (Sotter ^cifft.
3a e§ ift lüol mef)r, baS er fie (Sötter Ijeifft, benn ba§ er fte ünber Ijeifft.
g§ ligt nBer alle§ l)nn bem loort '^iä) ^ah gefagt'. Denn toir nu offt gefagt,
if> baS (Sotte§ tüort tjetliget unb bergottet alle bing, baju e§ gefe|t Irirb. Sarnmb
l)eiffen folifie ftenbe, fo mit (Sotte-S tnort geftifftet ftnb, alle§ Ijeiligc, (^ottlic^e
ftenbe, ob gleich bie perfonen niijt f)eilig finb, 3115 S}ater, 5Jtutter, @on,
Soi^ter, |)err, graln, ßnec^t, 5Jlagb, Sprebiger, 5pfar^er jc. ftnb oHeS Ijeilige,
©ottlid^e ftenbe unb mochten bo(^ brinnen lool bie perfonen Bußen unb fc^elde
n fein. 2llfo Jreil (Sott bie ©bcrleit f)ie mit feinem iBort ftifftet unb faffet^
:^eiffen fie BtHii^ ®6tter unb ®otte§ ünber umfi be§ ®ottli(^en ftanbeS unb
@otte§ loort§ luiKen unb finb boc§ bofe buben, Inie er ^ie flagt unb fc§ilt.
S)orumb Werbet ^'^r fterben toie menfc^en s
20 Unb fallen ioic einer unter ben ^^urften.
T|^(?il fie ntd^t Itioüen föott el)ren mit tjljrer ©ottljeit, inic er gebeut,
^-^ fonbern fteüen ficf), al§ fetten fie ni(^t§ Don (iiott unb aEe§ öon l)^n
felbä, fo breltiet er ij'^n l)ie, ba§ er fie ftraffen tnil Unb alfo ftroffen, ha§ fie
l)l)re @ottl)eit foHen lierlieren. 6r toil fie abfegen unb bie (Sott-[93(. ■& ij] "^eit
25 abji'^en, ba§ fie fterben unb umb!omen, niif;t als (Dotter obber (Sotte§ ünber,
fonbern al§ menfd^en, ba§ fie beibe, \]m leben unb fterben, gleid^ feien ben
menfd^en, fo on (Sötte? tnort finb unb berloren loerben. 5)enn (Sotte§ Itort
macfjt ein unterfd^eib unter 5lbam>3 ünber. ^Beldje (SotteS toort '^aben, bie
l)eiffen unb finb nic^t fc^leif;t 5Jlenfd)en, fonbern Ijeilige menft^en, (SotteS
3ü ünber, ßljriften jc. 9lber hiel(f)c on (Sotte§ toort finb, haB finb ft^lec^t ^Jlenfc^en,
ba§ ift tjnn funbcn, Ijm tob unter bem teuffcl gefangen elniglid), Wnh finb gar
on ®ott. S)arumb iftä ein f(f}led)ter rl)um l)iin ber fif)vifft, tüer 5)tenfd) obber
menfi^en ünb Beifft, Unb ift ein fcfircdlid), grelüüi^ bretoen, ba§ bie bofen
©otter foKcn lüie mcnfcfjcn fterben unb tierberben, ba§ ift clniglicf) öerloren fein.
3s 3llfo biy ftiicE aud): 'Unb loerbet fallen toie ber 5">^ftcn einer'. .§ie
nennet er fie nic§t 'ünber (Sotte§' obber '@6tter', fonbern Iranbelt ben namen
unb l^eifft fie fd^lecf^t bloä 'furften'. 2ll§ folt er fagen: ©in gu^-lt' ^" "»
31 ^m] in C
') D. i. zu ihrem Verderben, sich selbst anklagend; vgl. Unsre Ausg. Bd. 46, 41, 29.
«) = verleumden; lügen über Gott. ') = anordnet; s. Unsre Ausg. Bd. 46, 747, 28.
218 Scr 82. 5pfolm ausgelegt. 1530.
G5ott iinb Oll fein loovt ift, bcr tft (iicUn§Iic^ aiidf) bertovcn, iinh hiciin er feCct
iiub untergcfjet, lu-ilciuct er bie @ottI)eit, bn§ ift ©ottes kfellj unb gcljct unter,
Jüic bie tl)rQnnen pflegen unter ju getjen. 5lber bi§ gretolid} brelnen unb urteil
gteuben fie aucfj uicfjt, fonbern fte iooEen» unb muffen» crfaren. ©jempcl ftnb
aüc l)iftoricn tiol. 5
»•8 (Sott mac^c birf) auff unb rid)te ben erbboben,
3)cnn bu erbeft unter allen Reiben.
^\Z@ luitl boii) nirgent fort' mit bem tnelttlid^en regiment, bie leutc ftnb
^^ ,511 bofc, unb bie .'ocrrn f(f)cnben ®ottc§ nnmen unb toort l)mcr für unb 10
für, lueil fic l)t)re C^ottfjcit fo f($cnblicf; niiffcbrand}en, barumb bittet er
umb ein anber regiment unb ÜJeit^, ha cS beffer tjnnen 3U gel^e, ba man Giotte»
namen cbrct, fein loort beut unb l)f)m bienct, ba» ift 6f)riftu§ Wiä). 2)nrumb
fpri(^t er: 3l(^ Öott, !om bod) bn fel5§ unb fei) Siic^ter nuff erben. Set) bu
felb» ^önig unb .§err. (5§ ift mit ben ©ottern üerlorcn. Senn bir geburt 15
nnd) bn§ .Ueirf) unter aEen t)eiben tjnn ber gantjen IncHt, al§ bem e§ ^nn ber
fd;rifft ocrbeiffen ift.
Sq-3 ift bna 9}ctd^ S^efu Gbrifti, bci§ ift ber rechte @ott, ber lomen ift
unb rid)tet fclbs, ba§ ift, 6r ift Dbertjerr Ijnn aller irellt. Tenn tein ßeifer=
tf)um ift fo Ineit gangen unter aEe ()eiben alä (5f)rifti. llnb mag öon feinem 20
anberu benn Hon C?brifto fclb-? btcfcr Her? ticrftanben- luerbcn. S^er felbigc Sott
ift ein natürlidjcr @ott, 3u bem nid;t gcfagt ift: ^d) f)ab gefagt, bu felieft
Sott, fonbern frei)' al= [$*i §iiJlfo: ®ott mad)c bic^ auff unb richte ben erb=
boben jc. Senn 6t)riftu3 treibt bie brel) obgcfagten ©ottlic^en tugenben rec^t.
6r fobbert ®otte§ inort unb bie 5prcbigcr. Qt fc^afft unb ^eüt ba§ rcd)t für 25
bie armen. (?r fc^ülit unb errettet bie elenben. (fr ftrafft bie gotttofcn unb
ti)ranncn. Senn Ijnn ber 6f)i-'iftcnt)eit ift @otte§ bienft rec^t, friebe, gcred;tig=
teit, leben unb feligteit k. 2>on Itield^cm ')fcid^ ßbi'ifti bie ©uangelia unb
G^pifteln bcr 3l).iofteIn reic^(id) prebigcn unb jengen, barumb tjic uidjt not ift,
Icuger baOon ]u reben. so
'.JUfo fefjen lüir, bo§ über bie melltlid;e gere($tig!ctt, toeis^eit, getoalt, ob§
iool aud) Sottlidje Inerd finb, nod) ein anber 3ieid} not ift, barin man eine
onberc gcrcd)tig!eit, loeisfjeit, gelimlt finbe. Tenn )üelltlid;e gered^tigteit tjat
mit bicfcm leben ein cnbe. '^Iber bie gered)tigfcit (5f)rifti unb ber feinen l)nn
feinem JHeid) bleibt elniglid). Xa^u l)elff unb bel)alt un§ ber fclbige ßonig, 3^
unfcr lieber .'öerr unb @ott, C^befuS Pf)riftu§ mit bem 3>otcr unb .^eiligen
geift l)nn einiger, iiatiirlidjcr, einiger ®ott[)eit, gelobt unb gebenebeiet l;nn
elüigteit, Wm^l
>) ;= nicht ronvärts gehen, nicht gedeihen. ^j I). i. belogen werden auf . . .
') = geradezu.
2)cr 117» ^fadii auggelegt»
1530.
^n einem SScbentcn öom 13. 3uti (?) 1530 (®e aßette 4, 93 = (5nber§
8, 105f.), bo^ öon bem DJcc^tc ber dürften Ijanbelt, Älofterleben iinb ^Jtcffe abäu=
fi^affen, jiel^t Sutficr ben 117. «Pfalm in fotgenber 2Beife '^cvan: „ßoBct bcn §crrn
alle |)eiben, prei[et if)n oHe äJÖIfov; fptidjt nidjt alfo: 1)axxit, bi§ cutf) eur Cbcv-
^ervn fiei^en, fonbern äße |)cibcn, alUi luaä I)odj, nieber ober mittet ift, tobet.
S)enn icfi, aller i^rr, t)ciBe eS euc^, ta^t ,^ovnen 5JJittelf)crrn, lluteif)en-n, Cbev=
■^etru, ic^ iüill§ fo '^aben, bcv ic^ aüein §err bin." Siefe ©cbanten flingen aiidj
in unfevcr ^pfatmaugtegung an, mit bev Suf^er anfc^eincnb glcicf),^citig üd) bffc^äf=
tigte. Seftimmtev nod) ift iijxc JlbfaffiingS^eit in bem Svief an 3ona§ öom
3. muguft 1530 (®e Söette 4, 121 = (SnberS 8, 163) tiejeugt: „Habeo in manibus
Psalmuni CXVII: 'Laudate Dominum omnes gentes' verbositatem meam iu illo
tentaturus." 9Jlit feiner (Sefbftironie ftellt t)ier ßutf)er feine aviä) fonft öfter jugc^
ftanbene verbositas bem Scjt gegenüber, ber bpc^ ber tür,5efte fetbftänbigc 9lbfd)nitt
ber ganzen SPibct ift. ®er Bearbeitung ift fel)r batb ber J?oburger S;rucf A ge=
folgt; benn fd]on tiom 27. 9(nguft ift bic ^-^neignung be§ SBittenbergcr 'DJcubrucEä B
batiert, momit er bem 5pf(egcr ber Coburg, bem SRitter C^ang bon Sternberg, eine
(k^xe ermeifen tooltte. Siefen follte urfprünglid) ^ang äßei^ beforgen, ber aber
auffattenbermeife ablef)nte. Sutt)er fdjreibt barüber am 8. September feiner et|e=
frnu nad) Söittenbevg; „Wiä) nninbevt, nmrum |)nn§ 2Bei§ ben ipfalm nidjt tjat
angenommen, ^d) l)ett nicfit gemeint, bo^ er fo ecfel untre, iftä bodj ein töfttid)
ejemptar. ©(^icEe üollenb t)ienüt benfclbigen gan| unb gou ^"^n ©eorgcn SJainen
toot". 3)e aSette, 6, 122 = (fnbcvä 8, 247 f. Sen üollenbeten 3;rucE aug 9iaul
Cfficin fenbet Störcr am 17. Cftober 1530 an Stephan 'Motti in gmicfan. 33ud)=
toolb, 9Jott) ©. 114.
S)ie neue, bem ^ang öon Sternberg gertibmete Sluggabc begrünbet Suf^cr
bamit, ba§ baS Süditein „in eil unb unöerfet)eni fo gro^ morben. Sa^u mit
einem geringen onfet)en btoä unb nadenb ausgegangen ift." ©r t)abe ei barum
üon neuem in bic gffe geftolen unb (roielüol nid^t biet) gebeffert. Sinb auc^ bie
tejttidt)en ^ufütie ßut^erg in^alttid^ nictjt Bon großer ißebeutung, fo ^at boci) bie
220 Set 117. SPJnlm nuSgclrgt. 1530.
aßibiming fctbft ftct§ biel 3?CQ($tung untcv iCutTjevg Srcimben gcfunbeit tucgcn ber
baviii gebotenen cfjavatteriftifdjen Cn-imieiung nn feine ;)ionivei(c.
Äöftün--Äan?eiau II, 239; ©ctfenborff H, 215.
.^Tonbft^rift.
ein 3?(att bev jüv bcnSvncf bcftimmten ConfeW^ift 2utVi:ö if ci'^Qlten tu
Msci-. lliool. ni-. 61 bev llnitierfität5bibliotf)et ,ui Softocf. Sä ift betcf)riebcn in
biefeni SBanbe ©. 36, 1 ff. 6in iPIatt mit Sage M eingel)eftet, uiiv SJorbcrfeite
bcfc^rieben, tinf§ oben nnb tiiifä nntcn lintciiflecfe, bic tautn eine Signatnr ober
Semcrtungen bcvbcdcn. g jt
S)nitfe.
A „Ser ■g'ii'ibci'' ünb ,, ficben,5el)cnbc n '4^falm. *Jlu«gc[cgct buv^ ;; S. Waxt.
Suf^cT. ; 3m W. S). -^.O. 3qv. i " Wd litclcinfaffung. 2itelrütffeitc
leer. 20 unbe^iffeitc 3?lätter in Cuart (= 33ogen 3J— (J), Ie|te Seite
leer. Slm (inbe (ßlatt g 4^ 3. 25): „Sebrudfct jn (Sobuvgt burc^ l
^oni aSeern. l)m 1530 3ar. ||" SSor bem 2inipvefinni „gorrectur".
a.'orI)niiben: ßtuinfcfd)? enmmhmg; Settin (Luth. 5945), Src-ibcn, ®öt=
fingen 11., ^icibclberg, iüiüncfjen U. , ai*ernigErobe, äBittcnbctg, äßolfenbiittd. —
erl. 3lu§g. 40, 280 9h. 1.
B^ „S)er ■£>""= liiert bnb ©ie= |! benje^enb 5l.(fa(in. " 9tugge[egt burd^ ü ®.
3)lQit. Suf^. j; M. D. XXX. II" Wit liteleinfaffung (Sö^e, Sie ijod)-
bcutfcfjen Svurfer ber gjeformntionijett : 5tr. 108; 3. Sutl^er, Sic Iitel=
cinfnffungen ber Üicformationejeit: Xafet 34). Sitclrüdtfcite leer-
34 unbejiffcrte »lätter in Cuart (= SBogen 3l-3t), »latt SU'' unb
bie bvei testen Seiten teer. SIm ßnbe (Statt 3 3^ 3. 16): „Sebrüift
3U 2Bit temberg bur^ || Georgen || 9i^QlD. ;"
öcÄflrtcn: »latt 3 1 » 3. 19 „gcnid) bcm", 3 2i>3. 1 „loibbcr- j; teuffet",
33« 3- 13 „Bnauf'i.fpricfjc", 17 „91meii."; Sl*- 3- 4 „gcivrcf", 7 „noljcnt bct",
24 „tünbelin".
35orl)Qnben: Söettin (Luth. 594-2\ ^Jiündjen 11., Stuttgart. — (Sri. SluJg.
40, 280 51t. 2.
7>2 U?efc{)reibung unb Sot; wie B^. 3tber nuf ber Sd)iJnbrucffcitc bes testen
SBogenä 3 (b. i. SBtatt 31» 2'' 3») würben einige i^orvefturen am
fteljenben Sa^ üorgcnoniinen.
ßcäatfeii: SPIntt 3 P' 3. 19 „gctiid^, bcm", SS»» 3. 1 „2ßibbct= teiiffft",
33» 3- 13 „bnauS: fptet)lid)e", bn^ bann toeitet in „Unauä= ^fprcdjlic^c" ge=
beffctt ttiutbe, 17 „9l5J!(?'Ji"; Sl'' hjic B\
Soibanbcn: l'iünd)cn .£). , SBolfenlMittel (bcibc: „ünoulfptdjlic^e"); ^Berlin
(Lutli. 5941), Scipjig U- (bcibc: „üuau-5fpiec()Uc^c").
B^ SBcfdireibung nnb Snt3 Umc B-. 9hi|er ben Äorreftmcn auf ber €c^5n=
brucffeite üon Sogen 3 lourben aui^ noc^ einige Äorrefturen auf ber
3)er 117. 5|BfaIm QU§getest. 1530. 221
SBibevbrucEfeite biefe§ SogenS (b. i. »latt 31'') om ftetienben ©a^e
üovgenommen.
Se?otten: aiott 3 1» 2i^ .3» toie ß^ in If^tet gaumig; 3 1>> S- 4 „9fit«t",
7 „no'^ent, bet", '24 „ßi'mbelin".
S3otl)anbfn: .itiinafcidjc ©amnidiiig; fiönig§bctg U, ÜJJiiudjen |). ii. U., Stuib
gatt ; Sonboii.
7?* Sßcfc^rctbung unb So^ »nie ß^. 9Uh'v auf bem Sitclblott umrbe bic
Sa^reS^al^I „M.D. XXX." in „9}h S). .^.^X." geänbert.
syot'^Qnben: flnnflfefdje ©ammlitiig (barimd) SBetlin).
C „®cv l^uiibevt 11 bnb ficbeny^ciib il ^^fnliii. ;; 9(ii§gclegt burtf) || S). War.
!i!utl}cv ;, m. SD. OX. Il" mH litclciufoffung (@5i^c: 51v. 174, Civfurter
5lQ(ä)fc|nitt; 3. Sutljev: Safel 14 c). SitehücEfeite bebrucEt. 32 iinbe--
jiffevtc ä^Iättev in Cuavt (= Sogen 91 -i^), (ciUc Seite lecv. 9tni
6nbe (Slntt i;i4^ S. 28): „©ebvucft jn erffnvbt bei) JInbrcas iKaufc^ev."
SBorljanben: »evliii (Luth. 9.J13, 10), äßcimnv, aBolfenbüttel. - (Sri. 3tiiÄg.
40, 280 9h. 3.
©pätere 9Iu§ga!6en unter bem Sitet: „9J]nvtint Sutfieri @ciftu'id)e 9lu§=
(egung S)c§ J^unbevt unb ©icbenjcljcnben ^^faInIg . . . Ijcrauggcgcben üon 3. 3- 9tam-
iady, |1.9tnft.]: 3ma 1721; 2. 9hif(.: 3t'na 172G; nod^motä Q(g 2. 9(uf(.:
Senn 1728; 3. 3lufl.: 3ena 1732; 4. giuft.: 3cna 1742.
3n ben ©cfamtauggnbcn: aTJÜtenbeig 3 (1550), II, 266'' — 282"; 3ena
5(1557), 145''-160"; 9Utenbuvg 5, 250-267; Seip^ig 6, 489-506; Söald)
15, 1642-1703; SBald) ^ 5, 1132-1173; Pvlnngen 40,280-328. Sie 8"=
fdjrift bev aßittcnbcrgev 9In!;gQbcn mäj bei bc SOette 4, 151.
jDie (^njcite Sluflngc B tucid)t tion A an einigen Stellen üci-ljöltniämä^ig ftavt
ab; fic cntf)ätt einige umfiinglidjeve Oiad)träge ßnt^cvg unb eine tleine ,'^ot)( lion
lej-tänbevungen, bie gleidifaüä nuf ßntf)er ,iurüdge()en icerben. SllleS, toaä alö iBei=
ftenev be§ Üfeformatovs für bie öerbeffcvte Sluflnge onge)c()en merbeu fann (f. S. 223
be§ Jeyteä) ift mit ben 2;i)peu beä JpoupttejteÄ abgcbrudt; ma« Dom Se|er ftammeu
biivfte, bn§ finb bic meiftcn (Vornrnnberungcn, ift mit bcii getnöljiitidjen Sijpen ber &§=
arten gebvudt ober fjier nuten jufammengefa^t. Sic Untcifd^iebc üon /V' IJ- B^ B*
finb fe'^r gering unb foft nur tl)pograpt)ifd)er 9lrt. Ser 5Jncf)brud C ift fel^r flüditig
gcmad)t nnb reid) an gan,^ groben Srudfcf)(ern. 3n ber unten fotgenbcn 3"=
famuienftcKung Don g^ormiinbernngcn in (' finb nur foldje J^ormen berüdfidjtigt,
bie au§ 9tbfid)t ober und) ©eujo'^nljeit bc§ neuen Setjerd eingefe^t finb. ''' ift
5lad)brud öon B.
B (SSittenberg) tierglidjen mit A.
^n Ä fehlen Umloutc tion 0 unb u feljr oft; B füt)rt fie in großer 3a£)I
ein: o^oÄonige, 9i6mer, üon nötcn, öcrftort, topffen, '^6'^cr, erlofet.
222 2^" ll'^- ?S?alin aufgelegt. 1530.
fdjönex, gje'^oret, groffcr, filofler, tDvi{$t, Sßolcfer, fonnen, fönbte,
tDDÜen, loblid), gottcr, offenen, audj göttlofe; e« fomen, nonnen;
u>ü barümb, jünger, münfd)cn, gi'ithcii, biirffen, lürct, giirften,
SSürger, büvftet, ttinvbe, uberbrüffig, nur, fc^ü^t, ftud, nii^e, lügen ufn.'.,
für ne iinniev ü gute, Ritten; au > eu gteufiig, gicuben; gcloeltig >■
gciünltig.
2) e >• i hjibber (nef); u >• o fompt, from; bvobev > bruber; a>o
0 11 , n D (^ (nee) ;
3) unbetonte! e fe^tt feft, nibergang, bäuftgev os anbevc, tuüibe,
bei'fc^et; cTjev >• c:^rc, gewel)cnt >■ gen)et)nt, l^o^cft >^'^ift.
4) I) fe'^It in ia, meev, feev, toeven, bcfollcn > befoll^en.
II. Äonfonanten: b > t bvunter, getobt, oo brarteu (trauen),
igt ^ g emigtid), g>t toercE; b > p ^uproc^en, gepot; B> § ttieil'^eit.
Soppeltonfonont bereinfQd)t: alt, ^nl, toelt, '^alftarrig, ntber,
cttid), otlriQS, t)erfd}et, iioturfft, nu§; cv) Jeuffet, sBifc^offe, tcfft,
■^eifft, wibber, obber.
S)et 3öc(^fel bon großen ju tieinen 9(nfang§bu($ftabeii unb unigetef)rt lä^t
tetne Sieget ertennen.
III. Seftination: l)f)ii > jfjnen, greatur > (Sreaturn (S)at. ©ing.),
^ofe>^6fe (5p(iir.).
i?oniugation: njotten > toolten, tomen >> tomen, tumpt >■ fömpt,
luugen ^^ mügen, föurbc ^ würbe; gewift > getouft; regiert > geregtert.
IV. Sßortformen: rümor > rumor, 3fral^et >■ 3S|vaeI, gg^pten >
ggipten, nur>nür, rounfc^en > tt)ünbf(f)en, fobert > forbert (nur im
Äuftobcu); unterf ^ieb >• unterfd^eib.
C (Erfurt) tiergtid^eii mit B.
I. 1) D>6 gonftig, bofc; u>ü toibcrümb, erfüllet, fi'iubc, fünfft,
Süben, büc^Iein, tnüten; ?>i lounfd^c, barnmb.
2) 0 > u turnen; e>i ^irfc^en, luinig; a>o toffen, borümb, os
aber, faldien; ie>-t friben, öil.
3) unbetonte! e fällt: fag irf), gefangne, jeugt, lügner; <v, treloe.
4) l; ift eingefügt in auffrljür, grn«I)cft >-(Jrnbct)ft.
II. ,^onfou outen: t^ g bringt (bibit), oi iund, '^anbroerdf; Sar=
t^otomei > SBartoIomei;
Soppettoufonant tt)irb bereiufad^t: befd)neitung, notig, @ot, ©ote!,
gotttt^, fobert, Ujiber, ober, l^erfc^en, at,5uiual, aliuectjtig, ©onabenb,
9{of; e^ unnb, bulbeun, gntten, niinmer.
III. ßnbfilben: (in > lein (aud^ in AB fonft Segel), igteit > ideit.
IV. S)ettination: ,^u tinbern^-ju linbcr.
V. aßortformen: uit, iDeber> rtibber, geforbert, borumb>- brümb.
D.S.
5)er 117. ^falrn auSgelfflt. 1530.
223
£o6et bcn .S5(v9t9t5I alle Reiben,
«Pretfet t)^n alle Siolder.
Senn feine gnete nnb trelö
Sßaltet n6ev un§ elDtglidj. §ale(u 3a.
) 3IB ift ein fur|et kiäjin ^\alm, on jtDciöel barumb fo gemacht,
bau ein t9li(^er beftc bleiffigei: folt bvauff mcväen nnb befte
BaS 6ef)alten, Ums er jagt, ba3 nid)t t)emanb biirfft Hagen
utev bie lenge obber menge, üiel loenigcr nfiev bie fctjevffc,
■^o^^e obber tieffe ber luort. 2)enn c» finbt Ijl^a !ur|ie, feine,
(jeHe, gemeine hjort, bie ein iglicfjer öerftel^en !an, too er nnr bvauff mercfen
[sr. 9iii] IE)cm gcflrciiQcn unb €rn liljcitcii
J|an«j Upii ^tcfiiöcriT/ üiittcr, nicincin gonftigcn Ijciiii
iinb ftcmibc/
Äß)9Jabe unb friebe jnn (Jf)rifto nnferm §errn. ©eftrenger, @vn=
^^ tir)efter, gonftigcv Ticrr unb fvcnub. 3^^ f)ö^ uetuürf) ein 6nd)tiu
nber ben (?jOii. 'ipfalm laffen ouSgcI)cu, ?l6er »ncil baS felbigc
jnn eil unb unöcrfct)cu§ fo gro§ toorben, ba^u mit einem
geringen anfeilen Hoä nnb nacf'ct auggangen ift, fQob id)§
loiberümt öon neiucn jnn bie effe gcftoffen'^ nnb (liüe lool ni(^t öiel) gefieffert,
bamit e§ ein Inenig 6a§ 6eflcibct, angeucmer tuerben nnb metir frnd)t fc^affeu
moc^t. £icnn e§ ift ia bie ^eilige fdjrifft Incrb, baS man fie reidjlid) nnb auffs
fceft man jmer mag, cf)re nnb f ermüde, bamit fic bod) etftia modjt lieOtiaber
finben, benn fic on ba§ fcinbe unb Herfolgcr gnug f)at.
3c§ ^a6§ ober unter elrrcm namen tuoHeu ausbreiten, nicCjt aßein
barumb, ha§ e§ bei) etlichen, fo alle lunft nnb lere licracfjtcn, befte mel)r an-
fel)en3 l)ette, ©onbcrn bü§ c§ aud) ein jcuguiy Uievc, baS uod) etlidjc tncl feiner
lentc unter bem ?lbel feien, S^enn c» ftellcn unb jicren' fid) jt,t foft ber
mel^rev teil be§ Slbelä fo lefterlid) nnb fdjeublid), baS fic bamit bem gemeinen
12 %em geftrengcn bis Sutf). S. -J-JT, Hl fehlt in A, hier noch -ß'
') über Hans ro» Sternberg ryl. linders 6, 312'^; 7, 04 und S, 231'. Er war Pflegen-
zu Koburg und 152S durch ImrfürstUches Schreiben, vom 25. Juli mit zur Visitation des
Franlcenlandes verordnet ivorden. 1531 gehört er zu den Seqxiestratoren dn- dmiigcn
Klöster. ^) Bild vom Schmied, der ein Eisen in die Glut bringt, um es umzuformen;
vgl. Unsre Ausg. Bd. 19, 357, 10. ') — gebei'den sich; vgl. Unsrc Ausg. Bd. 34'', 407, 21.
224 ®et 117. qjfalm aufgelegt. 1530.
unb mä) bcntfen Inil. S^cnn baffclbige tooKcn aüe ®ottc§ Irort IjaBen, baS
man nic^t ]o uBcrt)in louffe unb laffc fid) bi'intfen, man Ijabe fie ju grunb
vein ou§^ Oerftanbcn, lt)ie bie leii^tfevtigen, fatfamcn^, ubevbriiffigen geiftcr
t^nn, Sßenn fic ein luort ®ottc§ ein mal gc^iirct f)a6en, fo mu§ ein alt bing
fein, unb gaffen anff ctloaS nclreS, al§ funbten fie oEeS unb aEe§, Inas fic ^
') = bis zum Grund, yründUch und rollstündig (xc\n s. DWtb. s. r. Kl). ^) = itber-
sättigten, selbstzufriedenen, s. DWtb. s. v.
man Bofe Hut unb argen 'ma1)n^ madjen, al§ fei) ber gan| ?lbcl buvd) unb
buvc^ lein nu|e. Unb tft bo^ fol($er iüat)n jni pofel fevlid; unb anc^ nid}t
gut, ba§ man bie, fo vcgievcn foEen jnn ber Uiclt, fo geringe unb leicht ac^te.
6§ mbä)t ein mal ein anbcr unvat brau§ folgen, h)0 ber Seuffel räum unb
,5eit funbe, loie er unter bem i1{un|er jnn ber anffrl)ur fürnam. n>
äßir l)a6en nodj für angcn ba§ (Sjempcl ber geiftlidien, lüclc^c aud) alfo
fid)cr faffen unb fo fi^enblid) lebten, baS bie gan|e Inelt mufte fie Oerad)ten,
SBiclüol fie bod) meinetcn, 6» löere unmuglic^, boy fie foltcn jnn foli^S t)er=
ad)ten unb jnn ben fnE lomen. S)ennoc§ tft§ gefd)el)cn unb jn fceforgen, fie
lüerbeu fic^ nimermcfjr iDibbcrumB eräug ju ben el)ren bringen, bie fic gc'^abt is
f)aBen. S)em (Sventpel ringet jljt ber ?lbcl nad;'^ unb bcforge mir ukF, @§
toerbe jm aud) alfo gelingen, ba§ fic eben ber geiftlic^en glud* erben, bleibt§
i.sam.2,3oanber§ hahitj. S?enn (Sott leugt nid^t, ber fpric^t, 'SBer mic^ öerad^t, fol
ttiibber Ocrai^t loerben', ^a fic meinen, Ineil fid)» alfo t)er3cud)t, e§ 'ijahi lein
not, trogen unb :pod^en' beibc, (Sott unb menfd^eu, üerac^ten ®otte§ ioort, 20
judjt unb cl)re. 9(ber glcid^ Inie ®ott nnnerfe^cns Ijinber bie geiftlii^cn lomen
ift, fo lotrb er bod) incrlid) t)inbcr ben 3lbel aud) lomen, @r ift jtjn man»
gnug, Inirb jf)n auä) fc^arrcnS'^ unb fod^en» gnug geben, ba§ fic jufteubcn',
tnic bie affd^en für bem Ininbc.
3Benn fie toolten jnn e^ren gel)alten unb gefnrd)t fein, mnften fie tnarlid) -'■■•
jubor ©Ott aud) jnn [*(. 9t üj] e^ren l)oltcn unb furd)ten, bamit fic ein gut
tugentlid) gef(^re^* jm öold nbcrlemcn, fonft, Ino man» tnil mit eitel prangen ^
pod^en, ftolljen, trogen au§rid)ten unb baneben tngent unb cl)rc t)crad)ten, ba»
niirb balb au» bem 9lbcl balurn mad)cn. Senn fie finb aud) redjtc bauru,
on bnS fic unter be» 9lbel§ fcbber^" unb namcn mä) ba^er ge'^cn, fo lange ^o
als hicren lau, ®ott ift ein meiftcr, bie ftol^en ju bemiitigcn unb bie ticr=
ed;tcr üerad^t 3u machen, Unb leibet" fie nid)t.
') = Argwohn, Mißtrauen. *) = strebt nach; s. DWtb. (aus L. nur unsere
Stelle). ') = hege die schlimme Besorgnis; die Wendung nur aus unsrer Stelle belegt;
vgl. Diets und D Wtb. *) = Schicksal, s. Diets s. v. 1. ') Synonym zu trogen, wie oft
bei L. ") = ÜbeihcUcng; vgl. Vnsre Ausg. Bd. 31^, 80, 24. ') — zerstieben, zerstreut
werden. *) = guten Ruf; tugentlid) = tauglich, wacker. °) = Großtun, Hochnut;
vgl. Unsre Ausg. lid. 45, 224, 25. '") = Federschmuck? oder ist an die Fabel von der
Krähe mit falsclien Federn gedacht! ") = erträgt, duldet.
S>er 117. !pfalm niiägelegt. 1530. 225
geboret Mafien, ä'ßclcf>3 gav eine fevlid)e ^jlage iinb tofe '^eimlic^e lift be§
3!eiiffel3 ift, bcr bamit btc Icute fia-d)tIo§, fidjev, fiirlniliig iinb ^,u nllcrlclj
l)vti)um itnb rotterel) gefc^itft iinb kvcit f)Qt, Uiib ift eljgentlid) ba^ laftcr,
]o man 5(cebia "^eljft, trag'^eit ju ©otte» bienft, S)a hjibbcr ®. 5paulu§ geteilt
s JRotna. 12, ba§ man fol Brünftig' l)m geift fein. Unb «poc. 3 fpndfttber geift^Sb'l"
2 ju /'e/i/( .4, i»( in der Korrekhir am Schluß nachgetragen
>) = voll leidenscJiaftlichen Eifers; vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 613, 32.
Samtt nu foId)et bofer Itia'^n nid^t juftard einreiffe, ift§ tool not, baS
man etlid^e bom 5{bel lote unb pfeife, bie e§ benn auc^ Vool luevb finb,
S)cnn Sott giSt bcnnod) allejeit, ba» jnn bem ftanbe, ben er felbft geftifft
l^ot, etliche frum unb reblitf) finb, Une luenig ber auc^ finb, bnnüt fein ge=
1.1 f(^epffe unb orbnung nidjt gnr uniBfonft fet), unb folt anä) a,lnä) nur ein
2ot jnn Soboma fein. Unb nield)er ftanb ift auff erben fo gut, ha nid)t ba§
mctjrer teil bofe jnnen finb ? Unb loo man bie fetbigen allein anfit)et, fo
mu§ einer ben tnaljn fi^epffen, ber ftanb fei) fein nü^e. Unb tuenn man fd)6n
etliche frume anzeigt, nodj ift§ berbrie§Iic^, haS man umB bcr tüenigen guten
15 )üinen fo liiel Bofer unb fc^ebUtfier fol bulben.
Dem nad^, tocil @ott ber üater jm ^imel euc^ BegaBet '^at mit redjtem
crnft unb lieBe ju feinem Beiligen hjort unb aller tugent, fjaB \ä)^ nicfjt laffen
tuoHen, foltf^e gnabe ©otteS jun eud) ju preifen unb loBen (Tenn eä ift @otte§
gnabe unb ni(i)t etur oermügen), oB öieleic^t etliche öom ungezogen, tüüften'
20 Slbel ftc^ inoltcn laffen folc^ @rempel Betüegen unb nucf) barnac^ tradjten,
baB fie 3tbeli(^ unb nidjt fo Beurtfc^ unb feloifc^ fiel) Biegten, ©ie finb ia
fi^ulbig, hieil fie baS oBerft jnn ber Inelt fein luolten, ha-i fie ben unterftcn
eljrlii^e tugentlic^e (Si'empcl geBen, ©ott fobbert e» üon jlinen, SBiberümB linrb
er it)n aut^ üergclten, loaS Bofe-S au§ frcm ergerlic^en, fd)enblicf)em Incfen
25 tomen ift.
(Schaffe '^ [^ oBer ^icmit fol($§ nirfit, Sßolan, fo teil i(§ boc^ BeJ^ffen bem
f(^ebli($en toafjn fteuren, ba-3 locbcr be§ 9tbety ftanb noc^ fein anber ftonb
burrfi unb burd) unnu^e fei), fonbern ©ott Bel)elt brunter fein teil unb feinen
3in§pfennig obber Beutpfennig. ^
30 ^i) lüünbfc^e aBer, ba^ fold^ unb ber gleisten Buc^lin eud^ tuol gefallen,
unb ba3 elnr l)er| eine Bcffer, feliger lüalfart brinnen finbc, benn bie it)cutge,
fo jr 3U ^ei^ufalem etiua* gettjan IjaBt, 9licf)t, ha§ iä) \olä) loatlen ücrac^te,
S)enn td^ moc§t felB§ folcf^e reife gern tBun, unb nu i^ nie^^t meBr tan, ^ore
29 Sentpfcnnig £'
>) = roh, zuchtlos; vgl. Ünsre Ausg. Bd. 40, 200, 9. -) beicirke, erreiche.
') Beides = Anteil; s. Diets, Ikutepfermig. ') Sinn: seliger als etiva die gewesen ist,
die ihr usw.
2ut:^ex§ aaSettc. XXXI, 1 15
226 2)« II''- 55falm ouSgctegt. 1530.
üon folcf}cn: '3td^, ia§ bu Mt ober luarm luereft. SBcil bit nBer IqIü Bift,
toebber !alt nod) Joarin, fo loerbc ii^ bidj au» ineinein muiibe fpcl)en', S)enn
e§ ift anä) loar, ba» folc^e ^qI6 gelerte Icute bie unnu|)eftcu leutc Quff erben
finb, Unb Inere l)l)ti biet Keffer, boS fie gar ntc[;t§ tunbtcn, Senn fie gcI)orcf)cii
niemanb nid;t, foiincu§ oEeS fel6ü beffcr beim aüe ioelt, toiifcu ju urteiln
aÜe fünft unb f (grifft, Unb fumma: ©ic !onncn nientanb ettv)a§ rec^t=
unb Icje idj bocf; gern bation, Irie ic^ benn eud) auc^ neloUd) mit luft fo gern
unb l)leiffig ^u f)6rct, Sonbcrn ba» Jüir fold) toaUen uidjt feiner mcinnng
gctf)an l}a6cn, ©leic^ Inie mir gefd^ac^ ju 5){om, i^a iä) a\iä) fo ein toüer '()eilige
Inar, lieff burd) alle üri^en unb tlnfften\ gleuBt anc§, tDO§ bafcl6§ erlogen lo
unb erftuntlen ift, ^d; l)ab aud; lool eine ^JJicffe obber jefjen- ju 9{om ge=
galten, unb tt)or mir bajumal fc^ier' leib, ha§ mein öater unb mutter noc^
lebeten, 3)cnn id) iiette fie gern au§ bem fegfenr erlofet mit meinen 53teffcn
unb anbcr me^r [sBi. 91 4] trefflid^eu toercfen unb gebeten. (5§ ift gu $Rom ein
fprnd^: 'Selig ift bie mutter, ber fon am SonnaBcnt ju Sand 3ioI)an§ eine i''
5Rcffc ()elt', 2ßie gern tjette ic^ ba meine mutter feiig gemacht? 3lbcr e§ Iror
jn brange* unb fnnbtc nid)t ju fönten unb af» einen ruftigen'' f)cring bafnr."
3Bülan, fo fjobm \vh getrau, loir Inuften« nid)t tieffer, Ilnb ber 'Komifc^c
ftuel ftraffte nid}t fold) ungefd^tüungen '' lugen, Diu afier, @ott gelobt, tjaben
lüir bie C^-nangelia, S^^^falmen unb anber lieiligc fc^rifft, barinnen loir InaHcn 20
mngen mit nut^ unb feligfeit unb ba§ redjte gelobte laub, ba» redite ^crufalem,
^a, bQ§ rechte iparabi» unb t)imelrci(^ Bcfc^otncn unb beiudjen unb nii^t burc^
greter unb Iciblidje ftete ber f)eiligen, fonbern burd) jt)rc Tjerlcn, gcbanden
unb geift fpacieren. äßil euc^ [)icmit fampt ben eluern @ott befoU)cn tjaben,
>) = die Krypten mit den Reliquien, s. D Wtb. s. v. 5 und Linien Anm. 6. ') un-
gefähr 10. ') Wohl = fast. ') = zu starker Andrang. ') Eigentlich
= rußig (vgl. Unsre Ausg. Bd. 3Q, ö66), ivohl = derh geräuchert. ") Zu Liithers Rom-
reise vgl. Köstlin-Kawerau, Luther I Soff, und die dazu angeführte Literatur und Beleg-
stellen. Ferner: Hausraih, Luther I 57 ff. und Buchwald, Lntlierlcalender 1910, S. 33 ff.
— Noch immer stellt nicht fest, ob die Reise in den Winter 1510J11 oder 1511112 fiel, über
den Zweck der Reise deutet Luther nur an, daß er „in der Streitsacltc des Staupitz" nach
Rom gezogen sei. Welche das gewesen sei, darüber vgl. Kaweraus Mitteilungen im Luther-
kaUndcr 1910 S. TT ff. In der Regel stellt Lutlur seine Romreise unter den Gesichtsimnkt
einer Pilgerfahi , loie er auch hier tut. Es ist wahrscheinlich, daß er sich hierzu als
Führers eines oft gedruckten Büchleins bediente, in dem die 'jMirabilia urbis Romae' be-
schrieben waren. Demnach ist bei den Kirchen, die er alle besuchte, vm'nejimlich an die
sieben Ffarr- und Hauptkirchen Roms zu denken, bei den 'Klüften an die auch sonst
bei ihm erwähnten Katakomben des heiligen Kalixt. Über St. .Johann im Lateran sagt
das Pdgerlmch: „beo nblO'S, ber ba ift 311 janb 3oI)flnnt? lotctan ift iiii^elid), mag niid) tioii
liinnoiit gc^flt lut'tbcii, boit boii got aü.(\)\x. (5» fpridjt and) Sonifaciii-S: fflig ift bie iiiuttcv,
bie ba?' finbt gepar, baj bo gen SHom tiimpl 311 ber fitd)en, unb befunber am jnmpÄtag".
(Ijutherkalender S. .36.) ') = grob; vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 123, 2G und die dort
angeführten Stellen.
Set 117. $fQtm ausgelegt. 1530. 227
fd;affen§ lereit unb taffen ftcfi auä) l)on nicmanb Icvcn, fte t)a'6cn bcn fcfjiiIfadE
geireffettS bev leibet feinen meifter, unb fjoten bod) fein hud) brinnen, ba§ fie
anbere fonbten rec^t unterliunicn. Solcher fjeilofer Icutc fjat bet Seuffct iljt
fonberlic^ Diel unter ben rotten, bo fein fnbbeler nic^t ift, fo er eine prebig
i f)oret, ober eiu beubfc^ cat)ittel lefcn fan, fo macf)t cr^ fic^ fclb? jum Soctor
unb fronet feinen 6fel', fierebet ftc^ fel6§ fein, er funbe e§ nu alle§ Keffer
benn oUe, bte l)^n leren, 5Jietfter flugel fieift man bie felBigen, bie ha§ üfofS am
fti)(t)an^ fonnen jeijmen*, ©olc§§ atteS (fage ic^) fompt ba'^er, ba§ man @ottc§
»üort fo leichtfertig liefet ober I)6ret unb nid^t mit forest, bemüt unb öleiS
10 brauff mercft.
3(C§ ^af) folc^en Seuffcl unb anfec^tnng ietj mir felbs offt gcfulet unb
fan mic^ noc^ heutiges tage§ faum gnugfam bafur f^ueten önb fegcnen',
3?efenne ba§ frei) jum ejem{,iel, Uiem e§ gefeüet, ber ic^ nu faft ein alter
S)o:tor unb prebiger Bin unb fret)Ii($ fo Diel fan ober \)^a^ fonnen folt l)nn
i.'. ber fcfjrifft, al§ aUe fol^e flngltngc fonnen, nod) mu§ id) 3um finbe Inerben
unb tcgüd) be§ morgcn-5 frtne Bei) mir felBä ba Ijer munblicf) jelen ha§ Dater
unfer, bte ^e'^en gefiot, ben glauBen, unb, h)a§ iä) für lieBe 5Pfatmen unb fprudjc
fjofien tüil, aller bing" Unc man i^t bie finber leret unb gelncfjenet, Inie luol
ic^ fonft u6er ba§ teglic^ mit ber fi^rift muä umBgetjen unb mit bem 2;euffel
20 ^m fampff ftc^en, DIoc^ tf)ar iä) nic^t fagen l)nn meinem ^er|en: ®q§ batcr
unfer ift aüt, bu fünft bie jet^en gefcot, bu »neift ben gtauten lüol k. Sonbern
id; lerne teglic^ bran unb HeiBe be« ßatec^ifmi fd^uler. ^-uk auä), ba§ mid^S
mcrdlic^ I)ilfft, unb bcfinbe mit ber erfarung, hah @otte§ Inort nit^t auf» ju
lernen ift, ©onbern ift ciigentlid) ^ lüar, baS ber ßi'Itiij. 5pfalm babon [iM. 31 üj]
25 fagt: '@eine§ öerftanbeS ift feine gal'», llnb ber Sßeife man: 'Sßer mic^ |iv.''24', 29
brincft, ben burftet noc^ mef)r nad) mir jc' ©0 mir? nu fo gel)et, Ina» folt»
22 Satl^ecifmi A SotEC§ifniu§ BC 26 bringt C mcfir] nic^t .1, boc^ in der Kor-
rektur von A in nic^r geändert
') Vgl. unser 'die Weisheit mit Löffeln gefressen haben ; nicht bei Thiele; s. aber
Wandel-, Sclmhaek 2,4, 5, W— 13 n. DWtb. Schulsccck 2. ') Verbiiide: unter den
Hotten ist kein Stümper (s. TJnsre Ausg. Bd. 36, 512, 12), der, loenn er sich nicht für
einen Doktor hält. ') Bie Erklärung gibt wohl Unsre Ausg. Bd. S, 559, Iff. *) Sprichw.,
Thiele Nr. 423. ') D. i. durch das Kreuzesseichen schützen, feien. ') = oder
ivenigstens. ') = ganz so. *) = buchstäblich, vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 547, 15.
') Luther zitiert hier nach der Yulgata.
Unb öerjeüjet mir mein gefd^Jt)e|, benn e§ ift mir eine freubc, frumen 5lbel
jufe'^en unb ju ^oren, tneil be§ anbern gefd^rel}e§ fo öiel unb gro» ift. @ott
fielff un§ aEen, %n\m. 3lu§ ber louften S 3lm ©onnatent nac^ 23artf)oIomei. 1530.
30 ßtücr lüiEiger
- 5nartimt§ Sutt).
') Von Ende Mai bis 20. September sind fast alle Koburger Briefe Luthers, soweit
sie eine Ortsbezeichnung haben, 'ex eremo', 'quI bet Sinöb' datiert.
15*
228 3:" 11". 5>ifttm ausgelegt. 1530.
bcnn mit bett fiebern, iatiamcn\ buntfei nteiftern- f^un, bie Jceber fempffen
noc^ t)anbcln?
"■Mio fialt xä) luol, tft jolc^er feiner nic^t, er tan ' QEe§, h)Q§ l)nn biefent
!ur|cn 5pJQlm bcr t)cilige geift fagt, Selten fte ober Ijcmanb ctlnag tjctüiio''
fagcn obber leren, fo liniften fic toeber l)inben noc^ forneu Qujufafjcn, £en r.
feltiigcn l)eilojcu leutcu ju jdjaubeu uub beut lüort ©otte-i ju el)ren i)ah id)
l)l)u für nüc5 gcnonien^ au» gulegeu, auff bQ§ mon fe^e, tnic ®otte§ irort,
Inie l)elle unnb gemeine e§ fei), benno(^ aEe§ grunblo»" tft, Unb oöS gleich
nacf; bem Herftaub an» jugrunben mere (3ll§ uic^t iftj, fo ift» bocf) ber tugent
unb trafft tjalben grunbIo§ unb mac^t ijmmer nein unb frifd^er ^er^, erquidft, lo
laBet, troftet, ftercfet on unterla». 3'c^ felje unb lerne tegli(^, toie bie lieten
^^ropfjeten ijnu bcn ^eljen gelioten \iä) gcuBt ijahm, unb U)o l)^r prebige unb
treiffagung l)cr quellen unb flieffen. So tnoHen toir uu an biefem ^Pfalmen
öierlel) ftud nemcn, 9Jemlic^ 6ine SBeiffagung, dine Cffcnbarung, 6ine 2ere
unb (sine 3^ermanung. 15
©on tiEc n?eiffaoung.
Tj3{ Ineiffagt unb lierfunbigt er mit furt.eu unb loenig loorten ba§ groffe
"^^ iBercE uub touuber ©otte», 5}emlicf) ha§ ©uangetiou unb 3{cicf) (S^rifti,
SBelc^a 3ur felbigen jcit öerljeiffen, a6er noc^ nic^t offenbart toar, unb fpric^t:
'So6t ben AjgSJ^M aEe öeiben'. laB ift t){)a' fo uiel gcfagt, ba§ ®ott nicljt 20
allein ber 3uben Sott fe^, Sonbern auä) ber Reiben, unb nit ein» tleincu
teils ber Reiben, fonbern aEer .{leiben, fo lueit bie lüelt ift. S)enn loer aEc
Öeiben nennet, ber f(^leuffet feine nic^t au§. Somit loerben toir Reiben
Derfiifjert unb gelni-3, ha^ Inir auc^ ju ©ott unb tjnn ben tjimcl geboren
unb nid^t öerbampt fein foEen, oB toir gleid) nidjt 3lliral}am§ leiblicf; Blut 25
uub flcifd) finb, lüie bie i^uben fic^ rt)iimen, al§ toeren fie aEein @otte§ finber
uub crBeu be» fjimcl» um6 ber leiBlid^en geBurt ItiiEen bon 3tBrQl)am inib
ben lieiligen Gr^ ttetern, Äouigen unb ^.j^ropljeten. äBar ift», bie eljre Ijabcn
fie aEein fui aEen menfd^en, baS fie folc^er lieiligen öeter finber finb. 3lBer
bie efjre IjnBen fie nid^t aEein, ba» fie ©otte» finber unb feineS Ijimelreic^» 30
erBen finb, Sonbern biefer 5pfalm finget uub jeuget, ba» tnir Reiben aud)
gleich bie felBigen e^re ^oBen.
Senn fo aEc .Reiben foEen ©ott loBen, @o mu» ha§ jui'or ba fein, ba»
er t)i)x ©Ott fet) tnorben. eol er i)l)r ©ott fein, fo muffen fic i)l)n fennen
13 an] aüB BC
') & oben S. 324,3. ') = Meister nach ihrem DünlieJ, vgl. Unsre Ansg. Bd. .90',
128, 35; bei der ganzen neuen Vorrede sum Großen Katechismus schwebt L. unsere Stelle
rar. ') = rfer . . könnte. * *) WoJd = daraus (aus dem I'salm). ^) Statt:
mir voiyenommen, ihn ausztdegen. ') = nickt zu ergründen , d. i. nicht völlig zu ver-
stellen, 'auSjugtünben' Z. 9; vgl. Dietz s. v. 2. ') = doch, offenbar.
®cr 117. ma\m ausgelegt. 1.5.30. 229
iitib an t)I)n gtou'öcn iinb aUe n6c\6ttercl) fnrcu laffen, ©internal man ©ott
nic^t lo6cn fan mit einem atgottifc^en mnnbc obber mit ungtauBigen Tjerkn.
©ollcn fie glauben, fo muffen fic fein tuoit äuöor ^ören unb baburif} ben
I)ciligcn geift fliegen, bcr t)l)V l)cvl5 burd) ben ©lauBen retjniget nub'cvicudjt.
5 ©enn mou !an jum glauben nic()t fomeu, nod^ ben l^eiligen geift erlangen,
@§ uin§ ba§ iuort juüor^ geboret lucrben, inie ^^auInS fagt, )Ro. 10: 'Sßie foEeuMöm.io, h
fie glauben, bon bem fic nii^t geboret ^abenf (Sal. 3: '^^r fiabt ben geift ©m. 3, 2
empfangen burcf} bie pvcbigt Hom glauben', ©ollen fic fein luort Ijovcn, fo
muffen prebigcr 3U l)l)ucn gefanb Uicvben, bic t)I)n @otte§ toort lievfuubigen,
10 S)enn aEe ^dhcn öevmngen nid^t gen i^ernfalem gu !6men obber unter bem
fleiuen Ijauffeu ber Subeu fiif) eutfjaltcn.^ ©o fpvic^t er a\iä) tiie nid)t: ^Ille
.'peiben töntet gen ^crufalem, ©onbern Icft fie bleiben, luo fic finb, unb
fprid)t fie ba felb§ an l)'^rem ort an^ ba§ fic foHen @ott loben.
S)a§ rcbe ic^ barumb, ob l)emanb bicfen ^falrn mit einer Subifd^cn gtofc
15 looltc bal)in ji'^en, ba§ aüe .Reiben iniiften gen ^crufalem fomeu unb ^i'ben
Jücrben. Sa toere 3eru= [S8l.3t4| falem öiel ju flein ju, irenn fie gleid) fo
gros tücre, al§ Oor jciteu ha§ gan| ftonigreic^ ®aOibö unb ©alomouiS gelreft
ift. 3)cnn aüe Reiben unb bic gan|e toelt ift ju gro§, 3lucf) über ba§ foIc^§
ber tci't nid)t gibt, ©o l)aben loir bic ttjat für äugen, ba§ 6)ott f)at feine
2u ?(poftel nnb junger ^u allen Reiben gefanb unb ba§ ©uaugeliou laffen prebigen,
ben !^eiligen geift gegeben, lion funb, tob unb teuffei erlofct, Surcf) ben
glauben l)l)r Ijerti gereinigt unb fic alfo ju finbcrn unb erben unnb ^n feinem
öoltl augenomcn, Unb ^at fie bod) nic^t gen ^^rufalem gefobbert uotf} l)ciffen
^vuben loerben. So finb anc^ fonft fprn(^c guug t)nn ber fdjrifft, bic ha ,5eugen,
26 baS ©ottcä »Dort folle alfo ju ben Reiben unb unter bie tjeibcn fomeu, ba§
fic an t)^rem ort bleiben, 2ll§ 5pfal. 19: '3l)r ijaU ift au§gangeu ijnu alle tceltw^.s
unb t)^x hjorb bi§ an bcr luclt cnbe'. Unb ber gleichen oiel.
19 fiit] auc^ für BC 2? Unb bcv gteiri)en tiicl] SBic aiiä) bcr i^ro^ljct
3epf)an ia Uieiffagt, bQ§ bie |)eiben foEcn Reiben bleiben unb boc§ @ott§ boltf 3fpi). 2, u
kierben, unb fprid^t: (?r trirb alle gottcr auff erben fc^luec^en, ba§ man if}n
tüirb anbeten ein iglicfjer an feinem ort unb aüe ^nfulen unter ben §cibcu.
Unb ber gleichen biel. BC
') S. V. a. ohne daß zuvor — geh. ist. -) = sich erhalten, nähren vgl. Unsre Ausg.
Bd. 31 ', 20, 22; Bd. 36, 560, 30. ') = fordert von ihnen. Mit sie an; s. Dletz s. v.
23U Ser 117. 4}|atin QUigelegt. 1530.
1a iit)e im, Uielcf;e^ einen rüntor biefer fleiner ^pfatm ijnn bcr oan|en
toelt an riefet, tnie er ftürtnet unb leijjt unter ben aBgöttern. Senn bic luett
ift Hol aögotterei), rotten unb ^rtfjum getrieft, ba^ auc^ bie üiomer, fo bie aller
nied^tigftcn unb flügften Itiaren, uBer l)unbert Ö56tter {jotten-, unb bic toelt fo
ijnn uujclidje l)rtf)um jurtrennet, no(^ ttjar biejer 'l^falm jolc^e gebancfen faffeu s
unb baju auc^ fre^ erau§ jagen, ha§ oüe foI(^e rotten unb abgotterei) foEen
anfff)orcn unb alte .'pciben tinn einen glauBen geraten, ha§ fie aEe einen Sott
c^^ren unb lo6en, Unb folle burd^ ba» toort ®otte§ au§ fol($en mancf;erlel)
G)otte§ bienft ein einige eintre(i)tige l)erb unb ein "^irte toerben. S)a§ ift boc^
l)f)a Iminber, tt)ie ein nienfi^li(^ {)er| foldja tljar Ijnn ftjnn nemen, glauben lo
nnb für geloiu Jüeiffagcn, bü§ eS foE gef(^ef)en, ©o bod; tool baneben ju gc=
bcntfcn loar, toie Ijart ft(^ bcr Seuffel ba loibcr fe|cn, Itteren unb binbern
tourb mit aEcr lüclt mac^t unb IrciBljeit, baä trel)li(^ ein über auä unmüglid;
bing an 3ufel)eu gctoeft ift. 9Joi^ tt)ar er§ fagcn, llnb ift bcnnocl) alfo gcid)e[)en,
Hub ift beibes groa lounber, beibe, baS ein nienfc^ foEe folc^g glauben, unb and) n
gefdjeljen ift.
£a fel)en \v'n ia, tote \)a§ toort ©otteS inu» eine almed^tige frafft
Kiini. i,i6@otte5 fein, 9Jo. 1. Senn e» f)at bie abgottercl), rotten unb Ijrt^um, fo ba^u
mal l)nn bcr tnelt gelnaltiglic^ Eierfc^eten, fo rein auffgcreümbt, ba§ nid}t ein
Ijar babon überblieben ift, ungead)t ba-3 Äcifer, 5"i''ften' Sßcifen, .^öeiligen unb 20
aEe Scuffcl unb bie gan|e toelt ba Inibbcr fo überaus £)cfftig nnb tjalfftarrig
getobet Ijaben, Senn e§ ^at fic§ bie toelt nod^ nie fein mal angenomen ' toiber
abgottercl) ju ftreiten. 3lEerlcl) i)rtf)uin fan fie leiben, 3lber locnn @ott§
luort fontpt, ba Inirb fie tott unb töricht* unb roil§ nid^t leiben. 9Joc^ ^at
fie e§ muffen leiben unb ift brober untergangen. 2}i>3 toerd ift hav groffeft, 25
ha§ ©Ott auff erben getf)an ^at, gar Oicl groffer benn bcr au§ jug bcr .^inber
;3frat)cl auö Ggi)|)ten, ba oEctn ber Äonig '4>f)aiio erfouff mit feinem oold
l)m roten me()r. 9lber f|ie ift bic gan|c 3ornige, unftnnige loelt crfeufft, unnb
©otteS lüort blieben unb bie 6^riftenf)eit erhalten, ©old^» toerd folten h)ir
preifen unb un§ bamit troften, al§ bie loir an biefein groffen epmpcl h)ol 30
fel)en, haii ©otteS Inort bleiben Inirb unb muy, iDCnn gleich ber Seuffcl unb
bie inelt noä) fo fe^er lüueteten unb tobeten. @§ ^at groffer Inunber gnug
getrau l)nn ber loelt, 6» Irirb au(^ nu nid)t na($laffcn.
Sie ßc^er l)ernai$ legten fid; audj ba loiber mit groffen !^auffen, mit
mad^t unb l^nft^ 5lbcr too finb fie itit? ©ie finb bal)in, ba§ loort fielet 35
nod), Sie 6f)riften finb nod) furf)anben. 3|t ju biefer jcit fidit ber Surd, Cfnbe=
d)rift unb nid üiotten au(^ ha Iniber, "älber fie foEcn aut^ eben fo üicl brau
gelüinnen al§ bie Vorigen. 6§ ^uete fic^ nur unb gebe räum, toeic^c unb
1 rumot BC 8 fold^em BC
•) So A—C; l. toeld). ') Von L. oft hervwgehoben, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 41,
6ö3, 10. ') = sich damit befaßt. *) = rasetid. ") = List, Sdilauhät.
®er 117. «Pfalm nitägEtcgt. 1530. 231
folge bdijjeit {ha-i vatt) id)), locii bau luovt angvcifft S (Sä muy bod) fiegcit,
Jüiitu nid)t mit giinbcii, fo gcfrf)icf;t§ mit ungiiabcii, 2^enn c» tjeift: 'ä!cr6umi-i't"'i.25
Somini [331. 93 1| manet in ctcrmtm', '©ottcö loovt 6Icl)bt l)mcr\ SBiItu cS nictjt
gleubeii, SBolan fo crfarc c3, (v-5 f)at bcr '"Bclt geliuilt (fo bic abgottercl) jdjiitict)
5 geftor^. 6a f)nt ber iBclt Hugljcit (fo bie ixclerel; öerteljbingt) nibbcv gelegt-,
^§ Inirb fret)Iidj' auä) ber 2Belt Bofe^eit (fo t|t 6et}be, aBgottevel) unb fe|erc^
licrfif^t) über lüinben, nuff ba§ ni($t§ gegen l){)m Beftelie. S)a§ ift i^t iinfer tvoft,
iinb luir fel)en auä), ba» fidiS loeiblic^ an Ieft\ atS luoUe e-j midj bviiden'
unb bnrd^ bringen, S)enn e§ finb gnr oiel anfd)lege nnb flugl^eit ba toiber
M nngefiingen ganlj ,yi nid;t luovben unb gvoffe§ Juueten nnb getnalt brukr ^u
fd^anbcn luovben.
So6et ben fQm^'R alle .Reiben.
I^6iben, ba§ tjxn (S6rcifd)en föoim lautet, ^eiffen bie ^nben gemciniglid^
■^ ^ alle öotdcr, bic nidjt ^ubeu finb, gleich luie tvk auä) tfjun unb fjeiffen
1.S alle öoWer Reiben, fo nic^t Gtjriften finb, 3(6er hvä) ift fein eigentlii^e beutung,
baä c§ r)eift eine nation ober einS ganl^en laubS Hold, gleid) mie mir beubfd}cn
finb eine 9Jatio obber @oi, Sel^emen aui$ ein, jungem ein, 5polen ein, Unb
fo fort an, ha^ auä) ba§ ^\ubifc^e tiold offt mirb (Soi genennet, 91(5 (frobi 10:2.sdiojci9,6
''^)I)r folt mein ^eiliges (Soi fein. Sföii^l: 'äBef) bem funbigen @oi', nnbaci. 1,4
20 iiiel me^r orten. Unb nudj tool t)nn biefem oer§ bie ^s^iim finb Begriffen,
mcnu er fagt: Sobt alle ©oim, ba?-' ift, alle Icnber, aüe nation ober af(e boldcr,
allerlei) fprad)en, .^öuigreid;e unb gurfteu tl)ume k. 2.i3ir benbfdjcn Tjaben fein
eigentlid) luort brauff^ Srumb ifal \dß gelaffen bei) bem gemeinen tiranc^, ba^i
man @oim f)eiben f)cift, meil el bod) nidjt I)inbert am berftanbe, ^Iber ba§
25 itiortlein 'S5oIder\ 'Umim', ba er fagt: ^preifet ben .s;-)e3{3i51 aüe a3oIder,
l)alt id), Ijeiffc eigentlidj ^ebem, ba§ ift, einer iglic^en ftab bold, bag man
bie gemeine Ijeift, S)a§ @oim feien bie leutc etn§ gan|en lanbeS unter
einem Könige, 5"i-'ft2'^ °'^^^ §crrn, Umim aber bie leute einer iglid;en ©tab
obber gemeine.
30 S)a§ fage tc^ barumb, S5enn" e§ meinen ber (gnbec^rift unb bie feinen,
@§ feien feine (Jf)rifteu, luaS ni(^t unter l)'f)rer tt)rannel) ift. .S)er ©eift fagt
f)ie 'l'lUe Reiben unb öolder', Xer mirb frel)lid} - nid^t liegen. 9ltte .Reiben aber
finb nid^t unter einem §errn obber S3ifd;oöe l)I)e nuil§ geloeft, 2Berben aud^
unter feinen fomen nimer mcf)r, ®enn fold^e gantie ^errfdjafft über aüe •'peiben
35 geI)oret aüeinc bem ju, bon bem bifcr ipfalm finget unb fprid^t: 'l'obet bm
3 timct] elDtg BC
') Wohl = erreicht, trifft, über sie kommt; vgl. DWtb. s.v. -) = widerlegt,
besiegt; vgl. ünsre Ausg. Bd. 45, 508, 10; 512,5. ') = sicherlich; vgl. ünsre Ausg.
Bd. 31', 149, 20. *) = stark den Schein gewinnt; s. Diets s. v. ') = sich behaupten,
den Ausschlag geben; vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, 236, 15. ') = dafür. ') Sieiin = weil
öfter bei L. ») S. oben 2. 6.
232 ®« 117. SPfnlm aufgelegt. 1530.
§6rrn alle Reiben'. Sie anberii gurftcn unb fiönige »ncrbcii nn etlichen
ftiitfcit fii^ müfien gnugen loffen unb nicf;t (Sott gleich tocvben. S)ariiml6 ift
bei: fein Sh^tx, \o unter bem SBapft nic^t ift, S)enn loo e§ ein notiger Strtirfcl
be§ glauben» toerc, baä aEe tnclt folt unter bem Sapft fein, @o muft ©ott
ein lugener fein, Sintemal folc^er articfel nie fein mal erfuEet noe^ loar loorben s
ift, »nirb ourf} nimer niefir Inar Serben. 9Ju muffen ia alle artidef be§ glnu6cn§
al§ @otte§ luort unb Oer^eiffnngen luar fein unb erfuüet »ucrbeu, 2cnn Qucfj
ber äufünfftige avtidel ber aufferftefiung Bereit an ettlic(;eu unb fonberlicf) an
Gl^rifto feI6-5 erfüllet ift, Slber ba§ olle mclt unter ben 2?apft fol fomen, ift
nie fein nugenblicE crfuEet obber luar loorben, Unb luenn e« aEe 33epfte l)etten lo
ge'^afit Bi? auff einen. So lourbe bo(^ ber articfel an bem felbigen einen falfdj,
al§ ber ein S3apft lucre, folte aEe melt f)a6en uacf) 6()riftu§ tnort, unb t)ettc
fie boc^ nic^t, TaruniB fan-3 fein artitfcl be» glaubenS fein, Unb f)ette er tj^c
mal§ foEcn erfuEet Serben, fo fott er ia 3U Sanct 5pcterf' jeitcn erfuEet fein,
ben fie jum erften 35apft machen, unb auc^ biEic^ ber groffeft ift, Wit bem is
auc^ 6f)ri= [5BI. S ij] ftu§ feI6§ gereb unb feiner pcrfon bie ft^luffel ber^eiffcn
unb gegeben ^at. §at§ nu Spetru§ foEen fjaben unb borf; nit^t geljobt, fo l)at
g^rtftuS fein tüort nii$t ge^^alten unb barff fein Sapft 'hoffen, ba§ e§ t)i)m
lüibber faren luerbe. 6§ ift eine lugen unb torfjeit baju.
SBie fan ober ba§ loarljafftig fein, ba-i aEe .öeibcn foEen unter einen 20
ß^riftum fomen unb @ott loten, fo bod^ aEe Reiben ß^riftum Verfolgen, ttjic
wiutij.s.uer felbft fagt DJbttljei 5: '^^l)r muffet öon oEen menf^en ge^affet fein umf)
meine» namen toiEen'? Slnttnort: 3)er ^*falm fagt ni($t, ba?> aEe menfc^en
obber aEe bie, fo unter ben Reiben finb, tj'^n loben foEen, Sonbern 'aEe .'peiben',
ba§ ift, 2i>o öeiben obber lanb unb Siebte finb, ba fol ba» (Fuangelion "^in 25
fomen unb ettli(|e 3um glauben l)n§ 9?eic^ Gljrifti Bringen, Db nu nid^t aEe
leute gicubcn. So l^errfc^et bennoi$ 6()riftu§ aEentfjalbeu, lt)o leute finb, l)eEt
fein SBort, Sauff unb Sacrament bafelb» loiber aEe Seuffel unb menfd^en,
Senn ba?' SuangeTion unb bie 2auffe muffen burd) bie gan|e JneEt fomen,
lüie fie benn aud) fomen finb unb tegliifj fomen, Irie er fpridjt 2Jlarci 30
sBinif. 16, 15 ultimo : '©e'^et 'ijin t)nn aEe Inelt unb prebigt ba§ ©uangelion aEer Grcatur'.
*)■. ip.sUnb ^^falmo 19: 'Sie l)imel öerfunbigen bie el^er @ottc§, unb bie fefte am
r)imel prebigen feiner f)cnbe incrdf', ba§ ift, fo hjeit ber '^imel unb feine fefte
geltet, ha prebigt man oEent^alben Pljriftum. Sßo nu baä (Suangclion, 2auffc
unb Sacrament finb, ba ift feine firdje, unb finb gelüi§li(^ lebenbige f)ciligcn 35
bafelby, ba lobet man Ijfjn, unb er [)errfc^et über fie unb folten§ gleic^ eitel
iung lioldf unb finber fein, 9lber e§ finb alte anä) barunber, ba» mu» nic^t
feljlen.
3ia fprid^ftu, ba§ ift ein geringe 9feid), fo tnenig C^fjriftcn T)abcn unter
ben .Reiben. Sicbcr, eö ift nid^t ein geringe 'Jicidj, aud; nid^t eine f leine ge= 40
31 Sreaturn SC 32 efjxi BC 40 ift fehlt A
®er 117. 5ßfa[m niiggelegt. 1530. 233
h)alt, @rftli(5, bag (5f)rtftu§ umb bcv felöigcn »tientgcn iDtücn mu§ alfo
mcctjtig bofelbö fein, ba§ er Seuffel, Söett, Job, Sekn imb QEe§ ijttu feiiicr
l)anb fioBe, SBo ba§ nid)t toevc, fo Ite§ ^!^m bet 2:eufel fein guangclion unb
Jnuffe nic^t eine ftunbc, in nii^t ein augcnblid Bleiben, Unb bie Inelt lieffe
5 l):^m nidjt einen 61)riften eine [tunbe leben. S)a§ aber nu (vuangcUon, Saiiffe
unb 6f)riften bleiben, bamit jeigt er feine almecfitige gelnalt über aüe 2euffcl
unb luenfrfjen, fo unter allen Reiben an aüm ortfjcn finb, Inie *]>falm 110 ^'f- 110,2
fagt: 'S)n folt Ijerrfc^en unter beinen feinben\ Hub 5).^folm 4.5 : 'ߧ toerben w. -i.-., e
bid^ Äonig leute anbeten mitten unter beinen feinben'. ^S^irn anbern, ba§ er
10 feine 6t)riften auc^ mit ber felbigen getoalt fi^u^t unb erholt. Unb barnad^
mit fonberlicfjer iueife, S'Jemlic^ mit bem t)eiligen (Seifte regiert, tum funbcu,
tob unb f)cße erlofct, frum, Icbenbig unb feiig mact)t, S^arumb l)l)e loeniger
Gljriften unb t)^e mef)r unc^riften unb leufel an einem ort finb, t)l)c getoeltiger
unb mcc^tiger ba felbS C^f)riftu§ bciifcOct, §at er luenig bafelbft ^n regieren,
15 fo l)at er befte me()r ju mehren unb ju fc^ul^en. S)a§ fei) üom erften ftuiJ
30011 oft a^ffeiiöarung.
(^^ offenbart auä) biefer ^'\alm ein gro§ funberlic^ geljetmnis, 3äJclc^§ audf)
^^ jur 3lpDfteIn ^eit loenigen bcfnnb unb nu unter bem 58apftum fdjier
ttibber öerblidjen ift, SJemlit^, ba§ fold^ SKeic^ G^rifti nirfjt ein äeitlirf), ber»
20 gcuglii^, ijrbifc^ 3Jcitf) fei), ba§ man mit gefe^en unb rechten regieren foüe,
©oubern ein geiftlicf), l)imelifd) unb eloigeS 9{eicf), ba§ auffer unb über allen
gefe^en, reiften unb eufferlit^en Ineifen muffe geregiert loerben. Senn er ^el)ft
^e bie Reiben .Reiben bleiben, fobbert nid^t Don l)'^nen (tuie broben aud) ge=
rurt ift)\ ba§ fie au§ l)ftrem lanbe obber [a?l. » üj] ftebten lauffen- foHen gen
25 3erufalem, fobbert nic^t, bai fie tj'ijx n)elt(id)c red)te, fitten unb Ineife foüen
faren laffen ober abf^un unb ;3uben toerben. So Inenig er auc§ Don ben Rubelt
felby fobbert, ba§ fie foHen ))'^r gefe^e laffen. 6§ ift atle§ ein anber» unb
l)Dl)ery, ha§ er fobbert, benn eufferlid^, toeltlic^ rec§t, gefe|e ober ßerimonien.
@in iglic^ £anb unb ©tob fjaltc obber enbere ^f)r red^t, ba fragt er ni(^t
30 nat^, Sßo man fie beljelt, l)inbcrn fie fein $Hcic^ ni($t, S)enn er fprid)t ia l)ie
'Sobet ben §@9{9f5t aüe Reiben'. .Reiben aber finb leute l)nn lanben unb
(Siebten (tuie gefagt). Sanb unb Siebte aber fonnen nicf)t fein nocl) befteljen,
fie muffen t)^r red)te, fitten unb tueife ^aben, ha mit fie regieru, rid)ten,
ftraffen, fd)u|en unb fribe erhalten, 'IRugen bie felbigen \ml enbern nod)
35 gelegenl)eit, 'Jlber emperen tonneu fie ber felbigen nid§t.
S)enn tvo toir !^oren Reiben ober Könige ^nn ber fc^rifft nennen, ba
muffen tnir nic^t aEein bie Ijerfon mit ber fronen aufel)en, fonbern auä) fein
27 gefe| BC 37 fein] i^t Bc
») S. oben S. 229, 10 ff'.
234 Set 117. ipfalm Qulgclegt. 1530.
cinn|e§ regimcnt mit gefe^cn, cm)jtevii, rechten, fitten, Brauch imb geUiouljeitcn,
ba fein Meid) Ijnncii ftei^et uiib ge^et, 335a3 »ucreny jonft für fiönige obbev
i'i.T2, 10 Gerrit? ?tpffel !6nige ' obber gemalete ^errtt iniiftcn§ fein, %U 5)?falm 72:
'S)ie fl'enigc am mcer unb t)nn ben ^nfulcit tucrben gefdjencfc bringen'. '^\a
eben mit folc^en Irorten Beftctigt ber l)cilige gcift alter lanbe lDeltlid)e recfjt s
unb rcgiment unb ^elt [ie für Könige, Unb gibt bamit juberftetjen , ba» fic
Ijnn t)l]rem regiment Bleiben, unb ijberman feinem Äonige unb Berrn untertljan
unb geI)orfam fein folle. @r ftrafft fie nic^t brumb, boS fic ftonige ober
■Sjciben ober öoicter finb, @r t)at fie felb§ gefd^affen, georbcnt unb bie inelt
su'fl. 17, 2f. unter fie auSgcteilet ju regieren, mie ^^nuluy ?tct. 17 auc^ 3cuget, äC^enn er i«
fie f(^elten ober ftraffen toolte, tourbe er fic nii^t ttönige, .Sjeibcn obber Oolrfer
nennen, fonbern mit anbern tnorteii nnfprcdjen, Sßeil er fic bcnn ftonige unb
.'peiben nennet unb bcftetigct, <Bo foüeu fie fiel mef)r audfi Äonige unb .s^eiben,
ha^ ift, ä>olcEer ober Sßeltlic^e I)errf d^a ff ten fein laffen unb Ijnn c{)reu f)alten.
S^amit beftettigt er m gleich aurf; alle Bonblnerg, ftcnbe unb tjenbel, fo is
l)nu foldien lücltlirfjcn ^crrfd^afften finb, fie l^eiffen, loie fie loollen, fo fern fie
e'^rlid^ unb tobIi(^ finb naä) \]l)xcm cljgen laubrec^t, @§ fe>) SBurger, SPouer,
fc^ufter, fd;ncibcr, fc^reiber, reuter, ''JJicifter, tnedjt ic, 3)enn on foId)e aüe
Sir. 38, 36 (fagt ©ccle.) befielet feine ftab nod) lanb ni(^t, bQ§ man toiffeu foHe,
@oId}c ftcnbe an l)fjn fclbs finb nid)t loibber Giott, unb burffe fic ni(^t *>
laffcn faren, fo man (Sott bienen tvil unb l)nn ein Ätofter triec^cn obber
fonft eine fectcn anrid}tcn, ^a e§ finb aUe» fteube, Oon @ott eingcfeljt, ba3
i.!D!oic3,i9 fte l)[)m bienen foüen buri^ baä mort (Seuc. 3: 'S)u folt bcin brob cffeii l)m
f(^tt)ei'3 beiner uafeu'-, ®au Iril er gebalten iiahen. G^§ ift nod; aUeS ein
anber-3, ba§ er öon tauben uitb leutcn fobbcrt t)nu biefem Spfalm, ©pridjt nic^t, "
treibt elnr fjanblvcrd alle .'peiben, Denn ba§ felb ift fd^on @en. 3 befoücn,
lüie geboret ift, Seft ^f)m and} baran nic^t gnugen, ba§ bu ein (5^artl)eufer,
muud^, 5Uinne, 5)}faff iuerbeft, 3a, er left? i)^m incnigcr gefalleu, bcnn ha§
geringfte tjanblrerö auff erben, ä>erlt)irfft unb HerbamptS lool ba3u, Darumb
ha^ e§ eigen erluelte ftenbe finb, bie bo§ nafcn fd)n)i|en (@eue. 3 allen menfd)eu »o
geboten) ftieljen, ineibcn unb Oerac^ten, al§ luoltcn fie beffere @ott-3 bienft
ftifften, bcnn ©ott felb§ geftifft I)at mit bem nafen f($toei§, tuic benn bie
!Iuge, fdjaldtfjafftige Ocruunfft l^mer bar @ott mciftcru teil unb ba§ ijfjre bet)
©Ott fuit.
SOa§ ift§ bcnn, had er fobbert? ©§ ift fioben ben §g9i!RD{. 0, ba§ ift 35
ein t)odjc3 fobbern unb ein uutreglidjc, nnlciblid^c fc^c^ung^ unb fteure auff
bie toelt gefdilageu (toie fic eä t)erftcl)et unb beutet), S)a Itiirb biefer ^pfalm ein
2 jein] i^x BC
') Wohl wie Slpfelflötter, = faUcht Könige; vgl. Unsre ÄHsg. Bd. SO'-, 125, 36.
2) Dieser Ausdruck ist L. sehr geläufig; vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 466, 7; Bd. 18, 386, i).
') = Abgabe.
3?ct 117. 5\fatm nuSgeleat. 1530. 235
fc^ct unb bie gtfftigft ptebigt, fo aiiff erben fomen tft, Denn [SBI. 33 4] ioQ§
l)etft bcn .sjOM'Ji Io6cn? &§ l)cift alle anber GJottcv ücrteugncn , alle anber
6)otl« bieiift farcn Injfen, aüe eigen l)eilig!eit, lüeivljcit nnb uerbicnft t)ci-=
bnmnen, S)a§ !on aiet toeber (anb nod} leutc, lucbcr ftontgc not^ ^errn leiben,
5 ba§ man lil)re ©otter nnb ©ottS bienft Herbammen nnb tjljre lueiSlieit unb
fjeiligfcit öerlüerffen lüil, ßiebcv (Jagen fie), bie lere Inil un§ unfer ©otter
netnen {tok 9lct. 17 Ser S)einetrio§ Hagt), unb unfer öottS bienft fol nic^tä sipg. i9, ■>«
fein, Unfer öeter nnb loir foÜ'en allju mal narren getneft fein, unfer geloonrjeit,
alter brauet) unnb alt Verlornen fot l)rtt)um fein, 2^ie Buben finb auffrürer
10 unb Icfterer, Motten un§ einen netoen @ot machen unb nclnen glauben leren,
3unt fenr ju, jum gatgen' jn, jum f^entfer ]ü mit ben buben.
S?a get)et§ benn, tnie ber if. 5}.if alm f agt : 'äßarumb toben bie .'peiben unb n 2, 1 ff-
bie öoltfcr reben fo tiergeblic^? iBarumb lel)nen iiä) auff bie ßonig auff erben
unb bie durften beraten fic^ äßiber ben §@9t;}{5{ unb feinen gefalfaeten? unb
15 fagen, Saft un§ t)^re banbe ju reiffen unb l)t)re feilte üon uH'S lüerffen'. Unb
tüarlict} ift§ tuunber nnb fragen-3 lüol trerb, 3Barumb fie tnibber ben §(ä9i9t5l
fo toben, ben fie bod^ biüid) f ölten loben, Unb f dielten fein xexä) unb '^err=
fc^afft banb unb ftrirfe, als muften fie feine gefangene fein, So er boc^ t)l)n
ntd)t§ tf)ut, unb nid)t3 nimpt, tjeift fie ßonige, lanb unb leute, left fie auc^
30 ßonige, lanb unb leute bleiben unb be'^alten, toaB fie l)aben, SSegerb allein,
ba§ er moc^t t)l)r ®ot fein, tiiele^s tjfin boc^ feinen frfiabcn tl)nt, Sonbern
bringt l)t)n alle§ gut, beibe, jeitlic^ unb eltiiglic^ (Ific folgt l)m anberu lier§),
l^ilfft l)t)u au§ ben banben be§ 3;eufel§ unb mac^t fie frei) bou ben ftricten
be» tobe« unb ber funben, Sb'egert er hoä) ni(f)t§ anberS, benn toaS t)l)m naä)
25 allem gerecht geburt, unb fobbert ha^ feine, Tiemlic^ bie @ottt)eit, ba§ er ®ot
muge fein, 2:a5u ha^ l)t)nen felbS anffä aller nottigft unb nulilitfift ift, nemli(|
t)l)i eigen leben unb feUgteit.
3lbev ba Irirb nic^t anber§ au§^, ©ä muS banb unb fel)le f)eiffen,
®§ mu§ unleiblic^e anfffel^e^ l)eiffen, 6» mu-i J?e^erel) unb SeuffelS lere
30 l)eiffen, (S§ mu§ auffrnr, ^tüitrac^t unb unfribc Reiffen, @a mus nelncr
©Ott unb nerter glaube t)eiffen, Unb bas toben unb tuneten, fo fie anfallen,
ba§ mu§ ol(e§ ber lere fc^ulb fein. Sie inoüen be-3 fribe-J ünber, üeter, meifter
unb freunbe Reiffen, 06 fie gleich mit morben, brennen, tjerfolgen unfinnig
finb, ©0 bod) bie liebe lere fie left bleiben unb l)eift fie ftonige, fyurften,
35 ^errn, lanb unb leute, leret fribe mit aEem tiletS. Samit 3eigt bie luelt an,
iah fie bc§ Xeuffel« eigen, blinb, befeffen, toll unb torid^t ift, bah fie ben ©ott
»erfolgen, ber l)^n seitlic^eu friebe unb alte guter gibt, left unb bcftettigt.
21 möcfjt BC
') Thiele, Sprichiv. Nr. 332, Utisre Ausg. Bd. 46, 492, 20- -) = das ist nicht
rn. ') = Vorschriften.
23G Ser 117. *l5ialm ouÄgelegt. 1530.
unb '6cut D^n bnrii6er aiicf) an bcu cloigcn fribc, I)imIif(I;e gucter unb uncnbli$
felig» [eben, ^Jlu» baiubcr noc^ geleftevt loerbeii qI» ein fd^cr unb auffiuicr,
hclin be§ toben§ aii($ fcfjulb tragen, ba§ fte anfa'^en unb treiben. 2Ber folc^§
nid^t gctcicn obbcr gef)ort I)at tiou ber iticlt jur 9(poftcl, martcrcr unb !c|cr
geit, ber fc()c unb greiffe e§ i|t 3u unfer jeit an ben Sopfjiften unb 5papiften, s
2Bel($en audj nicfjtS gcnomen, fonbcrn alles, tvaä fie fiaben, Bcftcttigt Inirb
hnxä) bicfe lere unb allein 6cgerb tuirb, ba§ fic ben öSStSi^i foüen loBcn, l)f)r
alte oBgöttereli laffen unb lit)ren unc^riftlid^en ©ott§ bicnft enbern, bamit fie
l)ie unb bort fribc unb leben t)etten. äöie fie fit^ aber ba^u ftellcn, ba§ fifjet
l)berman lool, barff i^t ntc^t öiel baöon fagen. lo
Unb ba§ ift§ auä), ba§ bie ^uben nod^ fjeuteg tage» auff t)elt unb biubert,
bQ§ fte nidjt toollen Cfjriften tnerben, Tenn fic tonnen-j nic^t leiben, bo§ bie
.Reiben foEen ©otte» öoldE ^eiffen unb hoä) Reiben bleiben. 6ie meinen, man
muffe fi(^ befcbneiten unb t)f)r alt gefe^ 5)lofi balten, fjorcn unb feben nidjt,
ha§ Öott t)ie l)nn biefem Jpffllm unb an Oicl orten mct)r bie .Reiben rufft ju u
feinem lobe unb left 'ßi. 6 1] fte bennoc^ Reiben ober oolder bleiben nad^
beut cufferlid^en tnefen unb gcfe|en, Somit er ia geloaltiglic^ ^ i>a5 gefc^ lllofi
auffl)cbt, als baS nic^t not fei) ba ju, ba5 man Sott lobe obber ©otteS öoldE
toerbc, ineit er Ijie bie Reiben l)eift @ott loben, loelc^e ia unbefc^nitcn unb on
5[JJofc gcfcl lebeten l)nn Ijfjren eigen gefetsen Hub ©ott bod) nidjt loben 20
fonncn, Ino fie nid^t juOor ®otte-3 üold loerbcn burc^ fein Inort, Ime brobcn
gefagt ift.
3Uc^t ba§ ©Ott t)ie mit ba§ gefe| 5J(ofe Derad)te ober oerbamne, aU ttierc
e§ funbc ober Drtbum an l)bm felb>3, Sonbern er fobbert cttoaö {}ol)cry unb
anber-3, benn baä ift, fo man nac^ bem gefcts O^iofe tt)ut unb lebt, 5temlic^, a
iaB man ben ög9{9{5} unter allen Reiben fol loben. 2ßo fie ha^ nid^t tl^un
hJoHen, fo fol unb mu-5 aä t){)r luefen unb tljun naä) bem gcfe| 93iofc gebaltcn
Derloren, öerbampt unb funbc fein, ©leid) loie ^^Hiuluy aücntbalbcn ben 3"^c"
äu liei, ba§ fie fid^ befd^nitten unb 5}}ofe gefcl ba neben Ijielten, toenn fic
nur über hai olIe>3 gleubten an Gbriftum unb ben glauben allein nottig bieltcn 30
jur feligtcit aurf} on baö gefctj, Unb iniberumb bie .söeiben aud^ lie-S bleiben
l;nn \)i)xtn gefe^en unb rec()ten, »oenn fie nur anä) an ben felbigen (?()riftum
gleubten, unb allein fold^cn glauben nottig bielten jur fcligfeit, aud^ on I)br
i.soi. 7, iggefeti unb red^t, tnie er fpridjt, 1. 6or. 7: '3?ef^neittung ift nid^t^ unb
«Hsm. 3,2o0orl)aut ift nidl)tC', igonbern ®ott§ gebot t)alten', ^km 3iom. 3: 'Surc^ be» 35
®(ii. 6, 16 gefep luerdt toirb niemanb für ©ott gerecht', Unb aber mal ©al. 6: '^nn
©brifto gilt treber befd^neittung no(^ Dorl)aut ctttDa-3, fonbcrn bie neloc Grca=
1. flov. 7, 18 tur\ Unb 1. 5orin. 7: 'Sßer befd)nitten ift, ber bringe feine Oor^aut auff,
Sßer unbefd^nitten ift, ber bringe !etne befd^neittung auff'.
') Kaum = geivaUsam, sondern in auffallender , eindriickscoUer Weise, wie oft;
tcahrlich, tatsächlich.
Set 117. $(aliii aufgelegt. 1530. 237
Sa fngen fie, 3Bii: loBen ben .'r)®9J9i9i t)tn gcfe^ 5}}o[c, borumB finb
Jüir gelüifUc^ jcin üoldE. ^nttüovt: ©ie loBeit aticv ben .ö(S'JJJH5t lüd^t, bev
Don aUcii Reiben toil gelobt fein unb auc^ getobt Inirb, ^Jcnn fie looUen
nic^t gleuben, ba§ bie .Reiben mugen ®ott toben on 5Jlofe gefc^. Savumb
i fjaltcn fie ben @ot aucf) nic^t fiir ben .s;i@5K9J5l, tneld^er unter aÜen Reiben
getobt toirb, loie biefev '^^folm finget unb bie gan^e fd^rifft fagt. £)enu fot§
\vat fein, ba§ biefer i^^falm finget, ©o niu§ in' Sott unter atte .Reiben ein
@ott lücrben unb bcnnoc^ fie Reiben bleiben on W.o\e gefe|. 2Bo ift aber
1)1)6 ein ©Ott gctueft, ben alte Reiben gelobt l)etten, on biefer unfer (Sot, ben
10 toir ß^riften loben unb e'^ren? Unb loo ift ein @ott, be§ lt)ort fo toeit t)fin
oEe tüclt erfc^oEcn ift unb fo !refftigli($ ift angenomen unb erljalten, ob fic^
gleich fi'onige unb durften on auff£)oren ba tnibber gefe|t £)abcn, al» baS
©uangcUon 6l)rifti ift? Ober tüie fan t)mer me!^r ein (Sott lomen, ben alle
.ficiben foltcn loben, Ino fie muften ;3uben loerben unb nic^t .Reiben bleiben,
"5 lüie boi^ biefer '^^falm luciffagt, ba« e§ folte gef(^e^en? ©otten nu alle Reiben
©Ott loben unb bo(^ Reiben beiffcn unb bleiben unb nic^t muffen 3iuben
loerben, ©o ift§ ia geiniö, ba§ 5Rofe gefe| nic^t üon noten ba3u ift, ba§ man
©Ott lobe obber ©otteS öolcE iüerbc. ®em naä) mu§ benn auc^ getni» fein,
ba§ 5J}ofe gcfeti mu« au3 fein unb auffgc^aben Inorben fein, ba ba^i gefc^e^en
20 ift, ba§ biefer 5pfalm fagt, 9iemlic^, baS aKe .Reiben ©ott loben unb ©otte§
Ijolrt Serben on gefeti unb befc^neittung, Unb bie 3ubcn muffen .S^ieiben loerben,
ba§ ift, ©ie muffen gleuben, ha§ ber ©ott, ben alle .s^eiben loben, l)l)r eigener
red^ter ©ott unb aüe tjijxex fficter unb 5Propl)eten ©ott fe^, ber burc^ biefen
^Pfalm l)'^n Oerlunbigt, S)a§ er muffe nid)t ber ^ui^en ©ott allein, fonbcrn
2i oEer Reiben ©ott lüeiben. Stjun fie ba§ nic^t, fo Verleugnen fie l)l)ren eignen
©Ott unb gleuben feinem lüort nicf)t, ba§ er ^ie fagt, 6r tooKe aüer Reiben
©Ott fein.
§at er§ boc§ auc^ Stbra'^am felb» alfo üerl)eiffen, el)e benn l)l)m bie be=
ft^neittung gegeben loatb unb lange für [»t. ß ij] ^JlofeS jeit , ba er ju l)l)m
30 fprad): '2)u folt nit^t -Jlbram, fonbern ^itbral)am I)etffen, benn id) ^ab bid)
gefegt jum Spater oieler .'öeiben', ©cne. 17. §ie fpric^t er ia^, ba§ ^Ibra^ami.aJioicn.s
fot nic^t aÜein eine§ Ooldö SBater fein, ©onbern oieler öolcter obber Reiben.
©0 ift§ ia^ gelui§, ba§ bie ^"i^en nur ein einige» ©oi unb nid}t öiel ©oim
finb. ©ol nu bie fc^rifft \vax fein, eo mu§ ?lbraf)am§ ©ott Oieler .Sji-'iben
35 ©ot fein unb nid)t allein ber ;3u'^fn. .Sjeiben Uieren fie aber nid)t, Inenn fie
alle muften ein ^ubm öoldt loerben. 3)arumb ift baB gefc| 5Jiofe !^infurt
nid)t mel)r not, locnn ber ©ott tomen ift, hm aüe .'oeiben loben unb für ein
©ott an ncmen. SÖoüen fie baruber fid) befdjiieiten, l)l)r gefet^ 3Jlofe l)alten,
ba fragt ©ott nichts naä), fo fern, ba§ fie el nid^t für ndttig ba gu achten,
40 bo§ fie ©otte§ Ooldt bleiben, Senn too fie e» für notig 'galten, @o ift§ eben
') = imrklich. -) = also, offenbar.
238 ®" II''- $falni ausgelegt. 1530.
fo Diel gefügt, bie .fSeiben mugcn nicfjt ©otteS boW fein, So tan @ott oud^
ber .Sjeibeii Wott nid)t fein on 5Jlofc gefeij, S)a§ ift benn e6en fo tiiel gefagt,
©Ott leugct unb tvcuget un§ ^nn btefcm unb ber glcid^en ^pfolmen.
Unb Uiie tomen »inv boju, boS man i|t folt 5Jtofe gefe| f)a(ten unter
aücn |)eibcn, fo man ®ott§ DoW fein luolt? 3ft§ boä) nid;t not gelneft, baju 5
mal, ba ^ei-'nfalem nnb ha^ ^iu^ent^uni unb ÜJIofe noc^ am ^oI)cftcn ftunb,
efje benn Sott unter alle Reiben !am. Senn 3iono ber 5propl)et jcugct ia
reidjlic^, ba§ bie ©tab Siiniöe ©otteS ftab ^eiffet unb l)atte aud^ bcn redeten
@ott ber Sutif" unb toaren bod} Reiben unb blieben aud; un6efd;nitten unb
on 5Jlofe gefel? t)nn \fyum eigen gefe^. So toar ia £ot unb .öioB auc^ ®ottc§ 10
biener on befc^neittung unb 'OJiofe gefe|, S)e3 gleid;en ber ßonig ^^>()arQO l)nn
®gipten unb feine Icute jur ,^eit ^ofept), 3tcm ber ^urft 5Iaaman ©i)rie jur
jcit @lifa, 3tem bie SBiblne ju ©arepta gur jeit 6lia unb ber gleit^en
biel, bie aüe ben rechten ®ott 9l6rQl)nm er!anb unb gelobt Ijaben unb finb
bod} nid)t ^^uben töorben. Daruntb ift§ ia eine greifflid;e Blinbljeit, ba^ n
fie oEe Reiben "hoffen 3uben 3U madjen ju 5Jleff{a§ jetten, ©0 bor l^in fold^§
leinen Reiben not ift getoefen, bantit fie ©otte« bold kntrben. 6§ ift gnug,
ba§ man ©ot lobet (fagt ^ie ber ^4^falm), ba§ ift, erlenne, gleube, lobe unb
bnnde. ©old)§ mad)t @otte§ bolä.
S)i§ l)ab id} gefogt nidjt allein Ixnbber ber Csuben l]rtl)um, ©onbern aud^ 20
Diel mc^r toiber ettlid;e Ijrrige geifter, bie -JJfofe gefeite un« Reiben luolten auff=
laben, bü§ bod^ ©ott jelb§ aud) bon bcn ^uben genomcn l)at, 5|?laubern ba
■^er unb Ibotfen beibe, geiftlid) unb ibcltlic^ regiment, barnorf) mciftern, iboüen
bie gelbiffen bamit bertbirren unb li)clttid;e redete enbern, gerabe als lerete
baä ©uangelion mä)U anberS noc^ l)ol)er§ benn ineltlici^c rec^t ober eufferlic^e 25
iueife. SÖol tft§ Inar, ba§ ijm gefe|e SRofi toeltlic^e regiment unb eufferlii^e
luetfe feiner benn oUer Reiben redfit unb tbeife gefaft finb, baS Ibol ju tüunfdjen
Jbere, oKe Inettt Ijette fold;er red)te bo§ mc'^rer teil. 5lber Ineil e§ nicEit not
ift unb on nntreglidje fal^r unb fc^aben folc^c cnberung ntd^t mag gefc^e'^cn,
©0 la§ man§ einen Ibunfc^ bleiben, unb I)alt ein iglidj lanb feine red;te, so
fitten unb ioeife, loie man f priest: '60 mandj lanb, fo mancf)e fttten'.^ Unb
bcl)alt bein getoiffen fret) unb ungefangen für 5Jtofe gefe^ unb hjiffe, ba§ ©ott
nidjt met)r bon alten Reiben fobbert benn fein lob unb e^rc, Uiie ba>3 @uan=
gelion t)nn aüe toelt bon tjfyxi '^kebigt, Unb fei} gel)orfam alle bem, ba§ er
l)m (Suangelio lerct unb befoEen ^at, ©0 biftu fein bold unb lobeft ben 35
einigen §@9i9J9t fampt aEen Reiben unb 3uben t)nn einerlei glauben unb
®ott§ bicnft.
3a, e§ ift feer gut unb nu|, ®a§ ®ott fo mit Serufolem umbgangen,
ber 3iuben regiment ju rtffcn, 5Jiofen auffgel)obcn unb fie berftoret X)ai, ba§
23 mmä) A
') Spridiw., vgl. Wander, Land 7 und hesondtrs 1G9.
®er 117. $jalm auägetegt. 1530. 239
fte nimmer meljr hitbber [»1. 6iij] oufffornen lücvben, 2)enn loeil fie fo ()qI=
ftarrig finb, ha§ fic bev Reiben 05ott (ber aud^ l)fir eigen ©ott ift) nidjt »nolien
onnemcn, baruBev fie boc^ jo greulich geplagt unb ^u gvunb ^ nerbevbt finb, 2ßa§
foltcn fte t^un, trenn fte tjl^r vegiment, gefe| unb ^erufalem noc^ gon^ fietten?
£ev gleidjen ift fül($er ,5orn ©ottes ein erempel fd^iecElid^ bcn tljrannen unb
troftlic^ bcn glentigen ijnn ber ganzen tucltt. ßrfc^rediic^ (fage id)), benn fo
©Ott nii^t i^at lüoKen öerfd^onen ^erufalem, ber aller feineften Stab, fo auff
erben getrieft ift, bie l)f)m auc^ bic alter (ic6ftc, fein eigen {)au-3 unb toonung
unb bie ofler fjeiligfte gelueft ift, barinn auc^ no(^ tigen bie aEer groffeften
fieitigen unb ^ropf)eten, .6at auc^ ni(^t angefetjen ba§ aCer fc^oneft regiracnt
unb gefe| auff erben, ba§ er felbS geftifft £)atte, .öat auc^ nii^t geacf)t, haB
bie ^uben fein eigen öo((f unb ber fieiligen 33eter erBen, Hut unb fleifd) toaren,
Sonbern alles juriifcn unb jerftrcrtet, barumB ha% fie biefen §(f9f9{9t aücr
Reiben nic^t für l)^ren 6ot I)aben toolten. 3Ba§ folt er benn üerfc^onen
anbcrn .kernigen, tauben unb leuten unter bcn .s^ciben, fo biefen .&6rru auä)
nid;t teiben lootten?
16 tootten] BC schiebt hier den folgenden Abschnitt ein:
?nfo fol e§ auc^ ju unfer ^eit ben Stifften unb ßloftern getien, ba§ fte
juriffen unb jufc^miffen Serben, Inie e» benn angefangen t)at, unangefetjen
toie ein fein, fdjon, gut tcefen e§ fd^einet. S)enn fie [331. g i] leftern and)
20 biefen |)63i9i9i atler öeiben, ben fie loben folten unb tüollen f^n nic^t leiben,
Sonbern folc^ jfir eigen InercE unb Itiefen fo f)oc^ lieben unb lo6en, ba§ fie
baburc^ nidjt aUein U}olIen 6t)riften fein unb feiig hjerben, fonbern auä) ^6f)cr
unb Beffer benn bie gemeinen fffiriften unb ba3u ben anbern (J^riften toercE unb
berbienft öerfeuffen unb mit teilen, unterfte'^en fid; bamit ben felbigen gen Ijimel
25 3u f)elffen, Sßelc^s atte§ ift ein unau§ipre(^lic^er grelnel, Unb loas tnac^en fie
bamit anber§, benn al§ fügten fie mit ber t^at : Sin fc^lei^ter, gemein G^riften
menf($ ift nic^tg gegen un?, S)er (Jfjriften ftanb ift tiiel geringer benn unfer
ftanb, 2urc^ bie 2auff ton niemanb fo tjoc^ fomen, als burc^ unfer platten
unb tappen, @in (Jl)rift miirbe nimermetir feiig, luo unfer ftanb f^m nic^t l)ulffe.
30 Söas ift ater ba§ anberö gefagt? Tenn bie 2auffe ift nichts, C^ljriftus
Hut ift nichts, (?l)riftu§ tob unb leben ift nid^tä, ©otteö toort ift nid^t», ©ott
feI6er ift ni($t§, SBir, 2Bir finb l)6t)er unb Bcffer benn S^auffe, ßl)riftu§ unb
©Ott, 2enn Itio fie ftrf} folten geringer Italien benn ©ott, muften fie toarlid^
fid) ouc§ geringer f)alten benn d^riftua unb fein Blut. Sotten fie ftd^
35 geringer l)attcn benn C^t)riftus Blut, tnuften fic ftd; auc^ geringer Vlten
benn bie Sauffe, todäfi mit 6t)riftu§ Blut gefegnet ift, ia mit (Jljriftu»
Blut teuffet. Sotten fie fid^ geringer galten benn bie tauffe, miiften fie
fid^ auc^ geringer Ijalten benn bie gemeinen 6^riften, unb j^ren ftanb
1) = Ins auf den Grund; vgl. Dietz, Grund c.
240 2!ct 117. iPioIm nuggetegt. 1530.
@r I)at§ flefogt l)m ij. ^pfalm unb luil bicfen .^@9i9}9l unter nüen
Reiben jutn Äonige unb @ott t)a6en. äßcv nicf)! tnit, ber fol ju brunnncvn
ge^en, e§ fei) lote gro§, med)tig, !lug, fein, t)ciltg c§ l)ntcr fein !an. ?lUc l)eiben
foUen biefen §@S9i5{ loben, ^st^ meine, 'mn fc()en aud; jiuar, toie er bic
groffeftc Stob 9fom unb ba§ med^tigcft rei^ ouff erben ouc^ baruter tjat l)nn
bte aff(^en gelegt' unb haä gewaltig regiment fo juriffen unb ju fifjmcttert,
5<t.2,9 ba§ !aunt noc^ ein|ele fd^erben u6erHic6en finb. S)enn er fprid^t: 'S)u folt
fie Ineiben mit ber eifern ruten unb luic ein topffen ^u fc^mciffen'. Unb ater
*i. 2, 12 mal : 'ßuffet beu ©on, auff ba» er nidjt erjurne, unb t)i)t mit bem loege um5=
geringer benn ben gemeinen (5t)riften ftanb. ©ölten fie aber jfjren ftanb lo
geringer l)alten benn gemeinen @^l}riften ftanb, mo luolten fie bleiben?
©ollen fie nn bleiben jnn jl^rcr prac^t unb r()um, fo muffen fie fid^ ettnaS
!^o^er§, beffer» unb ^eiliger» machen, benn bie gemeine (J^riften finb, ba§ ift,
fie muffen firf} l)ül)er l)alteu, benn bie gan^e Ijeilige (J^riftenlieit obber 6{)iift=
lid}e liirfie ift, tjo^cr benn bie S^auffe, l)6^cr benn {5^riftu§ blut, t)o^ei ^enu i,-;
ber l)eilige gcift unb @ott felbS ift. S)aö l^eifft ia loeiblic^ fic^ felb§ loben
unb ben .S^iG^SJS^t aller §eibcn bamit leftetn. 9iu lan ia niemanb leugnen,
ba§ fie alfo laben getl^an unb j^ren ftanb fo l)od^ gepreifet über ben gemeinen
ßl^riftenftanb. @§ finb brieffc unb biic^cr, ba3U ba§ toertf felb§ f Urlauben,
bamit fie überzeugt luerben. 20
äßenn fie aber jl^re ©tifft unb Mofter l^telten bafnr unb aud^ alfo
brandeten, ha§ man bie Gfjriftlic^e iugent brtnncn crjoge unb ben glauben
unb juc^t lerete, bamit man feine perfon l)ctte ju 6t)riftlid}en ampten, Unb
Ineren alfo nt(^t§ auber§ benn ß^riftlic^e fdjulen, lote fie öon anfaug geftifftet
finb, unb bie namen ber prclaturn aly Sprobft, ®c($ant, ©(fjolafticuS, Gautor 25
unb ber gleidjen notf) lool anseigcn, ©0 lüeren e§ feine ©tiffte. 9lber einen
ftanb brau§ ju macfien, ber beffer fei) lueber ber gemein (JI)riftenftaub, ba§ ift
öerleret bing unb {^^riftum Verleugnet unb Perftuc^t. ©ic folten bienen unb
l)elffen jum 6t)riften ftanb Inte bie fd)ulen, l)au§äucf)t unb Incltlid) regiment,
fampt alten anbern (Jreaturn, 3lbcr gleich, beffer obber l)6t)er [*(. 6- ij] benn ber so
6t)riftenftanb foHen fie nic^t fein. S)er ß^riftenftanb fol über alle? unb
alle» fc^lueben Une ber '^imel über ber erben, Senn e§ ift (5f)riftu§ ftanb
felbs unb ©otteS eigen loerd. Sßcil fie nu fold;» nidjt loöllen tf)un, muffen
fie Itie ba§ l^alsftarrige 3fi-""faleni ai«^ äui'iffen unb jufi^miffen Inerben, ba
l^ilfft nid^t» für. S)iefen .'TigäfS^i aller Reiben mu§ man loben unb bleiben 35
laffen obber fol aEe§ 3U fd^eitern- ge^en.
S ein töpffen B ein tötiffev C
•) = zerstört; vgl. Unsrc Auni/. Bd. 34'^, 220, 1. ') = in Trümmer; rgl. oben
S. 135, 33.
Set 117. ipiatm aulgclegl. 1530. 241
föntet', S)a§ ift, SeC)et euc^ für, lüevbct l)I)r bem ©on ntc^t f^ulben', ©o ift
fein gnobe me^r bn, Sonbevti eitel berberben, ba§ Beljbc, ijljr utib eluv lueg
(ba» ift etoer befeii, tf)un, regiment, gefelj, reifte, @otte§ bienft jc), muffet
iintergel)en unb nimer toibbcr aufftomen, Senn er Init !eine§ ®ott§ btenft§,
feine?' regiments, feiner t)eiligfeit, fetner flug'^eit, feiner mad^t, ^5:^e, groffe,
t)oltf§, Ianb§ obber leute toiffen obber fennen, Sie loben benn ben §6i){9l5l,
ber unter allen Reiben fiönig unb ®ot tnorben unb geprebigt mirb, Inte bicfer
$PfaIm fagt, SeS unb fein anbei». ^ 2ßer§ m(^t gleubet, ben folä bie erfarung
Inol lernen, iDte e§ bie Su^cn unb 9Jomer gelernt Mafien, S)a§ ift unfer, bie
)üir gleuBen, troft unb geloiffe f)offnung unfer erlofunge.
S)a§ fei) gcfagt öon ber offenborung an» biefent $pfalm, 2)enn e§ ift
noc^ l)eutige§ tage» ein f|ol)er, groffer Derftanb^ luo ^emanb toei§, ba§ ein
6^riftli(^ loefen ein l^o^er unb gar ein anber bing ift, benn aEe toeltltc^e unb
gciftlic^e redete, gefetse, euffcrlic^e f)eilig!eit, reginient unb Uiie ba§ genennet
mag fein, 6^ fei) bei) ^u^^'i o'^'^fi^ .Reiben,' Senn ©. ^pauluy rtjumet felber
@p^e. 3, @§ fe^ ein Offenbarung ben Slpofteln felb§ getrau, ba§ bie Reiben evö. 3,5 f.
on 5Jiofe gefcti, ia on alle unb über alle gefe| folten (Sotte§ Dolcf fein, Inie
Uiir benn aud; lefcn 2tct. j. unb jt, S)a§ e§ ©anct S|>ctruS felbS nict)t loufte, sim- 10. n
bis haS: i)^m ein gefid)te öon ^imel geft^ac^, ba er ju ßornelio, bem ipciben,
ge^en mufte, Unb (fo üiel iä) üerfte^e) ift ba§ gan|e bni$ ber Slpoftcl ge=
fd)ic^t umb biefe§ -ißfalmen unb ber gleichen f (grifft loiQen gefc^ricben, bamit
beloeifet lourbe, ha^i bie Ajeiben on !JJiofi gefet; (Sotty folcE loerben mod)ten,
tuie auc^ bafelb§ 2lct. jü baruber ein fonberlid^ ßoncilium gehalten luarbsicair'
ju 3"ufalcm, unb allein ^Vtru§, 5paulu§ unb SBarnabas nbcr biefem ftud
l)ielten* luibber beu ganzen {)auffen aller gicnbigen. SUfo gar fc^merlid)
ge^^etS ber öernunfft unb natur ein^ i>a§ geifttid) unb tueltlid^ ftanb foEe
ui($t§ fein gegen bem (J^riftli(|cn [Si- (F 4] ftanb. Sie öernunfft luiltS l)mer
l)nn einanbcr mengen, aus (if)riftltc§em ftanbe ein Ineltlid) obber geiftlic^
regiment machen, ba§ mit gefe^en unb Inercfen ju faffen" unb ju rcgiru
fei), Unb öeiieurt bruber alle», ba§ fie nic^t luei§, lna§ ßijriftu» ober 6[)riften
ftanb fei), Inie n^ir ba» aEe§ auc§ biä ^er leiber att ju lool unter bem
S^apftum erfaren l)aben.
6» !^eift eine Offenbarung unb bleibt eine offenbarnnge, S)enn ^ic oon
finbeftu nic^t» t)m ganzen geiftlid)en 'Siiäjt, '^n allen gefetien oKer SSepft, fie
Ijeiffen Secretal, ßlementin, ©ejten, (ijtraooganten ober tnie fie InoEen. 3nn
aEen ©nmmiften, ^nn oEen ©cribenten fentenciarnm, i)nn aEer mund^e prebigt.
22 mochten B 35 Ejtrouasentctt A
') = huldigen. ^) = ohn^ Zweifel', unbedingt!; sehr oft bei L. ') = Ein-
sidd. *) = es beliaupteten — ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 4G, 36, 15; Bd. 41, 107, 29.
») = so sehr schwer faßt es, gesteht es zu. ") = zu regeln; vgl. oben S. 173, 1.
£utftcT§ aBette. XXXI, 1 16
242 2^" ll*?- $!nlni ausgelegt. 1530.
l)nn QUcn orbination ber Scnb \ l)nn ollen orbinarijä ber 6tifft unb .ßlofter,
Ijnu QÜcn regeln oüeiiet) mund^ unb nonncn, ijnn allen ^^^oftiHen ber ©c^iifft,
t)nn oEen ftotuten aller (Joncilien, ^i" 3an|f" 5. .§ieronl)mo, ^m ganzen
©. ©regorio, Ijnn allen queftion aller S^^eologen, l)nn allen lection aEer ^o[)en
fc^ulen, l)nn allen 53Jeffen unb öigilieu, l)nn allen (iercmonten aller .^Hrc^cn, s
t)nn allen ftifftungen für bie feelen, ^nn allen Bruberf(^afften aller fecten, ^nn
allen Kmlfartcn an aüen orten, l)nn aücn bicnftcn ^JJtarie unb aller Ijeiligen,
Ijnn aÜem aUa^i aller fcuHen, t)nn ber ganzen (Jon^clel) be§ JBapfts, l)nn bem
ganljen l)t)fe bc3 Sapftg, ^nn aüen l^ofen aEer Sifc^oöe, 9itc^t§, ni(^t§ finbeftu
(fagc id)) bon biefem fünf 6et) ben aücn, ©onbern biel me^r eitel l^inberniS '«
unb berblenbung biefer otfenfiarung.
2Ba§ ^aben 33apft unb Sifc^otie au§ bem ©uangelio unb ber 6:^riftltc^en
ürdjcn gemalt anber§ benn ein lauter geiftlic^, ia ein iDeltlid^ reginxent?
Sßa§ furfjen il^t bie rotten geifter, fc^loermer unb toEen "^eiligen anber», benn
ha-i fie luibberuniB au§ bem (Suangclio macf;en eine euil'eilic^e Ijeiligfeit obber is
nclü munc^eret) tjnn gralnen rocfcn- unb fourcn' gekrben? 6§ l)eift: ?o6et
beu .^C^'Üf^M aEc §etben', Seib .'peibcn, 23leitit .s^ciben, SBerbet Reiben,
©tifftet geiftlidje orben, SteEet regel unb orbnung, Wiaä)t gcfe|e unb tBeltlidje
rcgiment, l)altet !euf(^eit, Inerbet el)liif}, Unb UiaS l)l)r beS eufferlic^en iüefen»
unb tf)un§ !unb erbencEcn, tnie l)l)r iuoEet, ^lEein feilet ju, ba§ t)l)r nicöt meinet, 2"
ba mit 6[)riftcn ju fein unb fclig ju Incrben. S^encEt nur nic^t, ba§ \oldß
l)eiffe g^riften'^eit ober ß^riftlic^ loefen, Senn folc^e erjelete ftucEe !an aEe§
bie bcrnnnfft erbenden unb ftifftcn unb barff feines (Fliriftuy ba ^u. 6-3 mu§
t)ol)cr uter baä aEe», ba§ t)f)r tl)un unb erbenden mugt, tonten, 9kmlid), ba§
tjijx ben .&6iH9i5l loBet. 5l6er obgenonte ftiiöe loben euc^ felb§ unb ni(i)t 25
ben §6-9!9{9J. ®enn e§ ift einer bing bei) eud) ttnb Hon eiirf) felbg au§ ber
Oernunfft furgcnomeu unb 3Uüor l)nu ber natur gepflanijt unb gefd^affeu.
v
©Dil bet %itc.
\% leret er bie l)ol)efte toeipeit auff erben, 9}cmlid} ben glauben, lticl($cr
ift eine ©ottlidje unb nid^t mcnfd)lirfje, eine Ijeljmlidje unb nid}t offen=
berlidjc, eine l)l)mlifd;e unb nicf)t Ijrbifd^e liieifel)cit, bie fein menfd; >üci§ (inie
i.sov.2,8 5paulu§ fagt) aud^ bie g^urften biefer Irelt nidjt fennen 1. Porin. 2. SDarumb
mu§ fie and) für ber loelt bie ergcfte ßeliercl) bciffcn unb al§ beä SeuffclS
lere Oerbampt fein. Unb ift gar ein unleiblid^ bing, ba§ biefer ^Pfalm t^r
fingen, c5(DCa:€5 (51I€C(£ lP2l€(r€ IIB(£K ÜHS, Unb ba§ folt^S fol
bie urfac^e fein, iDarumb aEe Reiben @ot loben foEen, 5!emlid}, ha^ fie gnabc
2 9!onncn BC 27 tievnunfft BC
1) = Synode, Kügegericht; s. Unsre Ausg. Bd. 19, 209, S. ^) Ah Zeichen der
Annut; vgl Unsre Aii?g. Bd. .30% 711. ') = mürriscli, weit. feindlich.
£«: 117. $iQlm aiiSncrcgt. 1530. 243
iinb tarmljex-liigMt unb aüe? gut Don ®ott Ijaöen, lauter ^ mnb fonft, on oUcn
Heibicuft, lücrct uiib gcfe^, %a Jütbber r'^umen bie ^ni^cn, ba§ fic ©ottcä gefc^
unb ijtjrc eigen Inetd "^aBen, [SI. s i] Voie ©. ^aulu» jun 9ipmern ,]cugct, sism. 2, 23
Unb ber 147. ^^lut auä) fagt; 'Gr öerfünbigt fein lüort 3aco6 unb feine rechte *i. h?, 19 f.
5 ^\xad. 5nfo tt)ut er feineu Reiben nod) left fie Iniffcn feine rechte'. Unb
ift Inar, SaS gefel^ unb bie $propf)eten ^a6en fie allein gefiabt 6i§ auff G^riftu^
geit, tute @. $PauIu§ W.o. 3 fagt, 5l6er nad^ unb mit 6^rifto '^a6en aUe Reiben siüm. 3, 2
ba§ Guangetion, 5icmli(^ bie l^rebigt öon ber gnabe, ba biefer 5pfalnt öon fagt.
6§ finb aBcr au§ ber niaffen feine Inort ijnn biefem berS, bie man nidjt
10 fo !alt unb r'^o^ mu§ über lauffen. (ärftlid^ fprid^t er '©eine guctc', ba« ift,
ni(5t unfcr luertf, Ijeiliglcit, toei§()eit, fonbern feine gnabe unb 6arm{)er|ig!eit.
Sßa§ ift benn ©ottc» gnabe? (?§ ift, bas er un§ au§ lauter Baim^erligfeit
umB (f^riftu» hjillen, unfer§ lieBen S5if(^off§ unb mitler», aUe unfer funbe
Hergibt, allen ,^orn (egt ^, Don abgottercl) unb Ijrt^nm jur Inarfjeit füret, burc^
15 ben glauben unb fieiligen gcift unfcr ^er| reinigt, erleuc^t, l)etliget unb geret^t
mai^t unb un§ 311 ünbern unb erben ertoelet, mit feinen gaben jierct unb
fc^mucEt, öon be§ SeuffelS gelimlt erlofet unb befd^irmet, ba3u haB einige leben
unb feligteit fd^endEet unb bcnnod^ auä) bi§ 3eitli($ leben mit aßer notturfft
burd^ bienft unb mitlnirdten aller (Jreaturn be3 l^imelS unb ber erben üerforgt,
20 gibt unb er^elt, loeli^er ftudt !eine§, auc^ ber geringften ein§, bie gantic tuelt
nimer metjr öerbicnen !an, fc^nieige benn fie aEe fampt ober ber groffen cttlic^e,
^a, burcf; l)()r abgotterclj, unbancE, öera(^tun3 unb aüerlclj funbe on unterlag
eitel jorn tob unb ^eCe öerbienet.
aSo baB aber tuar ift (at§ ia* mu§ toar fein), So folget ia= gett)t§,
25 haB unfcr lucrd, tüciBf)cit unb Ijeiligfeit für ©ott nid^tS ift. 2^enu ift§ G)otte§
©uete, fo ift§ nid^t unfcr üerbienft. :3ft§ unfer öerbicnft, fo ift§ nid^t @otte§
gucte, 9Joma. 3:. £arumb mugcn bie S""^™ mit l)'^rem gcfcl; unb ioeräen nid^tMom. 11,6
befte^en, S?icl tucnigcr bie Reiben mit l)t)ren ?Ibg6tterel)en, Unb eben fo (ocnig
bie ©o^j'^iften mit ben grclueln ijtjrer 5Jieffen, ©tifften, ßloftern, 3Bal=
30 farten unb ber glcii^en un3clic[;cn menfdfjcn funblin'^ unb toerdfen, Sßarumb
Verfölgen benn fie aUe fampt bicfc lere tion ber gnabe GSotte» unb l)eiffcn§
iiet^ercl)? ©arumb, ba§ fic l)^r lere unb locrii nid^t tooHen Deradjt nod^ t)cr=
lüorffen ^aben, 2)cnn haB @)ottc§ gnabe un§ fo bicl gebe (hitc gefagt ift),
mochten fic öiUeid^t tDol leiben, Slbcr baS t)l)r bing folt fo gar nichts fein,
35 Unb allein bie bloffe, lauter" gnabe für ©ot gelten, Sag mu§ fieberet) fein,
S)enn fie hioEen aud^ bie l)anb mit i)m fobe Ijaben'* unb burdf) ben freien
•) = rein, gam umsonst. ^) = oberflächlich, gefühllos ; die Bedeutung im D Wtb.
dürftig aus älterer Zeit belegt. ') = fallen läßt; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30-, 406, 27.
*) = offenbar, unleugbar, doch. ') = ivahrlich, sicherlich. Das Wort ja ist eines der
am schwierigsten zu deutenden, da es sowohl die objektive als die subjektive Gewißheit atts-
driicken kann, oft wohl beides. '') = kleinlichen Erfindungen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30^,
165, 6 und öfter. ') = pure, alleinige. ') Sprichiv. = mit entscheiden; vgl. Unsre Ausg.
Bd. 17, 234 Änm. 2. jg»
244 ®" ll"?- '^\alm ouSgcIegt. 1530.
tüiHen fo tiicl tl^un, büB fie @otte§ gnobe l)"^!!: ah öerbiencn unb ob feuffcn
iiiugcn \ampt allen oBgefagteu gueteni, 2)q§ alfo ni(^t ©ottc» gnobe, ©onbevn
unfer öerbienft juOov bte gnobe exlange, Unb olfo lüir bte gefeüen feien, btc
bcn erftcn cd'ftein legen, borouff @ott bovnac^ feine gnobe unb gnctc fcolnc,
bo mit er un§ bonäen, loben unb anbeten ntuffe, unb toir feine ©ottcr tocrbcn, &
51ic^t aber iniberumb Inir l)l)m bonäcn, loben (Itie biefer SPfalm fogt) unb
onbeten muffen, unb er unfer @ott fei), & fei) benn juHor t>on un§ boS
gute ongefongen unb feinen gnoben ein grunb gebotnet öon unferm öerbienft.
®iefe plopfiern biefen 5pfalmen mit bem maul, ober mit bem bergen
beuten unb Icfen fie t)t)n olfo : 9lKe toelt lobe unS unb aEe§ öold preife un§, lo
3)enn unfer toerd tüoEten über fie unb unfer lere fol etoig bleiben. ®a§ fie
ober olfo lefen l)m !^er|en, founen fie nict)t leugnen. Da über jeugen fie oCe
l)t)re ©tifft unb brubcrfc^afft briOe , borinnen fie berfieglcn, berbrieöen, t)er=
l)eiffen unb berfeufcn reif;t unb reblic^ ein§ beftenbigen, elrigen louffS^ l)l)r
Digilien unb feel meffen unb oHe tjtjre gute trercE unb teilen bie felbigen mit 15
t)^ren ftifftern, beibe ben öorforen unb noi^fomeu, bo§ fie boburc^ üon funbcn
unb au§ bem fegfeur crlofet unb feiig toerben, al§ bie gor nie getoufft noci^
i)t)c moly (5l)riften geloeft tneren. Sßo ift l)ic (Sotteg gnabe ptior, bie fold)»
im \vnä tl)u? @^, fie mu§ alfo oud) burc^ frembbe ioerd 3uOor erlouft
Uierben, .'öcift bo§ nid^t lefterlid) unb grelnlic^ unfer ioerd für unb über @otte§ 20
gnabe fc|en unb Ijeben? [Sl. T ij] .fieift bo§ nidjt @ott bie ©ottl)eit nemcn
unb ß^riftum Verleugnen? 9io(^ buffen unb beffern fie fol(^§ nic^t, (Sonbern
lierftodt UioHen fie c§ boju noc^ bergen unb fd^murfen.- 3lber l)l)r fiegel unb
brietic, S3ut(en unb buc^cr finb ju biel am toge unb jengen ju gelpoltiglid;
Iribber fie unb leiben lein beden nod) fi^muden. 25
9iu lüde, lncld;§ bu teilt. S)iefer öerS ^ot bre^erlet) bcrftonb. ®er erft
lout olfo: Unfer »Derd Inoltct bor ber gnoben @otte§ über un§. Der onber:
Unfer locrd luoltet on 6l)riftu§, bod) aber neben ber gnoben 6btte§ über
un§. Der britte: ®otte§ gnobe toaltet on unb für allen »nerden über un3
burd^ 6t)riftum. Die erften jtoeen finb ber Subcn, Slurden, ©opljiften unb 30
aEer folfi^en ß^riften au§ eigenem lopff ertidjtet. Der britte ift beä ^eUigcu
gciftS unb aller redeten (i^riften. Dq§ aber bie erftcn ätneen oud} ber ©op^iften
finb, bnmit fie ouc^ rechte 3iU^en unb iurden finb, betneifcn nid)t oÜein t)t)r
briebe, figel, buUeu unb bud)er, ©onbern fie bcftettigeng oud^ mit ber tl^ot,
ba§ fie fold^ l)l)r toerd nod^ berteljbingen unb bie leute bruber morben, brennen 35
unb öerfolgen ouffS greiulid^ft. Denn luo fie bcn britteu berftanb für red}t
l)iclten, ©0 muften fie nid)t oHeiu boni berfolgcn abioffen, ©onberu ouc^ olle
l)t)r ©tifft, Mofter unb gon|e§ toefen enbcrn unb beffern, toeil ^nn ben felbigen
nichts onberS bi§ :^er t)m brauch gelncfcn ift, benn l)l)rc loerd ben leuten ju
berieuffen, bomit bou funbcn ju crlofen unb gen Ijimel 3U bringen. Do§ ift 40
') = durch — Kauf. ') = beschönigen.
2)er 117. ^fnlm aiiSgctcgl. 1530. 245
ungeleugnct, S)citn i^ unb loir alle finb felbä nitd) ijnn folc^eni gielücl gefteiJt,
fjabenä fjclffcn leren unb tf)un. 'ülber @ott fei) gelobt, bcr un§ cvanä gc=
l)olffcn Ijat.
3um anbern jagt er 'äBnltet', ba§ ift, Sie regiert über unS, ^mp^rat
et regnat gratia. ©§ ift ein reid) ber gnaben, ba§ ba getteltiger l)nn unb
u6er uns ift, benn oßer jorn, funbe unb aUcS übel, £!§ h)ort l)at auc^ nie
fein 'So}3^ift nocf) toertf Ijeilige öerftanben, öermagg aud^ fo Irenig Herftetien qI§
ein 3iube unb Surde, Senn lueil fic mit »nercfen InoHen 3utior !omen unb
gnabe erlangen, ift§ ni(f)t inügli(^, ha§ fie folteu lüiffen, Ina» ^er gnaben
reic§ ober ^tmel retc§ ober ß^riftu» reic^ ^ciffc, ©onberu i)f)r Ijerl mu§
alfo ftcf)en (loie mir§ benn aucf; ftunb, ba \ä) ein Sopf)tft luar): SBenn fic
gut» tl)un, fo l)aben fie gnabe, 2Benn fie fnnbigcn obbcr fallen ober funbe
fulen, fo feßet bie gnabe aud) unb ift Oertorcn, muffen fie loibcrumb mit eigen
loercfen fud^cn unb finben, 3lnber§ fonnen fie nidjt benden. Slber i>a^ ^eift
ni(^t ber gnaben reii^, ba» über bie toerdE maltet, Sonbern ein Wxä rei(^,
ba» über bie gnabe maltet. 3lber äßalten, ®abar ßbereifd), l)cift l)ie obligen
unb bie uber^onb l^aben unb geloaltig fein, Sa» bu muft ba§ gnaben reic§
linblic^er locife alfo faffcn, ba» (Sott f)abe burd)» ßuangelion einen ncloen
groffcn tjimcl über un», bie toir gleubcn, gcbamet, ba» tjeiffe bcr gnaben tjimcl
unb ift Oiel, biel groffcr unb fdjoner, benn biefer ftd^tbar !§imel, ba^u cloig,
gcmi§ unb unlicrgenglid).
äßer uu unter biefem Ijimcl ift, ber !an nid)t fnnbigcn nod) Ijun funbeu
fein, ®enn e§ ift ein gnaben ^imel, unenblic^ unb cioig. Unb ob iemanb
funbiget obbcr fiele, bcr feilet brumb nidjt auffer^ bem felbigen bimel, @r
lüoEte benn nid}t brunber bleiben, fonberu mit bem Seufcl Ijnn bie l]ellc faren,
toie bie nngleubigcn tl)un. Unb ob gleid} fid) bie funbe fulen left, ober ber
tob bie jene bledt" unb ber ücufel fdjrcdt, 6o ift i\k öiel mc^r gnaben, bie
loaltet über alle funbe, unb Hiel mcljr lcben§, ba§ loaltet über bcn tob, Unb
Oicl mcbr ©ottc», ber loaltet über alte Seufel, Sa» folc^e funbe, tob, Seufel
l)nn biefem reid) nidit» anber» ift, benn loie ftnftcre loolden unter bem leib=
lidjen bitncl, ioelc^e mol ben t)imel öcrbeden eine jeitlang, 3lber fie mngen ni($t
über l)t)n berrfdjeu, muffen unter Ij^m bleiben unb bcn Umd lüffeit über fid)
bleiben, holten unb fierrf^cn, @ie aber muffen ju le|t öcrgel^cn. 5llfo ob
glcid^ bie funbe bciffct, ber tob fi^redt unb ber Teufel fid) fulen left mit au=
fec^tungen, So finb» boi^ loolden, ber gnaben Ijimcl maltet unb obligt, fic
muffen unter l)l}n unb ju Ie|t meieren, ©olc^g !an ia nid;t mit »oerden jn
ge=|a31. StijJ l)en fonberu mit bem glauben attein, bcr ba gcmiö ift, baa folc^
ein gnaben tjiincl über t}ljm ift ou fein loerd, iücld^en er auä) anfi()ct, fo offt
34 bie fehlt BC
») = aas — heraus. -) = sehen läßt.
246 2;er 117. ^falm aulgcUgt. 1530.
er fimbtgt obbcr fiinbe fulet itnb troftet fid^ be§ ort aüc fein ferbicnft
obber tncrtf.
Sßclc^e q6cv mit toertfcn bic fiinben unb tob teutien ^ tnollen , ben mu§
e§ öon not Uicgcn alfo ergetien, DJcmlid^, »teil c§ unmugli(^ ift nUe funbe ^u
*l. 19, 13 ericnnen, ^ia\m 18. 3"» ^C'3 tticnigev teil !nn man erfennen nnb ber %QU}d s
ober GiottS gerid}t hiirb bie felbigcn funbe offenen, bie mnn nit fennen nocf)
loiffen tan. So trirb bo» getoiffen muffen erf(^recEen unb fagen: £) .§err ®ott,
für biefe fnnbe fjnti idj noä) nie nicf|t§ getfion. S)cnn eS f)Qt fid) getoefient,
für bie fnnbe mit Inerdten gnug 3n ttjnn, Unb tnirb nu [)ie übereilet mit fo
bieten unb groffen funben, bie e§ nie getüift i^at, öiel tneniger bofur gnug m
gcttian. So mn§ e§ bcnn öer^Uieitieln , bn fc^euBt beim ber Seufel jn^ unb
madjt Qui^ alle feine gute Inertf ^n funben. äöo Unl§ bcnn nu t)in? 6» tocig
nid)t§ Dom reic^ ber gnaben, ba§ ®otte§ guete über un§ haltet, 3ft auä) nidjt
geUionet feiner gnaben jn tralnen. S)a gel)en benn Beibe, rterrf unb Inerct lere,
,^u grunbe unb nerfdiniinben h)ie ein rauc^. ^a, eS ift gut Hon Iticrden unb '^
gnugt£)un reben unb gelt bamit erUierben, 16i§ fo lange boa ftunblin tompt,
ba ber teufet unb @ott§ geridjt ba§ gehjiffen ruren. S)a finb fid^§ benn, rtie
ferlid), gifftig, fc^eblidj unb öerbamlic^ foM)c lere fet), aber ift bcun^ ju lange
gcf)arret*, nio @ott ni(^t BefonbcrS jcicfien unb luunber tt)ut.
3I6er hser ijm retc^ ber gnaben ift, be§ ^er| fte^et alfo, G§ fulc rechte ^o
fnnbe ober nid^t, ®cr Teufel ertid^te fnnbe ober nidjt, er mac^e bie gute Inerd
3U nid}t obber laffe eS, @otte§ geri(^t breloc ober fd^rede, ©o fprid^tS: 2)a§
finb h.loIfaure^ finftere tcoWen, 9l6er ®otte§ gnabe hjaltet unb f)errfd}t über
un>3. S)er gnaben l)imel ift mec^tiger benn ber funben gehjolrfe. S)er gnaben
l)imel bleibt etoigtlid;, ber funben getnolde öerge^^et. Senn biefer nerS 25
leugnet ni(^t, ia er befennet, ba§ bie gleubigen 6)otte§ gerieft, funbe, tob unb
2cufel fulcn nnb auc^ bafur erfc^reden. 9lber bagegen fagt er, bn§ fic
einen tro| f)aben, unb bie gnabe ligc oben unb bef)alte bie uberl)anb nnb
I)crrf(^afft, ba§ fie fingen tonnen: ©elobt fei) ®ott, ba^ feine gnabe über uns
timltet nnb med)tiger ift benn unfer funbe 3C. ©i^e, ba§ gebet on Juerd ju 30
unb mu§ on toerd 3ugel}en, ©onft niere bcibe, gnabe unb Ijimcl, l)nn einem
äugen blid Herlorcn, niie and} S^aPib fold)y offt ticrfud;t fjat nnb flogt
iPi. 119, 93 $pf olmo 119: '2ßo nic^t bein gefc|e meine luft tnere, ©0 Dergieng ic^ l)nn
meinem clenbe'. 5tber tner unücrfut^t ift, ber »neig uid)t§ brumb unb mua
tuol mit Ujerden bie funbe angreiffeu, bafur gnug ju tl)nn unb fic ju bcmpfen, 35
ba§ ift benn nid)t§ onber§, benn mit ftro balmcti feur lefd;icn'^ obbcr mit
fd^effeln" ben Ininb meffen unb ber gleid^cn ticrlorcn unb fd;eblic^e erbeit ttjnn.
') = uiiscJiädlidi machen; vgl. Unsre Ausg. Ed. 17, 4, 23. -) = lullt nach, ivic
oben S. 94, 30 Ijilfft 311 fc^oiiben und Unsre Ausg. Bd. 45,ö94, 14 ju jc^üten. ') = dann.
*) Vgl. Thiele, Spricliio. 20S. ') = hedenkliclie, drohende, sonst vom M^iid gehraucht,
s. Unsre Ausg. Bd. 33, 687; Tliiclc Nr. 381. ') Wohl nicht sprichiv. ') mi|jct bic
Siifft mit Icffeln vgl. Unsre Ausg. Bd. 10\ 331, 20.
STer 117. %\\alm ausgelegt. 1530. 247
Pt] ^um britten fogt cv: 'Ubci; un§'. äBcr ftnb bie? Senn n fonbcvt fid;
mit biejem Hunt 'Un§' öoti allen anbcvn, bie nic^t mit unä finb, ®n§ ift
(toic brobeit gefaxt), allein utcr bcn armen fnnbern, bie fid^ evtennen nnb
fnlen, bo§ fie l)nn funbcn, tob unb aHcm unglutf ftcöen. S)cnn bie iocrg
6 I)eiligen bnrffcn bcv gnaben nic^ta, ©ie fnlen auc^ 6el) ficf; feine |unbc nod)
tob nod) Teufel, ©onbcrn eitel "^eiligfeit, leten unb f)imcl reicf;. ©ic finb
t)a§ lieBe ünb.^ Savnmb ift biefev t)er§ oBer mal ^ie lnol ätucl) mol fatfc^
nnb erlogen, ßrftlic^, ba§ fiet) nnferm luiber teil fold) unfer lere nnb glauben
nidjt ®ottc§ gnabe, fonbern eitel Scufel'3 lere unb ©otteS jorn fein mu§.
10 3um anbcrn, baS fid^ and) unfer enfferlid} loefen nic^t anber§ anfe^en left,
beim als fei) G)ott unfer feinb unb l)ab un§ bem Seufel u6er geben, ba6 alfo
bcibc, lere unb leben, nidjt auber-3 au3nlel)en ift, benn al» »oaltc ber Teufel
über uns unb nic^t ®otte» gnabe. Sßiberumb bort left fid)3 anfeilen bei)
unfern feinben, al§ fei) @ot l)l)r freunb nub toaltc beibe, über l)l)r lere nnb
15 leben. Sarumb finb biefe toort geiftlid) unb allein mit bem glauben l)m gcift
julicrfte^en unb nic^t nac^ bem eufferlid^en anfe^eu jn urteilen, ©onft loirb
eitel ergernig unb lugen aua biefem 5pfalm. 35enn e§ finbet fid) aiiber§ l)nn
ber tl)at für [3*1.^4] äugen loeber''^ biefc iuort lauten, ha§ eS tuol modjt
l)eiffcii ülfo : §enlet unb leftcrt alte .S^eiben, benn @ottc§ jorn unb grim tnaltet
ao über un§ ^mer bar on nnterla§.
3 uficr ben] ben uin A
Vii] §ic fi^e mir aber ju, bem ^eiligen prop'^eten tmb lonigc Donib, Inie
er l)nn biefem pfalm ein obtritnniger ^subc tnirb önb fi^ jn ben .'petben ge-
feilet, Sefft 5Rofen nnb ba§ gan| ^u^fitf)""! faren bnb Inirb ein .Soeibe, S)enn
er rebet ia mit ben §eiben, Onb nid^t mit ben ^uben, Sönb l)cifft fie ben
25 ,s;-)g3}9{gf loben, ha?^ ift ia flar ünb gelüiS, 5Joc^ fpric^t er nidjt alfo, benn
@ottc§ gucte ttjaltet über (Suc^ Reiben, Souberu über (i^nS) aU fei) er Imter
bcn Reiben bnb auc^ ein §eibe, 3)enn mit bem (35515) mac^t er fid^ jum
■^e^ben, bnb nic^t bie .Reiben ju Snben, obber anff§ trenigft mad^t er aug
31 ^ie c aus 3Iu ju über (an) -'J l)nn biefem pfalm rh 26 ^leiben rh
Dr] §ie fiCie mir a'ber ju bem '^eiligen ^^rop'^cten unb Könige S)aöib, line
3u er l)nn biefem ^^falm ein abtrünniger Jt'ube tnirb unb fic^ ju ben .Spciben ge=
fettet, Seft 5Jtofen unb bog gan^ 3iu^cntl)um faren unb Inirb ein ^eibc. Senn
er rebet ia mit ben .S^eiben unb nid)t mit ben ^ui^en- l^nb Ijeift fie ben ^S^RSi^l
loben, bay ift ia flar unb geluiS. 5}od} fprid^t er uic^t alfo: 'S^eun ÖJotteS
guetc lualtet über eud^ Reiben', ©onbern über 'ä>n§', aly fei) er unter ben .'pciben
3-, unb anc^ ein §eibe. S)enn mit bem 'lWi@' mad^t er fid^ ^um .Reiben nnb
nid^t bie Reiben ju ^uiien/ ober auff§ loenigft mad^t er au§ Reiben unb Sn^en
') Sprichw. = an dem man nichts zu tadeln hat; r(jl. DWtb. 5, 717. -) = ah
zu aiiber^ zu, bezidien.
248 Set 117. $?alm aufgelegt. 1530.
Pf] .Reiben bnb ^uben einerlei) bolc! Imtcr einem @ott, on aEc§ gcfeii Imb on ^o]c
alleilt bnvc^» £o6en inib pveijeu bamit t)cbt er in bo-S nttte gcjc^ gnn^ Unb
gar auff, jeugct trnb jeigt, ba§ e§ nidjt not fei) jn l^alten, 9}nb ha§ man§
gct)nlten i]abt, fei) aüeiu 3nm .jcic^en, foIc^-3 Io6e§ geftf^ctjcn bnb ni(^t als ein
Incrc! obber lunbienft obber fonberticfjcr @otte§ bienft, loie bie ^^ubcn, 2urc!en,
©o)3t)iften trnb oHe tiernunfft meinen, 5Ju aber baB 2o6 felb§ bnter bie .Reiben
l)nn aller IncEt !omen, follen lüir bn§ Io6,5eic^en nic^t fo f)oc^ atf}ten, fonbern
baä loB felfaft treiben ünb eitel l'oblinge loerben, nid^t gilben noc§ Reiben bleiben !|
2 (fonbern) ottein trnb [vor pveifeny Über (obbet) (^ot) lictit 4 tobcä] Hotel; am
Rande rot: 8 ein über (jum (Sottä bienft.) 5 (fonbc) ucvbicnft li fe[b§ rli
Hr] einerlei) liolcf unter einem ®ot on aüeS gefelj unb on ^tofc, allein bnrdf)§
Sobcn unb ^^retfen. S^amit t)ebt er ia baS alte gefe| gantj unb gar anff, i«
jcugct unb jeigt, ba§ e§ x\.\6)i not fe^ ju "galten. Unb ha.^ man§ geljalten
babc, fei) aücin jum jeiifjen folcf)§ Iobe§ gefc^el)en unb nicf)t al§ ein loercf obber
Hcrbienft obber fonbcrlit^er ©otte« bienft, Irie bie Subcn, Surcfen, Sop^iften
unb alle öernunfft meinen. 9Ui aber haB 2ob felb» unter bie Reiben t)nn
nUer incllt fomen, follen Inir ba§ lob ^eic^en nid^t fo bot^ achten, fonbern bai is
lob fcl6ft treiben unb eitel Soblinge' loerben, uic^t ^uben noc^ Reiben bleiben.
3um Oierben Sprid^t er: 'Unb feine Srelu', S)a§ ift, feine Irarbeit, bnmit
er fid) Oerlieiffcn unb Oerbunben l)at burd) fein ltebe§ loort, hüB er luolt unfer
föott fein unb foldje feine gnabc nidjt Don nnS loeuben, ba§ tnir ber felbigen
follen fieser fein, luie er fie angefangen f)at, alfo fol fic l)mer bleiben unb 20
n)et)ren. Sßeld)§ bienet auc^ ba^er, baB loir nid)t jloeiDcln follen an feiner
Oerbeiffung, ob fid)§ gleich liiel auberS left eufferlid^ aufeljcn (loie gefagt ift),
unb eitel jorn unb teine gnabe fc^eiuct. ®enn er loil trelu fein unb fefte
I)alten über feiner tiert)eiffung, Ino loir nur and^ feft brau bitten mit bem
glonben unb nid^t abfaKeu burd) Unglauben obber ungcbult. @§ ift nur s.-.
ju tl)un nmb ein loenig l)arren, ba§ Ivir baB ^xni^ tragen unb nid;t
^.^^^^ mnt noc^ mube loerben. S)enn bie boffnung left ntd^t ju fd^anben luerben
«ni.' 3', 4 ((Sagt ©. ^^aulu§ 9{oma. 5). Unb @ott !an nid}t liegen (Sfoma. ■\ unb Sit. 1).
S)arumb muffen luir lernen, ba§ bie obgefagte guete unb gnabc uid)t fid)tbar
ift, fonbern baB (5reu^ unb inibber fpicl ift fic^tbar, S)a§ fulen Inir. Unb so
unfer loibberfac^er babcn bie cufferlid;e guete unb gnabe, Inie h)ol fie e§ nid)t
crtennen. Siel Ireniger aber ad^tcn fie ben beii'U'dfjen jorn, fo ®ott l)l)n
biirc^ fein loort brelnet.
^llfo ift unb bleibt bi§ reid^ ber gnaben ein beimlic^, öerborgen reid) für
ber toelt, l)m loort unb glauben erbalten bi§ jur jeit feiner Offenbarung. 35
IS iBolt] ftottc B njöttc C
•) Wold Bildung L.s.
SEJct 117. ^ifndn niiSgelegt. 1530. 249
?r] ^TavuniB hjoücn iinb ntugeu fein niicf) bie ©ottlofen lücfjt, Sonbcvn fageii
5plalm 2: 'Saft utiS feine baiibe 31: reiffcn unb Don unS luerffeu feine fcljle'.w. 2.3
SBir lüoHeny nic^t leiben, ba§ \o\ä) niä) uBev un§ Inaltc. Öiice jtr: 'äöir «11119. i*
Inollen nic^t, ba§ biefcr u6cr un§ r)cn-fcf]c\ SßarumB bcnn? Snriimli, bn§ fold)
5 reid) (luie broben gefagt) Dcrbampt unb tierlini-fft qö t){)r cuffciiic^ eigen tliuu
unb »uefcn, barauff fie tratoen, unb fobbcit allein anff &ottS- gnaben 3n
tratnen, hielc^e fjeimlic^ unb lierborgen, allein burd^ fein tnort ticv£)eiffen unb
mit bem glauben gefaffet lüirb. 60 gefjetS benn, ba§ fie an ftat bc-3 Sobe§
unb bauet» eitel Icftcrn, fluiden unb tievfolgen Inibbcv hai^ liebe gnaben veid§
10 treiben Inie bie unfinnigen, bie lütbber t)l)r eigen f|cil unb feligfett ftretteu
unb toben, bi» fie jn grnnb geben nub l)f)n gelinge, barnacf) fie ringen, tüte
^^^fatm lOSfagt: 'Gr luolt hen ftud) t)abcn, ber lüirb Ijtjm aucf) tomeu. S'cS *i. 109. n
fegenl toolt er nid^t, ber fol auc^ fern gnug üon ^"^m bleiben'. Söolenti non
fit iniuria.' TOan !an niemanb au feinen band geben. -
15 ©leid) lüic e§ uu geljet uüt ber gnabe, fo gef)et5 auc^ mit ber tretwe ober
hsar'^eit @otte-3. S)ie gnabe fc^einet eufferlic^, ol» fei) e§ eitel jorn, fo tieff
ligt fie ferborgcn mit ben 3>DCl)cn bieten feilen obber f)euten jugebcrft, 5Jcmli(^,
ba§ fie unfer tnibber teit [St.ei] unb bie Inelt Uerbamnen unb meibcu al§
eine plage unb jorn G)otte§, Unb triir felb§ anä) ni(i)t anberg futeu l)nn un§,
20 ha§ tool 5|}etru§ fagt. Mein iiaä loort leuchte un§ toie l)nn einem finfterns-spt'" ms
ort. 3^ fretjlid) ein finfter ort. 5llfo mu§ ®otte§ trelü unb U)arf)eit au^
l)mer bar juoor eine groffe Ingen toerbcn, el)C fie snr ioar^eit mirb. 3)euu
für ber ircttt t)eift fie eine ße^erel). So buncft un§ aud^ felb§ l)mcr bor,
©ot luoHe un§ taffeu unb fein U)ort nic^t balteu unb fef)et an l]nn unfcrui
25 l)er|en ein lugener 3U hierben. Unb Summa, @ot tan nic^t ®ot fein, Sr
mu» jnOor ein Seufel toerben, unb tnir tonnen nidjt gen ^imel fomen, luir
muffen oorbin Ijuu bie "fieüe fareu, tonnen ni(^t ©otte? ünber toerben, lüir
loerbcn benn jnüor be^ Jeufelä tiubcr. ^cnn alleä toa» Sott rebet unb tbnt,
bo§ muy ber Seufel gerebt unb getfjan traben. Unb unfer fteifi^ ^ellt§ felb§
30 auc^ bafur, ba§ un§ genato unb nebrlid)^ ber geift Ijm tuort ertjellt unb
aubers gleuben leret. äßibberumb aber ber lüelt lugen tan nirfjt jur lugen
lücrbcn, fie mu» juöor bie ttjarljeit loerbcn, Unb bie ©ottlofcn faren nidjt ijnu
13 fegeu§ A guug A 17 tigt BC] tige A
') IHeses RecMsspriciM-orl lud sich entwickelt aus Ulpian. Lib. 56 ad Edict. Digest.
XLVIIylO, 1, 5: ,Quia nulla est iniuria, quae in volentem fiaf. ') = Spricfuv.
vgl. Uns>-e Ausg. Bd. $, 16ti, 24; Bd. 37, 411, U. ') = streng richtig: rgl Umre Ausg.
Bd. 43, 99, 7. Der Sinn ist aber hier icic dort unsidier; genau unb ncilii^ ist aucli sonst
bei L. in der Bedeutung 'präzis', 'deutlich' verbunden ; s. Dietz s. i\ genau. Viclleuiht
uill L. sagen: genau genommen, richtig gesagt, lehrt uns der Geist; hierfür spricht die
Wortstellung.
250 5;ct 117. $folm aufgelegt. 1530.
bie ^cHc, fic feljcn benn juöor l)nn beti I)itnel gefarcn uiib lucvbcn nic^t bc§
S^eufela ünbcr, fic muffen juliov ©otteä tinbec fein.
3um funfften ©priest n: Q'm'xQUä) obber ijmer bar, on unterlag unb
on cnbc. Tcnn bi§ reid^ bcr gnoben fol nid)t allein liict)ren unb bleiben l)ie
Quff erben ^u bicfcä lefien§ jeit, fonbern and) etotglid; nac^ biefem leben bort s
^tn {)itnel, Unb boju aud^ ^nn bicfer jeit alfo feft fein, ba§ e§ nimer toandc
noc^ faüc. S^enn ob Inir gleicf) ungeluiS finb unb ju ineilen ftrauc^eln unb
falten mugen burd) funbe unb Ijrt^um, So feüet unb »nandt bod; bie gnabc
nid)t, barff auc^ fein netn gnobe unb anber reic^ fudjen, fonbern e» ftel)et
ba bcr l)imel nod) offen unb iaS felbige gnaben rcid) toartet nuff mid), lo
ttenn id) tnibbcr fome. Unb gcljet nidjt ju, tnie etlid)e liegen unb triegcn,
ha% 6t)riftu§ l)ab adein für bie oorigcn funbe, bor ber tauffe gefc^ctjen, gnug
get'^an, 9lber für bie hmfftigen ober folgenbe funbe muffen luir felbs gnug
tt)un. 9ludö ni($t, icic ©. .'öicrontjmuS f erlief' unb übel fagt, ba§ bie buffe
fei) baä nnbcr bret, borouff man faren muffe, toenn ba§ fd^iff ber unfc^ulb is
nad^ ber taufe 3U brod^en ift. 5Jtir be§ anbern bret§ nid^t^, ba§ fd^iffe ju
firic^t nid^t, bie taufe tjoret nid^t auff, ha^ gnaben reid^ feilt nic^t, ©onbern
toie l)ie ber 5pfalm fagt, 'ä6el)rct etoiglic^ über ung\ galt id; aber au3 bem
fd)iff, )uolan, fo fteige id^ tnibber tjinein, inenbe id) mid^ öon ber taufe, Inolan,
fo fere \ä) mid) hjibber baju, Inre id) l'om gnaben rcid), Irolan, id^ lome 20
totbbcr Ijinein. Saufe, Sdjiff unb gnabe Heiben eluiglid; unb fallen nodt)
lüandcn nic^t burd^ mein falten ober tnanden. ©onft mufte @ot fclber and)
foEen, ber fold^e gnabe ctoiglid^ ju Ijalten üerljeift.
2 Hinter tinbcr fein füyt B das Folgende ein (Bl. G ij^):
Unb Summa, bcr Seuffel toirb unb ift lein Seuffel, er fei) benn aubor
©Ott geloeft. 6r Itiirb fein Sngel ber finftcrniS, (?r fei) benn 3ul)or ein 25
(Sngel bei lied)tu Inorbcn. S)enn lüa§ ber Jeuffel rebet unb tt)ut, ba§ mu§
©Ott gcreb unb getl)an !^aben, ba§ gleubt bie melt unb beluegt un§ inol
fclber. Sarümb ift§ l)od^ gcreb unb mu§ l)ol)er ncrftanb liie fein, baS ®otte§
gnabe unb Inarl^eit obber feine gute unb trelD liialte über un§ unb oblige.
3lber troftlid^ ift§, InerS faffen Ion, toenn er geroi§ ift, ba§ e§ ©otte« gnabe 30
unb trclu ift, unb bod^ fid) anberä anfcljcu lefft unb mit gciftlid)cm tro| fagen
fonne: äßolan, id) luci» öortjin luol, ha^ ©otteä Inort eine groffe lügen tücrben
mu§ anä) jnn mir fclb§, c^e e§ bie Inarljcit Inirb. SBibbcrümb IneiS id^, bn§
bcy Seuffcly lüort mu§ gubor bie ^orte @6ttlid)c Inarljcit Inerben, ctic fie jur lügen
löirb. Zs^l iiuiS bem Seuffcl ein ftünblein bie ®ott= [2^'- ® ü''|I)fit gönnen, unb 35
unfern ©ott bie Seuffel^ett 3ufd)reiben laffen. @a ift aber bamit nod) nid^t aller
tage abent.^ @S l)eifft bod; 3ule|t: feine gute unb treln Inaltet über un§.
') = hedtnMich. '^) = komme mir nicht, schiceiye doch von dem . . . Sjmchw.,
vgl. s. B. Unsrc Atisg. Bd. 34'', 3S7, 15. ') Sjyriclno.; vgl. Wandsi', Abend 1.
Set 117. 5pfnrm Qu.3gclc3t. 1530. 251
J5ou bcc i^crinamiiig.
^j-^l Oermnnct cv, ia, er Bericht iiii§ aiid), Inic Unv ®ott bicncii follcn, unb
"^^ {)etft iinä Sobcn unb bandfen. S)enn fintcmnl trir lüdjty Don un§
fclbcv, fonbcrn alle^ bon Sott ^abcn, ift§ gut 311 rechen \ boS ixnr l)^m nid^tS
6 geben noc^ feine gnabe bejalen obbev öcrgeltcn tonnen, dr fobbert aud) ntd)t§
tion nn§. S'avnml' Bleibt bny einige ftucE ha, ba§ Inir l)r)n loBcn unb banden,
©rftlid^ t)m ^ertien foIc^S eifennen unb gleuBen, ba§ tutx oEeS öon l)r)m IjaBen,
unb er unfer (Sott fet), ©arnad) ernug faxen unb foId^S mit bem munbe fret)
Mcnnen fuv ber luelt, prebigen, rt)nnien, loBcn unb banden. 'Dag tft bev
10 red)te, einige ®otte§ bienft, ba§ redete priefteiiid) amfit unb ba^ licBe, angenemc
opffev, Uiic ©. ^^^etrus fagt 1. ^^etvi 2: '^ijr feib ba§ Äcinigti(^e pvicftcvtf)um, ' *"vi2,9
bo§ tjijx üeilunbigen fott bie tugcnt be§, bev eud; au» ber finftevnig Beruffen
^at 3U feinem lounberBavn licd^t'. 3a. h^ii-' Serben aBer anffy maul ge=
f dalagen- uBer foldjem loBen, bie hielt lüil unb fanS nidjt f)oren. Sag mu§
15 man tnogen, loil man ®ott biefcg opffer tf)un, SDenn cg Beift: 'SoBet ben
^:>mmi [SI. eij] aUc .&ctben'. eg fieift ni(|t: CoBet bie menfdjcn obber bie
luelt, gonbevn ben §@9J$R-3l unb feine Inerd ober gnabe unb nidjt ber menfc^cn
Uicrd, ©onbern tierbampt biet meljr bie felBigen.
Unb mit btefem loB opffer unb bandopffcr ift erfüllet aller ©ottg
20 bienft unb opffer be§ alten Seftamentg, bag toir ber felBigen nidjtg burffen.
S)cnn biefer ^^^falnt legt ben .'peiben feinen onbern ©ottcg bienft mcBr
auff benn CoBcn unb banden, Betennen unb prebigen ©otteg gnabe unb
trelu. Sa, auc^ gölten bie opffer l)m alten Seftament nid§tg, fonbern
Jnaren tierftuc^t unb berbampt, Inenn fie ber mel)nung' gefc^afjen, bag man
25 föott ha mit biencn luolt, alg geBe man l)^m etttnag l)nn foIdjem opffer obber
tuerd. Solion lieg ben S. Spfalm unb Sfate 1, ^ere. tiij. Unb an biet me]^r|l,;f;a'ff.
orten. S)enn ber meinung tjatte fie 5)lofeg nidjt Befoüen, ©onbern h.iie er^"-''^'"-
fagt S)eutero. yjöi folten fie foldj opffer ni($t anberg t^un, benn alg ein 5. wotc 26, 1 ff.
band obber loB obber jum 3ei($cn beg loBeg unb bandeg, nidjt alg loolten fie
30 ®ott einen groffen bienft bamit tl]un, obber alg Beburfft er Öc^fen fleifc^ unb
fi'elBcr Blut, ©onbern fpric^t: Opffer mir band opffer. Unb abcrmal: 3}and
opffer prcifet mid), Unb fonberlid; l)nn bem .'perrlidien ^^falm 51: 'SBenn im .11,1s
bu am opffer gefoKcn Betteft, fo Irolt id)g tool aug rid^ten. 9lBer Branb opffer
gefallen bir nidjt'. Sllg folt er fagcn, 2Benng mit opffern obber luerden aug
35 geridjt tnerc, ©0 Bin id) ein ßouig, idj molt ia ettirn ein jeljen gulbcn finben,
bog ic§ ein lue leuffet 3um opffer. ?l6er eg teil Bie ein anbcr opffer fein k.
S)a fie aber öon l)'^rcm opffern nid)t lüoltcn laffen, B'it ei^ fie 3» grunb bcr=
56 K fehlt liC
') = erraten, ermessen. -) = getadelt, angegriffen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 34-,
528, 34; Bd. 41, 3'J5, 6. ') = in da- 31.
252 2;et 117. ^Pjolm ouägclegt. 1530.
ftoret imb bofiir Ijnn aUev Inelt ba§ rcc^t opffer, ba§ lo6 opffcr aiigcri(^t,
iBiai. 1, 10 f. h)ie er l)ie fagt uiib 5X10100^.1: '^ä) Ijah feine luft cm mä], fpricf;! bcr
^(SüiiR 3e6aotI), unb teil bon etor l)Qnb fein opffer nemen, S^eun mein nome
ift gtoS nnter bcn .Reiben bom auffgang bis jnm nibev gange. Unb mir
Itiirb ein reine§, feine§ opffer an aßen orten geopfert Jc' ®a» ift ba§ Io6 s
opffer, ia bnxä) bie prebigt unb BefcntniS Ijnn aUer toelt be§ .§69{;M
namen gro§ tnirb unb tjoc^ gepreifet luirb, benn feinen namen gro§ machen,
ift foW} fein, fc^on opffer, Inie er l)tc fagt.
So nu fot(^e Opfer 6et^ ben ^u^en öerbampt finb, umb ber falfdjen
tnel)nung loillen, ba§ fie ein tocrcf unb üerbienft brauS mad^ten, 2ßa» foUen lo
benn ticl) un§ (J^riften gelten bie TOcffc opfcr, Ailofter gcluBbe, 2BalfQrten,
^eiligen bienft unb ber gleiiJien mef)r'? Sintemal bie öiel erger finb, benn ber
;juben Opfer? 6rftlic§ barum6, ba§ ber ^uben Opfer boc§ Don @ot georbent
iinb l)nn bcr fdjrifft gegrunbet unb ge'öoten toaren. 316er nnfcr opfer unb
gclubbe finb on f (grifft ein lauter eigen gctidjt^ unb menf(^en funblin^ loelc^» is
QÜein gnugfam baju ift, ba§ fie t)erbampt hjerben. 2)enn ein menfcf) fol
feinen ©ott-S bienft anfaljen ober ftifften, noc^ @ott meiftern ober leren, >rie
man l)f)m bienen fol. 3uni anbcru auc^ barumb, bos ijm netoen 2eftament
fol ba§ bantf opfer ber rec^t ®ott'3 bienft fein unb fein »oerdf Opfer gelten.
S)enn bn-3 fan ba« gnaben rei(^ niifjt leiben, ba? ttiir ®ot geben, Derbiencn^ 20
ober bejalen lüotten mit unfern luercfen, Sonbcrn ift bie groffcft lefterung
unb aligotteret) unb nid^tl anber» benn ®ott üerleugnen unb fpotten baju,
SBcil burc^ ba§ felbigc lüerdopfer baS bantfopfer mus unter getjen unb nid^t
baneSeu bleiben fan. Senn lüer mit luerden tbil berbienen unb geloinnen,
ber bendft frel)lic^ nid^tl um6 fonft obber aua gnaben jn entpfaf)en, Sonbern ■.■5
hjil mit ©Ott l)anticren unb roftenffc^en *, Sßer afier nit au§ gnaben entpfef)et,
ber bandet aud^ nit.
3a, fprec^en fie, 2ßa§ man geloBet, fol man Ijalten, ba§ leret fieibe,
©ottlid) unb lüeltlic^ rec^t, 3lntlt)ort: S)a§ gelokn ift 3loel)erlel), @in§, baö
man (Sot gelobet, baS anber, baS man mcnfc^en gelobet, ©otte fonncn Inir 30
ni(^t§ geloben, benn ba« Icir \}fy\ InoUen für @ott Ijalten, loben unb banden
für alle feine lüolt^at unb gnabe, toie ber beilige @r| öoter ^azoh ®en. 28
i.OTüfc 28, 21 gelobet unb fprac^: 'S)er |)(S9{3{ fol mein ©ott fein', tnie ba§ erfte gebot folc^
gclubb aud) fobbert. S)enn loir fonnen l)bm ui(^t§ geben, fo borff er be§
unfern nic^ty, ba§ ift ia getris, benn er f)at§ [S(. ©üi] un§ jubor gegeben. 35
■Jlber unfer @ot rtolte er gern fein. S)arumb bie fpruc^ Ijm 'i^falter unb
fonft ijnn ber fc^rifft bon gelubbcn gegen ©ot berftefjen bie Sopt)iften nic^t
unb beuten fie auff felb erlüelete gelubbe, So e» boc^ eitel band gelubbc finb
11 «öfter gelüibe BC 32 Batet A
') = rein nur ron um Ersotmenes. -) S. oben S. 243, 30. ') Wie oben aiveu
bieiicn. *) = schacliern, feilschen; vgl. D Wtb.; unsere Stelle ist hier der einzige nJd. Beleg.
SDet 117. $!jalm aulgelegl. 1530. 253
unb ge'^orfam bca evften gcfiotS, ioic ber 11'). ^fnlm fagt: 'är>a§ fol id) bcm>}!(. 118,12 ff.
§@9i!R9i öevgciten fiir alle feine lüoItI)at? ^d) )xnl ben SMä) be§ ^nU ncmcii
unb be» |)6Ü{9{9i nanien prebigcn. ^c^ tnil meine gelubbe fieaalen für aEe
feinem HdW. 5)a filjcftn, ba§ er nichts njei§ bem ©(?!R3J5i ,5U nergeltcn ou
5 ba§ er prebigen unb ©ott für oßem öold banden unb alfo fein gclutbc nac^
bem erften gebot r)alten iüil. 35a§ nennet er feinen fi'elc^ be§ t)eil§, bai ift,
@^§ mad^t t^n fclig, Inie aud) ^^fal. S fagt: ' ©andtopf er greifet mirf}, unb ba§ w.50,23
ift ber tneg, ba§ id) mein I)eil ^eigc'. Unb Siom. 10: '53tit bem mnnbe 6e= MSm. 10, 9
tennet man, fo luirb man feiig.' ftelc^ tjnn ber fdjrifft ^eift eim iglidjcn fein
10 teil, Sßil fügen: (Sttlid;e moüen mit ioerden @ott Iteuffen, bic lal id) t)'^r
teil unb l)I)r bing l)atien, baS ift ein ,ßelc^ be§ öerberkug. 5Jlein ßel(^, mein
teil fol fein, Öott loben, ba§ ift l)cil unb fcligfeit.
SBo nu bie gelubbe Inibber bi§ bandgelubbe ftreben, ba foüen fie ber»
bampt fein unb ablaffeu, luic benn aüe .ftloftcr unb onbcrc obgenante gelubbe
15 tl)un. ®enn fie gcfd;et)eu alle ber gotlofen, Derbampten meinung, haä mau
©Ott bamit gelüinnen unb gnabe berbienen unb nid)t bloffe unberbieute guabe
baben mil. Senn ber S?apft fagt felbS: '^iu mali§ promiffi§ uou ejpebit
ferlmre fibem', ^ofe gelubbe fol man nid;t t)albeu. 2)'e§ gleichen, loo man
menfc^en etloay gelobb, fol unb mu§ aUeäeit ber üorbe^alt brinncn öerftanben
20 Iberbcn, ob er gleid) nid;t gemelbet '■ tnirb, 5RemIid;, 60 ferne c§ nic^t iuibber
©Ott ift. S)enn luibber ©ott tan man nid)t§ geloben, ^^lly loenu ber Reifer
bem a3apft f(^tneret l)nn feiner ßrduung bis unb ha^, Unb finbet fid) barnoi$,
ba§ ber ftud ein» obber ettUd^e mibber ©ott finb, fo barff er feiner 9tbfolution
öon feinem eljbe, 5)enn e§ ift nie lein el)b geloeft, l)at§ auc^ Ijun el)be§
25 hofft nidjt mugen meinen nod) fd)>iieren, 3)enn er bat jnöor ijnn ber
taufe ©Ott gefd^lDoren, ba§ er uic^t§ tuibber ©ot f^un luollc, fonbern fein
ßuangelion unb nameu l)clffen loben unb greifen, Sßibber folc^ el)b lau ber
a?apft nichts bon Ijfjm fobbern, c§ ifobi nameu, tbie e§ iooHe.
2Ba§ ic^ aber bon be§ ^eifer§ e^be fage, ba§ fage tc^ bon aüer menfd^en
30 cl)be, S^enn man fan ia ba§ nii^t leugnen, bad nidit oKc el)be gut finb Unb
ijnn etjben fo Icidjtlid) mag get)rret luerbcn al§ l)nn alten aubern fad^en.
Sarumb mu§ man ia nid^t fo :^erein fd^arren ^ unb poütern, 3a, ia, bu l)aft
gelobb uub gcfd}lüoren, bu muft§ l)alten. '^a, lieber gefcü, gS ift uidjt gnug,
ba§ i(^§ gelobt l}ali, Zsä) moc^t geloben, ba§ id) ein 2urde obber ;jube Ibcrbeu
35 tnolt, ^ä) l)ab ©ott mel)r gelobb t)nn ber tauffe unb bin ha?^ fclbigc mef)r
fc^ulbig 3U :^alten, benn alle anber gelubbe. Unb Ino mein anbere gelubbe
ein l)ar breit tbibber bi§ crftc gelubbe finb, ba tbil ic^ fie mit fuffen tvetten.
14 nöftev BC 25 noa^ SC -JT jolc^cn HC
') =-■ angekündigt, laut loird. ^) = lärmend dreitifahren; vgl Unsre Ausf/.
Bd. 36, 495, 13. ä) Richtiger in A; denn zu ft(oftet= ist gelubbe zu ergänzen wie oben
S. 252, 11, ivo freilich auch 0 steht.
254 3;et 117. 5ßfalm aulgelegt. 1530.
Quff haB \ä) meinen ®ott ntc^t öcrtcugne obber feine gnnbc liero(^te. 6-3 ift
'^01^ Don noten, l'Ieiffigcn unb groffcn unteijtfiicb l)nn gclubbcn jit {)Qlten,
iDcil c§ fecr ein feilicC) bing brumB ift unb einen groffen fdficin eine§ ®ott§ bienft
^ot', ha?^ nm$ Ijolje geiftlid^e Icutc tjicrin leic^tlic^ fetjlen unb l)rren !onnen,
Unb nid)t ein» iglicf^cn ift, ]o\äß ju urteilen, tnie bie fiecf)cn, töilben !opffe s
meinen.
Soldje öier ftud loil ic^ bi§ mal Qn§ biefem tteineu ^^faImen gefurct
Ijobm, Unb adjt, e» fet) bie rcd)te, nu|ti(^e toeife, bic tjeiligen f (grifft ju
(lanbeln, loie $PauIu§ 1. 6ovin. 14 auc^ folt^e biet ftud rtiumet, bie er ^nn
i.ffot. i4,eber fc^rifft t)anbeln tnolte, ba er f priest: 'SieBen 6ruber, Inenn xä) ju enc^ lo
!eme unb rebct mit jungen, toa§ luere iä) c\iä) nu|e? So ic^ ni(f)t mit enc^
tebet burc^ Offenbarung obber burd) ß-r!entni§ obber burd) äßeiffaguug obber
burd) 8erc\ (?r fpridjt xa f)ie Hon jungen reben, toeld^S ift nic^t anbcrä benn
bic fc^rifft mnnblid) ba ^er lefcn, Unb lüil bod; foldie jungen ober eiufeltigc
fdjrifft oicrfcltiglic^ tjanbcln, nii^t baS er mancherlei) fljun loollt brou§ mad^en i5
lüie [St. e 4] OrigeneS unb ,s3ieronl)mu§ fampt ^^ren gleid^en mit tiijxtxx
?tIIegorii§ ttjun, ©onbcrn mit ijnu einem eiufeltigcn ft)nn Oiel geben , toie ic^
t)offe, i|t I)ie auc^ getrau ^oBc, S^enn SBeiffagung I)cift er an bem ort bie
fc^rifft ber ^l^rop^^eten öon ß^rifto auslegen, Seren '^eift er ben glauben prebigen,
Sit. 2, 1 f. Sit. 2, h)ie un§ ber au§ gnaben frum mac^t, on Oerbicnft. (?r!entni§ ^eift so
i.itor. 8,iR.er beri(^t unb untcrfdjcib tjun euffcrlid)en geberben nnb braudi, 1. Gorin. 8,
n)eli^§ xä) {|ie aSermanung genennet tjabe, ober boif^ bartjnn folc^en berieft be§
Opfer» unb gelubbS auc^ gcrnrt fjabc. Offenbarung ift io frel)lic^ ettlnaS me'^r
benn 9tEegoria, 5Iemlic^ ctttoa» befonberS treffen l)un ber fd^rifft, ba§ nit^t
ein l)eber anber treffen !an, ber bod} glcid) Inol ber öorigeu brel) ftud etttid^e 25
obber oEe bre^ ^at.
15 hJoEt] looKe BC 22 dbn bis fold)en] barin xä) foldjeu BC 26 ijat] hier
schiebt BC folgendes ein:
[SBI. § ij] ©ol($§ t!^u ic^ oHcrmeift borümb, ha'^ xä) bamit aüen anbern,
fo e» beburffcn, urfad) obber an »neifung gebe, bnS Ijenbtftnd unfer ßfiriftlid^en
lere jnn ber fc^rifft aKentfialbeu jnfuc^en unb jufjaubcln, 5Jemlid), ba§ loir
on alle Oerbienft buri^ lauter ®ottc§ gnaben jnn ßfjrifto un§ gefdjendt frum,
lebenbig unb feiig tnerbeu muffen. Unb haB fonft lein anber tueg nod; ftcg,
fein anber Ineife noi$ lücrd un§ baju l)elffen muge. ®enn id) fctje unb erfare
tcglid; alljulool, Itic mandjfeltiglid^ ber leibige Seuffel bicfcm l)eubtftnd' nad}
fteüet, ba§ er§ loiber au§rotte. Unb ob§ bie uberbruffigcn^ ^eiligen ein un-
nötiges bing ad)tcn, fo faft unb fmerbar foldjS ju treiben, Senn fie laffen
1) = ganz einem G. gleicht. ') = verdrossenen (leicht zu ermüden oder zu
sättigen).
®et 117. %V]alm ausgelegt. 1530. 255
®ott a6cr, iinfcr Iic6cv cUiigcv ä>atcv, bcr unS bind) feinen licBen ©on
unb unfern §evrn uub t)eilanb, ^efinn 6t)nftum, fo rcitfjlicf) erlencf)t t)at,
fic^ bünifen, ba§ fic e§ faft' lool »üiffen unb ^aBenS Icngeft aug gelernt, @o
toeiu ic^ boc^ lool, iDte »ueit folc^ jl^r büncEel feilet, unb Ittffen nic[)t§ ufieraü^
5 büöon, liiie öiel an biefem ftürf" gelegen ift. ®enn Uio bi§ einige ftud rein
Quff bem plan bleibt-', fo bleibt bie (Jtjriftcn^eit auc^ rein unb fein, etntrcc^tig
unb on alte rotten, ©internal bi§ ftütl cEein unb fonft ni(i)t§ mac^t unb
ertjelt bic C?[)riftenl)cit. ?llle anber ftucfe niügen bei) falfc^en (^^riften unb
^euc^tern auc^ glciffen, 2Bo e§ aber nicfjt bleibt, ba iftcs ni(^t ntuglic^, bü§
10 man einigem jrtt)nm ober rottengeift inefjren miige. ®a» toeiä ic§ furtoar
unb 'ijcihä öerfuc^t alfo fiel, ba§ idf) tuebber Sürden noc^ ,3u^en glauben fiinbte
beiiegen*, \vo id^ on bi» ftuct folt tjanbeln.
Unb tvo anä) rotten aufffomen obbcr anfat)cn, ba ^ob bu feineu jtDetüel,
ba§ fic geloiSUc^ üon biefem ()cubtftu(f gefallen ftnb, unangefctjen, [»(. 3 1]
15 bau fie mit bem maul Oicl öon 6'^rifto plaubern unb ftcf) faft pulen unb
f(f;mutfen.' S)enn .bi§ ftüc! Icft leine rotten auff fomen. Sintemal eä nic^t
tan fein, ber ^eilige geift mu§ aud^ ba fein, ber nicf|t rotten lefft anfallen,
fonbern eintratet gibt unb erl)elt. Unb fonberlit^, Ino bu einen unjettigen"
unb unreiffen fjeiligen Ijoreft, ber fic^ rt)nmet, @r lt)tffc faft lool, ba^i Inir on
'^0 unfer toercE burd^ ©otteg gnoben feiig loerbcn muffen, nnb fteKet fic^, al§ fct)
e» für if)m ein fi|leif)te lunft, ba jloeiDel bu nic^t§ uberal, ba§ ber felbige
nic^t h)ei§, Ina» er fügt. ©olS Inlleic^t aud) luol nimermetjr erfarcn nod)
fd;mcden. S)enn e§ ift nid)t eine Innft, bie ftc§ lefft au§ lernen' obber rl)ümen,
ba§ man fie fonne, (?§ ift eine fünft, bie un§ teil ju ft^ülern bel)alten unb
25 mcifterin bleiben. Unb alle, bie fie red)t fonnen unb lierfte^en, bie rtjumen
\iä) nic^t, bo§ fie eä alleg fonnen, ©onbern fulen U)ol etloa» baöon al§ einen
lieblichen fd^macf unb geruc^, bem fie naä) trad^ten uub lauffen, tiertininbern
fid^ unb fonnenS nid^t f äffen nod^ ju enbe ergreiffen, loie fie gern loolten,
burften, '^ungern unb fel)enen fid) fmer mc^r unb meljr barnai^ unb loerbenä
3'j nid^t fat 3U ^oren nod^ ,5u l)anbeln, tvk @. ipauluä fclbä befennet, ba§ ex^mis.vi
nod) nid;t ergriffen ijabc. Unb (£l)riftu§ 5Jtattl). ö. feiig fpridjt, bie folc^en to.iiiij.s.o
t)unger unb burft fiilen nac^ ber gered^tigteit.
Unb Iven e§ gelüftet, ber bende mein bei) biefem (Sjempet, bag id§ !^ie=
mit befennen teil. @§ l)at mid) ber 3!enffel etlidje mol erUnffd)t, ba
35 idj an bi» l)eubtftudf nid)t gcbadjt, unb mit fprui^en ber fd)vifft alfo ju
27 Uimäien B ' 35 fpüc^en ü'
') = fiar. ^) = überhaupt nichts. ^) = sich behauptet; vgl. Unsre Ausg.
JBd. S, 2G3, 31. *) = hekämpfen, icüJerlegen. ^) = die schönsten Phrasen brauchen.
') Synonym zum Folgenden; vgl. aber auch Unsre Ausg. Bd. 45, ö60, 1. ') = völlig
lernen, bewältigen.
256 ®" '!'?■ ^'iol'n nuigelegt. 1530.
Sßolt^ un§ niid; bind) feinen fjeiligen gcift mit üotligem glnuBcn ftcrden niib
fvafft geben, bay \v\i foId;em Hed;t helulid; unb uleiiiig folgen nnb l)i)n fanipt
plciQt, bo§ mir [)imel unb evben 311 enge tcarb.^ S^q Iraren menfd^en lucvd
unb gefclie alle rcd^t Unb jm gongen ^Bapftum !ein irtf)um. Äur^lid^, (S§
I)nttc niemanb {(jemals gciiict on bei Sntljer QÜcin, Slllc meine Beften luertf, 5
leie, prcbigt unb büd^er muften üerbnmpt fein. ?(nc^ lüeve mir bei) noljent
ber fi^enblid^e -lllariometf) jum ^.^ropljcten unb beibe, Surrten unb ^ül^cn, eitel
t)eiligen Iporben. 'S^arnmb, lieber brubev, fei) nid^t ftolli nod) al^u fic^cr unb
gelüiy, ba-i bu Gfjriftum inol fenneft. 2)u I)6reft i|t, loic iä) bir bei(^te unb
bclenne, IüqS ber Seuffel bermod^t ^at toibber ben Sut^er, toelc^er bo(^ aud^ 10
folt fdjier-'' ein l^octor fein jnn biefcr fünft, er 'f)at Uiol fo Diel baöon 96=
prebigt, getid^tet-*, gefd^rieben, gereb, gefungen unb gelefen unb mu§ bennod^
ein fd^uler Ijicrin bleiben unb ju incilen Inol loeber fcf)uler nod^ meifter ift.^
I^orümb Iq§ bir roten unb fpric^ nid)t 'tjni'.'* S)u fte'^eft? (5i[)e nber 3U unb
falle nid^t. S^n !anft-S aUeS? gil)e aber 3U, ba§ bir bie !unft nidjt fei)le.'' 15
^urc^te bid^, fei) bemütig unb bete, b(i§ bu jun biefer fünft mogcft toad^ffen
unb bel)utct Inerbeft für bem funbigcn- Jeuffel, ber ba '^eifft ßlugel obbcr
funbelin', ber alley fan unb aEeS jm fing lernet.
SBenn bu uu Inilt obbcr muft Don fad)cn l)anbeln, bie ba§ gefe^ unb
Inerd obber fpn'id^c unb ©rempel ber 33eter betreffen, ©0 nim für allen bingcn 20
bi§ benbtftud für bid) unb lo§ bi(^ ia nid}t finben on bih ftüdf, auff ba-3 alfo
bie liebe fonne 6f)riftu5 bir jm Ijerljen fd^cinc, fo fanftu frei) unb ['Si. 3ij]
fidler burd^ unb über aUe gefe^e, (Sfcmpel, fpruc^e unb merd urteilen nnb
fagen. SBolan, ift etlpa§ guteg obber red^t-3 brinnen, £0 Incig id^ ha§ Inol,
ba^ fie nid;t ireiter gut nod) redt)t finb, benn 3U bicfem leben, üenn jur 25
gnaben unb j^enem leben ift aüein 6l)riftu§ gut unb rec^t. Unb loo bu fold§§
nid)t tl)uft, fo foltu ha§ gelüi§ Ijaben, ba§ bid) bie gefek, fpru(^e, G^rempel
unb luerd mit jt)rcm i^ubfd^en fd^ein unb mit bem groffen anfelien ber perfonen
Inerben jrre madjen, ba§ bu nidjt toeifft, lüo bu blcibeft.'" ^ä) l)ab-5 jun Sauet
S3ernl)arb and^ gefetjen, Sßenn ber felbigc man beginnet Hon {Jl)rifto ju reben, 30
(5o 9et)ety baljer, ba§ luft ift, Sßeun er aber auffcr biefem ftürf ift nnb Hon
regeln obber hiierdcn rebet, fo ift§ nid)t mel)r S. 3?ernl)arb, Unb alfo geljet»
<B. ?lugnftin, ©regorio unb allen anbern aud), ba?, äßenn (J^riftu» nid^t mit
ift, fo finb e» eitel lucltlidK lerer luie bie ^'l)i(ofopl)i obber ^uviftci-
•) Hier amh in B so, nidit \ohüe; tc-ie S. 34S, 18 = tvoUe, möge; rgl. Unsre Ausg.
Bd. 30'', 464, 26. =) Sprickw., vgl Unsre Ausg. Bd. 45, 7ä6, 28. ') = bald,
eigentlich. *) Wohl = erdacht, nicht = gedichtet, das in gelungen stecken wird.
') Der Sinn ist nnMar; soll es licißen: sicJi gar nicht befaßt? ') Unserem hwra!
entsprechend; rgl. oben S. lOü, 18. ') = didi im Stiche lasse. *) = wissenden,
listigen. ») 17/?. Unsre Ausg. Bd. 15, 817. '") = %cie es mit dir gehen wird.
33et 117. 5Pfalm aufgelegt. 1530. 257
allen .fieiben greifen unb Io6en, tieibc, mit Icic unb IcBcn. S)eiu fei) banif iiiib
ef)xe für aEc feine unauffpietf;lid^e gitobe unb gaku Ijnn cluigleit, 'J1^}M5L
^axnmb ^etfft Qud§ 6^riftu§ jnn ber fc^rifft (Sin edftcin, auff Ineld^en
mu§ aUeS geBatoet unb gegrimbet luerben, tüa§ für @ott beftcl)en fol. Sßa§
5 aber on ftjn unb nic^t auff j^n gegrnnbet obber gebatoet toirb, ba§ mu§ ,^n
nidjt trerben unb !an nid;t befielen. Unb U)ü§ mangelt i^t ben rotten unb
toQen l^eitigen anberS, benn ba§ fte biefen ©cEftetn laffcn unb finb lüibber jnn
bie Irerd geraten? ®a !6nnen fie nic^t aui !omcn, Sonbern miiffen fort
faren unb au(^ au§ ber Sauffe unb ©acrament (ttieldje bod) ©ottS loort unb
10 gebot finb) eitel eigen menfd^en toercf mad;en, 3ll§ bie toibberteuffer fagen,
bie lionffe fei) nic^t», loo ber menfd) juDor ntc^t frum fei), IroEen nic^t
buri^ unb Don ber Sauffe frum Inerben, fonbern burd^ jtjre frbmigfeit bie
Souffc l^eilig unb gut matten. ®a§ ^eifft ia (meine iä)) biefen 6dftein
grunblid) öerlorcn unb nic^t burd^ 6l^riftu5 gnabe, fo bie Sauffe gibt, fonbern
15 ptior burd^ fid) fetb§ f)ciltg merben, ba» btc SLauffe nichts gebe, nid^t-j fc^affe,
nichts bringe, ©onbern Inir bringen unb geben ber S^auffe atle§ juöor, bamit
fie nid)t§ fei) benn ein blo» unnötig jeidöen, babet) man fold^e {)eilige teutc
!cnnen muge/ ®o ^"d^ ^i^ Siauffe aud^ nidfit ein fotd^ bleibcnb geidjen obber
merdmal fein fan, babcl) man jemanb mod^t tennen, ©onbern gefcf)tct)t ein
20 mal, barnac^ fan man§ niemanb ne'^r anfe^en.
3Ilfo t^un bie @d}liiermer auä) mit \^um ©acrament, ha?^ muS nid)t
frum madf)en nod) gnabe geben, ©onbern jeugen unb jeigen, Inie frum unb
t)eiüg fie on fold^ ©acrament finb. Unb toag f)at im Sapftum foli^ trennen,
un^elid^e fecten, rotten unb abgotterei) allerlei) toller f)ciligen, ^^faffcn, ^}]lün(^
25 unb 5Jonnen gemacht, benn hai^ fie üon ßtjrifto abgefallen unb juoor burd§
lüerdE frum irorbcn finb'? S)ornm6 leret ©. 5PauIu§ bie @pl)efer unb (Soloffer
fo fleiffig, ha-i (J^riftu§ unfer r)eubt fei), unb ba'3 Inir ia mit btei» unB foHen
an bis t)eubt galten unb alfo aneinanber bleiben alö gelieber eines leibe§ unb
ju nemen, S)enn ber Xeuffel feiret unb f(^lefft nid^t. 6r loolte un§ gern
30 Don bicfem [S3i. 3 üjj l)eubt reiffen. (5r lüei§ lool, baB ftim bi§ ftücE ben ^al§
brid^t unb feinen f^Iangcn fopff ^utrit, lüie @en. iij t)erl)eiffen ift. i.tooIc 3, 15
Cuf^etS SBette. XXXI, 1 17
5(u§Icrtuiig bcr 25 crfteu "ipfalmciu
1530.
3.''on bcn hrci .^lüttcn, hie ßutfjcr auf ber Coburg bauen Ujottte, tcav eine
beni ^Pfalter ,5ugcbad)t (Cfnberä, Svicfro. 7, 303 ö. 23. Slpril 1530). 2)a§ f)at in
ber 3lu§(cgung einiger *pfalnien, bie biefer 33anb bringt, feine ^füQung nidjt gc=
funben. S)ic Slbfi^t wenigftenS ging auf ben ganzen *PfaIter. SSenn nun ber
aieformator anfing, f orttauf enb alle 5ßfalmeu ^u erüären, fo ift aud) bie 9Ingabe
5Bcit S)ietrid)# (f. u.) nid)t genügenb: psalnii XXV, quos D. M. Lulherus mihi sub
comitia Augustana in arce Goburgensi exposuit et legit; nur für S)ietric^§ S3e=
lefirung unb jur eigenen Sfi^Pi^fUU'iS (Seckendorf, bist. Luth. II, 218) unternaf)m
Suf^er bicfe 9lrbeit nid)t. @§ luivb nac^ feiner 3lbfid)t babei ^u forfdjen fein.
3tnfang 1531 begann ber S)rucf eine§ ftarf öcrbefferten 5Pfalter§; faft gleid^=
3eitig (f. Unfre %u^. 3?ibel 3, XXIII) trat ju biefem ^weie eine iRetiifionSfoinmiffion
äufammen. SSalb mei^ man in SBittenberg: brevi edet L. psalmorum rhetoricam,
hoc est, distribuet psalnios in certa genera et singulonirn argumenta recitabit
(Corp. Ref. 2. 501). 2:atfai^licb '^at Suf^er feine 'Summarien über bie ^falntcn'
1531 begonnen (f. Unfre 9lu§g. S8b. 38, 2). 6r t)at feinen lieben S)cutf^en 'ben beutfd)cn
^^ifalter' neu fc^enten unb bie iüerrocubbarteit beSfetben für ben ©ebrau^ al§ 9ln=
bod)tlbucb burd) bie Summarien fteigern moUen.
S)ie» boppt'tte S^d Ijatte er fd)on auf ber Coburg im Sluge. Sie S)iftate
bienten nid)t für Sietric^, fonbern für bie näi^fte ^^foltcrau§gabe. 3n Söittenberg
!ani bann hie Sätigtcit beS '©^an^ehrin' tiin^u; harum finb banialö hie erften
5pfalmen nur brud^ftüdivcife beljanbelt worben (Unfre 9lu§g. öibel 3). ©o treten hie
Slngaben über scopus, 3u9El)ö'-''Sfcit beä einzelnen ^4-Malnicn p einem her 3f^n
®ebote ober einer Sitte bc§ 3)aterunfer§, über ©lieberung eincä längeren ^pfalmen
in unferer ©c^rift l^ertjor. Sieutlidjer freilid^ in ben ©ummarien. .^ievbei ift aber
3U beadjten, ba§ S)ietric^§ ,S'unft im "Jlac^fc^reiben längft nic^t fo 1)od[) ftel)t al§
etma bie 9ii^rer§. ©o mog it)m mani^eä l)ierOon entgongen fein. S)ie U)erbcffc=
Tungcn im beutfc^en ipfatmenteyte, bie nid)t burc^ ba§ *J5rotütoIl her Seöifion üon
1531 gebedt finb, treten bei *4>f- 1 — 25 nod) lueniger beutlic^ an§ fiic^t; l^ierfür
forgte i.'ut^er üieUeid)t felbft burd) (äintrag in feinen S)rucE üon 1528.^ ©o ift
alfo unfere in SKebc ftebenbe 3luslegung eine ä3orarbcit rcie für eine neue *4-*filtei-'=
ausgäbe fo für bie ©ummarien, bie ja urfprünglid) mit hem ^^^falter 3ufammen
erfd^einen füllten.
') ©. fein ^onbejemplar: Unfre 9luig. SSibel 3, LH.
3)ie erften 25 ^fnlmcn nuf bcr ßobiirfl nu-3gc(egt. 1530. 259
S)ie ^age, an bencn l'iit(;cr bifticvte, l^atte Sictrid) am Siaiibc feiner llr=
fc^vift Bfvmcrft. G^v ^attc aud) 33emei:fiingcn über !i?utf)cv§ SSefinben uiib über
Unterbrechung ber 9lrbeit burd^ anbere eilige ©c^rtften Suf^erä (de purgatorio, de
lustificatione uflü.) angebrod)!. S3et ber SReinf^rift fiel ein Seil biefer $eif($riften
loeg; iebenfallä gingen fie ni(^t in ben Don S)ietrtd)§ (Srben öevanftalteten erften
S)rud über. Sagegen ^at ber umfidjtige iRöxex fie in feine 3lbfd)rift übernommen,
©ä befte^cn aber jwifdjen feinen Stngaben betreffenb bic Jage unb benen be§ S)rucE6
einige tteine Unterfd)iebe. Über ben 33eginn fc^tüanten OtiJrer: 3. nonas Maij, S)rucE
4. nonas Maij. Sa 3{örer bei Spf. 2 loieber 3. nonas M. ^at, fo toirb ber S)rud
im Üte^te fein. SBir ert)aUen bie 2;age: 4. 5. 6. 9Jlai. S" ^^l 6 öermerft Siörer:
6. idus Mali vacavit propter capitis dolorem, ©o fe^te er am 11. ^Jtai mieber ein,
bittierte am 14. 15. 16. [17.] 31. gjlai, 1. 2. 3. 13. 3uni. S)ann, bei fl 18.,
uuterbrad} er biefe 2ätigfeit, nm fid) ber ?lu§arbeitung be§ „ßonfitemini" (f. o.
<B. 35) gan^ ju (cibmen. S)ann fut)r er fort am 26. 27. 3uni. 1. 3utt. 9lun
befc^äftigten il^n ber SBiberruf t)om Fegefeuer unb de iustificatione , crft am
10. (September fe^te er reieber ein, fu'^r am 13. unb 17. 18. 22. 25. ©cptember
fort bi§ *Pf. 25, 11. S)aö Gnbe biefeS '4]falmeö bel)anbelte er in Söittenberg am
2. Januar nad^ ber Unterfd^rift bei SRbrer unb im 2)rucfe. S)ie 9lrbeit tDurbe bann
in auberer SSeifc loieber aufgenommen : Iiiut^er berief einen ©adjüerftänbigenfrei^
jur 9{eöifion be§ ^^-H^toä.
2)te Üfierlieferuug.
S)a§ urfprünglic^e Siftat fd^rieb Sietrid) U)ot)t auf lofe Slätter. Später
machte er eine 9Jeinfd)rift. ©eine ßrben fagen in ber Söibmung ber 3tuSgabe, fie
ttJÜrben 'de lide hiiius edilionis ne quis dubitel' ba§ ©jemplar aufbelDa^reu, baä
be§ Saterä ©^riftjüge unb folgenbe ^tuffc^rift trage : Sequuntur psalmi XXV, quos
Ijutlierus niilii sub comitia Augustana in arce Coburgensi exposiüt et legit. ©c^on
bic§ 'Sequuntur', met)r nod) bie folgenbe ©rtuä'^nung beä iöeilDertö (ps. 1—8.23.
29 ufU).) jeigen, ba^ mir eine ^Ibfc^rift l^ierin feben muffen. ^ 3Die Urfdjrift ift
tiertoren gegangen, 'ilaä; feiner ®elüo'^nt)eit [)at 2)ietri(^ beim Umfd)rciben nic^t
nur bie Vlbfürpngcn anfgelöft, fonbern audi einiget 'amplificirt' namentlich bei
ben äitatfu unb ^ebraifd)eu äBörtern. ®ut, bafe toir eine Slbfd^rift ber urfprüng=
liefen 5tac^fd)rift ^ben in;
Otörcre! 9tb)d)rift
in Bos. o. 17" ber Jenaer Uniöcrfität§bibliDtl)e£ (enf^altenb faft nur 5pfalmen=
auälegungen), fie flofe au§ ®ietrid)§ unmittelbarer 9iac^fd)rift.2 S)ie§ bemeifen bic
mannigfad)eii Stanbbemertungen, gerabc foldje, bie in bem auf S)ietrid)§ 9{ein|i^rift
rul^enben Srude fehlen. S)icfe tonnte Sibrer nidjt anber^tuo^er t)aben. Sie 3lb=
fc^rift ift in ^JJlu^e gemadjt unb mit ber 3)orlage üerglicfjen. ®ie 33eitDerte, H)eld)e
S)ietrid^8 Grben il)ier 3lu5gabe geben, ftet)en getrennt an ganj anberer ©teüe.
SDiefe ^anbfdjrift gibt atfo am treueften bie urjprünglic^e Überlieferung. SiJir be-
jeidjnen fie mit 11.
') 3n bem cod. Solger ber ®reäbener öffentl. »ibl. a(.419b [101 >>] ftefit ber 3lnfang
Don Scholia in p.s. XIX. Hie psalmus est propheticus seu didacticus. Vaticinatur enim
de Euangelio. §ietin Ijot man nii^t etloa ben ilerfiic^ eiiift anbcni iRcinfdjitft iinfm- 'ipfalmen--
nuÄlegmig ,511 jeljeii. -) Siefc mib bic folgeiibc ^oiibfdjvift befdjteibeu toit lueitet unten.
17*
260 ®'f ex^ten 25 Spiotmcn an^ brr Coburg auggetegt. 1530.
2tm§borfö Slfafdirift.
3ii Sßeinmr (ßiro^l^eräogl. SPibliotfief) liegen tefanntlicf) biete auf 9(ni§borf
be.^üglii^e 3?äiibc. 3in Fol. 38 (Nicolai Anisdorfii Episcopi Nauniburgensis Manuscr.
Vol. I), einft im 93efi^ bc§ SSvanbenburgifc^en SRatg gricbrid^ Seibel, ftet)t St. 4»:
Familiäres prelectioiies et quottidianae d. Martini Lutheri in primos psalmos XXV
et in alios aliquot. Quas describere incepi Xlll. lulii anno 1537. S)at)tntev
N[icolaus A[msdorl' bon 9tm§botf§ ^anb. ^aö anbete ift öom 3l6|cf)Teiber, ber
Don SBt. 5" big HS*" ben Stetndjfcljen Sejt bringt. 93on ben 33eiftü(fen beS
S)ietvici)fct)en Sirucfeg finb ^^f. 1 — 8 am JRonbe, ober nid^t üollftänbig beigegeben,
^ilubere Stüde folgen <B. 113" bi§ 256, niimtid) 5pf. 9. 16. 147. 65. 51. 81. 72. 94.
126. 4. ginigeä t)ieTBon t)at bev S)rud nidjt. Unb in berfetben 3teit)enfotge
ftetien bie[etben 5pfQtmenau§(egungcn bei 3(övev in bev eben genannten |)bfd)r.
5St. 138'^ bis 155. Somit ftet)t biefe 9Im5bovffd)e 9lb)d)rift in Slbljüngigfcit bon
Üiövct. ®ev nnigete^vte ^all ift nid)t mögtid), ineit bie 2Beimavfd)e 5lb|d)vift bie
^atcn unb SBcmcvtungen nid)t '^at n^ie bie SKövcvfdje. Sonft finb bei ben 2;ejt=
tievfd)icbenl)eitcn beibe .!panbfc^r. immer auf einer Seite; nnr jeigt 9lmsbovf§ ©d)reiber
bie 9Jeigung, an beutfd)en äöorten ju anbern. S)icfe Quelle nennen wir Ä.
2)ie ^omburgcr Jpanbfdirift.
S>ie in Unfrev 9tu§g. 33b. 29, Xlll; 5Bb. 20, 24 befd)ricbcue C>anbfd)vift ber
Jpamburgev Stabtbibliottjef nr. 74 (Supellex epistolica Uft'enbachii et VVollionini
LXXIV) entt)ält 331. 9^ bi§ 117" unfere ipfatmen ofine bie a3eiftüde, meift oljne
S)aten, ftete of)ne Manbbetnertungen. Unb bod) ift biefe ^anbfd)rift üon Ütbrer
abhängig. ^ 3!Bo 3iöver am Üianbe Äorrcttuven l)cit, mie leplithe für (iideoni, ardenles
f. credentes buc^t bie ^'^ambuvgcr ^bfd)r. bic5 ebenfo. @ine fpütere ^anb bat ben
£irud jur |)anb gehabt. 33ei *4>f- ^, 5 ftft)t de lolianne electore nostro im Xejt,
aber 'in impresso est de lusto lona'. Söir beäetd)nen biefe Canbfd^rift mit H.
S>te Stm^äüge i>eä ^o\). ^e^.
S)cr 58rellauer äteformator ftcl" l^attc um 1528 fid) ou§ 3.^ulgata unb
moberncn Übevft'|nngen einen *pfatmenteyt in mcitabfteljenbcn ^filt'" "'i'' '"'t ft'ttcr
S^rift offenbar ju bem S'^^iät tjergefteÜt, um it)n mit 3ianb= unb 3wifd)en=
bemertungen ju berfe^en. Sinteitung^fragen tjat er ou§ S)rudtoerfen äufammen«
geftefit unb bei jcbem *pfalm bie i.'itevatur au§ bev patviftifcben Seit, nod) reidjer
bie be§ 16. 3at)vl). bermerft; 3n''"9''/ Cetolampab, fiind, 3?ugenl)agen , aucf) bie
Sdjlefier ©läfer, TOoiban, Sdjttiendfelb, am fjäufigften ober fintier erfc^einen; oft
finb bie Taimmcrn angegeben, unter benen bie 33iid)cr in ber feT)r ftatt(id)en 93ibIio=
tt)e{ bee .!pe| p finben waren. So reii^lic^ biefe Siteraturangaben finb, fo fpärlid)
finb bie Stoffen, ja fie fetzten bei niand)eu ^pfatmen gauj. S)agegen finb übcrrcid)c
9Janb= unb ^wifi^eiibenicrtungen bei ben 25 erftcn 5pfalmen unb einigen fpätcren:
I)iev benu|t .^e^ nic^t Srurfmerte fonbern eine Ciaubfc^rift, nämtid) S)ietrid^§.
') ginige ©teilen jeigen, bafe ber Sc^teibev bie Öemertungen om Stanbc feiner SBotlage
fennt. "-] (5r ftanb mit S)iftrid) in engem Üettetjr; f. ftöfllin in 3ei'fct)t' f- ©efd^id^te unb
ailtett. ®d)leficni *b. G, 251. 3um golgcnben: ßoffmane in Beiträge jut 9tcf.=©ej(^. (^t\t--
fdjvift f. ßbftlin) 1896 @. 82f.
3)ie cvfteii 25 !pialiiu-ti aii[ bev Üobiirg niivgelcgt. 1530. 261
9(uf bev Stnneiifeitc bf§ f)iiitcren ^eddi bicfcr ^anbfc^rift bes .^c^ (S8veg=
Iqucv iStabtbibl. M 1040) ftc^t: Cullegi in hmic libmm, quae ex cne D. Lutheri
excepit Mgr. Vitus Theodorus Nurinbergens. In multos psalmos praecipue in
XXV primos et in ps. 29.43. 51.56.41, 72. 81. 110. 132. 137. 148. 149. 157
[lte§ 147]. S)tefc ^pfalmen tragen fo öicle ÖUofjen, ha% bcr berfügbave iRaum meift
nicfjt vctrfjt. JpeB f)Qt bic§ Material Don feinem ^veunbe Sietric^ gefcijitft ertjatteii.
aBat)rfd}einltc^ fc^on in einer JRcinfrfjrift. 3Bir tonnen bie§ nid)t mef)r genan iniffcn,
ba bev 9iQum im gefd)riebenen *.^5(altcr .^leB baju brnngte, nur Slu^jüge 3n niad)cn.
Sie^ Ijattc jur gotge, bafe Sätjc aufammenge.^ogcn wiirben. SDotcn nnb iRnnb^
bemertungen fel)(en ganj. Safür l"tef)en einige auf 5c^(ciien nnb bel'onbevi 5Bre§lau
beäüglii^e SianbbemerEungen. S)iefe 9(u§äüge be,^etd)nen mir in ben Segarten mit B.
2)ie i<attfauifif)c ^anbfdjttft.
2öie wir fc^en Werben, ^at ^{urifabcr aud) biefe SIrbett Sut^erä beutfd^
I)crau§gcgeben. (Sr bat bofür ,3nnäd)ft eine Slbfdjrift beg Sietric^fdjen 2e|teg nötig
get)abt. Sie ftammte tno^l, fotneit ber nic^t fonberüd) forgfältig {jergeftellte beutld)C
3;cj-t bie§ erraten lä^t, toie A unb H au§ ber SJörerfc^en gte^enfion. Diefe 9lnri=
foberfdbe .^»anbfdjrift ober eine ?(bfd)vift berfelben fam mit anbcrn, au§ 9lurtfaber§
gübrit ftammenben (Unfre i'lueg. 33b. 25 ©.8) in bie Satitana: ur. 1824 in tlein
■Quart, 129 beäifferte 5BIätter. Sitel: D. M: Luthers 9Iu§tegung über: 25: PSALM.
DAVIDS. Anno 1. 5. 3.0. ©ie l^at biete f^e^ter unb 9«iBocrftänbniffe. 3f^re fie§=
arten geben wir mit F.
^ie 3(u§gabcn.
S)ie grben Seit Stetric^S l^aben beffen SRetnfcbrift im Qa'^rc 1559 ^um 5)rucE
beförbert mit einer SBibmung an C""'i^,iOS Gfjriftopl^ Bon SBürttemberg. 2Bir tjaben
oben au§ berfelben bie entfd)eibenben SBorte über bie .Ipanbfc^rift mitgeteilt unb
fügen noc^ l)inäU: Cum itaque ex bibliotlieca carissimi patris nostri Viti Theodor!
hereditale nobis obvenissent enarrationes D. Lutheri in psalmos aliquot Davidicos,
quas ille sua manu partim ex ore praelegentis exceperat, partim de avroyQaq^co
D. Lutheri transscripserat, mirifice nobis — — gratulati sumus. 2!ro| btefer SBorte
l)alten wir baran feft: fie fnnben eine 9teinfd)rift ber .$?oburgarbeit, jweitenä: bie ^
33cigabcn ftammen nic^t alle aus banbfdjriftlidjen 9lnf,5eic^nungen £utl)eri. Sie
finb über bie .^ertunft btefer ^Beigaben fc^lec^t unterrichtet, wenn fie fdireiben:
Priora vero octo et vicesimus tertius geminam explicationem habent, cui adiecit:
sequentes psalmos Dominus Lutherus scripsil, inter quos etiam est XLV. et
CXXVIII. Reliquos Vitebergae coliegit. Postremo amicorum opera enarrationem
in XXII. et XXIII. et initium vicesimi quarti nacli sumus, qua videtur operationes
inchoatas in totum psalterium et ahbi editas voluisse pertexere, nisi impedimenta
niuitiplicia eum a proposito abduxissent. demgegenüber fteüen wir tiortdufig, c'^e
wir biefc SBeiftüde in Unfrer 9luggabe bringen, feft: '|*f. 1 — 8 alS boppelte in ber
iHeilje fte{)en bei Üiörer an gau^ anbcrer ©teile; fie ftammen au§ einem lateinifc^en
«Pfalter l*ut^er§ (5JJargiualien), unb 9Jörer ^at fie reid)er. 58on 5pf. 23 u. 5Pf. 16
gilt liienrid)t baäfelbe ober fie finb über üfdje ausgelegt. !pf. 29 ift aud) in
lifdjrcben »or^anben, latcinijd) ift er bei iKorcr an anbcrer SteEe, 5pf. 42 t)at ftarfe
3luflänge an eine iifc^rebe, 5}5f. 45 u. 51 fc^einen Gj;jerpte; 5pf. 56 ift eine Iifd)=
202 ®i5 ir\Un 25 ^^ialmeii ouf ber flübiitfl oiiecjelcgt. 1530.
vebc, fc^DU bei ßovbatui nr. 454 unb foiift cv!ennbav. Slucf) *}.'ifbigtiiad)fcf)viftcii
fiiib cvfennbav ufiD. %bn 5pf. 22 — 24 foHen ex autographo Sutljeiä ftammen.
^d) bcilücifclc ba§ öoiiöuftg. 9(n gortfe^ung ber Operationes in Psalmos ifal
Suttiev jebcnfaltg iiid^t gebockt.
ßinjiger ®rucE (mit D bejeic^net).
,1N PSALmos vigintiquiiKj PRIOKKS, ET SEQVENTES ALIQVOT
enarrationes breues & eruditse Reuerendi patris D. Mar. Lutheri PIO
STVDIO AG Diligentia M. Viti Theodori NoribergenPis collectfe. Nunc
demum in lucem aädits. Catalofium Ffalmorä prcefatloni fiibiccimiis.
M. D. LIX." Sitehürffette leer. 284 unbejifferte Slüttei in Cttati
(= Sogen aunb A — Z unb a — m). 9Im (änbe (Slatt m 4»» S- 16ff.):
,NORlBERGiE Excudebant loannes Montanus & Vlricus Neuberus."
aSot^nben: »ctlin iSutl). 8458), 2)teäben, ^aHe U., ÜJürnbcrg ©t., SBolfciu
büttel.
S)icfe UrauSgabe toax fetten geworben. Sie ftanb in tetner ©efanitouggabc.
S)ie G^rlanger brai^te borum aunäcE)ft bie beiitfcf)e Überfe^ung in 33b. 38 ff. u.).
S)ann würbe in ^Jtürnberg ein (Jjemplar gefunben unb in Opera exegetica lat.
vol. XVII 1, 304 abgebrudt.
2)cutft^e iibetfc^ung.
Sor ber kteinifd^en Ausgabe burct) Sietrid^ä ©rben tte| Slurifaber eine Über-
fc^ung ber 12 erften *Pf atmen otl 'turje unb tr5fttid)e 9tu§tegung' 1548 in ©rfurt
crfcf)eincn. 3ni ®egenfQ| ju fonftigcr ©epftogen'^eit ?lurifaber§ bftit fie fid) treu an
bic lateiutfdje Vortage. Siefe niu§ ber Übertief erung 9töreri na'^egeftanben l^abcu.
a „i?nr^e ünb troftticEie || 3tu^tegung bber bie erften Swotff || 5pf atmen, fo
S). ?!Jlortin Sut^er fc= " tiger gebe(^tnii, im jfj. 2tf)ar, ;; ju goburg auff
bem ©c^tofS, |' fetner guten freunb einem ' ju Sroft funb önter- ri(^t
furge='|f ^rieben, jj ^ ! ^pfatm. CHI. !| So ^oc^ ber ^imel ober ber
grbcn ift, £eft er fei^i.ne gnabe walbten ober bie, fo j^n fürditen. ||
6o ferne ber SJlorgen ift üom 9tbenbt, ficft er ün=||fer öbevtrettung
bon ön§ fein. " SEßte fic^ ein l^oter über .ßinber erbarmet, So er=|]
barmet ficb ber |)err über bic, fo j" fürct)ten. [ ©cbrudt ^u (Srffurbt,
burd^ ' ©eruafium St^rn^er. 1548. 1" 2itetrütffeite bebrudt.
60 unbejiffcrte 5?tätter in ßuart (= Sogen 91 — *^), te^te Seite teer.
.gicraitSgetiET ift 3tot)atmcS 9lutifabet.
SBott)nnben: finaatcfdie ©ammlung; Stettin (Sutt). 8331), mmä)m U.,
SSSerniflctobe.
h „ÄSBr^e tiitb Sröft= Jic^e 3tH«Icguug über bie erften j| Bwölff i^falmc«, fo
®. 93krttu l'ut^er feiiger gcbcd)tni§, im jjj. 3tt)ar, p ^0=! bürg auff
bem Sd)tof§, feiner guten freunb ], einem ju Iroft ünb Snterrtd^t \\
fürgcfd)rieben. || ^ jj «Pfatm. CHI. || [6 Reiten wie a] jj ©ebrurft 5U
erprbt, burrf) ©cruofium Stt)itrmcr. W. ^. XLVIII. 11" 2itel=
rüdfeitc bebrudt. 60 unbe^iff ertc SStätter in ßuart (= Sogen 9t — '^),
le^te Seite leer. .
Sie elften 25 ipfalmen auf bct ßobutg ausgelegt. 1530. 263
Sie ^tet fett gebrucftcn ©teilen foltiie ba? Statteten noc^ S^iU 7 finb im
Original tot gebtucft, au§etbem „^ofianne? 9lurifaber" auf 8?latt % 4.^ S 2 u. u. —
gtir biefe 9lu»gabe ift nur ba« litelblatt unb ber ^fonie auf Statt 91 4'' neu
gefegt, aUei übrige ift Dorn gleichen Bab wie a. Somit ift b nic^t fottiol)t eine
Sitelauflage ati t)ielmet)r eine *15rai^tau?gabe Don a.
Sotljanben: 3}teaben, .giambutg, äiJittenbetg, SSJotfenbüttel.
Sofüiul Orabet gab bann 1560 03lürnticrg: 3ol)ann tom Serg ii. Utvid)
ülcubcr) alle 25 ^falttten fjixaui. Son t^m nalim fpdter 3luxifa6er baS (San^c in
feinen SiSleBener ^meiten ©rgänjunglbanb auf (El, ig*" — 120»). So ftel^t bic
beutfc^e Überfe^ung: Slttenburg 33b. 5, 412-524, fieil^sig 5, 246-369, SBald) i
4, 1838-2257, Sßald) ^ 4, 1356-1655, erlangen 88, 1-368.
9Bir feigen natürlid^ öoin Jlbbrurf ber bcutfdjen Überfe^ung ab. 93et ber
©eftaltung be§ lateinifc^en 2ejtee ift ber 6ütc ber 9iörerfcbcn Überlieferung 9ie(^=
nung getragen unb R barum juttieiten in bcm 2ejt ju 2Borte getommen gegen D.
SefaenfaCIs ift fein Slbwetd^en in ben SeSarten immer termerft. (Jbcnfo feine 9ianb=
bemcrfungen, bie er über 7) I)tnau5 l^at. 5Jiit llJitteihing ber SeSartcn au^ AHV
finb toir f)3arfanier gelrefen. llmftellinigen üon SBorten fjaben mir meift nic^t gebui^t.
SIu§ B fmb einigc^S3emcr!ungen, bie |)eB felbft mac^t, aufgenommen.
D. ^offmane.
Psalmus primus.
eatus vir, qui iiou abiit in coDsilio impiorum. Hie priauis U
psalmus est iu tertio praecepto. Laudat enim et commendat
iiobis Studium verbi, ut libenter audiamus, discamus, lega-
mus verbum Dei. Id euim est proprie sabbatum sanctificare
ben g^eiertag jubringen mit @otte§ tooxt. Per verbum euim
omuia fiunt .saucta. Cum igitur docetur verbum, saneti-
ficatur hora, dies, domus, persona, quae docet vel audit ver-
bum. Igitur Christiani siugulis dielius sabbatum habere debeut, quia semper
10 debeut tractare verbum. Qui autem mendacia docent et coutra verbum, illi
iu tertium praeceptum peccant et sabbatum profanant. Siue verbo euim nihil
sanctum est. Docet igitur primus psalmus, ut diligenter audiarau.s verbum,
tum omnia uobis fore sancta et prospera quoque. O quam beatus vir is
est, inquit, qui cavet, ne sabbatum profanet. Impii euim bie I^aben tjijX eigen
15 prebtgt bie '^eifft cousilia, id est, sua soninia ha fie Don Jrafc^en^ tag unb
nad^t, sicut sacramentarii, Turcae ac, illi profanant sabbatum.
zu 1 i nonas Maij D 3. Non. Maij Br 2j3 psalmus primus H zu 5 sancti-
ficare steht sabbato occupatum esse lectione meditatione tractatione et auditione verbi R rh
7 sancta fehlt A 14 enim fehlt H 14J15 liabent suas praedicationes, quas vocant
über ^oten bis l^eifft R 16 Turcae, Sacramentarii R Turca, Sacramentarii W sacramentarii
Turcae D turcae iudei Sacramentarii S
•) = schwätzen.
204 ®ic ctften 25 *Piottncn auf bct ftobutg oiisgelcgt. 1530.
'Et in via peccatorum non stetit.' Beatus is est, bev aüä) lüc^t leBet
itad^ l)^rcm rot. Sicut isti faciunt, qui sabbatum profanant etiaiu ipsa vita.
V^iam enim Hebraei diciiut, quotl nos mores, consuetudiuem lüeife, flttcn,
item: fo t)fleget man ju t^un.
'Et in consessn irrisornm non sedit.' Non male vertit 'in eathedra 5
pestilentiae non sedit', bo§ er nt(|t au(f) ein letev luerbe ber[elbigcn lere. Sie
faeit tres gradus. Primus: ha§ man bie impiam doctrinam fjore unb onntjeme.
Secundus: ba§ man barnac§ lebe. Tortius: ba§ ntan§ anbere lere. S)enn
tüerben inisores bran§, bie ba§ ge^^e^ barouS treiben. ^ SBenn man i^nen baöon
faget, fo ift§ {"^n, alg toenn fie eine gan§ onpfiffe^, unb fjjred^en tvit bie 10
@pi!urer: ö i^ettc ic§ gelb ober ein ^urlin bafur, sicut Caesar Pflug dixit:
,3c§ ^alte, e§ muffen muffige leute fein, bie mit bem binge mijgen um'6gl)en.
@r gebadete, er '^ette genug an feinen fc^lijffern. £)a ging e§ aud) i^m barnacf),
ba§ er ftarb sine crux et sine lux^ unb ber Jeuffel füret i^n auä) ^inloeg
alfo.* Sic saoramentarii rident nos et quicquid docemus, sunt blasphema- is
tores et profanatores sabbati. Sed psabmis dicit: ©ott Beirut ben man bafur,
quasi dicat: 6§ finb i^r öiel fol(^er gottlofer leut.
1,-i 'Sed in lege domini voluntas eins': Praesertim in decem praeceptis.
Est magna gratia, quando aliquis libenter audit verbnm, ticktet, fcl^VDe|et unb
finget gerne baOon. O \vk feiig ift ber man, fpric^t er, bem inirbs tool getjen 20
1,3 unb fol glucC unb l)eil ^^aBen. lam igitur sequuutur promissiones. "Erit sicut
«1. 92, 13 arbor plantata secus deeursus aquarum.' Sic in alio psalmo: 'lustus sicut
palma florebit.' Est insiguis similitndo de palma, quae aestate et hyeme
floret sicut cedrus et pinus unb %at i^ren teglic^en faft, benn e§ teed^ft nirgenb
benn an fanbigen unb Irefferigen örtern. Sic erit pius vir, qui libenter audit 36
verbum. Id est, dabo spiritum et gratiam: si audis verbum, tüolan, fo fol
fafft folgen, quia Spiritus sanctus adest unb gibt gnabe ba3U.
'Quae 
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11